ISSN 1647-3574

ano ii · revista nº09 · nov/dez 2009

350 kwanzas · 4,50 usd · 3,25 euros
Economia & Negócios · Sociedade · Turismo Arquitectura & Construção · Inovação & Desenvolvimento · Luxos · Desporto · Cultura & Lazer · Personalidades

REVISTA Nº09 · NOVEMBRO / DEZEMBRO 2009

JUSTIÇA À LUPA
Direitos Humanos, Corrupção e a Nova Constituição
são os temas do momento para a advocacia nacional.
Em entrevista exclusiva, Inglês Pinto, Bastonário
da Ordem dos Advogados, revela o que está
a mudar num sector em evolução

stop à fuga poder às províncias o preço justo

As fragilidades do sistema tributário. Dividir para ‘reinar’. A descentralização Respeito pelo valor real dos bens
Contra a evasão, o Governo prepara-se marca a agenda política. Do Estado e serviços. A ideia é antiga – criar uma
para aplicar novas políticas de combate central para um poder local democrático, cadeia comercial assente em princípios
à fraude fiscal conheça as grandes metas do país éticos. Veja o que pode fazer
 ONDE QUER QUE ESTEJA, ESTAMOS CONSIGO.

COMUNICARE - Comunicação e imagem | Rua do Senhor, 592 - 1º Frente | 4460-417 Sra. da Hora - Portugal | T: +351 229 544 259 | F: +351 229 520 369 | E: geral@comunicare.pt
COMUNICARE - Portugal
J&D - Consultores em Comunicação, Lda.
NPC: 508 336 783 | Capital Social: 5.000€
Rua do Senhor, 592 - 1º Frente
4460-417 Sra. da Hora - Portugal
Tel. +351 229 544 259 | Fax +351 229 520 369
Email: geral@comunicare.pt
www.comunicare.pt

Delegação Angola’in
Rua Rainha Ginga, Porta 7
Mutamba - Luanda - Angola
Contacto: Ludmila Paixão
E-mail: pontodevenda@comunicare.pt
Tel. +244 222 391 918 | Fax +244 222 392 216

in loco

revista bimestral nº09 - nov/dez 2009 EQUILIBRAR A ‘BALANÇA’ SOCIAL

http://angolain.blogspot.com · http://twitter.com/angolain

Direcção Executiva A sociedade está em destaque nesta edição. de é o direito a um comércio justo, que deve
Daniel Mota Gomes · João Braga Tavares
A Angola’in examina o elemento mais impor- basear-se na transparência. A Angola’in apre-
Direcção Editorial
Manuela Bártolo - mbartolo@comunicare.pt tante e a razão da existência de um país, ana- senta-lhe as garantias de uma transacção
Redacção lisando as suas múltiplas valências. A justiça assente no respeito do valor real dos bens e
Patrícia Alves Tavares - ptavares@comunicare.pt
Mónica Mendes - mmendes@comunicare.pt social merece particular atenção, num perí- serviços, medidos pela quantidade e qualida-
Colaborador Especial odo em que o Bastonário da Ordem dos Ad- de. Levamos até si os desafios que se impõem
João Paulo Jardim - jpjardim@comunicare.pt
Design Gráfico vogados, recentemente eleito, assume o seu ao sector, num momento em que se viven-
Bruno Tavares · Patrícia Ferreira segundo mandato. Inglês Pinto abordou, em ciam situações de especulação e a corrupção
design@comunicare.pt
Fotografia entrevista exclusiva, questões fulcrais como a ainda persiste. Aliás, o seu fomento é uma
Ana Rita Rodrigues · Shutterstock · Fotolia luta pelos direitos humanos e a urgência (ou das apostas governamentais para assegurar o
Serviços Administrativos e Agenda
Maria Sá - agenda@comunicare.pt não) na aprovação da nova Constituição. efectivo combate à evasão fiscal.
Revisão
Marta Gomes
Por outro lado, revelou algumas das ideias para Aproveitando o lançamento do primeiro mo-
Direcção de Marketing a gestão da Ordem dos Advogados para o trié- delo de Habitação de Custo Controlado, mos-
Pedro Posser Brandão
Tel. +351 229 544 259 | Fax.+351 229 520 369 nio 2009/ 2011, tecendo críticas à ausência de tramos tudo o que precisa saber sobre o
E-mail - pbrandao@comunicare.pt
condições para o exercício pleno da profissão e sistema, que pode ser uma mais-valia para
Publicidade
Tel. +351 229 544 259 | Fax.+351 229 520 369
lançando alertas, no que respeita à corrupção, a execução de um milhão de casas até 2012,
E-mail - publicidade@comunicare.pt formação, exercício da advocacia e da magis- garantindo que todos têm uma casa de qua-
João Tavares - jtavares@comunicare.pt
Daniel Gomes - dgomes@comunicare.pt tratura e ao estado da Justiça em Angola. lidade e acessível a todas as carteiras. A ha-
ASSINATURAS - assinaturas@comunicare.pt bitação de baixo preço tem uma componente
Envie o seu pedido para: Este mês, destacamos as fragilidades do sis- social interessante, pois incentiva a interac-
Rua Rainha Ginga, Porta 7
Mutamba - Luanda - Angola tema fiscal e tributário, nomeadamente os ção entre as comunidades.
perigos da evasão fiscal, um dos problemas
Departamento Financeiro
Sílvia Coelho que preocupam não só Inglês Pinto, mas to- A fechar, não esquecemos um dos temas mais
Departamento Jurídico das as entidades governamentais. Apesar das debatidos por toda a sociedade: a importân-
Nicolau Vieira
Impressão reformas, a fraude e fuga ao fisco causam ain- cia da governação local. Problemática ques-
Multitema da grande consternação, exigindo uma maior tionada por quase todas as figuras públicas,
Distribuição
Africana Distribuidora Expresso fiscalização, especialmente nas alfândegas, a Angola’in faz uma reflexão acerca da ne-
Luanda - Angola onde a situação é mais comum e carece de in- cessidade de descentralizar a capital Luanda,
Tiragem
10.000 exemplares tervenção urgente. sobrecarregada de habitantes e serviços e da
— urgência de promover o poder local e autárqui-
ISSN 1647-3574
DEPÓSITO LEGAL Nº 297695/09 Justiça não diz respeito unicamente à análise co, determinantes no comando dos destinos
—
Interdita a reprodução, mesmo que parcial, de textos,
da conduta dos povos. O termo é mais abran- dos munícipes.
fotografias e ilustrações, sob quaisquer meios e para gente. Proveniente do latim iustitia, é sinóni-
quaisquer fins, inclusive comerciais
mo de igualdade entre todos os cidadãos. Ora,
ASSINE ANGOLA´IN um dos princípios da equidade numa socieda- A Direcção

Contacto Angola - assinaturas@comunicare.pt

1 ANO 17,55 EUROS (10% DESCONTO)
2 ANOS 31,20 EUROS (20% DESCONTO)

|3
Esta revista utiliza papel produzido e impresso por
empresa certificada segundo a norma ISO 9001:2000 IN LOCO · ANGOLA’IN
(Certificação do Sistema de Gestão da Qualidade)
 40
SOCIEDADE

comércio justo
É um dos direitos fundamentais da
população, que deve ter acesso aos produtos
de subsistência básica, sem ter que pagar
preços extrapolados por bens essenciais.
O comércio justo baseia-se na transparência,
pelo que convidamo-lo a compreender o
funcionamento da máquina económica.
A especulação cresce de forma preocupante,
levando o Governo a tomar medidas.
Descubra as bases do respeito pelo valor real
dos bens e serviços, medidos pela quantidade
e qualidade

26
ECONOMIA & NEGÓCIOS
evasão fiscal
Esta edição tem como tema central a Justiça. Nesse
âmbito, um dos problemas indissociáveis da socieda-
de diz respeito à justiça social, em que a evasão fiscal
é uma problemática que prevalece. Assim, as fragili-
dades do sistema fiscal e tributário passam pelo ‘ra-
dar’ da Angola’in, que deixa o alerta para os perigos
da ausência de fiscalização, nomeadamente nas alfân-
degas, cuja intervenção é urgente
76
DESPORTO
reis das pistas
A soberania africana no atletismo é evidente. Uns
apontam os factores genéticos como a razão do ta-
lento dos negros para as corridas. Outros destacam
as condicionantes naturais e sociológicas para a su-
premacia em relação aos brancos, que ficam aquém
da destreza e capacidade física dos atletas, oriundos
de África. Conheça os casos de sucesso e os ícones
da modalidade

ANGOLA IN PRESENTE
03 IN LOCO 12 INSIDE 22 IN FOCO

10 EDITORIAL 18 MUNDO 46 GRANDE ENTREVISTA

6 | ANGOLA’IN · SUMÁRIO
 ECONOMIA & NEGÓCIOS
24 quénia - futura plataforma
financeira regional
O FMI prevê um abrandamento do crescimento do país, de-
vido às condicionantes mundiais e à crise política. Porém, o
Quénia parece passar incólume a estas previsões e prome-
te ser a próxima plataforma financeira regional. As expec-
tativas estão voltadas para a Bolsa de Valores de Nairobi,
que é o maior mercado bolsista da África Central e Oriental.
Descubra o porquê destas aspirações e conheça os motivos
desta confiança inabalável
SOCIEDADE
44 diplomacia não governamental
Responsáveis pelo apoio de retaguarda das sociedades, as
ONG’s são essenciais no auxílio à sociedade. Em colaboração
com o Governo ou com entidades privadas, estas associa-
ções conseguem fazer muito com parcos recursos. Descu-
bra as áreas de actuação e iniciativas destas entidades
TURISMO
58 tanzânia e suazilândia
Nesta edição, sugerimos um passeio por terras africanas.
Encante-se com as paisagens deslumbrantes da Tanzânia,
onde subsistem mais de cem tribos com culturas e dialec-
tos próprios. As praias são o principal atractivo. Se preferir,
opte por um país único, conhecido pela sua singularidade: a
Suazilândia. É o local ideal para quem procura os melhores
safaris do mundo e savanas extraordinárias
ARQUITECTURA & CONSTRUÇÃO
64 especial - habitação de baixo custo
‘quando menos é mais’
Numa altura em que se aborda a meta governamental de
criar um milhão de casas em apenas quatro anos, as ha-
bitações de preços reduzidos são uma hipótese viável. A
primeira foi apresentada recentemente na Constrói. Des-
cubra as vantagens do novo modelo de construção, em que
a simplificação do processo significa ganhos consideráveis
DESPORTO
80 sangue novo em campo
São jovens, saudáveis, talentosos e...vencedores. Os atletas
nacionais com menos de 20 anos compõem um grupo de
talentos promissores, distribuídos por diversas áreas. Este
mês evidenciamos os benefícios da prática do desporto e
revelamos algumas das modalidades mais medalhadas, em
júniores e juvenis. Fique a conhecer os atletas mais galardo-
ados, que prometem dar muitos títulos ao país
52 FOTO REPORTAGEM 94 ESTILOS
84 LUXOS 110 LIVING
68
INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO
médicos do bairro
Para muitos, uma ida à farmácia local é o que
mais se aproxima de uma visita ao médico. A
Angola’in traça o perfil do sector farmacêutico
nacional, revelando as acções em curso e os
projectos que permitem revolucionar o sector,
esperando-se que assim seja possível reduzir
as importações. O arranque de uma fábrica de
produção interna e a aposta na investigação são
as novidades que lhe apresentamos
VINHOS & COMPANHIA
120 gourmet
Wilson Aguiar junta-se à equipa Angola’in e traz muitas no-
vidades, prometendo receitas deliciosas, sempre com o to-
que dos sabores africanos. O reconhecido chef brinda-o com
a sua experiência e qualidade.
Inauguramos ainda uma nova rubrica, a pensar no seu
bem-estar. Não perca os melhores locais para jantar ou
passar um momento agradável
CULTURA & LAZER
126 versejar estórias de um povo
A poesia acompanha os primórdios da humanidade. No
caso angolano, os poemas fazem parte da cultura na-
cional e relatam o desenvolvimento da sociedade, espe-
cialmente os momentos mais importantes, que fizeram
história. Conheça os ‘pais’ da poesia enquanto literatura,
os grandes nomes do século XX e as gerações do novo
milénio
130 PERSONALIDADES
SUMÁRIO · ANGOLA’IN |7
 editorial
moda do low cost
Primeiro foram os aviões, depois os hotéis e agora são
vários os segmentos de mercado que oferecem pro-
dutos ou serviços a baixo custo. O conceito chegou e
parece que está para durar porque, pelos vistos, fun-
ciona: dá lucro às empresas que o exploram e agradam
(todos) os utilizadores. Admito que me tenho deixado
seduzir por este fenómeno que nos últimos anos tem
tido uma expansão galopante. A tendência de produ-
tos low cost, que se instalou nos mercados mundiais
baseia-se na oferta de menos serviços, mas não ne-
cessariamente piores serviços a um preço muito infe-
rior ao do mercado. Estes preços fazem com que mais
mbartolo@comunicare.pt
e mais pessoas comprem esses produtos e serviços e
assim se construa uma economia de escala que sus-
tenta esses preços muito baixos. Paradoxalmente, é
neste formato low cost, quando bem gerido e com
uma dimensão de mercado suficiente, que as empre-
sas que trabalham os mercados de massas estão a
ganhar dinheiro. Suportado pelo internet e por uma
geração de jovens cada vez mais atenta e exigente,
as empresas têm reduzido ao mínimo os preços. Um
bom exemplo disso é a companhia EASY do multimi-
lionário grego Stelios Haji-Ioannou, que hoje em dia
oferece soluções económicas em áreas tão diferentes
que vão desde as telecomunicações, ao cinema e ao
aluguer de automóveis.
Ao low cost juntou-se mais
tarde o no cost, que se
baseia na comercialização
a preços nulos.
Importa agora explicar o que quer dizer este termo tão
ouvido em todo o lado. O que é low cost? Para explicar
posso dizer que longe vão os tempos em que se paga-
va pela qualidade. Baixo custo não significa falta de
qualidade, significa reduzir ao mínimo os preços e as-
sim cativar o maior número possível de clientes. Lem-
brem-se que a internet não tem fronteiras. Postos de
atendimento em cada cidade tornam-se inúteis quan-
do se pode ter um site em casa de cada interessado,
24 horas disponível por dia e na sua língua-mãe. Mas o
sector mais transformado com esta nova vaga foi sem
dúvida o das viagens e consequentemente o da hote-
laria. Temos também low cost nos sectores das comu-
nicações, moda, restauração, supermercados e outros
10 | ANGOLA’IN · EDITORIAL
que basta pensarmos. Há também outra tendência
que passa pela dissimulação de uma marca noutra.
Temos como exemplo mais conhecido a Mercedes e
a Smart ou então a Samsung que lançou no merca-
do uma nova marca low cost, a Samtronic. Mais uma
vez no sector das viagens, algumas companhias co-
mo a Air Europa renderam-se e tornaram-se low cost.
Outras criaram as suas próprias, como a Iberia com a
Click Air (nome sugestivo, que revela a inegável im-
portância da internet no desenrolar deste processo.)


Para entender melhor este fenómeno temos de recuar
até aos anos 80/90 em que o chique passou a não ser
necessariamente o caro. Bom exemplo é a Swatch que
a meu ver teve um grande papel, era um produto ab-
solutamente na moda e ao mesmo tempo oferecia os
relógios mais baratos do mercado. Isto veio transfor-
mar todos os cânones do consumismo que existiam
até à altura. A ameaça passa para o mercado tradicio-
nal, pois por exemplo no IKEA as pessoas sujeitam-se
a ser ao mesmo tempo clientes, embaladores, em-
pregados, armazenistas e transportadores. Aí está o
(único?) perigo destes fenómenos low cost: as taxas
subentendidas ao primeiro olhar e reguladoras.

A ver-
dade é que facilitou a vida de todos e tornou possível
para os clientes (e todos sabem quem são os clien-
tes-alvo destes grupos) jovens permitirem-se a luxos
nunca antes imaginados. Uma viagem? Um fim de se-
mana fora? Deixou de ser exclusivo para as elites…
O no cost será um novo standard de mercado, que veio
para ficar e marcará as próximas gerações de forma
decisiva. Enquanto este modelo conquista os merca-
dos, um outro, mais ousado, ganha forma: preços ne-
gativos. Ninguém se deve admirar se em breve algum
canal de televisão pagar aos consumidores para verem
os seus conteúdos ou um site a pagar a cada unique
IP adicional – ou ainda algum grupo de música pagar
uns cêntimos por cada download, sabendo que algum
sponsor de bebidas, portáteis ou leitores de mp3 lhe
paga em posicionamento tanto mais, quanto maior
for a sua largura de banda de ouvintes.
Os preços negativos surgirão em mercados onde o
grátis se tornar standard, como forma de diferencia-
ção. Neste posicionamento, como no modelo low cost,
é necessário saber comunicar de forma muito cautelo-
sa e eficaz, de forma a manter a credibilidade e atrair
os clientes-alvo e não demais.
EDITORIAL · ANGOLA’IN | 11
 INSIDE | patrícia alves tavares

TAAG quer mais voos para a China

A companhia aérea angolana pretende incrementar a sua oferta de viagens para a Chi-
na. O objectivo consiste em aumentar a frequência de dois para três voos semanais, para
fazer face à procura actual. A informação foi avançada por António Inácio, representante
da companhia em Beijing, que revelou que a TAAG tem registado uma maior afluência de
angolanos, o que torna insuficiente o número actual de deslocações. Questionado acerca
dos motivos da procura crescente, o responsável apontou o nivelamento das tarifas (em
relação ao mercado) e a melhoria dos serviços como causas prováveis. “O tráfego tem ten-
dências de aumentar em função dos contratos que foram assinados entre os governos de
Angola e da China, e o despertar dos comerciantes e empresários angolanos que estrei-
tam parcerias com outros deste país asiático”, constatou. A entrada da TAAG no referido
país asiático, em Dezembro de 2008, permitiu a cobertura dos mercados da Coreia, Japão,
Hong Kong e Macau.
CTT expande-se para
Angola e Moçambique
Os correios de Portugal vão investir um milhão
de euros em Angola e outro milhão em Mo-
çambique, com o intuito de dar seguimento à
política de expansão da empresa. “Os CTT ele-
geram os países da África lusófona para a sua
internacionalização, além de Espanha”, anun-
ciou recentemente Estanislau Costa, presi-
dente da instituição. A entrada no mercado
nacional está a ser preparada “há um ano e
deverá estar concluída antes de 2009”, estan-
do agendado o lançamento de operações ex-
presso de encomendas. Os CTT vão participar
em parceria com os correios locais, sendo de- Governo liberaliza sector
tentores de uma posição de 50 por cento. da refinação de petróleo
O Conselho de Ministros angolano aprovou de oito mil milhões de dólares. Para o Zaire,
a liberalização do sector da refinação de pe- na região do Soyo, está prevista uma tercei-
tróleo, abrindo as portas a um mercado que ra refinaria, embora sem calendário para a
Volume de negócios actualmente é exclusivo da petrolífera So- sua construção. A actual refinaria de Luanda
do Brasil atinge nangol, que gere a única refinaria do país, a tem capacidade para refinar 35 mil barris de
900 milhões de dólares norte de Luanda. O Conselho de Ministros, petróleo por dia, muito abaixo das necessi-
O Brasil investiu em Angola um total de 900
segundo um comunicado divulgado pela im- dades do mercado, levando a que o país im-
milhões de dólares americanos. Os dados são
prensa estatal angolana, definiu ainda a libe- porte cerca de 90 por cento dos combustíveis
relativos ao período de Janeiro a Junho de 2009
ralização, também no sector dos petróleos, refinados que consome. Cada uma das duas
e, de acordo com o embaixador brasileiro,
do armazenamento, transporte e distribui- unidades que estão previstas para Benguela
Afonso Cardoso, a actual recessão económi-
ção, áreas igualmente controladas pela So- e Zaire deverá ter capacidade para cerca de
ca mundial não afectou o relacionamento co-
nangol, embora na distribuição a operadora 200 mil barris/dia. Angola é actualmente o
mercial entre os dois países, que mantiveram
angolana tenha como sócia a portuguesa maior produtor de petróleo africano a sul do
os mesmos níveis de importações e exporta-
Galp, na Sonangalp. Esta decisão surge quan- Sahara, com potencial de produção de dois
ções. O diplomata confirmou que o petróleo
do o Estado angolano se prepara para arran- milhões de barris/dia, embora as quotas im-
continua a ser o produto dominante nas tro-
car, em 2012, com uma segunda refinaria no postas pela Organização dos Países Exporta-
cas comerciais, defendendo, no entanto, que
país, situada na província de Benguela, Lobi- dores de Petróleo (OPEP) levem a que esta
o saldo deste relacionamento é positivo e es-
to, com um investimento estimado em cerca produção se confine a cerca de 1,7 milhões.
tável, assistindo-se a um aumento do número
de angolanos a investir no Brasil e vice-versa.
“Tem havido uma forte reciprocidade a nível
comercial, pelo que julgamos haver uma boa
relação”, garantiu Afonso Cardoso, avançando
que quer do ponto de vista político, quer social
e económico, os dois países estudam a cria-
ção de mais planos comuns e a integração dos
seus cidadãos.

12 | ANGOLA’IN · INSIDE
Banco de Investimento tem “luz verde”
O Banco Nacional de Angola (BNA) autorizou a criação de um banco de investimento, que foi
proposto pela Sonangol e pela Caixa Geral de Depósitos. A parceria CGD/Sonangol foi estabe-
lecida em Março deste ano. A nova estrutura terá como finalidade estreitar as relações entre
os dois países. O banco central angolano foi autorizado no mês de Agosto, permitindo assim a
antecipação do arranque da operação destinada a apoiar projectos de investimento em Ango-
la. Recorde-se que a data prevista para a abertura do espaço estava agendada para o final de
2009. Em declarações ao jornal português Diário Económico, Francisco Bandeira, vice-presiden-
te da CGD e futuro «chairman» da instituição angolana, afirmou que está confiante de que «ain-
da durante o último trimestre” o grupo terá “condições para olhar para as primeiras operações».
A parceria CGD/Sonangol visa potenciar a cooperação entre Portugal e Angola, através do apoio
e financiando dos projectos de maior dimensão na economia angolana, especialmente no que
respeita à área das grandes infra-estruturas.

Banco Caixa Totta expande rede

O banco Caixa Totta foi recentemente criado
em Angola, mas já anunciou que vai investir
mais de 100 milhões de dólares (cerca de 67,7
milhões de euros) na expansão da rede de
balcões para todas as províncias angolanas.
Criado a partir do banco Totta Angola, o Caixa
Totta é participado pela Caixa Geral de Depó-
sitos, pelo Santander e por dois empresários
angolanos anónimos. Francisco Bandeira, vi-
ce-presidente do grupo CGD, confirmou, em
entrevista à agência de notícias portuguesa
Lusa, que a pouca expressão do Totta Angola,
quer em quota de mercado quer em número
de balcões, vai sofrer uma profunda alteração
no próximo ano. “O banco Totta Angola tem
pouca expressão quer em quota de merca-
do quer em número de balcões, mas o banco
Caixa Totta Angola vai querer mais expressão
e mais unidades pelo país”, esclareceu, defi-
nindo como objectivo prioritário o desenvol-
vimento de acções que permitam ao Caixa
Totta assumir-se como um “continuador do
crescimento em segurança do Totta” e “um
Programa
banco seguro e sólido”, para incentivar o in-
de Comércio Rural
vestimento português. Francisco Bandeira
José Eduardo dos Santos criou a Comis-
quer que os empresários “sintam neste banco
são Multi-sectorial para a implemen-
uma continuidade da Caixa Geral de Depósi-
tação do Programa do Comércio Rural,
tos (CGD)”. “Queremos crescer em todo o país,
que é coordenado pela ministra do Co-
queremos estar nos principais investimentos
mércio, Idalina Valente. A comissão
das empresas portuguesas em Angola, que-
responsável pelo projecto está ao cargo
remos estar também nos importantes in-
de Pedro Canga, ministro da Agricultu-
vestimentos que se anunciam para Angola”,
ra e é composta pelos ministros da In-
definiu, manifestando o interesse em fazer
dústria, das Finanças, dos Transportes
da instituição “essencialmente um banco
e da Família e Promoção da Mulher. O
de empresas”, daí “partir para um banco de
grupo terá como missão articular a re-
particulares, mas reforçando a componente
lação dos diversos parceiros públicos e
de banco de empresas”. Pela frente, o Caixa
privados intervenientes no comércio ru-
Totta tem ainda um trabalho de redimensio-
ral. Por outro lado, a comissão deverá
namento, de refrescamento da imagem, da
definir os requisitos para a selecção dos
dignificação dos balcões, desde logo da sede,
operadores e das instituições bancárias
onde está em negociações para adquirir no-
ou financiadoras, bem como implemen-
vas instalações. “Dentro de um ano e meio
tar as politicas definidas pelo Ministério
estaremos em todas as capitais de província,
do Comércio para a comercialização ru-
em seis meses duplicaremos o número actual
ral e para o abastecimento às comuni-
de balcões e no próximo ano atingiremos 35
dades rurais.
unidades de negócio no país”, finalizou.

INSIDE · ANGOLA’IN | 13
14 | ANGOLA’IN · INSIDE
INSIDE · ANGOLA’IN | 15
 INSIDE

Sonangol deseja entrar na EDP

A Sonangol confirmou o seu interesse em adquirir uma participação minoritária no
capital da EDP - Energias de Portugal. A empresa encontra-se à espera de uma opor-
tunidade, tendo Manuel Vicente, presidente do conselho de administração, manifes-
tado a vontade de entrar no capital da entidade portuguesa. “Se houver oportunidade
lá estaremos”, admitiu, lembrando que qualquer um “gostaria de estar numa empresa
saudável”. O responsável pela Sonangol afirmou que desejam uma participação ao ní-
vel dos dois por cento. A intenção foi divulgada à margem da apresentação do Banco
Privado Atlântico Europa, em Lisboa. O BPA, que detém uma participação da Sonan-
gol e do Millenium BCP, instalou a sua sede na capital portuguesa, que se encontra a
funcionar desde Agosto. Quanto às oportunidades de cooperação em Angola, Manuel
Vicente justificou que “estão a ser identificadas”, salvaguardando que o interesse co-
mum surge no sentido da fase de produção até à distribuição de electricidade.

Total investe
quatro milhões
A companhia petrolífera Total vai aplicar qua-
tro mil milhões de dólares norte-americanos
em vários projectos nacionais. A empresa e
respectivos parceiros pretendem participar
no desenvolvimento sustentável da nação. As
afirmações são do director-geral de pesquisa
e produção, Yves-Louis Darricare, que confir-
mou que os valores a investir serão aplicados
em áreas de pesquisa e produção, nos domí-
nios operados pela entidade na região. Du-
rante a cerimónia de apresentação do novo
director-geral da Total Angola, Philippe Cha-
lon, Yves-Louis Darricare explicou que “ em
relação ao investimento do ano 2008 houve
um aumento de quase quatro por cento, daí
o actual (investimento) de quatro mil milhões
de dólares norte-americanos”. A Total lançou
a nível mundial um programa de redução de
custos que vai permitir manter os seus projec-
tos de investimento em curso, particularmen-
te em Angola. Quanto ao facto do preço do
BESA promove amostra petróleo continuar em baixo, o representante
O Banco Espírito Santo Angola vai participar na Cimeira Mundial do Planeta Terra, com a mostra-se confiante e reitera que “é preciso
exposição BESA Banco do Planeta. O certame, que decorre este mês em Lisboa (Portugal), investir para o futuro”. “Se não investirmos
exibe os projectos de cinco fotógrafos africanos, cujos trabalhos foram recolhidos durante agora não vamos ter capacidade para aten-
uma viagem por várias províncias angolanas. Esta é uma iniciativa do BESA e contou com der a procura depois”, sustentou. O director-
a colaboração do World Press Photo, a prestigiada agência internacional de fotografia. Os geral contou que o potencial de produção da
fotógrafos são naturais de Angola, Zimbabué, Gana, Tanzânia e Quénia e efectuaram um Total em Angola neste momento é superior a
workshop para aprofundar conhecimentos acerca do projecto e dos temas que cada profis- 500 mil barris/dia, significando que a compa-
sional retratou (águas; terra e saúde; recursos energéticos; megacities; solos). Os melhores nhia opera pouco mais que em um quarto da
trabalhos retratam um local específico de Angola. O evento tem como finalidade abordar produção petrolífera angolano. O novo direc-
temas relacionados com a protecção do planeta terra e conta com a presença do secretário- tor-geral da Total Angola, Philippe Chalon pre-
geral da ONU, Ban Ki-moon, do rei Gustavo da Suécia e de vários chefes de Estado e de Go- tende prosseguir na mesma linha de actuação
verno. O BESA recebeu a distinção Banco do Planeta, atribuída pelo Comité Internacional dos eixos programados pela companhia, que
de Desenvolvimento do Planeta Terra e participa no certame nessa qualidade. A escolha da consistem na produção petrolífera, na angola-
instituição deveu-se ao seu empenho e apoio na divulgação de mensagens sobre protecção nização e no desenvolvimento sustentável.
do ambiente e sustentabilidade.

16 | ANGOLA’IN · INSIDE
 MUNDO | patrícia alves tavares

rd congo
Angola e Kinshasa suspendem expulsões
A República Democrática do Congo
e Angola chegaram a acordo quanto
à recente vaga de expulsões de cida-
dãos entre os dois países. De acordo
com o diário congolês “Le Potentiel”,
o entendimento foi firmado após um
encontro entre uma delegação ango-
lana, chefiada pelo vice-ministro das
Relações Exteriores, George Chicoty
e o presidente da República Demo-
crática do Congo, Joseph Kabila. Re-
corde-se que recentemente mais de
20 mil angolanos foram expulsos da
região Congo-Kinshasa, em retalia-
ção contra o repatriamento de con-
goleses, que Angola tem efectuado
nos últimos anos, em virtude de se
encontrarem em situação ilegal (cer-
ca de 100 mil), nomeadamente a tra-
balhar nas zonas diamantíferas. Dias
antes da celebração do acordo entre
as duas nações (cujo conteúdo ainda
não foi divulgado), Kabila suspendeu
a expulsão de cidadãos angolanos
em resposta a uma mensagem en-
viada pelo Presidente da República,
José Eduardo dos Santos.
banca
Reino Unido pede limites
aos prémios dos banqueiros
A Inglaterra junta-se aos dois principais países da UE, Ale-
manha e França, no apelo conjunto para que sejam adop-
tadas “regras obrigatórias” para controlar os sistemas de
atribuição de generosos prémios aos banqueiros. A medida
surgiu mediante a crise financeira que eclodiu no ano passa-
do e atingiu todas as economias, em que a gestão da banca
é apontada pelos especialistas como causa. O primeiro-mi-
nistro britânico, Gordon Brown, a chancelar alemã, Ângela
Merkel e o presidente da França, Nicholas Sarkozy elabo-
raram uma carta conjunta, onde defendem a adopção de
sistemas de contenção dos bónus, de forma a evitar com-
portamentos de risco na banca internacional. Os responsá-
veis querem que esta medida seja analisada na cimeira do
G20, que decorrerá em Pittsburgh, nos EUA. O objectivo
consiste em ligar a dimensão dos prémios às remunerações
fixas e ao desempenho dos bancos a longo prazo. Aliás, a
França e o Reino Unido já criaram novos regulamentos, que
não especificam regras acerca dos limites e critérios de atri-
buição de prémios aos gestores de topo.

petróleo
Receitas de petróleo “nacionalizadas”
O novo modelo de exploração de petróleo e gás natural no Brasil inclui um mo-
delo de partilha de produção existente na Noruega, Venezuela e Rússia. O sis-
tema tem como finalidade controlar as gigantescas reservas, situadas a sete
mil metros de profundidade na bacia de Santos e sob a chamada camada de
pré-sal. Actualmente a funcionar em regime de concessões, o Estado brasilei-
ro torna-se proprietário de todo o crude e quer ficar com 80 por cento da re-
ceita da exploração do mesmo. Assim, a Petrobras passa a operar em todos os
blocos, no mínimo com 30 por cento do capital, existindo a possibilidade de ter
parceiros privados, que serão remunerados em petróleo. Por outro lado, caberá
à nova empresa pública, a Petro-Sal, administrar os contratos. Com as recei-
tas, provenientes do crude, o país vai lançar o Fundo Social do Pré-Sal, que se
destina ao combate da pobreza e financiamento de projectos na área da saú-
de, educação, ciência e tecnologia, meio ambiente e cultura, modelo comum
em países como a Noruega.
fortuna
Bill Gates lidera ranking
O fundador da Microsoft encabeça a lista dos magnatas
generosos. O ranking foi elaborado pela revista Forbes de
filantropos que doaram mais de mil milhões de dólares ao
longo da sua vida. A conhecida publicação encontrou apenas
14 “super generosos” em todo o mundo. Dos 793 poderosos
que possuem um património superior a mil milhões de dóla-
res, apenas 11 integram a nova categoria da famosa revista,
que classifica ainda estes milionários como “possivelmente
o subgrupo de ricos mais exclusivo do mundo”.

18 | ANGOLA’IN · MUNDO
ambiente
Glaciares perdem espessura em dois anos
Um estudo do Centro Mundial de Monitoriza- 11,3 metros de água equivalente. Em Espanha, Mundo”. O responsável garante que a situação
ção de Glaciares revelou que no ano hidrológi- “se em 1820 o glaciar de Maladeta ocupava 152 implica “uma grande perda da riqueza bioló-
co de 2005/ 2006 os glaciares perderam uma hectares, hoje são 54, ou seja, perdeu 35 por gica dos Pirinéus”, pelo que poderá ter graves
espessura de 1,3 metros de água equivalente cento da sua superfície”, informou Cuellar, da repercussões no abastecimento de água a zo-
e 0,7 metros no ano 2006/ 2007. No primei- associação Globalizate, no jornal espanhol “El nas densamente povoadas.
ro período, os especialistas estudaram cem
glaciares e 80 no ano seguinte. “Estes dados
mostram que se mantém a tendência global
do degelo acelerado nas últimas décadas”,
anunciam os autores da pesquisa. Desde a dé-
cada de 80, os glaciares perderam em média

ambiente
Fosfatos derramados
ao largo de Madagáscar
Um cargueiro de bandeira turca naufragou em
frente à costa de Madagáscar, derramando 39
mil toneladas de fosfatos, que ameaçam pro-
vocar uma catástrofe ecológica, que deverá
afectar a zona protegida. O barco, com 186 me-
tros de comprimento, perdeu toda a carga. O
naufrágio deu-se a três quilómetros da costa,
em frente ao Cabo Faux, a sul da ilha. De acordo
com os dados divulgados pela imprensa turca, brasil
os 23 tripulantes foram resgatados pelas au- Rio de Janeiro, palco dos Olímpicos de 2016
toridades. O Comité Olímpico Internacional (COI) anunciou em Copenhaga que a organização dos Jo-
gos Olímpicos de 2016 ficará a cargo da cidade brasileira Rio de Janeiro, situação que até
há poucos meses parecia improvável. O discurso de Lula da Silva, presidente da República
do Brasil e o seu poder económico foram decisivos na escolha do país sul-americano para
o maior evento multi-desportivo mundial. A cidade concorreu à organização das compe-
tições de 2004 e 2012, mas acabou por ser excluída da corrida. Agora, com as previsões do
Banco Mundial a preverem que o Brasil se torne na quinta maior economia do planeta, em
2016, os membros do COI deram o tão esperado voto de confiança. “Para os outros países
candidatos, será mais uma decisão. Para nós, será a oportunidade de construir um novo
Brasil”, argumentou Lula da Silva, recordando que entre as dez maiores economias mun-
afeganistão diais, o seu país era o único que ainda não tinha acolhido o certame. Em tom de desafio, o
ONU admite fraudes presidente esclareceu que “os que pensam que o Brasil não tem condições de receber os
Jogos vão surpreender-se”.
nas eleições
Kai Eide, representante especial da ONU no
Afeganistão, explicou que as presidenciais do
Afeganistão, que decorreram a 20 de Agos-
to, foram alvo de “fraudes consideráveis”.
Os resultados das eleições ainda não são co-
nhecidos, mas os primeiros dados apontam
Karzai como vencedor, com 55 por cento dos
votos. As acusações de fraude partiram de
observadores afegãos e internacionais, que
argumentam que os actos ilícitos foram co-
metidos a favor do actual presidente Karzai,
que procura novo mandato. Eide, em confe-
rencia de imprensa, admitiu que “é verdade
que num determinado número de mesas de
voto no Sul e Sudeste houve fraudes consi-
deráveis”. Os resultados definitivos serão
anunciados brevemente.

MUNDO · ANGOLA’IN | 19
 MUNDO

medicina
Encontrados três genes da Alzheimer
Dois grupos de cientistas do Reino Unido e da França conseguiram dar um “grande passo em
frente” na investigação da doença de Alzheimer. A identificação dos três novos genes pode-
rá, no futuro, reduzir até 20 por cento as taxas de incidência da doença. Após a publicação da
investigação na revista científica “Nature Genetics”, a professora da Universidade de Cardiff
(Gales), Julie Williams, que esteve à frente da equipa do Reino Unido, referiu que se trata “do
maior avanço conseguido na investigação do Alzheimer nos últimos 15 anos”. Os investigado-
res garantem que, neutralizando a actividade dos genes em causa, será possível evitar num
país como o Reino Unido (população estimada de 61 milhões) cem mil novos casos por ano da
variante mais comum do Alzheimer, que afecta sobretudo os mais idosos. Recorde-se que ain-
da não existe um tratamento eficaz para esta doença neurodegenerativa, que se manifesta
através de alterações cognitivas e comportamentais, devido à morte de neurónios e à atrofia
do cérebro. Ainda segundo dados da Organização Mundial de Saúde, 0,379 por cento da popula-
ção mundial sofria da doença em 2005, número que subirá para 0,441 em 2015. Esta descober-
ta é a primeira a ser divulgada desde 1993. Dois dos genes (CLU e PICALM) foram descobertos
pela equipa britânica, enquanto o terceiro (denominado por receptor complementar 1 ou CR1)
foi identificado pelo grupo francês. Possuir determinadas versões destes genes aumenta entre
10 e 15 por cento a probabilidade de sofrer de Alzheimer.

clima
Japão quer reduzir CO2
A nação asiática pretende cortar em 25 por
cento as emissões de gás com efeito de estu-
fa, a partir dos níveis de 1990. A medida será
aplicada até 2020 e foi definida pelo primeiro-
ministro eleito Yukio Hatoyama, que preten-
de implantar o ambicioso propósito com uma
condição: as principais economias mundiais
devem participar no esforço de redução dos
níveis de poluição. “Como objectivo a médio-
prazo, pretendemos até 2020 reduzir 25 por
cento a partir dos níveis de 1990, com base nos
padrões exigidos cientificamente para deter
o aquecimento global”, anunciou Hatoyama,
numa conferência em Tóquio sobre alterações
climáticas. O seu antecessor, Taro Aso, tinha
estabelecido a meta em oito por cento. O Ja-
pão é o quinto maior emissor de gases com
efeito de estufa e tem sofrido pressões para
combater as alterações climáticas, após estas
terem subido 2,3 por cento, colocando o país
16 pontos acima dos patamares estabelecidos
pelo protocolo de Quioto. Entretanto, a indús-
tria japonesa já começou a levantar objecções
a esta medida, proposta por Hatoyama, que
tomou posse a 16 de Setembro.
segurança
Pijamas em papel
nas prisões francesas
O mais recente método optado pelos esta-
belecimentos prisionais franceses visa evi-
tar enforcamentos e consiste na adopção de
pijamas em papel. Por outro lado, está pre-
visto o acompanhamento de prisioneiros em
“stress” psicológico. As medidas constam do
plano do governo francófono para diminuir as
taxas de suicídio nas prisões, que é uma das
mais altas da Europa. O anúncio, proferido
pela ministra da Justiça, Michèle Alliot-Ma-
rie, foi entretanto criticado por uma associa-
ção de defesa dos reclusos. A distribuição de
“kits” de protecção e de colchões anti-fogo
são outras das novidades. A ministra sal-
vaguardou que o apoio psicológico a presos
com tendências suicidas será efectuado por
voluntários (também prisioneiros).
parceria
Aproximação
à África do Sul
O presidente da Agência para o Investimen-
to e Comércio de Portugal (AICEP – Portugal
Global), Basílio Horta, explicou que a presen-
ça económica portuguesa em África deve ter
uma visão regional, na qual a África do Sul te-
rá necessariamente de estar presente. O res-
ponsável participou recentemente na Feira
Internacional de Maputo e manteve encontros
privados com agentes económicos públicos e
privados em Joanesburgo e Pretoria, com o in-
tuito de abrir novas oportunidades de negó-
cio para a economia portuguesa na mais forte
economia africana. Basílio Horta, em declara-
ções à agência Lusa, mostrou-se optimista e
perspectiva a consolidação dos laços econó-
micos entre Portugal e África do Sul, desta-
cando os sectores das energias tradicionais e
renováveis, das componentes automóveis, da
agro-indústria e moldes enquanto áreas mais
vulneráveis para a penetração a curto-prazo
das empresas portuguesas. “Os empresários
portugueses têm de partilhar esta convic-
ção de que, através da África do Sul, podem
ir mais longe, e, quando vemos a África do Sul
ter uma relação com Angola agora em fase de
dinamização, é óbvio que as empresas portu-
guesas não se podem alhear dessa aproxima-
ção”, enunciou o presidente da AICEP. A última
visita ao país africano, segundo Basílio Horta,
marca uma “nova era” no relacionamento eco-
nómico de Portugal com a África do Sul.

20 | ANGOLA’IN · MUNDO
MUNDO · ANGOLA’IN | 21
 IN FOCO | manuela bártolo

TRADIÇÃO
DEMOCRÁTICA
“No Gana, por exemplo, o petróleo traz grandes oportunidades e o povo do Gana tem sido muito responsável na sua preparação para as
novas receitas. Mas como muitos ganenses bem sabem, o petróleo não pode simplesmente transformar-se no novo cacau. Da Coreia
do Sul a Singapura, a história mostra que os países se desenvolvem quando investem no seu povo e na sua infra-estrutura; quando
promovem múltiplas indústrias de exportação e desenvolvem uma mão-de-obra especializada e quando criam espaço para pequenas e
médias empresas criadoras de emprego. À medida que os africanos tentam realizar este potencial, a América estenderá a mão de uma
forma mais responsável. Reduzindo os custos que acabam nas mãos de consultores e administradores, queremos colocar mais recursos
nas mãos daqueles que precisam deles, formando-os simultaneamente para serem mais auto-suficientes”
Barack Obama

Quando o país decidiu
aplicar à economia a
receita neoliberal, pura e
dura, teve como resultados
o controlo da inflação, o
crescimento económico, o
investimento estrangeiro e
a confiança da comunidade
internacional
Barack Obama escolheu o Gana como des-
tino da sua primeira viagem, na presidência
dos Estados Unidos, à África, por uma razão
nobre: é um dos poucos países subsaarianos
com alguma tradição democrática. Duran-
te o seu discurso, em Accra, capital do país,
Obama destacou: “para construir um futuro
próspero, o continente precisa de se lançar
contra a corrupção e a tirania e assim livrar-
se da pobreza e das doenças”. Esta tem sido
a luta de um povo que, ao contrário de ou-
tros, sempre se bateu pela democracia, ten-
do sido o primeiro país da África Ocidental a
proclamar a independência, depois de ter ul-
trapassado uma longa fase de indefinição,
instabilidade e golpes militares. Apesar dos
perigos de retrocesso, dos problemas sociais
próprios de uma economia que teve de se sub-
meter à receita amarga do FMI, vive hoje um
período marcado pelo optimismo. O típico or-
gulho dos Ashanti, cuja cultura é “a alma da
identidade” nacional do Gana, serve indirecta-
mente para explicar porque é que, no contexto
africano, é um exemplo. Desde que em 1992,
o ex-presidente Jerry Rawlings, subiu ao po-
der pela costumeira via do golpe de Estado e
optou por se legitimar através da via eleitoral
que este acto teve o dom de empurrar o país
para a democracia. Cerca de uma década de-
pois este responsável tornou a ter uma nova
importância no seu desenvolvimento, quando
decidiu aplicar à economia a receita neoliberal,
pura e dura, preconizada pelo FMI e pelo Ban-
co Mundial. Resultado: controlo da inflação,
crescimento económico, investimento estran-
geiro, confiança da comunidade internacional.
No entanto, o preço foi o habitual, e revelou-
se particularmente pesado a nível ambiental
– desertificação, desflorestação, preocupante
escassez de água potável, mas também se re-
flectiu no aumento do desemprego, na dimi-
nuição do poder de compra, no crescimento do
analfabetismo e da mortalidade infantil.
O papel que continua a
desempenhar tem feito
gradualmente do país um
centro comercial da África
Ocidental
Papel primordial na região
O Gana pode não ser um agente económico tão
grande quanto o seu vizinho, mas tem uma
dinâmica eficaz superior ao seu peso nos fó-
runs regionais. O país tem desempenhado um
papel de liderança na África Ocidental, muito
embora não seja um grande agente económi-
co. Os ganenses orgulham-se de ser pacíficos
e isso tem-se reflectido no facto do país ter
escapado a todos os traumas de guerras civis
que afectaram os seus vizinhos. O segredo do
seu progresso tem-se baseado na estabilida-
de e crescimento económico no interior de um
sistema democrático sustentável. O país tem
conseguido desenvolver no continente africa-
no e na sub-região um papel central no sector
do investimento comercial precisamente por
causa destes factores de elevada importân-
cia para a comunidade internacional. Em to-
da a sua história, o Gana tem sido um porto

22 | ANGOLA’IN · IN FOCO
de abrigo seguro para a maior parte dos seus
vizinhos. Durante as guerras civis da Nigéria,
foi em Aburi, uma pequena cidade fora de Ac-
cra, que as facções antagónicas encontraram a
paz. O país concedeu refúgio a togoleses, cos-
ta-marfinenses, serra-leonenses e liberianos
em fuga durante as guerras civis nos seus pa-
íses. Episódios históricos que lhe proporciona-
ram um efeito de alavanca sobre os restantes
países nos negócios do agrupamento regio-
nal – a Comunidade Económica dos Estados
da África Ocidental (ECOWAS). O seu exem-
plo sucede-se em outras áreas, pois tem de-
monstrado ter capacidade para fazer avançar
a sua sociedade, como o demonstra no aprovi-
sionamento de água sem interrupção na maior
parte das cidades do país, podendo dizer-se o
mesmo da electricidade. Factores que fazem
com que este se torne um destino privilegia-
do para o estabelecimento de empresas e que
estiveram na génese da implantação do Ban-
co Central, organismo do ECOWAS no país. O
Instituto Monetário da África Ocidental está
também sedeado no Gana, o que veio revelar
que este desempenha um papel primordial na
agenda da Comunidade.
Governação exemplar
Uma concentração persistente no apoio or-
çamental e à governação, assim como o es-
tabelecimento do Gana como terminal de
transportes ocupam um lugar proeminen-
te no pacote de despesas de 367 milhões de
euros em seis anos do 10º Fundo Europeu de
Desenvolvimento estabelecido entre a União
Europeia e o Governo do Gana (2008-2013).
Um montante de 175 milhões de euros desti-
na-se ao apoio orçamental geral. A UE é um
dos vários doadores que estão a canalizar os
fundos de desenvolvimento directamente pa-
ra o orçamento do Estado a fim de ajudar, por
exemplo, a realizar reformas económicas e a
desenvolver o sector privado. Os 95 milhões
de euros atribuídos à governação têm como
objectivo fomentar a descentralização. Os
fundos para esta área consistem, em parte,
num apoio ao orçamento e, noutra, numa aju-
da a projectos. De acordo com os funcionários
da Comissão Europeia, estes fundos desti-
nam-se a projectos como vias de penetração e
instalações de água e de saneamento. O FED
é aplicado principalmente no domínio da edu-
cação, da saúde e da água. As verbas reser-
vadas à governação são para ser utilizadas no
reforço da sociedade civil (8 milhões de euros)
e instituições de governação não executivas
(4 milhões de euros), para que ambas possam
encetar o diálogo com o governo local e agir
como “guardiãs”. O financiamento no âmbito
Tema Port, fora de Acra,
tornou-se na base de
trânsito para os Estados
interiores, como o
Burquina Faso, o Mali e o
Níger, isto porque o país
abriu as suas portas à
circulação de mercadorias
e de serviços
do 10.º FED destina-se especialmente às or-
ganizações básicas e rurais.
Transportes
Do FED actualmente em vigor foram reserva-
dos 76 milhões de euros para os transportes.
Este sector é visto como essencial para a re-
dução da pobreza. A UE tem apoiado a elabo-
ração de um Plano Nacional de Integração dos
Transportes que abrange portos, instalações
portuárias, caminhos-de-ferro e estradas. Com
a nova tónica na integração regional, o 10.°
FED toma em consideração a beneficiação e a
construção de estradas nacionais, de modo a
fazer do Gana um centro de transportes regio-
nal. Está orçamentada a reabilitação de estra-
das nacionais no Oeste do país, mas uma nova
construção só será efectuada após uma avalia-
ção social e ambiental. Se os benefícios forem
considerados insuficientes, as atenções po-
dem ser desviadas para outras estradas nacio-
nais, como a continuação do corredor Leste.
A diáspora é uma fonte de
divisas substancial, tanto
através das remessas para
o Gana, como do turismo
Comércio
Dos 21 milhões de euros remanescentes, es-
pera-se a afectação de 9 milhões de incentivo
ao comércio, tendo o Gana assinado um acor-
do de parceria com a UE. Espera-se que os
fundos ajudem o país a ser mais competitivo
em matéria de exportações não tradicionais
e possam igualmente ser canalizados pa-
ra melhorar a documentação aduaneira. São
afectados 8 milhões de euros da quantia re-
manescente à gestão dos recursos naturais,
incluindo o reforço dos organismos básicos de
regulação envolvidos na gestão dos recursos
naturais, e também ao apoio da Aplicação da
Legislação, Governação e Comércio no Sector
Florestal (FLEGT) da UE para limitar a explo-
ração florestal ilegal. 
 infra-estruturas.
Diáspora
Restam 2 milhões de euros do orçamento
total à migração, à diáspora e à segurança.
Está igualmente prevista assistência téc-
nica para melhorar a capacidade das agên-
cias de polícia e de migração na aplicação
da legislação. Cinco por cento da população
do Gana faz parte da diáspora, calculando-
se que, só em África, reside um milhão de
ganeses (citado em Twum Baah 2005) e
189.461 inscritos na base de dados da mi-
gração da Organização de Cooperação e De-
senvolvimento Económicos, não incluindo a
Alemanha. Outros estudos apontam para a
existência de 600.000 ganeses só no Reino
Unido e na UE. A diáspora é igualmente uma
fonte de divisas substancial, tanto através
das remessas para o Gana, como do turismo.
Muitos ganeses são altamente qualificados
e trabalham no sector da saúde no estran-
geiro. A construção é o seu principal sector
de crescimento e é parcialmente financiado
pelas remessas. A lei foi recentemente al-
terada para permitir a dupla nacionalidade
aos ganeses e alargar o voto aos que vivem
no estrangeiro. Em 2006, também foi cria-
do um Ministério do Turismo e das Relações
da Diáspora. Há também mais dois milhões
de euros para um mecanismo de cooperação
técnica. Além do pacote conhecido como o
pacote ‘A’, estão orçamentados mais 6,6 mi-
lhões de euros para os dois primeiros anos
do 10.° FED no pacote ‘B’, que cobre neces-
sidades imprevistas, como assistência de
emergência, iniciativas de redução da dívida
internacionalmente aceite e apoio para miti-
gar os efeitos secundários da instabilidade
nas receitas da exportação. Como membro
da Organização Regional da África Ociden-
tal, a ECOWAS, o Gana também beneficiará
do 10.° programa indicativo regional da UE
para a região da África Ocidental e é elegí-
vel para posterior financiamento, tanto ao
abrigo das facilidades de Energia e Água da
UE como da parceria UE-África no campo das
IN FOCO · ANGOLA’IN | 23
 ECONOMIA & NEGÓCIOS | manuela bártolo

Quénia
futura
plataforma
financeira
Edward Njoroge - Chairman da NSE

Quando o Governo queniano pôs à venda na Bolsa de Valores de rão essenciais para mobilizar fundos de longo
prazo e fundos de infra-estruturas.” Instou ao
Nairobi (NSE) 25% da sua participação financeira na empresa financiamento de projectos de infra-estrutu-
Safaricom, o seu principal operador de telecomunicações, o registo ras através de obrigações a longo prazo, pa-
de investidores multiplicou seis a oito vezes o número de inscrições. ra mobilizar recursos financeiros públicos. As
obrigações constituem uma forma rápida de
Para o presidente do país, Mwai Kibaki, a agitação “mostra a grande instituições como governos e empresas mo-
dimensão dos recursos locais disponíveis para investimentos bilizarem capitais através da Bolsa de Valores
rentáveis a longo prazo” para iniciativas como construção de estradas
ou sistemas de abastecimento de água. O in-
vestidor, também conhecido por mutuante,
Criada em 1954, a Bolsa obtém lucros através dos juros associados à
de Valores de Nairobi é o obrigação.
maior mercado bolsista
Obrigações do Tesouro
da África Central e O Professor Chege Waruingi, presidente do
Oriental e o quinto maior Conselho de Administração da Autoridade do
do continente africano Mercado de Capitais do Quénia, explicou, na
altura da venda da Safaricom, que os princi-
Tendo atraído 860 mil accionistas, a venda pais projectos de infra-estruturas para 2008-
das acções, que teve início em 9 de Junho de país parece estar a passar incólume sobre es- 2012, que fazem parte da estratégia “Visão
2008, após o lançamento da Oferta Pública ses acontecimentos e aspira a tornar-se uma 2030” do governo para transformar o Qué-
Inicial (OPI) em Março, adicionou 200 mil mi- plataforma financeira regional. nia num país de rendimento médio, deverão
lhões de xelins quenianos à Bolsa de Valores custar 500 mil milhões de xelins quenianos.
e aumentou a capitalização da empresa para Bolsa de Valores Frisou ainda a necessidade de eliminar os
mais de um bilião de xelins quenianos. Actu- Criada em 1954, a Bolsa de Valores de Nairobi obstáculos jurídicos e administrativos ao fi-
almente, cerca de um milhão, ou um em cada é o maior mercado bolsista da África Central e nanciamento por parte de investidores locais
18 quenianos, detém uma acção na NSE, in- Oriental e o quinto maior do continente afri- e estrangeiros.
cluindo em antigas empresas públicas como cano. Neste momento, possui um sistema de As inovações actualmente em desenvolvi-
Kengen, Kenya Airways, Mumias Sugar Corpo- transacções totalmente automatizado e uma mento para “consolidar” a Bolsa de Valores
ration, Kenya Commercial Bank e Kenya Rein- gama crescente de produtos. Desde 2007, o de Nairobi incluem um sistema de mercado de
surance Corporation Ltd. O Fundo Monetário estabelecimento de uma rede local permitiu a balcão organizado para os títulos não transac-
Internacional (FMI) previu um abrandamento todos os corretores, bancos de investimento e cionados em sessões de bolsa e a introdução
no crescimento do país, com 2,5% em 2008 operadores económicos participarem no mer- de um sistema primário de transacção em que
contra 7% em 2007, após a crise política e a cado de capitais a partir dos seus próprios ga- o governo selecciona operadores económicos
redução da oferta de crédito a nível mundial binetes. Numa intervenção na NSE, em Junho, para promoverem o investimento em obriga-
que se receava viesse afectar negativamente na venda da Safaricom, o presidente Mwai ções do Tesouro. O Professor Chege Waruingi
a indústria do turismo do Quénia. Todavia, o Kibaki afirmou: “Os mercados de capitais se- informou igualmente que não seriam tole-

24 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS

rados “corretores irregulares”. O desenvolvi-
mento do projecto de sistema marítimo da
África Oriental que pretende instalar um cabo
de fibra óptica subaquático reduzirá os custos
de comunicação no Quénia e países vizinhos
e contribuirá para a negociação mais eficien-
te de acções na NSE, promovendo a imagem
do país enquanto destino de investimento re-
gional. Estão já a ser adoptadas medidas para
criar uma bolsa de valores da África Oriental
(East African Stock Exchange Limited) com o
Uganda, a Tanzânia e o Ruanda, entre outros.
O Professor Chege Waruingi acrescentou ain-
da serem necessárias iniciativas que tornem
os quenianos mais versados em operações fi-
nanceiras. Propôs a realização de um troféu
universitário anual sobre mercados de capi-
tais, a fim de “aumentar o interesse dos jo-
vens quenianos nas oportunidades de aplicar
poupanças em produtos financeiros”.
Perspectivas económicas
O crescimento económico do país irá dimi-
nuir, em 2009, para 4% em relação aos 7,7%
de 2008. Isto verifica-se também numa con-
juntura de abrandamento económico global,
causada pelos preços voláteis e elevados do
petróleo. Especialistas afirmam que se os
estrangulamentos mais notórios a um cres-
cimento económico mais rápido no Quénia e
na região (infra-estrutura arruinada: estradas,
portos, caminhos-de-ferro, telecomunicações
e imperativos energéticos) fossem determi-
nados, o crescimento económico para toda a
Comunidade da África Oriental (Burundi, Qué-
nia, Ruanda, Tanzânia e Uganda) seria refor-
çado para 10-15% por ano.
de acesso único aos diferentes valores lista-
dos nas várias bolsas de África e beneficiar de
um sistema comercial seguro, rápido e sólido
que lhes permita exercer a sua actividade co-
mercial e minimizar os riscos. Querem igual-
mente ter acesso a uma informação precisa
e atempada que lhes permita tomar decisões
de investimento bem informados. As bolsas
que forneçam uma proposta desteipo aos in-
vestidores continuarão a atrair o investimen-
to em carteiras de título. A Bolsa de Valores
de Nairobi é membro da Associação de Bolsas
de Valores da África Oriental, cujos membros
são a Bolsa de Valores do Uganda, a Bolsa de
Valores de Dar-es-Salaam e o membro mais
recente – o Conselho Consultivo do Mercado
de Capitais – Capital Markets Advisory Coun-
cil (CMAC) do Ruanda, que aderiu em 26 de
Abril de 2008. O CMAC funciona como um or-
ganismo regulador, orienta e regula o merca-
do tendo o objectivo final separar estas duas
funções no futuro. 
A visão dos mercados de
capitais da África Oriental é “um mercado de
capitais totalmente integrado com uma bolsa
de valores regional (a partir de Dezembro de
2009)”. Os reguladores e as bolsas chegaram a
um acordo sobre as acções a empreender para
concretizar esta visão:
› Uma plataforma comercial comum a partir de
Dezembro de 2008: ponto de acesso único; 

› Pontos de acesso para emissores e investi-
dores; 

› Legislação do Mercado de Capitais da Comu-
nidade da África Oriental apresentada a partir
de Dezembro de 2008; 

› Reguladores de cada Estado sujeitos a um
quadro regulamentar comum;
› Desmutualização de cada bolsa de valores a
partir de Dezembro de 2008;
– Fusão das três
bolsas de valores a partir de Junho de 2009.
A bolsa já está em discussões avançadas com
a Bolsa de Valores do Uganda sobre uma pers-
pectiva de fusão após a desmutualização das
duas bolsas e tem tido discussões com a Bol-
sa de Valores de Dar-es-Salaam. No intuito de
criar uma bolsa de valores única para a Áfri-
ca Oriental, com bases comerciais no Quénia,
Uganda, Ruanda e Tanzânia, lançou-se recen-
temente uma ronda de discussões com a Bol-
sa de Valores do Ruanda.

Redefinição do investimento local a

prazo
A NSE assumiu um aspecto mais regional
quando o Ministro das Finanças propos que,
para investir no mercado de capitais, os mem-
bros da Comunidade da África Oriental (Bu-
rundi, Quénia, Ruanda, Tanzânia e Uganda)
deviam beneficiar do mesmo tratamento que sabia que
os investidores locais. Os membros da Comu-
nidade da África Oriental podem, desde 2008, O ÊXITO DA SAFARICOM
adquirir uma quota de 40% da Oferta Públi- Criada em 1997, a empresa Safaricom é o principal operador de telemó-
ca Inicial (IPO), que é reservada aos investido- veis do Quénia e uma das empresas mais lucrativas da África Oriental.
res locais. Além disso, os africanos da região
Antiga filial a 100% da Telkom Kenya, após a OPI, os seus accionistas
pagam uma taxa de retenção de 5% sobre os
dividendos, ao passo que os investidores es- públicos detêm agora uma participação de 25%, a Vodafone 40% e o Go-
trangeiros pagam 10% de taxas de retenção. verno queniano 35%. A Safaricom possui actualmente 80% da quota de
Os investidores pagam todos uma taxa de mercado de comunicações móveis do Quénia, com 10,2 milhões de subs-
15% de retenção na fonte sobre os juros.
critores e mais de 100.000 pontos de distribuição. Com 36,6%, a rentabi-
Bolsa de Valores da África Oriental lidade dos capitais próprios da Safaricom foi uma das mais elevadas em

Os investidores desejam dispor de um ponto comparação com outros operadores de telecomunicações de África

ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 25

 ECONOMIA & NEGÓCIOS | manuela bártolo
Nova reforma fiscal
stop
à fuga
“É importante que as pessoas entendam que quando se faz uma reforma não é
para agravar impostos, nem muitas vezes será para obter mais receitas, embora as
receitas sejam, efectivamente, a principal questão a perseguir”
Francisco Brandão, presidente do Comité Nacional para a Reforma Fiscal
Angola tem, como aliás todos os países, a
necessidade de gerar saldos positivos não só
através da exportação do petróleo, mas sobre-
tudo da criação de novas fontes de angariação
de impostos directos e indirectos. Os mesmos
podem ser obtidos pela circulação de mer-
cadoria, sobre propriedade, sobre produção
industrial, sobre o território, produtos impor-
tados ou sobre os industrializados. O objectivo
é, no entanto, sempre o mesmo - aumentar e
diversificar as fontes de rendimento do Gover-
no (Tesouro Nacional), podendo estes se es-
tender sobre a produção/exportação de barris
de petróleo ou a entrada de produtos estran-
geiros de forma amplificada. Considerando
os impostos sobre a produção e exportação
de petróleo já existentes “fiéis serventes”
das despesas do Estado e o principal apoio
na continuidade da expansão das actividades
em curso, a redução na angariação destes po-
de tornar-se um entrave no desenvolvimento
da economia, dada a necessária demanda ao
processo de diversificação e independência do
sector do petróleo na pauta exportadora. Cer-
tos estamos, por isso, da urgência da aplicação
do plano para a diversificação e do programa
de substituição das importações que faz parte
do Programa de Desenvolvimento Industrial.
26 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS
Desafios que exigem ajustes fiscais (reformas
tributárias e administrativas) e a procura de
alternativas de financiamento que não os ex-
ternos, exercendo pressões sobre uma gestão
eficiente das receitas provenientes do sector
extrativo, associadas à necessidade de ma-
nutenção de reservas em moeda forte. O país
não pode permanecer dependente de uma só
receita (petróleo), embora haja já receitas pro-
venientes das exportações. Importa aumentar
o número de contribuintes e não aumentar a
carga tributária sobre os poucos que existem,
até porque, segundo os especialistas, quanto
maior for a carga maior será a fuga.
Assente na reestruturação
de três pilares -
legislativo, administrativo
e recursos humanos - a
reforma fiscal promete ter
um impacto forte na vida
dos cidadãos
Reformar é preciso
Modernizar o sistema fiscal é uma das gran-
des prioridades do Ministro da Finanças, Seve-
rim de Morais, para este mandato. A reforma
de um sector que data de há mais de meio
século é urgente por estar “desactualizado e
díspar”, tornando-se, por isso, necessário fa-
zer uma “grande reforma fiscal, principalmen-
te na área não petrolífera”. Para o efeito, “é
preciso criar novos códigos, isto é um código
geral tributário, que permita actualizar uma
legislação que, por vezes, tem 60 ou 70 anos”.
O Governo está a criar um sistema fiscal mo-
derno, capaz de dar resposta aos objectivos da
política tributária e aos desafios do desenvol-
vimento socioeconómico através de políticas
de atracção do investimento, de promoção
do emprego e de integração regional. Até ao
momento foi dado um passo importante - a
aprovação, em Conselho de Ministros, das Li-
nhas Gerais da Reforma Fiscal. Um documen-
to base que propõe acções a curto prazo, tais
como a revisão e actualização do Código Ge-
ral Tributário (CGT), a adopção de um Código
de Processo Tributário, a racionalização e con-
solidação legislativa do imposto industrial e a
simplificação do imposto de selo. A revisão do
imposto sobre o rendimento do trabalho, do
regime de consignação de receitas fiscais que
devem ser atribuídas ao poder local, a prosse-
cução e implementação de políticas de alarga-
mento da base tributária a nível aduaneiro e a
adopção de taxas modelares que promovam
a reactivação da produção nacional são outras
das medidas previstas pelo Governo. Mudan-
ças difíceis, mas extremamente necessárias,
com soluções que incidem sobretudo na re-
forma da administração, na correcção das de-
sigualdades, na melhoria da despesa pública
e no estímulo ao sector produtivo. O país vi-
ve diariamente problemas com a tributação
fiscal, havendo pessoas e empresas que pa-
gam excessivamente impostos e outras que
ficam à margem desta obrigação. Uma in-
justiça que está intrinsecamente associada
a uma outra questão relacionada com os di-
versos problemas ocasionados pela carga dos
impostos. Todos os cidadãos têm o dever de
cumprir e pagar os impostos ao Estado, so-
bretudo aqueles que manifestam sinais exte-
riores de riqueza, como casas, automóveis ou
outros bens visíveis. É do conhecimento geral
que o imposto é um pagamento decorrente de
uma lei e é através da colecta do mesmo que
o Estado consegue prover Justiça, Segurança,
Ordem Pública, Educação e Saúde à sua popu-
lação, além de exercer todas as outras funções
que lhe competem. É uma espécie de preço da
sociedade moderna, referem muitos juristas.
Ora, se este não é devidamente angariado e
gerido quem sofre as consequências finais é
sempre a sociedade civil, que fica assim impe-
dida de ter melhores tribunais, melhor polícia,
melhor exército e por aí adiante. Sabe-se que
a aplicação da reforma fiscal é geralmente um
problema de difícil administração, razão pela
qual é impossível regermo-nos apenas pela
experiência de outros países, até porque a re-
alidade económica de cada Estado e a maneira
como está desenvolvido diferem. Nesse senti-
do, é importante ter em consideração o que se
pretende fazer com a própria economia do pa-
ís. Angola precisa, antes de mais, de melhorar
as receitas das empresas e dos trabalhado-
res, de forma também a evitar o crescimento
desajustado das receitas alfandegárias. Criar
impostos não é por isso um poder da respon-
sabilidade do Governo, mas sim uma prerro-
gativa e um poder exclusivo do Parlamento.
É de salientar, nos últimos
anos, a consagração de
um regime ambicioso
de incentivos fiscais
e aduaneiros ao
investimento privado
Incentivos fiscais captam investimento
São hoje reconhecidas as potencialidades de
Angola enquanto destino de investimento
privado. A estabilidade política e a criação de
um ambiente institucional apelativo, sobretu-
do para o investimento externo, tem vindo a
contribuir para um forte apelo sobre os em-
presários. Um assédio que se reflecte a nível
fiscal com a criação de mais condições apela-
tivas ao investimento, para além das criadas
em 2003 através do amplo “pacote legislati-
vo”, que incluiu a aprovação da Lei de Bases
do Investimento Privado, da Lei do Fomento
do Empresariado Privado e da Lei dos Incen-
tivos Fiscais e Aduaneiros ao Investimento
Privado. Entre as medidas referidas nos di-
plomas legais é de salientar a consagração de
um regime ambicioso de incentivos fiscais e
aduaneiros ao investimento privado. Um pro-
gresso travado, por vezes, pela própria com-
plexidade do sistema fiscal do país, de tipo
ainda parcelar. No que respeita à tributação
dos rendimentos das empresas, Angola as-
senta na existência de um imposto de carác-
ter geral – o Imposto Industrial – que surge
complementado por impostos e regimes par-
celares, dirigidos à tributação de actividades
específicas, como os impostos sobre a activi-
dade petrolífera. O Imposto Industrial tributa
os lucros imputáveis ao exercício de qualquer
actividade comercial ou industrial por residen-
tes ou não residentes. A tributação dos ren-
ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 27
 ECONOMIA & NEGÓCIOS
dimentos das pessoas singulares encontra-se
repartida por três impostos: o Imposto sobre
os Rendimentos do Trabalho, que incide sobre
as remunerações recebidas pelos trabalhado-
res por conta de outrem e sobre os rendimen-
tos resultantes do exercício de actividades por
conta própria, obtidos por serviços prestados
em Angola, quer o seu titular seja ou não resi-
dente, o Imposto Industrial e o Imposto sobre
a Aplicação de Capitais. Quanto à tributação
do património imobiliário, assenta na coexis-
tência de impostos distintos: o Imposto Pre-
dial Urbano, que tributa o património numa
perspectiva estática e incide sobre o valor lo-
cativo anual, efectivo ou potencial dos prédios
urbanos – a Sisa -, devida pelas transmissões
onerosas de propriedade imobiliária, rústica
ou urbana, e o Imposto sobre as Sucessões e
Doações que incide sobre todas as transmis-
sões a título gratuito de propriedade imobili-
ária ou mobiliária. As transmissões sujeitas a
Sisa estão igualmente sujeitas a Imposto de
Selo. O Imposto sobre o Consumo, monofási-
co e cumulativo, recai sobre a produção e im-
portação de mercadorias, o consumo de água
e energia, os serviços de telecomunicações,
os serviços de hotelaria e outras actividades
conexas ou similares. É de salientar, ainda, o
Imposto sobre as Transacções Internacionais,
28 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS
incidentes sobre a importação e exportação de
mercadorias e o referido Imposto do Selo, que
tributa vários actos, contratos e operações de
natureza distinta. Apesar das dificuldades
que subsistem, cada vez mais se reconhece
internacionalmente que investir em Angola é
hoje muito mais fácil. E mesmo conhecendo
a concorrência de empresas provenientes de
grandes potências mundiais (como a China),
a crescente presença de investidores revela o
desenvolvimento do país.
Política fiscal elogiada
O Fundo Monetário Internacional (FMI) tem
vindo a enaltecer as medidas de política fiscal
e monetárias adoptadas pelo Governo para es-
tabilizar as reservas líquidas internacionais do
país face à crise financeira internacional. O re-
conhecimento, expresso num relatório da ins-
tituição, diagnosticou a situação económica
e financeira do país, com principal incidência
sobre os efeitos da crise economia e financei-
ra internacional, e concluiu que as “medidas
de política fiscal e monetária tomadas foram
acertadas”. O diagnóstico do FMI permite sa-
ber que, apesar dos esforços das autoridades
para minimizar os efeitos da crise, o país es-
tá numa situação que precisa de ajuda espe-
cial do fundo, principalmente para estabilizar
a balança de pagamentos, mecanismo que re-
flecte o que o país vende e compra do exterior.
Nesse âmbito, foi assinado um acordo especial
de financiamento com o Governo para minimi-
zar os efeitos da crise na balança de pagamen-
tos. O acordo especial deverá entrar em vigor a
partir de Janeiro de 2010. Nos últimos meses,
o Estado adoptou restrições de moeda estran-
geira no mercado financeiro para estabilizar as
reservas líquidas internacionais, que passaram
de 19,5 mil milhões de dólares, em meados do
ano passado, para 12,4 mil milhões de dólares,
em função, principalmente, da queda do preço
do petróleo, principal fonte de recursos.
Durante seis anos, Angola teve uma taxa de
câmbio regular. O Banco Nacional teve de in-
jectar, nos bancos comerciais, quantidades de
dólares suficientes para que a procura do dólar
não fosse exponencial.
Ao mesmo tempo que agradeceu a coopera-
ção das autoridades angolanas pela sua aber-
tura ao longo das discussões, os especialistas
do FMI afirmaram que se o Governo angolano
não tivesse tomado medidas de restrição da
moeda externa em tempo útil, as reservas lí-
quidas internacionais do país teriam sido “gra-
vemente afectadas”, com reflexos negativos
para um país em reconstrução e desenvolvi-
mento.
sabia que
A nova reforma irá rever duas das
mais importantes lacunas de toda a
política fiscal nacional: a dupla tribu-
tação e a excessiva burocracia de todo
o sistema que, segundo os especialis-
tas, é a principal causa da incorrecta
racionalização de recursos. Segundo
Manuel Alves da Rocha, professor as-
sociado da Universidade Católica, “a
burocracia em excesso é uma forma
de intervenção perversa do Estado na
economia. Influencia a estrutura dos
custos empresariais, desvia recur-
sos de finalidades mais apropriadas,
promove a corrupção, diminui a pro-
dutividade e desvia a actividade das
instituições públicas das suas verda-
deiras finalidades, centradas na pres-
tação de serviços de qualidade e na
regulação de serviços de qualidade e
dos processos de mercado”
ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 29
 ECONOMIA & NEGÓCIOS | manuela bártolo
PODER LOCAL
dividir
para ‘reinar’
Descentralizar é um verbo que entrou
definitivamente na agenda política angolana.
Actualmente, não existe no país um poder
local que traduza a verdadeira dimensão da
sociedade civil. Na futura Constituição está
consagrado o princípio da descentralização,
que “inclui políticas de promoção da
boa governança e de desconcentração
da administração pública a níveis mais
próximos da população”. Nesse sentido, “a
criação de condições para a constituição de
autarquias” surge como uma das áreas de
intervenção prioritária para a consolidação
do Estado de Direito. Uma efectivação que
carece de todo o empenho do Estado na
procura de respostas a temas tão sensíveis
e urgentes quanto a definição do futuro
da administração e poder local autárquico
ao nível das suas competências, funções,
dotações, poderes e articulação entre estes
e o poder central. Importa criar estratégias
30 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS
para a promoção de uma cultura de cidadania
participativa que permita a construção de
um poder local democrático forte. De acordo
com a base legal proposta, é evidente que o
poder central delegado não será eliminado,
sendo no entanto reformulado no sentido de
contemplar os governos provinciais. Os seus
agentes serão responsabilizados, havendo
maior transparência nos procedimentos,
deixando estes de serem apenas receptáculos
e canalizadores dos recursos do Estado aos
diferentes níveis territoriais para passarem
a deter maior autonomia e autoridade. A
transferência de recursos do poder central
para o poder provincial carece, contudo,
de uma gestão exigente segundo critérios
objectivos como seja a população, os índices
de desenvolvimento ou a performance na
criação de receitas próprias. Outra das questões
a ser discutida é a disponibilização de meios
por parte do poder central para que haja
uma desburocratização eficiente e fiável dos
processos. A descentralização não pode ser
sinónimo de desresponsabilização, até porque a
sua principal missão é gerar bem-estar e coesão
social entre as populações ao nível local. Deve
haver, por isso, um compromisso do Estado
com as reais capacidade de auto-financiamento
das autarquias, sempre com a consciência
que recai sobre si a responsabilidade quer na
atribuição de recursos, quer na distribuição dos
mesmos segundo princípios claros de equidade,
justiça e transparência.
Um poder local forte deve
ser gerador de coesão
social, desenvolvimento
económico, preservação
da pluralidade cultural
e de boas experiências
democráticas
Não obstante Angola ter nascido
sob o princípio da centralização
do poder, a verdade é que,
num território tão vasto, de
geografia humana e natural tão
diversificadas – nunca como hoje
o Poder Central conheceu um
contacto tão extenso e estreito
com o nível local, facto para o
qual sem dúvida contribuíram o
fim da guerra civil, a conquista
da paz e a construção gradual da
ordem democrática. (Tvedten 2003)
sabia que...
Descentralizar traduz a existência de
um poder local democraticamente
legitimado pelo povo, autónomo
e detentor de identidade, funções,
responsabilidades e objectivos
próprios, o que não impede que
seja simultaneamente um poder
em perfeita articulação com o
Estado central e em sintonia com as
grandes metas de toda a sociedade
Torna-se por isso, cada vez mais, inviável
que um Estado territorialmente tão vasto,
de complexas e múltiplas realidades sociais
e culturais, possa por si só assegurar a
longo prazo a gestão do país. A aposta
no poder local, como consagra o novo
projecto constitucional, tem-se revelado
um imperativo de ordem prática a bem do
sucesso da própria relação que, em contexto
democrático, será admissível que exista
entre a sociedade civil e o Estado. Um dos
principais desafios já identificados tem desde
logo como palavra-chave ‘educar’ – educar
para a cidadania participativa, para a cultura
de exigência democrática. Educar para um
objectivo que, como se vê, é de longo prazo e
de profundas implicações estruturais. Implica
um compromisso que, perante as vicissitudes
das conjunturas políticas, se revele estável e
contínuo entre a estrutura de poder político e
a sociedade civil - em particular daqueles que
nela se encontram desde já mais habilitados
para fazer uso da sua cidadania e que por
isso têm responsabilidades acrescidas na
emancipação efectiva dos menos favorecidos.
Dos vários actores, destacam-se as elites e o
seu papel ao nível local na promoção de uma
cultura de partilha e de discussão democrática
do poder. Promover essa cultura significa
aderir a essa cultura, isto é, a uma lógica de
partilha de conhecimento, de informação e
de recursos, logo de poder. Num Estado de
Direito, é importante que este não só crie,
mas também saiba reconhecer e incentivar
os comportamentos de agentes (nacionais
e internacionais) que na sociedade local
promovem a integração económica efectiva
dos mais carenciados, da coesão social,
do diálogo intercultural e inter-étnico, da
igualdade de oportunidades e da participação
democrática nas decisões colectivas. Por outro
lado, este deve, em simultâneo, actuar como
agente exemplar do sancionamento legal e
da reprovação ética dos comportamentos
que visem preservar feudos de acesso
restrito a recursos materiais, e imateriais,
como sejam o conhecimento, a informação
e o poder. Desde sempre, o poder local
assenta na ideia de legitimação popular, no
entanto para se assegurar o cumprimento
desse significado, é importante ter-se
uma população alfabetizada, esclarecida,
informada, logo, educada para a cidadania,
pois só assim estará em condições de ser
continuamente vigilante e exigente quanto
ao respeito pela ordem democrática e pelos
princípios de circulação do poder. O sucesso
do futuro poder local radica não em si mesmo,
mas na educação – do Estado e da sociedade
civil, para uma cultura de partilha democrática
do poder político e de aproximação do
mesmo ao cidadão. A descentralização
sobretudo no contexto de um poder central
com capacidade de gerar riqueza pela
exploração de importantes recursos naturais,
não pode funcionar como um pretexto de
desresponsabilização do Estado na geração de
bem-estar da sua população ao nível local.
ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 31
 ECONOMIA & NEGÓCIOS | manuela bártolo e patrícia alves tavares

investir nas províncias

O mercado nacional esteve em análise num seminário, promovido pela culados, pelo que o responsável garantiu que
Associação Industrial Portuguesa – Confederação Empresarial (AIP – CE), a política de incentivos do Governo para a di-
BES e AICEP Portugal. A edição 2009 do “Portugal Exportador” decorreu versificação dos projectos começa a obter os
resultados esperados. O dirigente revelou que
em Lisboa e contou com a presença de Aguinaldo Jaime, presidente da
áreas como a indústria transformadora (36
Agência de Investimento Privado de Angola (ANIP) por cento do número de projectos), a constru-
ção (22 por cento) e a agricultura (27 por cento)
“atraem muito do investimento privado em
“Os investidores começam a acreditar em An- de capital, 40 por cento corresponde a progra- Angola”. Quanto ao tema central da palestra
gola como um todo e como uma alternativa mas financiados pelos portugueses, isto é, o - a descentralização de Luanda -, o presiden-
segura para os seus investimentos”, conside- equivalente a 179 projectos com uma intenção te da ANIP referiu que, entre os 443 projectos
rou o responsável da ANIP, enquanto discursa- de investimento de cerca de 209,45 milhões aprovados, uma boa parte se destina a outras
va acerca do tema “Angola não é só Luanda: o de dólares. províncias, como Malange (com 26 projectos
mercado das províncias angolanas”. A questão contra os 14 da capital), Benguela, Cabinda e
foi igualmente abordada pelo Presidente da A ANIP recebeu 443 Lubango, entre outras. Os valores reflectem
Associação Industrial de Angola, José Severi- a dinâmica do crescimento e desenvolvimen-
no, e pelo Embaixador de Angola em Portugal,
propostas, o que equivale to de Angola, susceptível de gerar empregos
Marcos Barrica. Recorde-se que até Setembro a um valor global superior direccionados para fora da capital. Aguinaldo
deste ano, o investimento privado em territó- a 1,377 mil milhões Jaime alertou os presentes sobre a vigência de
rio nacional foi superior ao de igual período de de dólares (Janeiro a um quadro legal, que os investidores “devem
2008. No total, foram aprovadas pela Agên- Setembro de 2009) respeitar”. “Não há razões para a informalida-
cia de Investimento Privado 443 propostas, o de”, esclareceu, em alusão às actividades eco-
que equivale a um valor global superior a 1,377 Aguinaldo Jaime congratulou-se com os dados nómicas informais. Quanto ao investimento
mil milhões de dólares (Janeiro a Setembro apresentados, uma vez que as estatísticas privado, o presidente da ANIP refutou as acu-
de 2009), enquanto em igual período do ano correspondem apenas às iniciativas regista- sações de “optimismo exagerado”, justifican-
transacto, o investimento rondou pouco mais das pela ANIP. Os investimentos em sectores do-se com a afluência das propostas, que têm
de mil milhões de dólares. Da referida injecção como o petróleo e financeiro não foram cal- crescido “vertiginosamente”.

32 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS

Dos 443 projectos Sectores como
aprovados, boa parte a Indústria
destina-se a outras Transformadora
províncias, como Malange (36% do número
(com 26 projectos contra os de projectos), a
14 da capital), Benguela, Construção (22%)
Cabinda e Lubango, entre e a Agricultura
outras (27%) atraem a
maior parte do
Dirigentes defendem investimento
descentralização privado no país
A 4ª edição do “Portugal Exportador” deu es-
pecial atenção ao mercado angolano, uma vez
que os organizadores do certame consideram
que as províncias podem constituir uma opor-
tunidade de internacionalização para as em-
presas portuguesas, que se debatem com a
crise económica, podendo assim apostar em Marcos Barrica, Embaixador de Angola em Portugal
sectores da agro-indústria, dos serviços, da
construção e das indústrias tecnológica, quí-
mica e metalomecânica. Aliás, o presidente da
AIP, Jorge Rocha de Matos, defende que Ango-
la deve ser encarada “num quadro global, com
possibilidades de parcerias locais nas provín-
cias e não apenas na capital”. A ocasião foi o
mote para o responsável adiantar que a AIP
– CE pretende organizar, já no próximo ano,
múltiplas missões empresariais às províncias
de Luanda, Benguela, Huambo, Huíla e Cabin-
da. Marcos Barrica, Embaixador de Angola em
Portugal, alertou os empresários para a im-
portância de apostar nas províncias do inte-
rior, pois para além de representar um desejo
da sociedade angolana na necessidade de di-
versificação da sua economia, é também uma
estratégia ganhadora, uma vez que o Governo
criou uma política de incentivos, sobretudo fis-
cais, de apoio que favorece o investimento em
Aguinaldo Jaime, presidente da ANIP
sectores que não o petrolífero. Importa alar-
gar a outras áreas, mas tal “só será possível tante compreender o activo humano do país
se houver agentes privados fortes em parce- como um complemento e nunca com a ideia de
rias com os organismos estatais”, referiu. “Há substituição”. Durante o seminário, autorida-
um país aberto para os receber, até porque há des e especialistas angolanos e portugueses
reciprocidade no interesse de ambos os paí- abordaram ainda outras questões que devem
ses”, concluiu. Por seu turno, Álvaro Sobrinho, ser consideradas na abordagem do mercado
presidente do banco BES, esclareceu que, sen- nacional e nas oportunidades que existem fo-
do a internacionalização um tema actual, não ra de Luanda. O evento contou com a presen-
é possível fazê-lo sem instituições financeiras ça dos responsáveis de algumas das empresas
fortes. Destacando o crescimento do banco que actuam no país, como o CASBI Group, o
no país, salientou a evolução positiva do PIB Banco Espírito Santo Angola, a seguradora de
desde 2002, que tem permitido assistir-se a crédito COSEC e o escritório de advogados PL-
uma “experiência gratificante do desenvolvi- MJ, que debateram os aspectos a considerar
mento bancário, com valorização para a so- na abordagem ao mercado nacional. O público,
fisticação do sector”. “Para que haja sucesso constituído maioritariamente por empresários
é importante estabelecer parcerias e relações com negócios (ou que pretendem iniciar) em
com empresas locais, consolidando conheci- Angola, ficou a conhecer os instrumentos de
mentos comuns. O BES vive a economia real apoio à internacionalização e as novas solu-
e aconselha: para que haja progresso é impor- ções para iniciar o referido processo. Álvaro Sobrinho, presidente do banco BES

ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 33

 ECONOMIA & NEGÓCIOS IN(TO) BUSINESS
na mente
do consumidor
Uma série de novas tecnologias
está a ajudar as grandes empre-
sas a identificar desejos e prefe-
rências dos clientes sem que eles
precisem dizer uma única palavra
O empresário Henry Ford, conhecido entre ou-
tras coisas por desprezar pesquisas de mer-
cado, afirmou há mais de um século que, se
tivesse perguntado aos consumidores o que
queriam antes de criar o pioneiro Ford T, o
resultado teria sido um cavalo mais rápido e
não um automóvel. Talvez essa seja a primei-
ra constatação sobre a discrepância entre o
que os clientes dizem e o que eles realmente
querem ou precisam. Nos últimos tempos, por
desconfiar de que as pesquisas tradicionais
não eram suficientes para saber o que de fac-
to os consumidores queriam, muitas empre-
sas passaram a observá-los em vez de apenas
lhes fazerem perguntas.
Enquanto os clientes
observam o produto, um
equipamento chamado
eye-tracking rastreia o
caminho da íris de cada
um deles
34 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS
| manuela bártolo
Viagem ao interior do cérebro
Desde os anos 80 que o mais conhecido gu-
ru desta corrente, o consultor Paco Underhill,
colecciona cerca de 20 mil horas de vídeos em
que grava o comportamento dos clientes no
interior dos supermercados. Mais recente-
mente, investigadores de grandes indústrias
foram além e começaram, em incursões etno-
gráficas, a frequentar a casa dos clientes para
ver o quê, porque e como eles consomem os
mais diversos produtos. Agora, a pesquisa de
mercado ultrapassa outra fronteira, a de en-
trar, em alguns casos literalmente, na cabe-
ça dos novos consumidores. Foi o que fez a
americana Kimberly-Clark com a embalagem
de um novo modelo de fralda. Antes de che-
gar ao mercado, o pacote passou pelo crivo
de 300 mulheres. Os investigadores não per-
deram tempo com perguntas. Enquanto elas
observavam o produto no laboratório da em-
presa, no Estado americano de Wisconsin, um
equipamento chamado eye-tracking rastrea-
va o caminho da íris de cada uma delas. A em-
balagem escolhida atraiu mais olhares para a
informação de que o produto era feito de al-
godão orgânico e vitamina E, dado observado
por 69% das entrevistadas. Esta nova forma
de chegar aos clientes, tem reduzido drastica-
mente as pesquisas com questionários, isto
porque segundo vários especialistas da área
as pessoas, em geral, falam uma coisa e fa-
zem outra, enquanto que com o eye-tracking
é forte a possibilidade de existir um veredic-
to inequívoco. A mudança de comportamen-
to representa a busca de resposta para uma
questão que vale centenas de biliões de dó-
lares gastos em marketing, a cada ano, por
empresas em todo o mundo. Para decifrar o
que se passa dentro da mente dos consumi-
dores e acertar o destino desses biliões, vale
o rastreamento da íris através de câmaras de
vídeo capazes de acompanhar clientes numa
loja e estabelecer padrões de comportamento,
até ao novíssimo neuromarketing, que se de-
nomina pela aplicação da neurociência ao ma-
rketing. Por meio de eléctrodos que captam
variações na actividade cerebral, acredita-se
que hoje seja possível medir a reacção das
pessoas a marcas ou produtos. É, por isso, es-
tranho perceber quanto tempo demorou para
a ciência e o marketing se unirem. De acordo
com o consultor de marcas dinamarquês Mar-
tin Lindstrom, especialista em neuromarke-
ting, no seu livro “A Lógica do Consumo”, “a
ciência existe desde que começamos a ques-
tionar-nos sobre o nosso comportamento.
E o marketing, uma invenção do século XX,
faz perguntas do mesmo tipo há mais de 100
anos”. Algumas das tecnologias hoje aplica-
das ao marketing já estavam disponíveis há
algum tempo, mas ficaram por décadas restri-
tas ao campo científico. Os estudos que base-
aram a análise do eye-tracking, por exemplo,
remontam aos anos 60. O psicólogo russo
Alfred Yarbus publicou, em 1967, o primeiro
trabalho científico em inglês que relaciona o
movimento dos olhos à atenção. A teoria saiu
do mundo académico para ter uma aplicação
comercial massiva apenas neste século. Pa-
ra empresas como a Kimberly-Clark, o uso do
rastreamento da íris só se tornou sistemático
com a criação da sua loja virtual, inaugurada
há quase dois anos. Algo semelhante acon-
teceu com a Procter&Gamble, que inaugurou
um moderno laboratório para pesquisas, ape-
lidado de The Cave (ou “A caverna”), em Julho
de 2006, na sua sede, em Cincinatti. Nos dois
casos, trata-se de um espaço com ecrãs capa-
zes de reproduzir virtualmente o ambiente de
uma loja. Os consumidores sob investigação
podem simular que empurram um carrinho de
compras entre as prateleiras de um supermer-
cado. Enquanto passeiam, o eye-tracking faz
o resto do trabalho - detecta o que mais cha-
ma a atenção das pessoas, seja numa emba-
lagem, seja numa peça publicitária.
O valor de uma marca pode ser uma coisa inconstante. É impossível medir com precisão e
esta pode ser afectada por inúmeros factores voláteis, mas no final do dia, se um consumi-
dor está disposto a pagar mais por uma marca em detrimento de outra, em seguida torna-
se um valor essencial de um indicador global do valor da empresa. Em nenhum lugar isto
é mais importante do que na indústria automóvel, em que a percepção de um consumidor
de uma marca pode muitas vezes ser o factor decisivo quando se trata de comprar um carro
novo. Um dos melhores indicadores de como é valiosa cada marca em comparação com os
seus rivais é o Best Global Brands, levantamento anual realizado pela empresa de consul-
toria Interbrand e BusinessWeek. No valor de marcas de automóveis, como é habitual, a
Toyota domina a lista global. A concorrente mais directa é a Mercedes-Benz com um valor
de $ 25.6 bilhões, seguida pela BMW.
DEZ PRINCIPAIS MARCAS AUTOMÓVEL EM ORDEM E VALOR:
1 ) Toyota - $ 34 b
2 ) Mercedes-Benz - $ 25.6 b
3 ) BMW - $ 23.3 b
4 ) Honda - $ 19.1 b
5 ) Ford - $ 7.9 b
6 ) Volkswagen - $ 7 b
7 ) Audi - $ 5.4 b
8 ) Hyundai - $ 4.8 b
9 ) Porsche - $ 4.6 b
10 ) Lexus - $ 3.6 b
Fonte: Motor Authority

Segundo especialistas, as
pessoas, em geral, falam
uma coisa e fazem outra.
Com o eye-tracking é forte
a possibilidade de existir
um veredicto inequívoco
Neuromarketing
Nada representa de maneira mais literal, po-
rém, a intenção de entrar na mente do consu-
midor do que o neuromarketing. Nos últimos
cinco anos proliferaram consultorias especia-
lizadas em pesquisas de mercado por meio
do monitoramento das ondas cerebrais. Boa
parte delas usa equipamentos semelhantes a
capacetes e dezenas de sensores conectados
à cabeça, num eletroencefalograma, que me-
de o fluxo dos impulsos eléctricos. É comum
que algumas dessas empresas especializadas
combinem ao mesmo tempo a avaliação do
batimento cardíaco, temperatura corporal e
dilatação da pupila para ajudar a avaliação du-
rante a pesquisa. De acordo com A.K. Prade-
ep, fundador da NeuroFocus à revista EXAME
brasileira, este processo permite interpretar
reacções em três aspectos: o envolvimento
emocional, o nível de atenção e a retenção na
memória”. A NeuroFocus é uma das maiores
consultorias de neuromarketing do mundo,
comprada pelo grupo Nielsen, em Fevereiro de
2008. Ora como é de imaginar, tanta tecnolo-
gia não custa barato. Estima-se que a avalia-
ção de um produto ou uma campanha através
da monitorização da actividade cerebral pos-
sa custar até 10 mil dólares para um grupo de
20 pessoas -- em média, dez vezes mais do
que uma pesquisa tradicional. Uma reporta-
gem publicada pelo jornal The New York Times
mostra que o uso da neurociência associado a
outras técnicas tem ajudado as marcas a defi-
nir a cor da embalagem e a ressaltar informa-
ções que interessam aos clientes. Nem todas
as novas tecnologias são tão, digamos, inva-
sivas. É o caso das câmaras de vídeo. Trata-
se de uma espécie de versão 2.0 do princípio
criado pelo consultor Underhill. A diferença é
que, em vez de simplesmente colocar alguém
para assistir às cenas detectadas no momen-
to da compra, programas de computador
processam automaticamente informações e
DADOS CORPORATIVOS
› Origem: Alemanha
› Fundação: 1871
› Fundador: Karl Benz, Gottlieb Daimler
e Wilhelm Maybach
› Sede mundial: Stuttgart, Alemanha
› Proprietário da marca: Daimler AG
› Capital aberto: Sim
› Chairman: Dieter Zetsche
› Facturação: €99.39 biliões (2008)
› Lucro: €3.97 biliões (2008)
› Valor de mercado: €40.1 biliões
(Setembro/2009)
› Valor da marca: US$ 23.867 biliões (2009)
› Produção: 1 milhão unidades/ano
› Presença global: 180 países
› Ícones: A estrela de três pontas
de seu logotipo
› Slogan: The Future of the Automobile.

ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 35

 ECONOMIA & NEGÓCIOS IN(TO) BUSINESS

maras capazes de contar automaticamente

o movimento dos clientesnas suas 27 unida-
des (até então a empresa usava um método
menos preciso, sem o recurso às câmaras.)
“Estamos a estudar como usar a informação
para medir a eficiência de promoções e de
mudanças de montra nas lojas”, afirma Fábio
Mendes, gerente de retalho da Adidas. Esta
rostos da marca onda das novas tecnologias mostra que o re-
Para contar a gloriosa história da Mercedes-Benz é preciso primeiro entender quem foram os lacionamento que as empresas mantêm com
homens responsáveis pela sua criação. os consumidores hoje é muito mais sofisti-
KARL BENZ - Nascido em 1844, é considerado o criador do primeiro veículo movido a com- cado que nos tempos de Henry Ford. Mais de
bustão interna na cidade de Mannhein, na Alemanha, em 1886, onde mantinha uma pequena um século depois, o antigo empresário ame-
oficina. O veículo era um triciclo com tracção nas rodas traseiras, monocilíndrico e com 984cc. ricano parece continuar certo num ponto: é
Desenvolvia uma velocidade máxima de 16km/h. O veículo incorporava à época muitas solu- preciso ir além das pesquisas de mercado
ções ainda utilizadas nos veículos modernos, como refrigeração à água, ignição eléctrica e dife- tradicionais para entender o que se passa na
rencial. O primeiro automóvel de quatro rodas de Benz, o Victoria de 1892, foi também a base cabeça do consumidor.
para a criação do primeiro autocarro construídos em 1895. O primeiro automóvel com produ-
ção em série foi o Benz Velo. Em 1898, foram usados pneus de borracha no Benz Confortable e Mercedes, uma marca de sonho
em 1899 no primeiro carro de corrida. A Benz & Cia., não só se tornou a primeira linha de mon- Os seus automóveis são o sonho de consu-
tagem, como também a maior do mundo no início do século XX. Em 1903, surge o Benz Parsifal mo da maioria dos mortais. Um Mercedes
inspirado nos conceitos de design dos automóveis Mercedes de Daimler. é destinado a quem tem paixão por carros
GOTTLIEB DAIMLER - Nascido em 1834, formou-se engenheiro aos 25 anos na Escola Politéc- e por todos os valores que a marca agrega,
nica de Stuttgart. Associou-se ao Sr. Wilhelm Maybach (grande projectista, criador dos clássi- como forte personalidade, imagem mundial,
cos e legendários automóveis Maybach) e produziram juntos, em 1885, a primeira motocicleta requinte, qualidade, tecnologia e vanguarda.
do mundo. Em 1886, alguns meses após o triciclo de Benz, construíram a primeira carruagem Pioneira no lançamento de tendências tec-
movida a um motor refrigerado a ar. Em 1890, fundou a Daimler Motoren-Gesellschaft (conhe- nológicas, oferece onze série de automóveis,
cida como DMG). Em 1893, por motivos de rivalidades entre os sócios Daimler e Maybach sa- compreendendo 109 versões de modelos que
em da empresa. De volta, em 1895, produziram o Phoenix em 1897, o primeiro automóvel com englobam praticamente todos os segmen-
motor frontal. Dois anos depois veio o primeiro motor 4 cilindros de 28hp. tos. A abrangência da gama de produtos é
O pioneirismo destes homens fez com que coleccionassem outras conquistas como a constru- uma das principais razões pela qual vende
ção do primeiro camião com motor a gasolina e a diesel do mundo. anualmente cerca de 1 milhão de automóveis.
A marca tem hoje cerca de 6.4 milhões de
produzem estatísticas. É possível, por exem- suas principais descobertas aconteceu num clientes, proprietários de aproximadamente
plo, identificar corredores mais e menos fre- lojista americano. Com o auxílio dos softwa- 9.5 milhões de automóveis. Além de produzir
quentados apenas num clique de computador. res da consultoria, o comerciante percebeu carros, fabrica também motores para aviões e
O sistema também consegue calcular quanto que 15% dos consumidores que entravam na camiões. Actualmente, cria também protóti-
tempo em média os consumidores ficam em loja ficavam parados em frente às pratelei- pos de motores para a equipa de Fórmula 1 da
frente a cada uma das prateleiras antes de ras de sumo até 90 segundos e saíam sem McLaren.
escolher um produto. Já existem softwares levar nada. A solução para melhorar as ven-
tão sofisticados que conseguem até mesmo das, segundo Pryia, apareceu após a análise ‘Flechas de prata’
identificar se quem está ali é um homem ou detalhada do porquê da demora em frente O mito começou na década de 30, quando a
uma mulher. A indiana Pryia Baboo, vice-pre- à prateleira. “A empresa decidiu diminuir as Mercedes-Benz e Auto-Union (actual AUDI)
sidente da consultoria Videomining, que diz opções de sabor e marca porque notou que criaram carros imbatíveis que disputavam en-
ter mais de 1 000 câmaras espalhadas por lo- aquela multiplicação deixava o cliente con- tre si o domínio das pistas. Com carroçaria de
jas dos Estados Unidos a serviço de clientes fuso”, explica. Recentemente, a fabricante alumínio sem pintura, entraram para a histó-
como Hershey’s e Nestlé, conta que uma das de produtos desportivos Adidas instalou câ- ria como as ‘Flechas de Prata’. O primeiro deste

36 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS

ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 37
 ECONOMIA & NEGÓCIOS IN(TO) BUSINESS

sabia que...
O mundialmente famoso símbolo da Mercedes teve um início profético. Representando a tri- mitos, chamado W125, tinha chassis de liga de
plicidade das actividades da Daimler, fabricante de motores para uso em terra, mar e ar, a estre- aço com cromo, níquel e molibdênio e carroçaria
la de três pontas foi adoptada como logótipo em 1909, após a morte de Gottlieb Daimler, apesar de alumínio, que pesava menos graças ao tru-
que descoberto, em 1934, no modelo W25. Até
de ter aparecido pela primeira vez no ano de 1901 num automóvel da marca. Foi inspirada
àquele ano os Mercedes de corrida eram pinta-
numa figura que ele tinha desenhado num postal, que endereçou à sua esposa com o seguinte
dos de branco, a cor da Alemanha para as com-
comentário: ‘um dia essa estrela brilhará sobre a minha obra’. Ao longo dos anos, o símbolo petições. Como o carro estava com peso acima
passou por várias alterações. Em 1923, foi acrescentado o círculo. E três anos depois, com a do permitido pelo regulamento, os engenhei-
fusão das empresas Daimler e Benz, foi incluída a coroa de louros, pertencente ao logótipo da ros não tiveram dúvida - rasparam toda a tinta,
Benz. A forma definitiva foi adoptada em 1933 e desde então mantém-se inalterada. As peças deixando os carros com o alumínio da carroçaria
(principalmente chaves, motores, suspensões, etc.) produzidas pela marca são únicas e difíceis reluzindo. As “flechas de prata” ganharam sete
de serem ilegalmente copiadas das onze provas disputadas, com a primeira vi-
tória em Tripoli, na Itália. Depois, veio a II Guer-
w125 ra Mundial e as Flechas de Prata só voltaram
a correr em 1954, graças ao esforço da Merce-
des-Benz, que retornou às pistas com o modelo
W196. Construídos com a mais alta tecnologia
da época, os W196 deixaram todos os outros
carros obsoletos. A marca não economizou di-
nheiro na construção dos seus novos modelos.
Havia duas carroçarias, uma tradicional e outra
usada somente em circuitos de alta velocidade,
que cobria as rodas. Os modelos W196 domi-
naram as temporadas de 1954 e 1955 dirigidos
pelos pilotos Juan Manuel Fangio, Stirling Moss
e Karl Kling. Com oito cilindros, 2982 cm3 de ci-
lindrada, potência até 310 cv e uma velocidade
máxima acima dos 300 Km/h, este “Flecha de
Prata” conquistou em 1955 os primeiros luga-
res nas mais consagradas provas automobilís-
w196 ticas: Mille Miglia, Targa Florio, Tourist Trophy,
Eifelrennen, bem como no Grande Prémio da
Suécia. Teriam feito ainda mais, mas a Merce-
des-Benz resolveu abandonar as competições
depois do acidente nas 24 Horas de Le Mans de
1955, em que morreram o piloto Pierre Levegh
e 81 espectadores.

o segredo
Para vender carros que chegam a custar 3 mi-
lhões de dólares, a empresa submete os seus
vendedores a um rígido programa de ven-
das. Todos recebem orientações básicas sobre
mecânica, comportamento do consumidor,
etiqueta e cultura geral. São três fases de ins-
trução, com intervalo de seis meses entre
elas. As aulas são ministradas por professores
formados na matriz

38 | ANGOLA’IN · ECONOMIA & NEGÓCIOS

O museu
A marca que inventou o automóvel também
reinventou o museu do automóvel. Em Abril
de 2006, foi inaugurado em Stuttgart, na Ale-
manha, o Novo Museu Mercedes-Benz. Cons-
truído em tempo recorde (apenas dois anos e
meio), o novo museu possui um design arro-
jado e é o único no mundo que apresenta 120
anos da história da indústria automóvel, des-
de o seu princípio. São 160 veículos e mais de
1.500 outros produtos expostos ao visitante
em duas passagens conectadas, que ocupam
16.500 metros quadrados distribuídos por no-
ve andares. Além de apresentar a história da
marca, o museu também oferece um olhar re-
velador sobre o futuro. A dualidade passado
e futuro também está presente na arquitec-
tura do edifício. O interior foi modelado com
a estrutura da espiral do DNA, que carrega os
genes humanos, para ilustrar a filosofia ori-
ginal da Mercedes-Benz, ou seja a invenção
contínua de coisas completamente novas pa-
ra manter a mobilidade, desde a invenção do
automóvel, até à visão, orientada para o fu-
turo, sobre a condução livre de acidentes. Em
pelo menos duas horas de passeio pelo mu-
seu, os visitantes podem acompanhar os 120
anos da história do automóvel como uma jor-
nada pelo tempo. Um elevador leva-os até ao
andar mais alto, de onde saem duas rotas em
espiral, metaforicamente representando a ge-
nética da marca, para que os visitantes pos-
sam descer por nove andares. Pela primeira
rota, há sete “Salas Lendárias” que contam a
história da marca em ordem cronológica. A se-
gunda rota agrupa veículos em cinco “Salas de
Colecção” que apresentam o variado portefó-
lio da marca através do tempo. Uma novidade
é que o museu também documenta os mais
de 100 anos de história de veículos comerciais
da empresa. Os visitantes podem trocar de ro-
ta a qualquer momento. Ambas terminam na
curva “Flechas de Prata - Corridas e Recordes”,
onde estão expostas as lendárias Mercedes.
Nesta área, também são exibidos trechos de
filmes de corridas históricas. Pertences de fa-
mosos pilotos de corrida, dois simuladores e
um workshop de corrida oferecem aos visitan-
tes uma oportunidade de entrarem no fasci-
nante mundo das competições. A exposição
“A Fascinação da Tecnologia” oferece a opor-
tunidade de espreitar o dia-a-dia de trabalho
dos engenheiros e proporciona uma visão do
futuro do automóvel. As “Salas de Colecção”
mostram a variedade de veículos de acordo
com tópicos. Estes tópicos vão desde o trans-
porte por táxi e automóveis, até ao transporte
de mercadorias e distribuição, passando pe-
la “Galeria de Ajudantes” no combate ao in-
cêndio, serviços de emergência e operações
municipais, até veículos VIP’s e, finalmente
a “Galeria de Heróis” - um número incontável
de veículos altamente eficientes que continu-
am a realizar as suas actividades pelo mundo.
Nestas salas o visitante pode ver exposições
como o “Papamóvel” usado pelo Papa João
Paulo II. Veículos com uma história própria,
que, em alguns casos, ajudaram a escrever a
história. A exposição “A Fascinação da Tecno-
logia”, com acesso individual, ocupa uma posi-
ção especial. Exibida num contexto altamente
sofisticado, proporciona uma visão do traba-
lho dos engenheiros de desenvolvimento da
marca e, portanto, do futuro do automóvel. O
museu também disponibiliza um restaurante,
um café e várias lojas. Uma ligação directa ao
Centro Mercedes possibilita ainda uma transi-
ção da lendária marca desde os modelos clás-
sicos, até à actual linha de produtos.
Curiosidade ultoria britânica
Inter-
Segundo a cons s-Benz
a marca Mercede
brand, somente , ocu-
US$ 23.867 biliões
está avaliada em cas
no ranking das mar
pando a 12ª posição
undo
mais valiosas do m
ECONOMIA & NEGÓCIOS · ANGOLA’IN | 39
 SOCIEDADE | manuela bártolo
O PREÇO JUSTO
Ao comprar produtos
de comércio justo, o
consumidor tem a garantia
de que está a fomentar
uma cadeia comercial
alicerceada em princípios
éticos
Certamente já ouviu alguém dizer que “o preço
justo é aquele que o cliente se dispõe a pagar”.
Uma frase habitual em situações comerciais,
tida como um instrumento de venda, que su-
gere que os produtos devem ser comerciali-
zados pelo preço mais alto possível, no limite
da disponibilidade e interesse dos seus con-
sumidores.
Quando há margem para negociar com os
clientes até poderá fazer sentido. Não é, no
entanto, o que ocorre no âmbito do comércio
internacional, marcado pela oferta de produ-
tos superior à procura e pela alta volatilidade
de preços. Num mercado como o actual, do-
minado por grandes corporações, quais são
as hipóteses de sucesso de pequenas comu-
nidades produtoras da zona rural da América
Latina, África ou Ásia? Algo próximo a zero,
obviamente.
Como não têm volume no sistema de capital,
40 | ANGOLA’IN · SOCIEDADE
estes agricultores têm restrições de acesso a
crédito, o que os torna frágeis frente à varia-
ção dos preços. São pequenas propriedades e,
portanto, não há como se defender com uma
produção em larga escala. A escassez de re-
cursos financeiros, por outro lado, impede a
aquisição de novas tecnologias. O acesso à in-
formação destes grupos é baixo, dificultando
o desenvolvimento da organização de coope-
rativas que, na maioria das vezes, só ocorre
mediante a assessoria de agentes externos,
como as ONG’s, por exemplo. Os pequenos
produtores são presa fácil para as grandes em-
presas, que compram os seus produtos a pre-
ços “injustos”, muitas vezes pagando menos
do que o próprio custo de produzi-los. O resul-
tado desta equação é o aumento da pobreza,
miséria, violência e a degradação ambiental.
Ora é neste contexto que se insere o Comércio
Justo (Fair Trade), podendo ser encarado co-
mo uma ferramenta contra os malefícios de
um sistema comercial injusto e socialmente
excludente. Ao comprar produtos de comér-
cio justo, o consumidor tem a garantia de que
está a fomentar um cadeia comercial alicer-
ceada em princípios éticos. Este é tido como
uma forma de comercialização alternativa ao
modelo proposto pelo capitalismo, que pres-
supõe exclusivamente a maximização de lu-
cros, a despeito de outros valores e critérios.
Tal interpretação, no entanto, perdeu sentido
com a decadência das economias socialistas.
Actualmente, o esquema de comercialização
fair trade é visto como uma evolução natu-
ral do sistema capitalista, que, na esteira do
desenvolvimento sustentável, pauta as suas
relações pela ética, assimilando lucro e res-
ponsabilidade social. O comércio justo é, por
isso, definido como “uma parceria de comércio
baseada no diálogo, transparência e respeito,
que procura um maior grau de igualdade no
comércio internacional. Contribui para o de-
senvolvimento sustentável oferecendo me-
lhores condições comerciais e protegendo os
direitos de produtores e trabalhadores margi-
nalizados, especialmente no hemisfério Sul”.
Na prática, o fair trade funciona da mesma
maneira que o comércio “normal”, uma rela-
ção de compra e venda como outra qualquer.
A diferença é que as partes se comprometem
a seguir determinados princípios, garantindo
que os produtores não sejam “espremidos”
em negociações comerciais.
O avanço do comércio
justo parece depender
fortemente de uma
maior consciencialização
dos consumidores para
os custos sociais e
ambientais da produção
um por todos e todos por um
O comércio justo é um movimento que guarda semelhanças com diversas outras
iniciativas de desenvolvimento sustentável, pois mantém laços com o consumo
consciente, introduzindo a responsabilidade sócio-ambiental no acto da compra. Um
produto de comércio justo é certamente um alvo para consumidores conscientes
Poder ao consumidor
O consumidor exerce um papel fundamental
no comércio justo, pois é ele que garante a
demanda destes produtos. Ao optar pelo fair
trade, o consumidor tem a certeza de que co-
munidades socialmente excluídas não estão a
ser injustiçadas nas transacções comerciais.
Mas como ter certeza que os pequenos produ-
tores estão a ser efectivamente beneficiados
pelas garantias do comércio justo? A respos-
ta a esta pergunta revela um dos grandes di-
ferenciais do sistema. Para que o fair trade
realmente funcione, é necessário o envolvi-
mento de todos os actores da cadeia de co-
mercialização - desde o pequeno produtor, até
ao consumidor final, passando pelos importa-
dores e exportadores, distribuidores e comer-
ciantes. As organizações de comércio justo
garantem as “boas práticas” de diversas for-
mas distintas. Por exemplo, adoptam o pro-
cesso de certificação em cadeia, com auditoria
realizada por organismo externo. É preciso
que produtores, distribuidores e comercian-
tes sejam fiscalizados para que um produto
chegue até às prateleiras dos supermercados
com o selo oferecido pela organização. E para
comercializar os produtos certificados, as or-
ganizações estabelecem o preço mínimo que
o distribuidor tem de pagar aos produtores,
independentemente das oscilações do mer-
cado internacional. Esta imposição de pre-
ços deriva de estudos económicos realizados
por técnicos da própria instituição e varia de
região para região. Outra exigência é o paga-
mento de um “prémio social” aos produtores,
ou seja, um valor adicional pago por unidade
de produto comercializado, que é destinado a
projectos sociais nas suas comunidades. Vá-
rios organismos têm vindo a desenvolver os
seus processos de certificação, porém sem
verificação externa. Embora sejam organiza-
ções sérias e comprometidas com os objecti-
vos do comércio justo, com rígidos controlos
de certificação, nem todas os mercados reco-
nhecem isto como uma garantia efectiva. Há,
ainda, organizações que se valem do seu his-
tórico de conduta e na credibilidade das suas
marcas para garantir o comércio justo. Um dos
ícones desta prática é a cadeia de lojas ingle-
sa The Body Shop, que ao contrário de outras
organizações, não comercializa alimentos, e
sim produtos manufacturados (cosméticos,
perfumes, etc...). É possível também comprar
produtos fair trade na Europa, com a garantia
das “boas prácticas”, nos mais de 2.000 world
shops espalhados pelo velho mundo.
Hora da mudança
Adoptar critérios meramente financeiros na es-
colha de produtos, simplesmente ignorando o
caminho percorrido entre os campos e as pra-
teleiras dos supermercados, nem sempre é a
melhor alternativa, pois é vergonhoso tapar os
olhos a eventuais abusos comerciais ou a práti-
cas nocivas ao meio ambiente.
Se é possível comprar café com a garantia de
que quem o plantou e colheu foi remunerado
dignamente, porquê escolher outro produto que
não oferece as mesmas garantias? É uma quali-
dade a mais no produto, tão importante quanto
o preço ou a higiene. Não é à tôa que o comércio
justo é um movimento que cresce ano após ano,
em níveis superiores ao Produto Interno Bruto
(PIB) e que alcança dezenas de países em todo
o mundo. Embora os produtos de comércio jus-
to ainda não sejam tão conhecidos, já é possível
encontrá-los e consumi-los. E para quem pro-
duz, há cada vez mais uma enorme procura de
consumo no âmbito do comércio internacional.
CONHEÇA OS PRINCÍPIOS
QUE REGEM O MOVIMENTO
DE COMÉRCIO JUSTO:
1. Criação de oportunidades para os pro-
dutores economicamente desfavorecidos
O comércio justo é uma estratégia de
combate à pobreza e desenvolvimento
sustentável. O seu objectivo é o de criar
oportunidades para os produtores economi-
camente desfavorecidos ou marginalizados
pelo sistema de comércio convencional
2. Transparência e Responsabilidade
O fair trade envolve uma gestão transpa-
rente das relações comerciais para tratar de
forma justa e respeitosamente com os par-
ceiros comerciais.
3. Construção de Capacidades
Este é um meio para o desenvolvimento
dos produtores e da sua independência.
4. Pagamento de um preço justo
Um preço justo, no contexto regional ou lo-
cal é aquele que tenha sido acordado atra-
vés do diálogo e da participação. Além de
cobrir os custos de produção, também per-
mite uma produção socialmente justa e
ambientalmente racional. Ele oferece um
salário justo para os produtores e leva em
conta o princípio da igualdade de remune-
ração por trabalho igual entre mulheres e
homens.
5. Equidade de género
Comércio Justo significa que o trabalho das
mulheres é devidamente valorizado e re-
compensado. Estas são sempre pagas pela
sua contribuição para o processo de produ-
ção e estão habilitadas no seio das suas or-
ganizações.
6. Condições de trabalho
O fair trade proporciona um ambiente de
trabalho seguro e saudável para os produto-
res. A participação dos filhos (se for o caso)
não afecta negativamente o seu bem-estar,
segurança e requisitos educacionais, estan-
do em conformidade com a Convenção das
Nações Unidas para os Direitos da Criança,
bem como a legislação e normas no contex-
to local.
7. O ambiente
O Comércio Justo incentiva activamente
melhores práticas ambientais e a aplicação
de métodos de produção responsável.
SOCIEDADE · ANGOLA’IN | 41
 SOCIEDADE

Onde está o comércio justo? é a rede mundial direccionada para o desen-

O sector produtivo do comércio justo, ou seja volvimentodo fair trade e conta com mais de
onde os produtos são cultivados ou produzidos, 220 organizações em 59 países. Cerca de 65%
localiza-se no Hemisfério Sul da terra, particu- dos membros estão localizados na Ásia, África
larmente no continente africano, sul da Ásia e e América Latina, e os demais estão espalha-
em regiões pobres da América do Sul. O mer- dos na América do Norte e Europa. Embora em Sabia que... taxas médias
mundial cresceu a
cado consumidor de produtos oriundos deste crescimento, o futuro das práticas de comércio O comércio justo . O fair trade cer-
comércio, por sua vez, encontra-se do outro la- justo dependerá não apenas da adesão das pe- ua is de 20 % en tre 1997 e 2007
an uma factura-
ável, em 2006, por
do do globo, no hemisfério Norte. Alemanha, quenas empresas interessadas no tema, mas tificado foi respons , um crescimento
Holanda, Inglaterra, Estados Unidos e Canadá também do envolvimento de corporações so- su pe rio r a 1,6 biliões de euros
çã o tima-se que
são os principais compradores. Tal eixo de co- cialmente responsáveis, que estejam dispostas 42 % em relaç ão ao ano anterior. Es
de tenham sido
mercialização, do Sul para o Norte, obedece a a conectar tais práticas às suas cadeias produ- m ilh õe s de pe quenos produtores
1,5 de na África,
razões históricas. Na década de 1960, época do tivas, do compromisso dos governos democrá- ne fic iad os co m as garantias fair tra
be
a
aparecimento do fair trade, o mundo era dividi- ticos com políticas de desenvolvimento local Ásia e América Latin
do entre os países ricos do hemisfério Norte e os sustentável e da participação de organizações
pobres do Sul. O avanço do capitalismo globali- da sociedade civil e consumidores interessados
zado, no entanto, fez esta configuração perder em promover formas mais equilibradas e soli-
nitidez, com o surgimento de bolsas de pobre- dárias de produção e consumo. 
za no Norte e a proliferação de elites abastadas
em países do Sul. O comércio justo foi natural-
mente criando novas rotas de comercialização,
que atendessem com mais eficiência à nova
geografia da pobreza mundial. O Brasil é um
dos destaques, por ter se tornado, em 2007, o
primeiro país que é simultaneamente produtor
e consumidor de produtos de comércio justo. O
fair trade sempre foi mais intenso na área dos
produtos alimentares (café, cacau, mel, chá,
frutas etc). Porém, há perspectivas de amplia-
ção deste sistema para o sector dos serviços.
Um exemplo seria o “turismo responsável ou
solidário”, baseado em sinergias entre o comér-
cio justo de produtos artesanais ou alimenta-
res, solicitados pelos turistas, e um turismo
que seja exercido sem agressões ao meio am-
biente e em benefício das populações locais. Da
mesma forma, o comércio justo mantém vín-
culos com estratégias de desenvolvimento ba-
seadas em APLs - Arranjos Produtivos Locais
(formas de partilhar conhecimentos e tecnolo-
gias entre empresas da mesma cadeia produti-
va ou entre empresas que actuam no mesmo
mercado, que podem fortalecer as próprias em-
presas e promover o desenvolvimento econó-
mico local). Tanto o comércio justo, quanto os
APL’s supõem a existência de relações de cola- Sugestão de leitura
boração e confiança entre os agentes económi-
Como podem os países menos desenvolvidos ser ajudados a se desenvolverem a
cos, bem como a aceitação do pressuposto de
si mesmos num contexto de comércio livre e mais justo? No provocador e con-
que o equilíbrio da sociedade deve estabelecer
parâmetros para a procura de lucro. Até ao mo- troverso livro ‘Comércio Justo para Todos’ de Joseph E. Stiglitz, Prémio Nobel
mento, as marcas registradas internacionais de da  Economia, e de Andrew  Charlton, pode descobrir mais sobre um dos prin-
comércio justo baseiam-se num controlo verti- cipais desafios  enfrentados pelos actuais líderes mundiais. Os mesmos pro-
cal da cadeia de produção e comercialização põem um novo e radical modelo de gestão para as relações comerciais entre os
dos produtos. A atribuição de marcas registra-
países mais ricos e os mais pobres. Com uma escrita acessível e repleto de da-
das por produto aplica-se a mercadorias cujas
dos empíricos e análises rigorosas, este livro é essencial para as pessoas interessa-
cadeias produtivas e comerciais podem ser ob-
jecto de acompanhamento e controlo.  A IFAT das no comércio mundial e no tema do desenvolvimento
(International Federation of Alternative Trade)

42 | ANGOLA’IN · SOCIEDADE
SOCIEDADE · ANGOLA’IN | 43
 SOCIEDADE | patrícia alves tavares

ong’s
Diplomacia não
governamental
Actuam em todos os pilares da sociedade e são, de certo modo, tudo desenvolvido por Alessandra Fayet, que
os parceiros mais rentáveis do Estado. As Organizações Não entrevistou os principais intervenientes nas
ONG’s, como João Castro, da FONGA (Fórum
Governamentais (ONG’s) trabalham com escassos recursos das Organizações Não Governamentais de
financeiros e contam quase em exclusivo com o apoio de voluntários Angola); Peter Matz, da Unicef e João Kiala,
e empresas, que abnegadamente contribuem para a valorização da da Cruz Vermelha (CV). A investigação refere
sua componente social, através da cedência de bens ou doações que a CV Angolana, a Caritas Angola e a ADRA
monetárias. Nesta edição, a Angola’in traça o perfil das associações, (associação local ligada à agricultura) são as
cujos rostos a maioria desconhece, mas que detêm um papel entidades que reúnem mais voluntários (ul-
trapassam a centena). A maioria são técnicos
fundamental junto das comunidades profissionais que colaboram nas campanhas
de conhecimento, de segurança alimentar e
São elementos decisivos e estratégicos no não governamental é um dos agentes na pre- na construção de infra-estruturas comunitá-
processo de implementação da paz. O país venção e resolução de conflitos, sendo res- rias. Segue-se o pessoal médico, os jovens, os
não seria certamente o mesmo sem a pre- ponsável pelo acesso das populações à água chefes das comunidades e os professores.
sença das ONG’s. O facto de estarem imple- e saneamento, pela angariação de financia-
mentadas no seio das comunidades é uma mento para o desenvolvimento, pela sensibi- “A maioria das ONG’s
mais-valia, pois conhecem de perto a realida- lização para questões como a desigualdade/
de e têm a possibilidade de analisar os pro- exclusão social e as mudanças climáticas. A
trabalha sem capacidade
blemas caso a caso. As ONG’s desenvolvem Angola’in faz o balanço do trabalho desen- financeira,
um dos trabalhos mais louváveis. Apoiam volvido nos últimos anos, revelando alguns pelo que grande parte
áreas estruturais como a educação, saúde, projectos e apresentando os seus principais dos seus colaboradores
ambiente, alimentação, reconstrução e apoio ‘actores’. são voluntários a tempo
social. Recentemente as associações huma- inteiro”
nitárias tiveram um papel importante no au- Força do voluntariado
xílio aos refugiados da RD Congo, através da Em Angola, a maioria das ONG’s labora sem
Privados ‘solidários’
doação de medicamentos. Assumem-se co- capacidade financeira, pelo que grande par-
As empresas, cada vez mais preocupadas
mo o principal parceiro do Estado e da Orga- te dos seus colaboradores são voluntários a
com a componente social do seu negócio, são
nização Mundial de Saúde (OMS) no combate tempo inteiro. Uns são oriundos de outros pa-
importantes financiadoras das associações. O
ao flagelo da SIDA. Sem o seu contributo, o íses, outros são cidadãos locais, que desejam
referido estudo indica que existem múltiplos
nível de crescimento nacional e o grau de de- ajudar no desenvolvimento do próprio país,
doadores internacionais a investir no país, em
senvolvimento humano e social registariam auxiliando os grupos e as áreas mais margi-
que se destacam as companhias petrolíferas
valores bastante preocupantes. A diplomacia nalizadas. A Angola’in teve acesso a um es-
e de cooperação bilateral. A Chevron/ Texaco

44 | ANGOLA’IN · SOCIEDADE
apoia a formação e programas na província
de Cabinda. As companhias petrolíferas Es-
so, Total e BP possuem alguns projectos para
a Responsabilidade Social Colectiva. A União
Europeia é um dos principais elementos dina-
mizadores. Em Setembro, os seus represen-
tantes anunciaram que vão disponibilizar 4.5
milhões de euros, para projectos de impactos
sociais e económicos a favor das comunida-
des. Na primeira fase, o plano abrange ONG’s
nas províncias da Huíla, Benguela, Huambo,
Bié, Kuando Kubango, Kwanza Norte e Kwan-
za Sul e abarca iniciativas na saúde, sanea-
mento básico e agricultura, entre outros. A
UE, que na Huíla patrocina mais de quatro or-
ganizações, afiança que vai continuar a ajudar
o Governo na construção de infra-estruturas
escolares, postos médicos e nos programas
agro-pecuários e económicos. Já a Agência
Espanhola de Cooperação Internacional para
o Desenvolvimento divulgou que possui uma
carteira avaliada em 72 milhões de euros a ser
aplicada em projectos sociais. O director, Jo-
sep Puig confirmou que estão em execução
programas sociais em sete províncias, num
total de 77 intervenções em áreas de serviços
sociais básicos, como educação, saúde e sa-
neamento.
“As plataformas nacionais
de ONG’s acompanham
as negociações regionais
e internacionais
intergovernamentais,
fomentando o diálogo e
pressionando os governos
e instituições relevantes”
Humanitários
A Inspecção Nacional dos Voluntários das Na-
ções Unidas revela que existem quase 300
ONG’s locais registadas e mais de 120 detêm
projectos em implementação. A Comissão de
Organizações Não Governamentais em An-
gola tem como missão a coordenação das
actividades e desenvolve o trabalho de ad-
vocacia com o Governo. A Rede Humanitária
Angolana é a responsável pelo intercâmbio
de informações entre organizações, que ac-
tuam a todos os níveis, desde os assuntos
relacionados com a cidadania, justiça e paz,
redução da pobreza e habitação ao apoio a
crianças e jovens, às acções humanitárias,
ao programa de desminagem, ao desenvolvi-
mento sustentável e ao combate e prevenção
da SIDA. As plataformas nacionais de ONG’s
agregam a maioria das associações (de de-
“A “Jango Juvenil” quer investir este ano cerca de 65
mil USD num projecto de formação socioprofissional,
que deverá abranger 1.076 jovens da província da Huíla”
senvolvimento, de emergência e ambientais)
e acompanham as negociações regionais e
internacionais intergovernamentais, fomen-
tando o diálogo e pressionando os governos
e instituições relevantes.
Agente Social
Estas organizações constituem um dos prin-
cipais agentes do apoio social e humanitário,
elaborando projectos vitais para o desenvol-
vimento das comunidades mais recônditas e
carentes, promovendo acções de formação/
alfabetização, criando lares, creches, etc. As
internacionais investem largamente no sec-
tor, pois têm maior facilidade em adquirir
apoios para esta causa junto dos países de
origem. É o caso da ONG americana “Fundo
de Cristãos para as Crianças”, que desde 2008
alfabetizou mais de mil jovens entre os 15 e
os 18 anos, moradores em dez aldeias da co-
muna do Monte Belo (Bocoio, Benguela). O
programa conta com o auxílio da OMA, JM-
PLA, administração e autoridades locais, en-
tre outros. No Lubango, a “Jango Juvenil” quer
investir este ano cerca de 65 mil USD num
projecto de formação socioprofissional, que
deverá abranger 1.076 jovens da província da
Huíla. A acção enquadra-se no Programa de
Serviços Internacionais e é financiada pela
organização americana USAID, destinando-
se a formar jovens em especialidades como
culinária, electricidade, informática e secre-
tariado. A organização realiza ainda acções
de formação sanitária sobre prevenção de
doenças de transmissão sexual e VIH/ SIDA,
em colaboração com a Direcção Provincial de
Saúde. São inúmeras as ONG’s locais, nacio-
nais e internacionais que se dedicam à ela-
boração de estratégias, projectos e acções de
combate à doença. As ONG’s detêm um inte-
ressante contributo no apoio aos deficientes,
nomeadamente na formação e integração dos
visados na vida profissional, tendo, em cola-
boração com a Associação Nacional de Defi-
cientes Angolanos, beneficiado quase 50 mil
pessoas, através do projecto “Vem Comigo”.
Parceiros internacionais
As ONG’s estão presentes na maioria das
províncias desde o período da guerra. Durante
os 35 anos de conflito, a população não dis-
punha de um bom apoio governamental. A
principal ajuda chegava da solidariedade da
sociedade civil. Assim, nos anos 90, surgiram
as primeiras associações locais, que inicia-
ram projectos com escassos recursos. Actual-
mente, muitas contam com a colaboração de
agências da ONU e das ONG’s internacionais,
existindo a nível nacional uma representação
de quase todas as entidades da agência eu-
ropeia, responsáveis por amparar a sociedade
civil e governamental nos mais diversos cam-
pos, desde os direitos humanos, até projectos
de desenvolvimento. As mais activas, segun-
do o que a Angola’in apurou são a Unicef, a
FAO (Organização da Agricultura e Alimenta-
ção) e a ACNUR (Alto Comissariado das Na-
ções Unidas para os Refugiados).
SOCIEDADE · ANGOLA’IN | 45
46 | ANGOLA’IN ·
· ANGOLA’IN | 47
 GRANDE ENTREVISTA | patrícia alves tavares

INGLÊS PINTO

“ADVOCACIA
PREVENTIVA
E CIDADÔ

Recentemente reeleito Bastonário da Ordem dos Advogados, Inglês Pinto possui um longo
currículo na área do Direito, tendo desempenhado funções em alguns ministérios. Defensor
incansável dos Direitos Humanos, o alto representante dos profissionais de Justiça falou à
Angola’in, numa entrevista que toca questões fundamentais como a situação da advocacia e
os desafios que se colocam à consolidação do Estado de Direito Democrático.

ordem dos advogados
Quais são os principais desafios
que se colocam à organização?
A OAA é uma instituição recente (13 anos),
com bastantes limitações no plano material
(falta de instalações próprias e condignas) e
financeiro, facto que tem condicionado a re-
alização dos seus objectivos. Não obstante, a
OAA tem-se afirmado como uma organização
sócio-profissional de referência em Angola,
o que é difícil num país de múltiplos condi-
cionalismos. A consolidação da instituição,
a continuidade do incremento das acções de
formação e o zelo pelo lado ético e deontoló-
gico, no exercício da advocacia, são os grandes
desafios da Ordem, no plano interno. No que
toca ao lado “externo”, a sua função social, a
defesa do Estado de direito democrático e dos
direitos fundamentais dos cidadãos e a sua
protecção jurisdicional assumem-se como ou-
tro dos grandes desideratos. Uma advocacia
cidadã é difícil, mas jamais impossível.
Quais as linhas de acção para o
triénio 2009/ 2011?
Pretendemos continuar o processo de conso-
lidação da Instituição, o que implica a criação
de condições técnico-materiais; a construção
da sede Nacional, de sedes para os Conselhos
Provinciais de Luanda, Benguela e Cabinda,
para os Conselhos Interprovinciais e núcleos
com instalações próprias nas restantes sedes
de províncias. Queremos desenvolver acções
de aprendizagem no Centro de Estudos e For-
mação, incluindo um curso de inglês jurídico,
contabilidade, auditoria e fiscalidade para ju-
ristas e cursos de refrescamento na área dos
processos, bem como reactivar a produção da
revista da Ordem dos Advogados e consolidar
o processo de informatização da legislação
“Lexangola” e da jurisprudência. Por outro la-
do, desejamos dar maior atenção às questões
de ética e deontologia, no plano pedagógico
e disciplinar. Cooperar com outras institui-
ções da Administração da Justiça para que ha-
ja uma Justiça que corresponda às legítimas
expectativas dos cidadãos, que passa pela
igualdade de oportunidades e a não exclusão
de qualquer natureza é uma das nossas me-
tas, tal como a promoção de acções que visem
o apoio aos jovens advogados no plano social
e de meios para motivação de juristas para o
exercício da profissão, em especial em provín-
cias onde não se faz sentir esta tão importan-

48 | ANGOLA’IN · GRANDE ENTREVISTA

te actividade. “Promover” a aprovação da Lei
das Sociedades de Advogados, do seguro pro-
fissional e da segurança social dos advogados
faz parte da nossa linha de actuação, que in-
clui o aperfeiçoamento dos mecanismos de
combate à procuradoria ilícita e a promoção
da educação jurídica básica da comunidade,
enquanto contributos para uma advocacia
preventiva.
Qual a importância da OAA para a
sociedade e para o sector da Justiça?
Entendo que a OAA tem a obrigação de as-
sumir-se como um órgão auxiliar da admi-
nistração da justiça e, caso os seus membros
exerçam o seu ministério com maior profis-
sionalismo, olhando para além dos seus in-
teresses financeiros legítimos, para a função
social desta profissão, estarão a contribuir
para uma verdadeira justiça, podendo mes-
mo estar na vanguarda da luta por uma so-
ciedade mais justa.
Como avalia o desempenho da ins-
tituição ao longo dos últimos anos?
Tem sido positivo. Não fizemos mais e melhor
por condicionalismos objectivos. Existe von-
tade e determinação de um núcleo “duro” da
direcção e de outros associados, quer da ve-
lha guarda, quer das jovens gerações de ad-
vogados.
Estado da Justiça
Dirige a Ordem dos Advogados des-
de 2006. Qual o balanço do desen-
volvimento do sector?
Podemos constatar melhorias a nível de al-
gumas estruturas e da formação. Mas, muito
mais temos que fazer. É preciso que o poder
político dê mais atenção ao sector no seu to-
do, que tenha uma nova atitude perante a jus-
tiça, enquanto base para a paz social.
Na sua opinião, esta área, vital pa-
ra uma sociedade justa, funciona de
forma eficaz e eficiente?
Não como quase todos pretendemos. Cabe a
todos sem excepção, desde os que têm res-
“Pretendemos continuar
o processo de consolidação
da Instituição, o que implica
a criação de condições
técnico-materiais”
ponsabilidades políticas acrescidas ao cidadão
que deve cooperar em seu próprio benefício,
fazer muito mais. Não podemos ver a justiça
de forma isolada.
Verifica-se uma maior celeridade na
execução dos processos?
É a questão da histórica e universal lentidão
da justiça. Angola não é excepção, por razões
objectivas e subjectivas. E o lado subjectivo
preocupa-me e de que maneira! Vai-se fa-
zendo algo, mas temos que fazer muito mais
para reverter este quadro constrangedor. É di-
fícil avaliar o tempo médio que leva cada um
dos processos, atendendo a sua natureza. Ca-
sos céleres existem, reduzidos. Em situações
quase anedóticas, um processo cautelar pode
levar mais de dois anos. Felizmente as coi-
sas vão melhorando. Há que louvar o leque de
magistrados que, não obstante as limitações,
vão dando o seu melhor. Como é sabido, a fal-
ta de celeridade processual leva ao descrédi-
to em relação à justiça, à insegurança jurídica
e à frustração das legítimas expectativas dos
cidadãos. Mudanças qualitativas globais le-
vam tempo e dependem da determinação dos
homens. Temos que estar conscientes de que
esta acção colectiva é a melhor forma de pro-
tegermos os nossos interesses imediatos ou
mediatos, desde que estes tenham um míni-
mo de legitimidade.
Qual o nível de acesso da população
à Justiça?
O acesso ao direito e à justiça em Angola ain-
da está muito aquém das metas que podere-
mos considerar razoáveis. Há muitas franjas
sociais e regiões para quem a justiça formal,
institucionalizada, ainda é uma quimera. No
entanto, são notórios os esforços de supe-
ração deste quadro, que já foi dantesco. A
questão da justiça tradicional, do direito con-
suetudinário deve ser objecto de profunda re-
flexão, estudo e investigação. O acesso a um
advogado está também aquém do aceitável,
não obstante a existência do Instituto da As-
sistência Judiciária.
Quais os principais desafios que se
colocam ao actual sistema de jus-
tiça?
São de diversa ordem, desde a criação de con-
dições técnico–materiais ao recrutamento de
pessoal em quantidade e qualidade, não es-
quecendo a questão da ética e a promoção
do mérito, impedindo por todos os meios a
mediocridade. Há que defender uma maior
responsabilização, reforçar a efectiva inde-
pendência judicial, criar Tribunais de 2ª ins-
tância – “Relação” e acelerar o processo da
reforma legal, criando uma ordem jurídica
desburocratizada. Deve-se promover os meios
alternativos de resolução de litígios, passando
por uma mediação semi-profissionalizada. A
melhoria dos serviços de investigação criminal
e dos serviços policiais no seu todo, a maior
divulgação da legislação vigente e uma efec-
tiva reforma do Estado são alguns desses de-
safios. No plano exógeno, o fim da cultura da
“impunidade natural” por parte de alguns sec-
tores, a efectivação do sagro princípio consti-
tucional da igualdade perante a lei, o respeito
pelas decisões judiciais e pelas prerrogativas
dos advogados e a prevenção das tentativas
de influências externas de determinados po-
deres sobre a Justiça são o caminho a seguir.
GRANDE ENTREVISTA · ANGOLA’IN | 49
 GRANDE ENTREVISTA
“Há que criar Tribunais de 2ª instância
– “Relação” e acelerar o processo da
reforma legal, criando uma ordem
jurídica desburocratizada”
Ética e Deontologia
O Código Deontológico adapta-se às
necessidades do actual sistema ju-
dicial?
Estou certo de que este instrumento se adap-
ta perfeitamente. A questão é que o seu cum-
primento depende da vontade, de princípios
morais e éticos fora do quadro profissional.
Isto acontece em todas as profissões. Há que
criar mecanismos para a sua efectiva aplica-
ção. De que servem os códigos se o sujeito não
está a fim de pautar a sua conduta nos ter-
mos neles previstos, já que outros interesses
se levantam?
Os advogados cumprem o código
profissional?
De uma maneira geral, apesar das dificulda-
des objectivas e do individualismo exacerbado
que se vai promovendo, a maioria dos colegas
vão pautando a sua conduta profissional e so-
cial de forma exemplar, cumprindo a lei e os
princípios éticos e deontológicos da profissão.
Há um combate efectivo à corrupção
entre a classe?
Na medida do possível, no plano pedagógico e
mesmo disciplinar. Num país em que a corrup-
ção faz morada a quase todos os níveis, com
menor ou maior grau, é uma missão difícil,
mas não impossível. Não só como dirigentes
da OAA, mas como cidadãos, assiste-nos o
dever de desencadear este combate.
Formação
Existem as condições necessárias
para exercer a profissão?
Ainda não são as melhores. Muito temos que
fazer, no plano da formação, do profissiona-
lismo, da dedicação e da vocação. As condi-
ções de trabalho não são as melhores, devido
à inexistência de salas de advogados na maio-
ria dos tribunais, às dificuldades de acesso à
informação em muitas instituições públicas, à
50 | ANGOLA’IN · GRANDE ENTREVISTA
morosidade ou tratamento indevido das peti-
ções dos cidadãos, ao extravio de documentos
e à excessiva burocracia. A estes condiciona-
lismos há que acrescentar os casos de des-
respeito pelas prerrogativas dos advogados
e abusos de poder. No entanto, temos alguns
bons profissionais, sérios e determinados.
O actual número de profissionais é
suficiente?
Não. Há províncias que, em termos práticos,
não têm advogados. São pelos menos meia
dúzia delas, com centenas de milhares de ci-
dadãos a necessitarem destes serviços. Mais
de 90% dos advogados estão concentrados
em Luanda. Benguela, Cabinda, Huambo e
Huíla têm 10 a 20 advogados, outras detêm
dois ou três. Um quadro desolador. É eviden-
te que existem regiões e áreas mais motiva-
doras para os advogados. Estamos a falar da
capital, do eixo Benguela - Lobito, da Huíla,
Cabinda e Huambo. Falamos das actividades
petrolíferas, do imobiliário, da banca, dos se-
guros, das energias e das minas, sendo o cri-
me, a família e outras áreas do cível pouco
apetecíveis. A advocacia de negócios prevale-
ce, o que é legítimo, mas como proteger áreas
menos “rentáveis”, contudo, indispensáveis?
Temos o mecanismo da Assistência, que deve
ser aperfeiçoado, em especial no que se refere
à remuneração dos seus advogados.
Há cada vez mais jovens motivados
para a advocacia?
Verifica-se um aumento de jovens interessa-
dos em seguir esta carreira. Mas o número es-
tá muito aquém das necessidades. A maioria
opta pela magistratura. Uma questão de “se-
gurança”, já que a advocacia, nos termos em
que está consagrada em Angola, envolve al-
guns “riscos”. Atrair novos membros tem sido
a luta da OAA. A maioria não o faz em regime
integral, com todos os inconvenientes ineren-
tes da “advocacia de fim de tarde”. Os “advo-
gados de corpo e alma” não são mais de 20%
dos inscritos na OAA.
Os actuais cursos superiores são
suficientes?
No que se refere à licenciatura em direito ain-
da não são suficientes. É de aplaudir a mais
recente criação de universidades públicas e o
surgimento de outras privadas, algumas de
boa qualidade, quer a nível de infra-estrutu-
ras, quer a nível do corpo docente. Contudo, no
cômputo geral, há que primar pela qualidade.
O nível de formação adapta-se às
exigências da profissão?
Não obstante a OAA e o INEJ ministrarem cur-
sos essencialmente práticos num período de
6 a 12 meses, creio que devemos ser mais exi-
gentes ao nível das várias faculdades. Há que
reformular as metodologias de ensino, rever
as disciplinas e promover cursos de prós-gra-
duação, em especial nas áreas económico-fi-
nanceiras, bem como um maior investimento
na capacitação do corpo docente e na organi-
zação técnico-administrativa das instituições.
Quanto ao ensino privado, é preciso compati-
bilizar a legitimidade em se obter rentabilida-
de económico-finaceira e a sua função social,
a formação de qualidade em benefício do de-
senvolvimento harmonioso, para responder
aos desafios da competitividade inerente à
dita globalização.
Infra-estruturas
Quando se fala em infra-estruturas,
há que abordar a questão dos tribu-
nais e do seu funcionamento...
Apesar do reconhecido esforço do Governo na
construção de novos edifícios para instalar
tribunais e seus equipamentos, como é o ca-
so do tribunal provincial de Cabinda, Namibe,
Lobito, Ana Joaquina em Luanda e do futuro
palácio da Justiça, ainda estamos num estado
lastimável na maioria das províncias. Há que
investir muito mais.
Quais os edifícios que carecem de
intervenção urgente e qual a inter-
venção da OAA?
Quase todos. À Ordem apenas compete su-
gerir, “pressionar” para que haja condições de
trabalho dignas para todos, pois contribui pa-
ra o melhor desempenho profissional dos ad-
vogados, em benefício dos seus constituintes
e da sociedade em geral. Está ainda prevista a
criação de tribunais municipais.
E em relação aos meios técnicos?
Há carência de meios básicos de trabalho pa-
ra o pessoal dos cartórios e de informatização
dos serviços dos tribunais em geral, processo
que está a dar os primeiros passos.
Como está a decorrer esse processo de
informatização do sistema judicial?
Creio que estamos no bom caminho e a OAA
tem colaborado com o Ministério da Justiça
neste processo. A breve trecho teremos alcan-
çado os objectivos preconizados.
Parcerias
Qual o nível de relacionamento com
o Ministério da Justiça?
Até à data tem sido satisfatório. Iremos envi-
dar esforços para a consolidação e desenvol-
vimento desta cooperação em benefício da
justiça em geral.
Quais as principais áreas de coope-
ração com esta entidade?
Fundamentalmente referem-se à assistência
judiciária e informatização da legislação, à re-
forma legislativa do sector e à promoção dos
meios alternativos de resolução de litígios.
Um dos projectos em comum é o da criação de
condições físicas e a instalação de centros de
assistência judiciária (caso da cidade do Dun-
do, na província da Lunda Norte).
A Ordem tem parcerias com entida-
des estrangeiras?
Há alguns anos, com base no financiamento
da União Europeia desenvolvemos um pro-
jecto, tendo como finalidade a protecção dos
direitos humanos. A OAA trabalhou de forma
activa e com resultados bastante positivos
com o Escritório das Nações Unidas em Ango-
la para os Direitos Humanos.
Legislação
Quais as áreas que carecem de in-
tervenção urgente, em termos de re-
gulação legislativa?
A legislação de base terá que ser actualizada, a
exemplo do processo em curso relativo aos no-
vos códigos do processo penal e laboral. A legis-
lação relativa ao notariado e conservatórias, bem
como a do código comercial datado de 1888, não
obstante a oportuna aprovação da lei das socie-
dades comerciais são essenciais. A questão da
lei sobre a prisão preventiva, as buscas e apreen-
sões deverão, em meu entender, ter um melhor
tratamento em sede do processo penal.
pontos quentes i
“O acesso ao direito e à justiça em Angola ainda está muito aquém das metas que po-
deremos considerar razoáveis. No entanto, já são notórios os esforços de mudança”
“Num país em que a corrupção faz morada a quase todos os níveis, o seu combate é
uma missão difícil, mas não impossível”
“Há províncias que, em termos práticos, não têm advogados. Mais de 90% dos advo-
gados estão concentrados na capital”
“A maioria dos jovens opta pela magistratura. A advocacia enquanto profissão liberal
por excelência envolve alguns “riscos”. Atrair novos membros tem sido a luta da OAA”
Existem leis que necessitam de ser este processo. É apenas a minha opinião que,
adaptadas ao panorama actual? felizmente, ainda a posso ter e divulgar, uma
Sim. No entanto, resta saber que panorama. conquista que luto, diariamente, pela sua
Há que regulamentar de imediato a legislação preservação.
base do exercício de direitos fundamentais,
em especial os de natureza política e cívica, Quais as entidades envolvidas na
como a lei de imprensa, das associações, sem- sua concepção?
pre na perspectiva do efectivo exercício dos di- Este envolvimento foi alargado, por decisão
reitos fundamentais dos cidadãos. legal, a toda sociedade, com destaque para as
organizações da sociedade civil e cidadãos, o
que é positivo, numa perspectiva democráti-
Constituição ca. É de louvar.
Concorda com a necessidade de se
criar uma Constituição antes das Quais as principais matérias a in-
eleições presidenciais? cluir no documento?
É conveniente, mas não determinante. Em primeiro plano, os direitos fundamentais
dos cidadãos, com inspiração na Declaração
É urgente a sua aprovação? Universal dos Direitos Humanos e Tratados
Em meu entender, a urgência ou não depen- Internacionais subsequentes e os mecanis-
de das agendas e vontades dos políticos. O mos que contribuem para a sua efectiva pro-
mais importante é a efectivação das leis. tecção e realização. A separação efectiva dos
Mesmo com a actual constituição, desde que poderes e os princípios do artigo 159º da Lei
haja determinação geral de cumpri-la, com Constitucional vigente também são essen-
base no estrito cumprimento da lei e no res- ciais. Um texto constitucional mais claro, com
peito pelos direitos fundamentais dos cida- um desenho da organização política adequa-
dãos, digo que ela pode vigorar por muitos da aos princípios de um Estado democrático
anos, sem que se ponha em causa a estabi- que, em princípio, todos nós defendemos, é
lidade política e as bases para o desenvolvi- uma boa base para alcançarmos os mais no-
mento e bem-estar social. O que deixei dito bres propósitos políticos, sociais, económicos
não afasta a importância que tenho dado a e culturais.
GRANDE ENTREVISTA · ANGOLA’IN | 51
 GRANDE ENTREVISTA

pontos quentes ii

“Não obstante o reconhecido esforço do Governo na construção de

novos edifícios para instalar tribunais e seus equipamentos, ainda
estamos num estado lastimável. Há que investir muito mais”

“Há falta de meios básicos de trabalho para o pessoal dos

cartórios e a informatização dos serviços dos tribunais em geral”

“Há que regulamentar de imediato a legislação base do exercício de

direitos fundamentais, em especial os de natureza política e cívica”

“Com a actual constituição, desde que haja determinação geral de

cumpri-la, ela pode vigorar por muitos anos, sem que se ponha em
causa a estabilidade política e as bases para o desenvolvimento”

“A economia de Angola é já uma das maiores economias africanas.

Muito tem que ser feito para que os indicadores económicos
reflictam o desenvolvimento harmonioso e não mero crescimento”

“É evidente que o quadro [respeito pelos Direitos

Humanos] vai melhorando. Mas ainda estamos muito
aquém daquilo que poderá ser tido como normal”

Progresso
Como encara o processo de recons-
trução nacional e o desenvolvimen-
to económico?
Há que ser realista e honesto. Os progressos
são visíveis, fundamentalmente no plano das
infra-estruturas básicas, em termos quanti-
tativos. Podemos afirmar que a economia de
Angola é já uma das maiores economias afri-
canas. Mas, muito tem que ser feito no plano
da justiça social, para que seja uma sociedade
em que os indicadores económicos reflictam
o desenvolvimento harmonioso e não mero
crescimento. Esta posição não afasta o re-
conhecimento dos grupos empreendedores,
criadores de postos de trabalho e de riqueza
honesta.
Esteve ligado ao Ministério da
Energia e Petróleos e da Energia e
das Águas. O país depende dema-
siado do petróleo?
É um facto reconhecido por todos. Os poderes
públicos estão a fazer esforços para reverter es-
te quadro, em nada favorável a um desenvolvi-
mento sustentável. A aposta em outras fontes
de energia é uma opção inquestionável.
Foi vice-presidente e coordenador
da Comissão dos Direitos Humanos
e Acesso à Justiça. Que tipo de tra-
balho foi desenvolvido?
Realizamos um conjunto de acções no âmbi-
to da promoção dos Direitos Humanos, com
destaque para a monitorização de unidades
penitenciárias, a avaliação do grau de respeito
pelos direitos dos detidos e a intervenção em
casos pontuais em processos judiciais. A mo-
tivação dos advogados para este tipo de ad-
vocacia é que é difícil. Neste mandato iremos
dar continuidade, mas numa perspectiva mais
jurisdicional.
O respeito pelos Direitos Humanos
é uma realidade?
É evidente que o quadro vai melhorando.
Ainda estamos muito aquém daquilo que
poderá ser tido como normal, mormente no
que se refere aos direitos económicos e so-
ciais. Existe em Angola um aspecto subjec-
tivo que condiciona a militância séria neste
domínio – o de intencionalmente ou involun-
tariamente, alguns extractos sociais consi-
derarem estas acções como algo directa ou
indirectamente ligada à estratégia política
da dita oposição, e isto tem o seu preço. Isto
vai passar. Leva tempo, mas há que ser op-
timista e lutar.
Como avalia o panorama da segu-
rança?
Não avalio as questões de segurança e da
criminalidade fora do contexto social. Com o
actual quadro, os índices poderiam ser mais
elevados. Mas, isto não afasta a ocorrência
de alguns crimes hediondos. Há que avaliar
as causas da criminalidade e prevenir, sem
prejuízo das acções de investigação e jul-
gamento, nos termos da lei, defendendo os
princípios da presunção da inocência e da
defesa condigna. A OAA e os seus associa-
dos não estão indiferentes a esta situação
e têm feito o melhor. Sem pôr em causa a
independência da profissão e da instituição,
vão cooperando com outros órgãos da ad-
ministração da justiça, instituições públicas
e da sociedade civil, em especial no que se
refere à educação jurídica da sociedade e ao
desencadeamento das acções preventivas.
Estamos no bom caminho.

52 | ANGOLA’IN · GRANDE ENTREVISTA

GRANDE ENTREVISTA · ANGOLA’IN | 53
 FOTO REPORTAGEM | ana rita rodrigues

MÃE NATURA
Envolta por montanhas no horizonte longínquo,
passeio-me por cenários de planícies douradas
e deixo-me seduzir por gazelas e manadas de oryx
desfilando ao longe na paisagem. Assim é o Parque
Nacional do Iona e Foz do Rio Cunene. Natural.
Nas profundezas do Parque, as tribos Muimbas
surpreendem-me pela sua genuinidade.
Cobertas de barro e peles de animais contemplam o
horizonte e fazem-me repensar a essência humana...

Em Angola e para Angola, o maior abraço do mundo

desde a Welwitschia... a maior do mundo!

texto + fotografias - Ana Rita Rodrigues

54 | ANGOLA’IN · FOTO REPORTAGEM

FOTO REPORTAGEM · ANGOLA’IN | 55
 FOTO REPORTAGEM

56 | ANGOLA’IN · FOTO REPORTAGEM

FOTO REPORTAGEM · ANGOLA’IN | 57
 FOTO REPORTAGEM

58 | ANGOLA’IN · FOTO REPORTAGEM

FOTO REPORTAGEM · ANGOLA’IN | 59
 TURISMO | patrícia alves tavares

viagemtro
Tanzânia

ao cenra
da ter seus visitantes pela
sua
A Tanzânia atrai os la evolução
anos, marcados pe
riqueza. Os últimos os
ci ed ad e e de to do s os sectores económic
da so aposta
m o sucesso da forte
e financeiros, revela os,
ri sm o. Co m po st o por mais de cem trib
no tu têm a
quenos grupos, que
o país conta com pe u, os
óp ri a cu ltu ra . Os árabes, a tribo Bant
sua pr liaridade
conferem uma pecu
europeus e asiáticos ,o
al a es ta na çã o, on de o inglês, o swahili
especi
ivem diariamente
alemão e o árabe conv

Lar de alguns dos mais antigos antepassados Tanganhica e Zanzibar, em 1964, após a inde- “Casa da Paz”
do Homem, com fósseis dos primeiros seres pendência do primeiro (em 1961). O seu pas- Dar es Salaam, que em árabe significa “Casa
humanos encontrados nas proximidades da sado histórico é uma das principais marcas da Paz”, é a cidade mais importante da Tanzâ-
Garganta de Olduvai, o norte da Tanzânia é culturais, que revelam influências das dife- nia, a mais vibrante de África e a verdadeira ca-
frequentemente apelidado de “berço da hu- rentes nações que por aqui passaram. O chefe pital do país (actualmente Dodoma é a oficial).
manidade”. Este facto constitui apenas uma de estado do país é o presidente Jakaya Ki- Esta localidade alberga uma mistura eclética
das muitas razões para descobrir este pa- kwete (desde 2005), enquanto Amani Abeid da arquitectura germânica, asiática, britânica
ís, limitado a norte pelo Uganda e Quénia, a Karume comanda os destinos de Zanzibar e swahili, reflectindo as influências do passado
leste pelo Oceano Índico, a sul por Moçambi- (desde o mesmo ano). A capital é Dodoma, colonial e da história recente. Próximo do Equa-
que, Malawi e Zâmbia e a oeste pela Repúbli- onde se concentram parte das instituições. dor e do quente Oceano Índico, este centro ur-
ca Democrática do Congo, Burundi e Ruanda. Dar es Salaam, antiga capital, alberga ainda bano é a área mais importante da Tanzânia,
Antiga colónia alemã (1880 – 1919) e britânica os edifícios públicos, embaixadas e o maior albergando os principais núcleos económicos e
(1919 – 1961), a Tanzânia resulta da fusão do aeroporto internacional do país. governamentais. A sua importância enquanto
pólo de negócios e ponto turístico obrigatório
PERFIL fez florescer o número de restaurantes inter-
nacionais, que se instalaram na cidade nos úl-
País: República Unida da Tanzânia (desde 1964) | Área: 945.087 km2 timos anos e captam o interesse dos viajantes
População: 40.213.162 hab. (em 2008) | Fronteira: Uganda, Quénia, pela diversidade gastronómica e pelos moder-
Moçambique, Malawi, Zâmbia, República Democrática do Congo, Burundi e nos hotéis de cinco estrelas, muito procura-
Ruanda | Capital: Dodoma | Cidade mais populosa: Dar es Salaam dos pelos turistas que desejam umas férias de
Moeda: Shilling tanzaniano e dólar norte-americano | Idiomas: Inglês e luxo. As praias a norte de Dar es Salaam são
Swahili | Vacinas: Febre-amarela e profilaxia da malária | Documentos: outro motivo sedutor. Muitos turistas não dis-
Passaporte, visto válido por seis meses, carta de condução internacional, pensam uma passagem pela Península e pela
boletim de vacinas e seguro de viagem Ilha de Kigamboni, em que a praia mais próxi-
ma da capital é Oyster Bay.

60 | ANGOLA’IN · TURISMO
Zanzibar
A ilha acolhe uma das cidades mais turísticas
da Tanzânia, Stone Town ou “Cidade de Pedra”.
Aqui concentra-se grande parte do país, onde
impera o turismo de praia, o sol e a aventu-
ra. Terra natal do famoso cantor e compositor
Freddie Mercury, a parte antiga da região, que
alberga a capital, está classificada como Patri-
mónio Mundial. As zonas costeiras guardam
parte da história nacional, alternando entre
passado e futuro. Zanzibar é o contraste da
Tanzânia verde, das savanas e dos safaris. A
região é o destino perfeito para quem procu-
ra férias repletas de luxo, tranquilidade, sol e
conforto. As praias isoladas são sem dúvida as
mais atraentes de África. Os hotéis garantem
uma estadia despreocupada, onde pode prati-
car windsurf, kitesurf e mergulho nos corais,
numa experiência inesquecível. As paradisía-
cas praias de Zanzibar, decoradas pelos reci-
fes de corais (ricos em diversidade marinha),
razões para visitar a tanzânia
são recortadas pelas vilas de pescadores, que
Praias selvagens e não urbanizadas, águas quentes e tropicais, turismo de
mantêm o seu tradicional estilo de vida. Não
natureza e safaris, ambiente e cenários exóticos são excelentes motivos para
existe grande variedade de animais selvagens
incluir este país na lista de viagens a concretizar. Os hotéis das cidades, as pou-
na ilha e as áreas florestais são habitadas por
sadas, casas e villas proporcionam o conforto aos turistas ávidos de aventura e/
pequenos antílopes e macacos. As palmeiras
ou descanso. Apenas o clima pode constituir uma desvantagem, pois é árido e
são abundantes e óptimas para uma pausa
pode por vezes tornar-se insuportável
à sombra. Além do mais, são extremamente
úteis para a população, que retira delas uma
infinidade de produtos. requisitados, pois os visitantes não dispen- está limitado aos veículos de tracção às qua-
sam a oportunidade de conhecer ao vivo as tro rodas. É proibido sair das viaturas, fazer pi-
Oportunidades turísticas paisagens e espécies, que habitualmente en- queniques, deitar lixo e alimentar os animais.
A Tanzânia oferece-lhe a possibilidade de contram apenas na televisão, nos programas Na savana, passeiam-se manadas de zebras,
desfrutar umas férias recheadas de sol, bom de vida selvagem. gnus, gazelas e búfalos, que coabitam com os
tempo e inseridas nos maiores tesouros na- leões, que controlam a zona das águas. Hie-
turais do país. As formas de entretenimento Último paraíso animal nas e abutres pairam sob a cratera, conside-
são diversas. Pode alugar um barco e percor- Ngorongoro é o local ideal para observar num rada reserva de caça para os leopardos, chetas
rer a distância entre Dar es Salaam e a ilha de único dia um microcosmos da África Orien- e chacais. É esta sobreposição territorial entre
Zanzibar ou fazer o percurso pela costa ou pe- tal. Localizado a norte, junto à fronteira com os animais que mais surpreende os turistas. O
los lagos do interior, como é o caso do Lago o Quénia (a cerca de três horas da cidade de Ngorongoro é o refúgio do rinoceronte preto,
Tanganica ou Lago Victoria. As grandes cida- Arusha), é muitas vezes apelidado de “a cra- uma das espécies africanas mais ameaçadas
des de Dodoma, Dar es Salaam ou Arusha e a tera da Arca de Noé”. Este local é refúgio para de extinção. A melhor época para se deslocar
capital de Zanzibar (Stone Town) são pontos presas e predadores, que vivem num perfei- a esta zona é a estação seca (Maio a Novem-
de excelência para uma tarde de compras. A to equilíbrio e que se mantêm a salvo da in- bro), período em que o clima é mais ameno,
estas características juntam-se os inúmeros tervenção humana. A velha caldeira tem dois com temperaturas a oscilar entre os 14/ 18ºC
cantos arqueológicos, em que o vale do Rift milhões e meio de anos e possui uma área de (mínimas) e 30/ 34ºC (máximas). Contudo,
alberga parte da história e cultura nacional, 326 quilómetros quadrados e cerca de 20 de há a necessidade de se preparar convenien-
não esquecendo a Garganta Olduvai e a zona diâmetro. Aí, está reunido um ecossistema temente para este tipo de safaris. Sacos de
de Laetoli. Nestas regiões de beleza natural, o ímpar, que recebe as migrações sazonais e viagem maleáveis, roupas desportivas e de
turista tem a possibilidade de praticar despor- favorece a reprodução das mais diversas es- cores claras, botas de “trekkink” ou “randon-
tos ao ar livre, como caminhadas, mountain pécies. A melhor imagem que descreve este née” e chapéu são indispensáveis, bem como
bike, escalar o ponto mais alto de África - o Ki- achado natural é o lago do Ngorongoro, po- óculos de sol, cantil, canivete suíço, bolsa de
limanjaro, ou passear pela Serengeti National voado por centenas de milhares de flamingos primeiros socorros, repelente para insectos,
Park. Os apreciadores de praias paradisíacas rosa, que encobrem a presença de aves como protector solar e binóculos. Se desejar registar
encontram no Oceano Índico uma infinidade a íbis e os gansos do Egipto, a marabous, as o momento pode levar máquina fotográfica
de possibilidades, em que o mergulho é a ac- garças e as cegonhas europeias. O acesso à e câmara de vídeo, embora não possa captar
tividade mais procurada. Os safaris são muito cratera segue as regras do parque natural e imagem em todas as zonas.

TURISMO · ANGOLA’IN | 61
 TURISMO
Flora única
A maioria dos espaços naturais da Tanzânia
oscila entre as savanas e as florestas no sul,
centro e oeste. Na fronteira com o Uganda e
Quénia, ergue-se uma das florestas mais co-
nhecidas e que circunda o Lago Victoria. A
savana arbustiva do norte, a zona de Seren-
geti, a área arborizada do sul e os arbustos do
centro do país são muito procurados, pela sua
beleza e imponência. Nas áreas que fazem
fronteira com o Quénia e nos picos das zonas
montanhosas, os visitantes deparam-se com
vegetação abundante, pastagens e florestas,
derivados de um clima mais húmido. Quanto
à fauna, o Parque Nacional Serengeti, em Se-
rengeti, alberga a maior parte da diversidade
animal da região, onde encontrará girafas, le-
ões, leopardos, aves de rapina, elefantes, ri-
nocerontes, muitas espécies de macacos,
zebras e uma grande variedade de espécies
selvagens. Este espaço protegido é partilhado
pelo Quénia, que tem uma pequena parte do
país vizinho. As principais áreas protegidas da
Tanzânia são o Parque Nacional de Serenge-
ti, o Parque Nacional de Tarangire e o Parque
Nacional Ruaha. Por outro lado, os visitantes
têm ao seu dispor as reservas naturais Ngoro-
goro, Selous ou a Reserva Natural ou Nacional
de Katavi. O Parque Nacional de Kilimanjaro
destaca-se pela sua altitude, que alcança qua-
se os seis mil metros. Ao passar pela Tanzânia
não pode perder outras áreas naturais, deten-
toras de beleza única, como são o caso do La-
go Vitória, do Lago Tanganica e de algumas
zonas partilhadas com outros países.
animação nocturna co
nstant e
Os dois grandes desti
nos turísticos, Dar es
Zanzibar são os princ Salaam e a Ilha
ipais centros da vid
duas cidades têm est a nocturna. As
ruturas hoteleiras,
cas, onde poderá pa que têm discote-
ssar uma noite agrad
boa música e muita ável, ao som de
festa
62 | ANGOLA’IN · TURISMO
A origem da humanidade
Nas terras em Olduvai Gorge são visíveis as
marcas da passagem dos primeiros seres hu- Sabia que... jaro atrai mais de 25
mil
manos. Aí foi encontrada a mais antiga pega- A subida do Kiliman metros
ssui mais de 5.900
da humana. Os restos encontrados indicam pessoas por ano. Po tos
aladas. Os mais ap
que por esta região africana passaram ante- de caminhadas ou esc un tai n bik e,
tar pe lo mo
passados, como o homem Australopitecos, fisicamente podem op
riência única
com mais de três milhões de anos e que mui- que oferece uma expe
tos consideram tratar-se do primeiro Homem
no planeta. A Tanzânia surge ainda associada
ao movimento mercantil, tendo sido ponto
de passagem para os comerciantes, que na-
vegavam no Oceano Índico e desembarcavam
nestas terras para comprar marfim e vender guia de dar es salaam
especiarias.
O QUE FAZER E VISITAR:
› Museu Nacional da Tanzânia: onde
Crescimento galopante encontrará os fósseis encontrados em
O desenvolvimento económico da Tanzânia é Olduvai Gorge
uma marca de confiança. Nos últimos cinco
› Mercado de Arte Mwenge: descubra os
anos, o país conseguiu uma média de cresci- trabalhos e desenhos dos artistas locais
mento anual acima dos sete por cento, graças
› Mercado Kariakoo, pelas suas cores,
a uma profunda reforma política e económica, produtos exóticos e têxteis, confeccio-
que tem vindo a ser aplicada. Devido ao com- nados localmente
promisso governamental e à reforma macroe-
› Entre as ruas Índia e Indira Gandhi
conómica, a nação encontra-se no caminho do Street encontra os melhores restauran-
desenvolvimento sustentável. tes da África Oriental, nomeadamente
nas ruas Jamhuri, Zanaki, Kisutu e
Mkunguni
› Jardins botânicos
› Ruínas Kaole, em Bagamoyo, a uma hora
de viagem, a norte de Dar es Salaam
 TURISMO | patrícia alves tavares

suficiente na produção de alimentos. Expor-

tam cana-de-açúcar e albergam importantes
reservas de carvão. A sociedade é patriarcal e
formada por clãs.

Cidade tranquila
A capital Mbabane é a maior cidade da Sua-
zilândia, com perto de 50.000 habitantes. A
localidade é o cenário perfeito para descansar,
devido ao sossego preponderante. A Galeria
Indingilizi vende artesanato tradicional, tendo
aí a possibilidade de apreciar alguns excelen-
tes trabalhos de artistas nacionais contempo-
râneos. As principais atracções localizam-se
no vale adjacente de Ezulwini. Lobamba é o
abrigo do Palácio do Estado Embo e um dos
pontos turísticos. É a capital real e legislati-
va do país. Nesta cidade, descobrirá o Museu
Nacional, com interessantes exposições e
boa parte da cultura Swazi. Ali encontra uma
vila tradicional beehive. Nas proximidades do
museu, estão localizados o Parlamento e o
Memorial ao Rei Sobhuza II. Nas redondezas,
está erguida a Vila Cultural Swazi, composta
pelas cabanas beehive e onde pode assistir às
apresentações culturais.

Os melhores safaris
No vale de Ezulwini (paraíso, na língua suazi),

r ação
Suazilândia
situa-se a velha casa da família Reilly, o ponto

no co
de partida para conhecer parte da Suazilândia,
especialmente as três reservas da vida selva-
gem. A Mkhaya Game Reserve é uma das mais

da savana
procuradas. Os seis mil hectares são compos-
tos essencialmente pela savana e pela planura
sulcada por rios secos. A fauna é composta por
múltiplos exemplares do rinoceronte branco,
várias espécies de antílopes, impalas, girafas,
palancas e elefantes. Os safaris são realizados
em jipe aberto, organizados pela administração
do parque e que permitem aos turistas olhar de
perto para crocodilos, pequenos mamíferos e
aves de rapina. Os safaris e alojamentos neces-
A Suazilândia distingue-se de todos os destinos pela sua sitam de reserva antecipada. Existem ainda os
singularidade. É um dos países mais pequenos de África e safaris a pé, pensados para os adeptos das ca-
a sua tranquilidade ilustra qualquer cartão-de-visita pelos minhadas e que são organizados pelo amanhe-
locais relaxantes que proporciona. É a última monarquia cer ou anoitecer, para uma melhor apreciação
absolutista africana e simultaneamente um dos rostos das espécies junto das fontes de água. Além
mais amáveis do continente das visitas às reservas e à aldeia de Manten-
ga, os aficionados de aventuras na montanha,
encontram na reserva natural de Malolotja, no
Pequeno e montanhoso, é o palco de férias por Moçambique e África do Sul, o país não Highveld, cerca de 200 quilómetros de trilhos
com que qualquer aventureiro, apreciador de tem saída para o mar, mas em contrapartida com diversos graus de dificuldade, repletos de
um safari inesquecível, sonha. Situada em oferece uma panóplia de planaltos cobertos florestas de altitude, espécies botânicas raras
pleno pulmão da África Austral, a Suazilân- por savanas e pastagens. As suas capitais são e fauna diversificada (águias, zebras, impalas e
dia é uma das poucas monarquias remanes- Mbabane (administrativa) e Lobamba (legis- gnus). Aí desfrute das Malolotja Falls, as casca-
centes no continente. Os motivos para visitar lativa) e a economia assenta na agropecuária, tas mais altas do país, com quase uma centena
esta região são mais que muitos. Limitado embora o reino da Suazilândia não seja auto- de metros de altura.

64 | ANGOLA’IN · TURISMO

Ecoturismo de excelência
A diversidade paisagística é a imagem de
marca do território suazi. Cada parque possui
características e ecossistemas únicos, embora
existam muitos habitats comuns para certas
espécies. A ocidente, os visitantes encontram
o Highveld, uma região marcadamente mon-
tanhosa, onde coabitam o verde das densas
matas e os cursos de água e algumas casca-
tas. O Middleweld abrange os vales com maior
densidade populacional (é o caso do vale de
Ezulwini), uma vez que a área é menos aci-
dentada. Na metade leste, o turista não pode
deixar de passar pelo Lowveld, devido à sua
paisagem que contrasta com o resto de ter-
ritório e onde surgem os cenários da savana
africana. Aliás, nestes dois últimos ecossiste-
mas encontram-se as três reservas mais im-
portantes da vida selvagem do país: Mlilwane
Game Sanctuary, Mkhaya Game Reserve e
Hlane Royal National Park (associados ao pro-
jecto Big Game Parks, que engloba os três par-
ques nacionais e duas reservas naturais). Mli-
lwane apresenta-se como a mais antiga área
protegida da Suazilândia. Poderá descobrir
este território a pé ou a cavalo, visto que a sua
fauna é composta principalmente por várias
espécies de antílopes (incluindo alguns rarís-
simos, como o frágil antílope azul), impalas,
zebras, búfalos, girafas e pássaros de todas as
espécies. O único aviso vai para as áreas junto
aos lagos, em que os caminhantes não devem
ultrapassar os limites de aproximação, pois aí
encontram-se os habitats dos crocodilos e dos
hipopótamos.
Passeios alternativos
Para os viajantes que não abdicam de uma
ida às lojas e gostam de comprar objectos que
simbolizem as regiões por onde passam, o
vale de Ezulwini é o destino mais apreciado.
A localidade oferece atractivos diversos, dos
quais se destacam as velas decorativas das
Swazi Candles (com motivos faunísticos afri-
canos), os batuques da Baobab Batik (dispõe
de explicações sobre as técnicas de fabrico ar-
tesanal) e o artesanato da cooperativa Gone
À LUPA
Capital: Mbabane
ti
Idioma: inglês e siswa
Área: 17.364 km2
5 (2002)
População: 1.123.60
uia Parlamentarista
Governo: Monarq
Nacionalidade: Suazi
Moeda: Lilangeni
NÃO ESQUECER
A moeda nacional é o Lijangeni (plural Emalangeni), que possui
paridade com o Rand sul-africano. Os pagamentos podem ser
efectuados com ambas as moedas, existindo a possibilidade de levantar
dinheiro em caixas automáticas
Rural, que comercializa peças de excelente guia do viajante
qualidade, confeccionadas pelas artesãs da A Suazilândia partilha fronteiras com
região. Os trabalhos em cestaria merecem a África do Sul e Moçambique. Portan-
igualmente destaque, devido à sua capacida- to, a melhor forma de chegar ao país
de inventiva, perfeição e mistura de técnicas. é através de Moçambique. Após o de-
O mercado de Manzini deve fazer parte da sembarque, a fronteira fica a cerca de
agenda de quinta-feira de qualquer turista. Ali uma hora de Maputo, pelo que as boas
condições da estrada e a simplificação
encontram peças de artesanato, provenientes
das formalidades na fronteira, permi-
do reino da Suazilândia, das regiões da África
tem ao turista chegar ao centro da Su-
Austral, bem como dos vizinhos Moçambique azilândia em cerca de duas horas. Caso
e África do Sul. A viagem vale pela descober- pretenda viajar entre Junho e Setem-
ta das vendedoras das terras de Maputo, que bro, deverá estar preparado para en-
falam português e adoram partilhar histórias frentar a estação seca, em que as bai-
de vida com os visitantes. Em termos gastro- xas temperaturas podem descer abaixo
nómicos, distinguem-se as variedades de pra- dos 10 graus. Entre Novembro e Maio,
tos, preparados com base em carnes com mi- os termómetros sobem (no Lowveld ul-
lho e curries. Um dos produtos mais populares trapassam os 40 graus) e os aguaceiros
é o bunny chow (fogaça de pão com carne), as tropicais são frequentes. Os cidadãos
da União Europeia não necessitam de
espigas assadas e os camarões. Nos principais
visto para a Suazilândia. Porém, para
hotéis e restaurantes, estão disponíveis refei-
chegar a Moçambique este é exigido
ções mais ocidentais. aos turistas europeus
TURISMO · ANGOLA’IN | 65
 ARQUITECTURA & CONSTRUÇÃO | patrícia alves tavares

Quando
ESPECIAL - HABITAÇÃO DE BAIXO CUSTO

menos
é mais

Habitação de custo controlado significa estandardização. A redução de reciclagem acima da média, uma vez que o
do número de operações exigidas no processo simboliza menos des- investimento incentiva os moradores a cuidar
do seu espaço. Responsável pela descida dos
perdícios e reconstruções. A simplificação do método, sem descurar custos de construção, a tecnologia SEB (Sta-
a qualidade resulta em diminuição de custos. É isto que torna este bilized Earth Brick) recorre ao aproveitamento
método de construção tão atractivo para os Governos que desejam dos materiais retirados do solo e é bastan-
resolver o problema da habitação. A Angola’in apresenta-lhe os bene- te usada internacionalmente, sobretudo pe-
fícios do novo sistema e a forma como o sucesso da implementação la empresa Low Cost Housing International.
do primeiro projecto pode constituir uma mais-valia para a execução Os tijolos de terra estabilizada são duráveis,
mais resistentes perante catástrofes natu-
da meta governamental de criar um milhão de casas até 2012 rais (não necessita de nenhum produto para
solidificar) e muito procurados por países que
precisam de fabricar anualmente milhões de
casas a baixo custo, já que é possível produzir
O modelo apresentado pela Opway-Angola preços das casas, devido aos elevados custos a matéria-prima no local onde decorre a obra.
não é novidade. Enraizado em quase todas das terras, e para criação de espaços de quali- O sistema SEB é barato, torna o edifício mais
as partes do globo, é aplicado com frequência dade, com recurso a materiais nacionais (cus- eficiente energeticamente e está disponível
em certos países africanos, que têm a possi- to da obra diminui e preço final da habitação em larga quantidade, permitindo que uma
bilidade de desenvolver habitação (para ven- desce). Nesta edição, a Angola’in mostra-lhe pessoa não especializada (com a ajuda de um
da ou arrendamento) de qualidade e a baixo ao pormenor tudo o que precisa saber sobre a único técnico) consiga erguer a sua casa. A
custo para o construtor e consumidor final. chamada habitação de baixo preço. tecnologia, frequente nos EUA, foi sugerida
A Angola’in descobriu que o método é usual por dois especialistas portugueses, que con-
na Europa e EUA, sendo aplicado em econo- Inovador sideram Angola o país indicado para a criação
mias como a Índia, Filipinas ou Paquistão. No A habitação de custo controlado tem uma das chamadas ‘casas de terra’, tema aborda-
caso angolano, a criação de habitação de bai- componente social interessante, já que incen- do pela Angola’in numa das suas edições. O
xo custo pode ser a solução para duas ques- tiva à interacção entre os habitantes de cada solo nacional é vasto e fértil, pelo que muitos
tões que preocupam o Executivo: a criação em comunidade, que são convidados a participar técnicos acreditam que este sistema pode ser
tempo útil de um milhão de casas em quatro no processo. A qualidade dos espaços é sal- aplicado na construção civil nacional, baixan-
anos e a especulação imobiliária. A doação de vaguardada e tem vindo a ganhar força. Em do os custos de edificação e a importação de
terrenos estatais para este fim é um incenti- Inglaterra, em termos energéticos, estas ca- cimento e materiais de construção, um dos
vo para os construtores - que inflacionam os sas são as mais eficientes do país, com níveis principais handicaps do sector.

66 | ANGOLA’IN · ARQUITECTURA & CONSTRUÇÃO

“Os tijolos de terra
estabilizada são
duráveis e muito
procurados por países
que precisam de
fabricar anualmente
milhões de casas a
baixo custo”
Realidade mundial
O conceito constitui parte da responsabili-
dade social dos governantes, desde a déca-
da de 80. As mudanças sociais obrigaram a
repensar os métodos de construção e surgi-
ram as casas adaptadas às carências econó-
micas dos habitantes. Organizações públicas
e privadas desenvolveram as primeiras co-
operativas e, mais tarde, as casas de cus-
to controlado, que permitiam, através da
doação de terrenos (mediante acordos go-
vernamentais), a edificação de habitações
estandardizadas e a custo menor. O modelo,
que permite a integração dos diversos estra-
tos da sociedade, é muito usual na Europa.
Na Dinamarca, os principais beneficiários são
os idosos e incapacitados. Na Finlândia, são
abrangidos os pensionistas e estudantes,
enquanto na Grécia e Suécia são os idosos.
Em todas as situações, impera o regime de
rendas comparticipado pelo Estado.
Sucesso no Malawi
Exemplo da melhoria da qualidade de vida
das populações, sobretudo as rurais, a “Habi-
tat for Humanity” trabalha em parceria com
as comunidades locais e com o Governo. Ca-
da área carenciada elege um comité, que têm
uma palavra a dizer desde o planeamento à
implementação do plano. A construção conta
com o trabalho de voluntários da comunida-
de. O sucesso está na participação dos bene-
ficiários no processo de edificação, que vêem
diminuído o preço a pagar pela casa. A média
de construção é de dez residências por mês.
Contudo, à medida que o trabalho se vai de-
senvolvendo ao nível da comunidade, o nú-
mero de beneficiários cresce, contribuindo
para isso o intercâmbio de conhecimentos e
as parcerias locais - todos colaboram em de-
terminada fase do plano. A quantia que cada
família paga pela sua habitação é canalizada
para a criação de mais casas dentro da co-
munidade e é a base da sustentabilidade. A
“Habitat for Humanity” conta com o apoio
de organizações internacionais, dos governos
(oferecem infra-estruturas, terrenos, isen-
ções de taxas e impostos, aconselhamento,
apoio público e técnico e vários serviços) e das
agências de voluntariado e de financiamento.
Até à data foram abrangidas mais de 400 co-
munidades, que beneficiaram directamente
mais de 18 mil pessoas.
“O maior banco
da África do Sul
comprometeu-se a
disponibilizar 100.000
casas de baixo custo
até 2010”
Adesão africana
África não foge à tendência. O crescimento tor-
na urgente dispor de mecanismos de combate
à pobreza e exclusão social, em que o repentino
crescimento das cidades está a gerar assime-
trias sociais abismais. O maior banco da África
do Sul, o ABSA comprometeu-se a disponibili-
zar 100.000 casas de baixo custo até 2010. Em
colaboração com o Ministério da Habitação e
com os organismos locais e provinciais, a en-
tidade contribuiu com R2,6 biliões, com o ob-
jectivo de desenvolver no mínimo um projecto
para cada província, dando continuidade a um
memorando de entendimento com o governo
sul-africano, que se traduziu num investimen-
to de R42 biliões para incremento das habita-
ções de custo controlado. Em Moçambique, a
fase piloto do projecto está em fase de teste e
decorre no povoado de Chidevele, na província
de Maputo, local onde foi erguida uma casa T2.
“As casas da
Opway-Angola
serão detentoras
de tipologia T2,
T3 e T4, com um
custo que rondará
os 50 mil dólares
por unidade,
“respondendo
a padrões de
qualidade
elevados com
baixos custos”
Orçada em 43 mil meticais, tem uma durabili-
dade estimada de 50 anos.
O estratega
A primeira iniciativa do género foi apresenta-
da recentemente. A sua implementação pode
significar o início de uma nova modalidade de
construção e a revolução do mercado habita-
cional nacional. A massificação deste plano é
útil para travar o alastramento dos musseques
que promovem a exclusão social. O projecto
foi apresentado na 7ª edição da feira Constrói-
Angola 2009. Desenvolvido pela luso-angola-
na Opway-Angola, depois de implementado,
permitirá erguer uma casa em apenas um dia.
As futuras habitações, segundo adiantou o ad-
ministrador da empresa Vital Segurado, cus-
tam entre os 40 e 100 mil dólares (consoante
o tipo de material escolhido pelo cliente) e se-
rão detentoras de tipologia T2, T3 e T4, confe-
rindo a possibilidade de cumprir os objectivos
governamentais, com um custo que rondará
os 50 mil dólares por unidade, “respondendo
a padrões de qualidade elevados com baixos
custos”. As habitações propostas são de fácil
montagem, lembrando a dinâmica lego, o que
possibilita a sua “rápida execução” e não exige
a importação de materiais. “Cada equipa terá
capacidade para deixar uma casa acabada no
espaço de um dia”, anunciou Vital Segurado,
sustentando que a celeridade do processo es-
tá relacionada com a aplicação de tecnologias
simples, mas “mantendo padrões de confor-
to e qualidade internacionais”. A execução do
plano aguarda a decisão dos promotores, ou
seja, das autoridades estatais.
ARQUITECTURA & CONSTRUÇÃO · ANGOLA’IN | 67
 ARQUITECTURA & CONSTRUÇÃO BREVES | patrícia alves tavares

materiais indústria
Governo combate Novas empresas de
especulação exploração da madeira
Higino Carneiro, ministro das Obras Públicas, A crescente procura de madeira no mercado
garante que o Governo está empenhado em nacional levou António Rui da Silva, director
desencorajar a especulação dos preços dos técnico da Panga Panga, a anunciar a criação
materiais de construção, com o intuito de faci- de mais empresas de exploração e serração.
litar a aquisição de habitações de baixa renda. A reconstrução nacional tem fomentado o
O responsável revelou que existem equipas recurso a estes produtos, cuja fraca produ-
específicas que estão a trabalhar na fiscali- ção tem obrigado os empreiteiros a procurar
zação e regularização da actividade e respec- a importação. A empresa, gerida pela Socie-
tivos preços, para que os cidadãos consigam dade de Gestão Empresarial, não consegue território
adquirir os produtos a preços acessíveis. O fazer face ao elevado número de pedidos, pe- Ordenamento
ministério planeia inserir o Programa de Re- lo que sugere a entrada de novas entidades recomendado
estruturação do Sistema de Logística e Distri- no ramo. O responsável propõe a elaboração O governo da província de Huambo deve de-
buição dos Produtos Essenciais à População de novas parcerias entre empresários nacio- senvolver uma estratégia de ordenamento do
(Presild) no plano de comercialização dos ma- nais e estrangeiros para fomentar a produção território, preservando o antigo e inovando os
teriais de construção civil, prevendo-se que interna. “Isto vai permitir à indústria trans- usos e costumes da população local. A reco-
com esta iniciativa as famílias terão a possi- formadora reorganizar-se e revitalizar a sua mendação foi divulgada durante a primeira
bilidade de erguer as suas casas em regime de produção, tornando o material mais barato conferência provincial sobre urbanismo e habi-
auto-construção dirigida. para o consumidor”, sustentou. tação. A região tem a seu cargo a urbanização
de 49.200 lotes de terreno para a construção
de habitações durante o quadriénio 2009/
2012. Os participantes acreditam que é urgen-
te a adopção de políticas de ordenamento do
território, que deverão passar pelos planos di-
rectores municipais, urbanísticos e de lotea-
mento, bem como projectos que envolvam a
requalificação e realojamento das áreas afec-
tadas. Durante a conferência foi proposta a
aplicação dos princípios do governo provincial,
de modo a que os futuros empreendimentos
reservem uma cota mínima de 35% de super-
fícies para áreas verdes e de lazer.
construção civil
investimento
Inertes nacionais registados
O Ministério da Geologia e Minas pretende proceder ao registo da origem dos Fábrica de tintas no Centro
inertes nacionais, de modo a reduzir o preço do produto na área da construção O Ministro das Obras Públicas, Higino Carneiro, anunciou a
civil. A acção está incluída no Programa Nacional de Inventariação dos Recursos construção de uma fábrica de tintas e vernizes, localizada no
Minerais e possibilitará a actualização dos dados relativos ao mercado nacional pólo industrial da Caála (Huambo). A empreitada arranca em
de construção e produção de matérias-primas de origem mineral. A execução 2010, ano em que a província do Kwanza Sul vê nascer uma
do projecto contribuirá para a localização das áreas de exploração, bem como a unidade fabril de revestimentos (mosaicos). Os novos centros
avaliação dos referidos recursos, que se destinam à construção civil e indústria de produção vão, de acordo com o ministro, estimular a imple-
transformadora, assegurando desta forma o objectivo governamental de recons- mentação do programa habitacional e promover a criação de
truir as infra-estruturas nacionais. O projecto compreende a indicação de áreas novos postos de trabalho. A unidade de Caála terá capacidade
de reservas para extracção de inertes nos planos directores de ordenamento do para produzir 50 mil tijolos por dia e será a primeira de 40 fá-
território a nível da província, município e comuna, de modo a evitar conflitos. bricas, que futuramente vão ser edificadas no pólo industrial.

68 | ANGOLA’IN · ARQUITECTURA & CONSTRUÇÃO

 INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO | patrícia
manuelaalves
bártolo
tavares

FARMÁCIAS

MÉDICOS
DO BAIRRO
“O objectivo fundamental é o de servir os des-
tinatários de saúde”, esclareceu José Pascoal,
director da Angomédica, em declarações ao ‘O
País’. O sector farmacêutico prepara-se para um
novo desafio, após o período de solidificação e
de controlo da qualidade dos estabelecimentos.
A meta consiste em travar a circulação de medi-
camentos adulterados e diminuir o número de
importações, através da produção interna. Ana-
lisando a capacidade dos meios técnicos e huma-
nos, o dirigente insiste para que o país “tenha
disponíveis os medicamentos que os angolanos
precisam, não aqueles que às vezes nos chegam
por razões meramente mercantilistas”

É uma das áreas mais estratégicas do sector
da saúde. A indústria farmacêutica renas-
ce num período em que é crucial controlar a
qualidade dos medicamentos. Perante estes
desafios, José Pascoal, médico e director ge-
ral da Angomédica, está empenhado em re-
erguer o gigante farmacêutico, que deverá
abastecer o mercado nacional com os fárma-
cos considerados essenciais. A empresa está
a desenvolver um laboratório de controlo de
qualidade, que possa travar a entrada de me-
dicamentos suspeitos e testar fármacos, cujo
desconhecimento fazem os utentes duvidar
dos seus efeitos. O desafio está na criação de
uma fábrica de produção interna.
Renascer do gigante
A Angomédica tem um papel decisivo no de-
senvolvimento da indústria farmacêutica,
que depende excessivamente das importa-
ções de medicamentos e necessita urgen-
temente de incrementar a produção interna,
de forma a evitar a contrafacção de fárma-
cos. A empresa, segundo José Pascoal, “foi
totalmente reestruturada de acordo com os
conceitos tecnológicos pelas boas práticas
de produção e tendo em consideração as re-
comendações da OMS”. Em entrevista ao ‘O
País’, o responsável alegou que se está a “de-
senvolver uma lógica empresarial que assen-
ta num elevado nível de profissionalização”,
pelo que dispõe de “quadros profissionais
treinados” e identificaram “um parceiro tec-
nológico e científico externo que vai proceder
à validação dos processos de fabrico e certifi-
cação do controlo e da garantia da qualidade”.
O objectivo “essencial” da entidade consiste
em “satisfazer as necessidades básicas em
medicamentos essenciais para a saúde dos
angolanos”. O médico assegura que possui
uma estrutura capaz de produzir em quan-
tidade suficiente para atender as necessida-
des internas, detendo na área da produção
médicos, farmacêuticos, químicos e técnicos
de laboratório.
Espaços adequados
Luanda possui 31 farmácias oficiais. De acor-
do com os registos, até Março do último ano
existiam 560 espaços com autorização pa-
ra laborar durante um ano. Em todo o país
encontravam-se habilitados e autorizados a
exercer a profissão 114 farmacêuticos. O no-
vo pacote legislativo está em avaliação pelo
Conselho de Ministros, desde 2005 e permi-
tirá reestruturar a actividade. A Companhia
das Farmácias, uma das principais redes a
operar na província de Benguela, é encara-
da por muitos como exemplo de boa gestão
e sucesso. Com duas farmácias abertas ao
público, trabalha ainda na vertente de im-
portação de material médico e hospitalar.
Fornecedora de serviços públicos e privados
em Angola, a entidade venceu o concurso
público de abastecimento de medicamen-
tos essenciais para o primeiro quadrimestre.
A empresa, além da importação e comercia-
lização de medicamentos, dedica-se ao seu
fabrico, produzindo pomadas, xaropes e so-
luções externas, possuindo para o efeito um
laboratório farmacotécnico. Por outro lado, o
correcto funcionamento dos espaços tem si-
do assegurado pelas sucessivas inspecções.
As equipas são multi-sectoriais, compostas
por representantes da Saúde, Finanças e Em-
prego. No caso de Luanda, a verificação dos
espaços é regular. A organização e aprovisio-
namento dos medicamentos são os pontos
mais visados, pelo que os inspectores estão
atentos à organização dos produtos, rotula-
ção invisível e desordem nos armazéns.

70 | ANGOLA’IN · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO

O parceiro
Em Maio, assistiu-se à formalização de diver-
sos acordos entre a empresa portuguesa In-
farmed e uma plataforma de colaboração com
organismos do Ministério da Saúde e com a
Direcção Nacional de Inspecção e Investiga-
ção das Actividades Económicas (DNIIAE). O
compromisso foi firmado em 2008 e incluiu
a formação integrada de quadros humanos
e das autoridades angolanas. A parceria, em
matéria de medicamentos, envolve o apoio
regulamentar e científico, disponibilizado pe-
lo Infarmed (enquanto entidade responsá-
vel); o apoio académico, da responsabilidade
das Faculdades de Farmácia e Medicina e o
apoio operacional a cabo da Indústria Farma-
cêutica.
A Central de Compras
e Aprovisionamento
de Medicamentos visa
garantir o acesso das
populações a produtos
seguros e ao preço
mais baixo possível
Medicamentos fiáveis
Recorde-se que a entrada de medicamentos
no país, seja para o sector público ou priva-
do, é regulada pela Inspecção Geral de Saú-
de em coordenação com a Direcção Geral das
Alfândegas e de uma empresa privada que
inspecciona todos os produtos que entram
no território nacional pelos portos e aeropor-
tos. A colaboração do Infarmed com o DNIIAE
tem sido benéfica no âmbito da disponibili-
zação de resultados científicos fiáveis e cre-
díveis, permitindo uma actuação mais célere
no terreno e junto dos tribunais. Foi o caso
da “Operação Manvip 2008”, em que o auxílio
do Infarmed permitiu apreender cerca de três
toneladas de medicamentos contrafeitos. Já
o Governo está a elaborar um plano nacional
para a actividade farmacêutica, que inclui a
fiscalização regular. Uma das medidas foi
a criação de uma Central de Compras e
Aprovisionamento de Medicamentos,
que visa garantir o acesso das popula-
ções a produtos seguros e ao pre-
ço mais baixo possível. A entidade
tem autonomia financeira e admi-
nistrativa, sendo tutelada pelo Mi-
nistério da Saúde, esperando-se que
possa garantir aquisições transparen-
tes e uma gestão eficaz, evitando a ruptura
de stocks. A Política Nacional Farmacêuti-
ca permitirá complementar o vazio legal que
existe em relação a esta matéria. A Direcção
Nacional de Medicamentos e Equipamentos
terá como funções regular a actividade, gerir
a aplicação das disposições administrativas,
técnicas e normativas do sector e autorizar
a comercialização dos fármacos após avalia-
ção e consentimento do ministério. Apesar de
ainda não estar aprovado oficialmente, o do-
cumento foi aprovado em 2001. Em fase de
projecto, encontram-se ainda a Lista Nacio-
nal de Medicamentos Essenciais e o Formulá-
rio Nacional de Medicamentos.
Ainda este ano, a fábrica
da Angomédica deverá
arrancar com a produção
de soros, pomadas e
supositórios. Para 2010,
está agendado o início
da produção de outros
medicamentos
centro de investigação
em saúde
O Projecto CISA promete
revolucionar as entidades
farmacêuticas internacionais.
O novo centro destina-se
a relançar a discussão em
torno das chamadas “doenças
negligenciadas”, como a úlcera
de Buruli, doença de Chagas,
cólera, dengue, dracunculíase,
trepanomatose, entre outras.
Estas afectam mais de um
bilião de pessoas em todo
o mundo, segundo a OMS.
Para os países em situação
precária, estas doenças
são o principal entrave ao
desenvolvimento. A pensar
na situação nasceu o CISA,
que deverá estar a funcionar
em pleno em 2010. O projecto
tem como finalidade captar a
atenção e os investimentos das
comunidades internacionais
para a escassez de tratamento
destas doenças. Baseia-se
em três pilares: investigação
científica, formação de
recursos humanos e melhor
prestação de serviços de saúde
INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · ANGOLA’IN | 71
 INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO

Novo impulso SABIA QUEo..d.os Profissionais boratório de referência PCR, com a finalidade
Um dos projectos mais importantes do In- A Associaçã a única
de fazer testes em tempo real. A medida, que
de Angola é
farmed é a criação de um laboratório de nível de Farmácia o Estado, coloca o país ao nível dos europeus e america-
nhecida pel
1 para servir Angola e os países centro-afri- entidade reco ri a nos, foi divulgada após a reunião da Comissão
o é obrigató
canos. Foi igualmente celebrado um acordo cuja inscriçã ti co s, Interministerial para a Prevenção da doença.
farmacêu
com a Inspecção Geral de Saúde, que visa a para todos os os b ásicos “O envio de amostras para o exterior chegou
ios e técnic
formação de futuros inspectores e aquisição técnicos méd a . A ao fim, porque o nosso laboratório já tem so-
a Assofarm
de conhecimentos sobre os procedimentos de registados n ainda luções para passar a confirmar no país”, con-
rmacêuticos
licenciamento das actividades. Vasco Maria, Ordem dos Fa ti n d o uma firmou o responsável, em finais de Setembro.
ação, exis
presidente do Infarmed, aproveitou a visita está em form O ministro revelou que o espaço está dota-
aladora
à unidade fabril da Angomédica e incenti- comissão inst do dos equipamentos técnicos necessários e
vou a direcção a avançar com a exploração que se procedeu à formação de técnicos nesta
dos meios existentes, uma vez que “as ins- matéria. A montagem do laboratório esteve
talações são amplas” e “têm os equipamen- ao cargo de um técnico da África do Sul (país
tos adequados”. “Penso que deve ser urgente onde se efectuaram as primeiras análises an-
a reactivação desta única fábrica de medica- golanas) e o ministério conta ainda com a co-
mentos de Angola, para a produção de drogas laboração de empresas de telecomunicações,
de primeira linha, no quadro das necessida- que estão a informar os utentes sobre os cui-
des da população”, frisou o responsável. Por dados a ter, através de SMS.
seu turno, Susana Pedro Maria, directora ad-
junta da Angomédica, mostrou-se disponível
para “colaborar com o Infarmed, sobretudo
na área laboratorial, uma vez que o nosso
objectivo é fornecer medicamentos de qua-
lidade e seguros”. Para tal, as entidades de
saúde contam com as equipas fiscalizadoras,
que têm intensificado a actividade junto das
farmácias. Ainda este ano, a fábrica da An-
gomédica deverá arrancar com a produção de
soros, pomadas e supositórios. Para 2010, es-
tá agendado o início da produção de outros
medicamentos.

Laboratórios testam origens

Uma das principais actividades laboratoriais
das entidades nacionais consiste na avaliação
dos medicamentos que entram no território
nacional, que permitem análises mais pro-
fundas aos fármacos. É o caso do já referido
acordo entre o Infarmed e a DNIIAE, que pre-
vê uma estreita colaboração e apoio na criação
do futuro laboratório de controlo de qualidade
PANDEMIA ENCARADA COM CAUTELA
A gripe H1N1, que começou no México e rapidamente se alastrou a
e serviço de registo de medicamentos, bem
praticamente todos os países, está a gerar uma onda de preocupações.
como dos centros fármaco-vigilância e de in-
A OMS acredita que o pior ainda está para chegar. O panorama
formação farmacêutica. José Pascoal, da An-
angolano é por enquanto favorável. Existe até ao momento o registo
gomédica, esclareceu que o laboratório presta
de 13 infectados, em Luanda, Bengo e Benguela. A evolução dos
serviços de apoio e análise da matéria-prima e
pacientes é positiva e ainda não há registo de óbitos. O Ministério da
está ao dispor de todos. O espaço conta com
Saúde já anunciou que o país irá receber 1,8 milhões de vacinas. A
assistência técnica do “Laboratório Bial”, de
directora Nacional de Saúde Pública, Adelaide Carvalho, revelou que
Portugal, possuindo materiais de extrema fi-
foram desenvolvidos desdobráveis com “informações sobre a existência
delidade capazes “de detectar impurezas co-
da doença, assim como das medidas simples para evitar o contágio,
mo a dioxina”. No caso da Gripe A (ver caixa),
como lavar as mãos com água e sabão”, que estão ao dispor de todos
enquanto as principais farmacêuticas interna-
os angolanos. O vírus é transmitido pelo ar, de pessoa para pessoa,
cionais unem esforços no desenvolvimento de
através de gotículas de saliva, e ainda por contacto das mãos com
uma vacina eficaz, Angola prepara-se igual-
objectos e/ ou superfícies contaminadas. O período de incubação é de
mente para lidar com uma eventual pande-
sete dias e os principais sintomas são febre, tosse, dores nos músculos,
mia. O ministro da Saúde, José Van-Dúnem,
falta de ar e, nalguns casos, vómitos e diarreia.
anunciou recentemente que foi criado o la-

72 | ANGOLA’IN · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO

INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · ANGOLA’IN | 73
 INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO | patrícia alves tavares

AGRICULTURA SOB
INVESTIGAÇÃO
As metas estabelecidas pelas Nações Unidas durante a Cimeira ce-ministro da Agricultura, Zacarias Sambeny,
de 2000, relativamente ao respeito dos objectivos de desenvolvi- a organização da área de investigação agrária
permitirá a médio e longo prazo gerar, adaptar
mento do milénio, exigem um combate eficaz e efectivo à fome e
e transferir tecnologias que propiciem a segu-
à pobreza. O sector agrário é determinante e, nesse sentido, os rança dos alimentos e consequente nutrição
centros de investigação são fulcrais para cumprir as exigências e saúde das famílias. Durante a Conferência
internacionais e garantir a auto-suficiência alimentar dos ango- Nacional sobre o sector, que este ano abordou
lanos, bem como o acesso equitativo a alimentos seguros e de qua- o tema da investigação agrária, o responsá-
lidade. A recuperação e criação de 16 espaços são as apostas. vel manifestou o seu optimismo em relação à
aposta nos centros de investigação, que per-
mitirão adaptar e transferir as novas tecnolo-
O Ministério da Agricultura, no âmbito de deste ano mais de 20 por cento, contribuindo gias para a optimização da produção, no que
uma profunda reorganização e modernização decisivamente para este ritmo os investimen- concerne à cultura de alimentos e criação de
do sector, está, desde o início do ano, a rees- tos na reconstrução de perímetros irrigados e animais. Por outro lado, de acordo com os res-
truturar os centros de investigação e política nos centros de investigação. “A meta que pre- ponsáveis governamentais, o investimento em
agrária. O Governo pretende implementar es- vemos é de dois dígitos, portanto acima dos locais de estudo, que deverão estar a funcionar
tratégias que definam modelos para a sua in- 20 por cento”, frisou, em declarações aos jor- em pleno em 2012, vai tornar viável a utilização
vestigação e para a formação de 30 técnicos nalistas. A modernização das infra-estrutu- sustentável dos recursos naturais, sendo pos-
por ano. As medidas, incluídas no Plano Na- ras de apoio tem, de facto, contribuído para o sível coordenar, promover e estimular acções
cional, visam o relançamento do sector e a re- aumento do rendimento das culturas e para a de investigação agrária, por parte das organi-
vitalização de uma área determinante para o melhoria da qualidade das sementes. A inclu- zações públicas e privadas, bem como da so-
desenvolvimento económico nacional. Assim, são destas medidas no Orçamento Geral do ciedade civil, que vão contar com a colaboração
está prevista a reconversão e reestrutura- Estado e no Plano Nacional do Governo tem de organizações internacionais congéneres, no
ção de 16 centros de investigação agrária (até como finalidade garantir a segurança alimen- âmbito da troca de experiências. O programa
2012), que serão dotados de equipamentos tar, questão que passa pela aposta nos secto- de fomento da investigação agrária inclui a
eficazes e a reabilitação de quatro estações res agrícola, da pesca e da indústria. instalação de 16 centros nacionais, que vão ser
no Huambo, Waku Kungo, Malange e Uíge. espalhados por diversos pontos do país. Para
Melhor qualidade alcançar as metas estratégicas, o ministério
Sustentabilidade A modernização do sector agrícola é o meio tem em curso um conjunto prioritário de Pro-
O investimento na agricultura será deter- mais eficaz para alcançar uma produção inter- gramas Nacionais de Investigação, com vis-
minante para o crescimento desta área da na suficiente para satisfazer as necessidades ta a adquirir a auto-suficiência em alimentos
economia. Ana Lourenço, Ministra do Plane- e, até, para exportar. É o caminho mais viável e matérias-primas e a criação de excedentes
amento, anunciou no final do último ano que para alcançar a tão desejada qualidade e se- para os mercados internacionais, permitindo
o sector agrícola deverá crescer até ao final gurança dos produtos alimentares. Para o vi- o desenvolvimento sustentável da agricultura.

74 | ANGOLA’IN · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO

“O programa de fomento Portugal é parceiro golana, que poderá entrar no mercado da
da investigação agrária Empenhado em manter um relacionamen- União Europeia, composto por 450 milhões
inclui a instalação de 16 to de cooperação com Angola nos mais di- de consumidores.
versos níveis, o Governo português mostrou
centros nacionais, que
total abertura para formar técnicos nacionais Campanha 2009/ 2010
vão ser espalhados por nos institutos de investigação de Portugal. A As associações e cooperativas de campone-
diversos pontos do país, garantia foi dada pelo ministro português da ses vão receber 1,7 milhões de dólares em
até 2012” Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, crédito, cujo financiamento está a cargo do
Jaime Silva que, durante a última visita ao pa- Banco de Desenvolvimento Angolano (BDA).
Experiência brasileira ís, afirmou haver disponibilidade para enviar O apoio, inserido na preparação da campanha
Detentoras de larga experiência na investi- investigadores para Angola. Os investimen- agrícola 2009/ 2010, destina-se à compra
gação agrária, em Maio, a Empresa Brasilei- tos portugueses neste sector são escassos. de fertilizantes, tractores e outros produtos
ra de Pesquisa Agropecuária (Embrapa) e a “Há apenas duas empresas na área do leite, agrícolas. O ministro da Agricultura, Afon-
Universidade Federal de Viçosa (UFV) mani- em parceria com os angolanos e outra na área so Pedro Canga espera que, com a entre-
festaram a sua disponibilidade para cooperar das aves, em função daquilo que é a poten- ga dos novos meios, os agricultores possam
com o Ministério da Agricultura angolano e cialidade de produção em Angola”, explicou, “enriquecer e elevar os níveis de produção e
assumem-se como parceiros na reestrutura- adiantando que pretende importar a partir de melhorar a qualidade da dieta alimentar na
ção do Instituto de Investigação Agronómica Angola açúcar, café e outras matérias-primas. região”. “Acreditamos que as acções serão
de Angola (IIA), fornecendo conhecimentos O responsável lembra ainda que a possibilida- executadas para podermos, no fim da cam-
e recursos humanos. O IIA conta com um in- de de exportação para Portugal constitui uma panha, termos os níveis de produção aumen-
vestimento governamental de 32 milhões excelente oportunidade para a economia an- tados”, manifestou.
de dólares americanos e está a seguir o sis-
tema Embrapa, que este ano deverá colocar
em funcionamento quatro dos 16 centros de
pesquisa. A quantia vai financiar as áreas da
bic financia agricultura
cooperação internacional, que incluem a for-
O Banco Internacional de Crédito está a financiar pequenos e grandes projectos agrários. O
mação de técnicos nacionais, a contratação de
presidente do Conselho de Administração, Fernando Teles, acredita que o investimento neste
consultoria e a assistência técnica. Os primei-
ros centros de investigação a iniciar activida- sector é útil para a diversificação da economia. Reconhecendo que a produção nacional deve
des estarão localizados no Huambo (Estação ser fomentada, uma vez que se importa desnecessariamente muitos produtos alimentares,
Experimental Agrícola de Chianga, apostando o dirigente explica que “é importante apoiar a população no geral que tem um rendimento
no milho e feijão), em Malange (Estação Ex- mais baixo, através de uma aplicação denominada Crédito de Campanha, permitindo assim
perimental de Malange estuda a mandioca, às pessoas semearem e posteriormente pagarem aos bancos em função das suas colheitas”
batata doce e amendoim), na Huíla (Estação
Zootécnica do Lay, destinada a caprinos e ovi-
nos) e no Kwanza (gado de leite). Para a mate-
rialização do programa serão necessários 500
investigadores, contra os actuais cem. “Este
ano já contratamos 20 pessoas, que deverão
actuar nos centros de pesquisa a serem ins-
talados”, esclareceu o vice-ministro Sambeny.
Assim, a segunda etapa deste projecto visa a
supressão do deficit de mão-de-obra para es-
tas áreas de pesquisa, através da qualificação
dos trabalhadores, graças à colaboração da
UFV, que vai dispor de pós-graduações para
os pesquisadores. O programa de cooperação
visa igualmente acções de formação de curta
duração para os técnicos angolanos nas uni-
dades da Embrapa.

INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · ANGOLA’IN | 75

 INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO BREVES | patrícia alves tavares

fibra óptica
Cabo interliga rede terrestre
“Adones” é a denominação do sistema de cabo submarino de fibra óptica, que interliga
a rede nacional terrestre de telecomunicações, de Cabinda ao Cunene, orçado em 80 mi-
lhões de dólares. O mecanismo está finalizado, faltando apenas a sua exploração comer-
cial. Actualmente, está em curso o estudo da inserção do trajecto do cabo de fibra óptica
nas cartas marítimas, para que as companhias de navegação conheçam o local exacto por
telecomunicações
onde passa o cabo, para se evitar a sua destruição.
Ministério projecta
tecnologia concurso rede privativa
O ministro das Telecomunicações e Tecnolo-
Coordenar a investiga- Fábrica de vidro gias de Informação, José Carvalho da Rocha,
ção científica no Kikolo acredita que o desenvolvimento de uma rede
Um novo mecanismo que facilita o intercâmbio A FVK (Fábrica de Vidros do Kikolo) foi re- privativa de tecnologias de informação per-
entre as instituições de investigação científica centemente inaugurada pelo ministro da In- mite interligar a administração central e lo-
foi apresentado recentemente pelo Ministério dústria, Joaquim David. A nova indústria tem cal, agregando uma panóplia de serviços. A
da Ciência e Tecnologia. O objectivo consiste como objectivo de colmatar as necessidades ideia foi proferida durante um workshop, em
em reforçar o processo de educação e formação de materiais, pois o ‘boom’ na construção civil Benguela, onde o governante anunciou que a
profissional, dotando-o de capacidade científi- originou uma forte procura destes produtos. província poderá ficar interligada administra-
ca e tecnológica. Por outro lado, o novo sistema A fábrica recorre a tecnologia inovadora e o in- tivamente ainda este ano. Outra das vanta-
contribui para o desenvolvimento de um méto- vestimento em Know How tem como finalida- gens do projecto, segundo Carvalho da Rocha,
do de pesquisa e inovação integrada, dinâmica de garantir a qualidade, inovação, flexibilidade está no combate à info-exclusão, uma vez
e de elevada qualidade, facilitando a dissemi- e controlo de risco. Aliás, estes são os princí- que a novidade contribuirá para o desenvolvi-
nação e comunicação do conhecimento científi- pios que regem o funcionamento da empre- mento da sociedade de informação. Por outro
co e tecnológico. “Neste âmbito, para dar maior sa, que garante conseguir dar uma resposta lado, o ministro assegurou que, até ao final
valor à actividade científica, vai desenvolver-se eficaz aos clientes mais exigentes. O espaço de 2009, a rede de vigilância sísmica e mete-
a capacidade inovadora, traçando sinergias e está especializado na produção de vidro tem- orológica será reforçada em todo o território,
elaborando um plano de coordenação para po- perado, duplo, laminado e apresenta como va- com uma estação meteorológica automática
der aproveitar o processo de reconstrução na- lências os serviços de corte, furos, polimento em cada capital provincial. Ainda na vertente
cional”, explicou fonte do ministério. de arestas, entalhes, moldes, entre outros. A das tecnologias, o Governo deverá aumentar
aposta nestes serviços é uma mais-valia, pelo o número de linhas telefónicas (fixa e móvel),
que a fábrica conseguiu captar clientes profis- investindo na qualidade das comunicações.
sionais e particulares.

cooperação
UNESCO e Mincit reforçam parceria
A Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura vai apoiar o Ministério da Ciência e
Tecnologia, uma vez que se trata de uma área importante para atingir os objectivos do milénio. A garan-
tia foi dada pelo director regional da Unesco, Alaphia Wright. Os dois responsáveis abordaram a possi-
bilidade de trabalharem em conjunto na área “O Homem e a biosfera”. “A Unesco tem uma experiência
mundial muito vasta, o que o torna num colaborador importante para o país, porque essa experiência vai
ajudar no progresso das ciências e tecnologia”, destacou Alaphia Wright. Já a ministra angolana Cândida
Teixeira revelou que “na área de ciência e tecnologia está previsto para final de Novembro a calendariza-
ção do plano de trabalhos de 2010/2011, daí que vamos cooperar para desenvolvermos projectos nesta
área, onde a Unesco tem muita experiência”, disse.

76 | ANGOLA’IN · INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO

INOVAÇÃO & DESENVOLVIMENTO · ANGOLA’IN | 77
 DESPORTO | patrícia alves tavares

A modalidade de atletismo não diz respeito apenas à

resistência. Ela integra essa capacidade com a habilidade
física, sendo por esse motivo considerada o desporto-base
para testar todas as características básicas do Homem

ÁFRICA

Reis das pistas

Os Jogos Olímpicos de Pequim elucidam os
mais cépticos e revelam a destreza física dos
africanos e afro-caribenhos. A lista de países
medalhados em 2008 retrata a superioridade
dos atletas de raça negra: a Jamaica conquistou
11 medalhas (seis de ouro), seguem-se o Qué-
nia, com 14 troféus (cinco de ouro), a Etiópia
(sete medalhas), o Zimbabué (quatro meda-
lhas), os Camarões e a Tunísia (uma medalha
de ouro cada), a Nigéria (quatro medalhas), a
África do Sul e o Sudão (uma medalha de prata
cada), entre outros. Há que recordar ainda os
atletas negros que participaram nas equipas
das nações onde nasceram. Muitos america-
nos representam as cores dos EUA, mas são
descendentes de africanos e possuem o talen-
to da sua raça. O mesmo acontece na Europa.
Veja-se o caso de Portugal, que apresentava
entre os 77 atletas da comitiva olímpica, nove
nascidos em África ou com ascendência afri-
cana: Afonso Domingos (vela; moçambicano),
Edivaldo Monteiro (400 m barreiras; bissau-
guineense), Francis Obikwelu (100 m e 200 m;
nigeriano), Hélder Ornelas (maratona; ango-
lano), João Costa (tiro com pistola; angolano),
Marco Fortes (lançamento de peso; ascendên-
cia cabo-verdiana), Naíde Gomes (salto em
comprimento; são-tomense), Sandra Tavares
(salto com vara; ascendência cabo-verdiana) e
Nelson Évora (ouro no triplo salto; ascendência
cabo-verdiana e marfinense).
Supremacia negra
A questão que muitos colocam consiste nas
razões por detrás da preponderância dos ne-
gros em relação aos brancos, em modalida-
des como o atletismo. Os casos do Quénia e
da Etiópia sustentam que o ambiente é deter-
minante para o sucesso. Estes países ofere-
cem as condições ideais para a formação dos
atletas das corridas de fundo, isto é, as zonas
rurais de elevada altitude, com temperaturas
moderadas todo o ano e sem grandes estradas
por perto incentivam as crianças a desenvolver
as suas capacidades desportivas, já que adqui-
rem o hábito de correr os muitos quilómetros
que separam as aldeias das escolas. Porém,
muitos defendem a biologia como explicações
mais plausíveis para justificar este fenómeno.
Por razões genéticas, os africanos orientais
possuem, predominantemente, fibras mus-
culares lentas, mais adequadas para correr
longos percursos e os afro-caribenhos apre-
sentam uma maior incidência de fibras rápi-
das, o que lhes permite serem bons velocistas.
No caso da África Ocidental, o menor desen-
volvimento do atletismo é associado ao factor
emigratório, que levou as populações a fugir
da guerra e da pobreza rumo a outros conti-
nentes, onde as crianças acabam por desen-
volver os seus talentos. A polémica é antiga
e muitos não excluem a intervenção conjun-
ta das componentes “ambiente” e “biologia”.
Aliás, esta possibilidade foi admitida pelo re-
cordista mundial da maratona, o etíope Haile
Gebrselassie, que durante os Jogos de 2008
respondeu de forma taxativa aos jornalistas:
“Os africanos têm um dom. Somos muito do-
tados para correr. Especialmente no Quénia e
na Etiópia (pelo menos no que às corridas de
longa distância diz respeito). A área onde vi-
vemos, a comida, a temperatura, a altitude...

78 | ANGOLA’IN · DESPORTO
tudo. Além disso, quando vamos para uma
corrida nos grandes eventos não há indivíduos,
o que interessa é o trabalho de equipa. E, se se
tem tudo, porque não fazer algo com isso?”

África globaliza atletismo

Lamine Diack, presidente da Federação Inter-
nacional de Atletismo (IAAF), acredita que o
continente africano, que albergará o Mundial
de Futebol de 2010, se assumirá como a plata-
forma de lançamento, para tornar o atletismo
num desporto verdadeiramente global. Numa
entrevista concedida à ‘Reuters’, o dirigente
afirmou que África seria o local ideal para aco-
lher o campeonato mundial bienal. “Queremos
distribuir eventos de um dia através do mun-
do, um programa de encontros de um dia em
África, na América, na Oceânia e na Ásia. Que-
ro dar aos atletas europeus a possibilidade de
ir e competir em estádios abertos em África,
no início da temporada”, manifestou. Os ad-
ministradores das modalidades temem que a joão ntyamba, o símbolo
principal modalidade dos Jogos Olímpicos seja Detentor de um currículo invejável, o atleta João Ntyamba é o ícone do atletismo nacional,
demasiado eurocêntrica. Diack considera o ca-
assumindo actualmente a vice-presidência da federação. O novo cargo é o concretizar de
so do futebol como um exemplo positivo e o
um sonho para o atleta, que deseja trabalhar para o crescimento da modalidade. O corredor
marcar de uma nova era no desporto, em ge-
participou em seis olimpíadas, bem como em cinco edições do IAAF World Championships
ral. “Vinte anos atrás ninguém diria que África
teria um Mundial de Futebol”, comentou, mos- Athletics, sendo sempre o melhor angolano classificado. Recentemente participou nas 10
trando convicção de que no futuro o mesmo km Tribuna FM, no Brasil, competição da qual se tornou tricampeão e alcançou sempre
vai acontecer em modalidades como o atle- os primeiros lugares. Nascido numa tribo no interior de Angola (Nganguelas), João
tismo. O presidente da IAAF admite que para Ntyamba iniciou-se no desporto em Luanda, onde jogava futebol. Com 14 anos foi para
impulsionar a exposição mundial do atletismo, Portugal à procura de um lugar no Benfica, mas o dom do atletismo falou mais alto e o
há que simplificar e encurtar as competições, ícone da modalidade enveredou por esta carreira, que lhe valeu alguns títulos. Em 2001,
de modo a que se tornem mais atractivas para venceu duas competições importantes: Medellin Half Maraton e Rio Half Maraton
as transmissões televisivas.

Legado de Owens
Há 73 anos, Jesse Owens fez história no Es-
tádio Olímpico de Berlim. Em 1936, nos Jogos
Olímpicos, o norte-americano tornou-se no
primeiro atleta de raça negra a conquistar qua-
tro medalhas de ouro (100 metros, 200 me-
tros, 4X100 metros e comprimento) perante
a incredulidade de Adolf Hitler, desafiando a
propaganda da superioridade ariana. A sua fi-
gura e o seu legado foram homenageados no
último Campeonato do Mundo de Atletismo,
no qual os atletas americanos competiram
com as iniciais JO bordadas no equipamento,
enquanto descendentes de Owens entrega-
ram as medalhas no salto em comprimento.
CAN relança modalidade
Os dirigentes angolanos encaram o CAN como
uma mais-valia para a divulgação do atletismo,
uma vez que a maioria dos estádios, que estão
a ser edificados para albergar a competição de
futebol, serão dotados de pistas para a prática
da modalidade, que enfrenta como principais
entraves para o crescimento as escassas ver-
bas e infra-estruturas obsoletas e desadequa-
das. É o caso da província da Huíla, em que a
construção do novo estádio e a reabilitação de
três espaços, no âmbito do CAN, suscitou a sa-
tisfação do presidente da Associação Provin-
cial de Atletismo, Pedro Ndala. O responsável

ernestina paulino, a revelação

Atleta do 1º de Agosto, Ernestina Paulino é uma das corredoras mais temidas, na categoria de femininos. Ela detém o actual recorde
nacional, ao ter terminado os 10 mil metros de pista em 35 minutos e 58 segundos, nas provas organizadas pela Federação Angolana
de Atletismo (FAA), que decorreram em Agosto, no Estádio dos Coqueiros. A atleta federada conseguiu ultrapassar a anterior marca
de 37 minutos e 21 segundos, conquistada em 2001 por Alda Maurice (Interclube), no Namibe. O secretário-geral da FAA, Mota
Gomes considerou o feito como uma viragem na modalidade e o início de uma era de resultados positivos. Ernestina Paulino, de 24
anos, já se tinha evidenciado na sétima prova pedestre, organizada pelo clube que representa, ao classificar-se na primeira posição,
com 34 minutos e três segundos. A jovem ocupa o 35º lugar no ranking da Federação Internacional de Atletismo (IAAF World)

DESPORTO · ANGOLA’IN | 79
 DESPORTO | patrícia alves tavares
na boca do mundo
Ele é jamaicano e saltou para o
estrelato ao bater todos os recordes
no Mundial de Atletismo de Berlim.
Ela tornou-se campeã nos 800 metros
do último campeonato do mundo. Os
dois atletas são exemplos do talento
dos negros para o atletismo. Usain
Bolt é considerado pelos analistas
como o maior velocista de todos os
tempos. Actual campeão olímpico
e mundial, tem 23 anos e é detentor
dos recordes mundiais nos 100 e
200 metros rasos, sendo que no
primeiro estabeleceu os últimos três
recordes, conseguindo a proeza da
superar-se a cada competição que
passa. Caster Semenya, sul-africana,
medalha de ouro nos femininos,
surpreendeu todos ao bater todos
os máximos (da competição e
individuais). A conquista esteve
envolta na polémica. Os exames
podem revelar que a jovem de 18
anos é pseudo-hermafrodita, pelo
que se colocam importantes questões
quanto à participação da atleta em
próximas competições femininas
80 | ANGOLA’IN · DESPORTO
afirmou publicamente que as obras vão per- hierarquização das modalidades permiti-
mitir o relançamento da modalidade na região. rá criar indicadores dos desportos que mere-
O estádio principal e as estruturas da Senhora cem especial atenção e protecção, que sejam
do Monte, Benfica e Ferroviário serão dotados considerados capazes de atingir mais rapida-
de pistas com piso de tartam. “A província já mente medalhas e que devido ao seu historial
tem mostrado um bom trabalho, mesmo a la- provam que podem competir com “bastante
borar nas condições actuais. Agora com as no- dignidade”, apresentando potenciais de cres-
vas condições que estes estádios vão oferecer, cimento dentro de um espaço temporal. De
sem dúvida, no próximo ano, vamos ter atletas acordo com o líder olímpico, Gustavo da Con-
com performances melhoradas, para o bem do ceição, além do futebol, do andebol e do bas-
atletismo nacional”, enunciou, revelando que quetebol, existe um conjunto de modalidades
com as novas infra-estruturas os atletas vão individuais que podem atingir altas perfor-
abandonar as pistas de cinza, o que se traduzi- mances. Assim, citou como exemplo o atle-
rá numa melhoria das suas performances des- tismo que nesta fase não é prioridade pelos
portivas. resultados desportivos, mas pela sua essên-
cia. “O atletismo é a base de todas as outras
Intervenção prioritária modalidades, porque todos correm e saltam
Encontra-se no ranking das modalidades que e o atletismo só leva isso a níveis técnicos e
necessitam de intervenção prioritária. O ande- de performance de excelência”, frisou. O Di-
bol encabeça a lista, divulgada pelo Ministério rector Nacional de Desportos, Raimundo Ri-
da Juventude e Desportos, que define aque- cardo, elogiou recentemente, em declarações
les que merecem maior atenção no âmbito da à Angop, o trabalho que tem sido desenvol-
olimpíada 2008/ 2012. O atletismo surge em vido pelo presidente da Federação Angolana
quarto lugar, num estudo que tem como fina- de Atletismo, Carlos Rosa, especialmente no
lidade orientar as modalidades para a adopção que concerne à procura de apoio dos governos
da estratégia de desenvolvimento desportivo, provinciais para a massificação da modalida-
com vista a participar nos Jogos Olímpicos de de. Reconheceu ainda que os dirigentes deste
2012. O ministério tenta ordenar os despor- desporto possuem “um rico programa” de tra-
tos, de acordo com a exiguidade de recursos balho para o desenvolvimento, pelo que care-
e a necessidade de serem rentabilizados. A cem ainda de muitos apoios financeiros.
evolução do atletismo
O atletismo designa todas as actividades desportivas, realizadas individualmente
ou entre equipas, que incluem corridas, marcha atlética, lançamentos e saltos.
A modalidade assume-se como o evento chave dos Jogos Olímpicos desde a era
antiga. Em 776 a. C., Corobeus, de Atenas, tornou-se no primeiro e mais antigo
herói do atletismo, ao ganhar a prova de velocidade nos 192 metros de pista
improvisada. Após um interregno de 1400 anos, os Jogos Olímpicos regressaram a
Atenas (Grécia), repartidos em 26 provas masculinas e 23 femininas. O atletismo
é até hoje uma das principais modalidades e das mais disputadas. A pista oficial
tem um formato oval e é dividida em oito raias de 400 metros de extensão
DESPORTO · ANGOLA’IN | 81
 DESPORTO ||patrícia
patríciaalves
alvestavares
tavares

Sangue
novo
em campo
A OMS destaca a
relevância do desporto
pelo seu contributo para
a saúde física, mental e
social, para a capacidade
funcional e bem-estar de
indivíduos e comunidades

Os africanos assumiram, ao longo dos últimos Vencer fora de casa

anos, o domínio de várias modalidades. O de- São presença assídua das competições des-
senvolvimento económico e social tem contri- portivas da CPLP. Este ano, o desempenho BENEFÍCIOS ribui
idade física cont
buído para a criação de infra-estruturas e para dos atletas nacionais nos Jogos da Lusofonia, A prática de activ
elhoria
inante para a m
a formação de profissionais capazes de prepa- que decorreram em Portugal, revelaram que o de forma determ
S, o des-
rar novos talentos. Angola não escapa à mas- trabalho desenvolvido junto da massificação ordo com a OM
da saúde. De ac atura,
sificação do desporto e as camadas jovens são do desporto e da criação de condições para a co de morte prem
exemplo do bom e árduo trabalho, que tem formação e crescimento das camadas jovens porto reduz o ris desen-
ença cardíaca, de
sido desenvolvido por todas as entidades. Os é bem sucedido. O certame tem como funda- de morte por do
rtensão
diabetes e hipe
atletas nacionais com menos de 20 anos têm mento a sensibilização para a prática desporti- volvimento de ção da
uindo para a redu
dado provas de que são capazes de elevar o va das crianças e jovens. Angola arrecadou 14 arterial, contrib a no
dade. É uma ajud
desporto angolano para os rankings mundiais. medalhas (quatro de ouro), distribuídas pelas depressão e ansie to dos
As acções governamentais, por outro lado, têm modalidades de basquetebol, judo, atletismo, , no fortalecimen
controle do peso omo-
tido um peso fundamental. Em colaboração futebol, futsal e taekwondo, alcançando a ter- e articulações, pr
ossos, músculos
com as associações e federações desportivas, ceira classificação na tabela de países. r psicológico
têm contribuído para a formação de campeões vendo o bem-esta
nos juniores e juvenis, fazendo augurar um fu- Talento confirmado
turo recheado de medalhas. A promoção do Prova das potencialidades dos mais novos é
desporto, enquanto actividade profissional e o andebol, nomeadamente no que concerne
federada, conduziu a Assembleia Nacional a à formação feminina. A selecção nacional da
votar recentemente a favor de uma resolução modalidade em cadetes femininos sagrou-se­
que aprovou a adesão de Angola à Convenção campeã em Setembro, ao conquistar a primeira cana, revelando que este desporto tem capa-
Internacional da Unesco contra a Dopagem no edição do Campeonato Africano da categoria. cidade para liderar as provas internacionais. O
Desporto, possibilitando a reunião das condi- Com este resultado, as juniores apuraram-se basquetebol merece destaque, pois os angola-
ções necessárias para combater este proble- directamente para o Campeonato do Mundo nos são soberanos desde muito pequenos. Aos
ma, que atinge o território nacional. de 2010, a disputar-se na República Domini- recentes deca-campeões africanos juntam-se

82 | ANGOLA’IN · DESPORTO
 crianças recebem formação no inter
As crianças do projecto polidesportivo “Dom Bosco Inter
Campus” vão beneficiar de acções de formação no Inter de
Milão (Itália) e de um lote de material do clube. A iniciativa
insere-se no programa “Inter Campus África” e capacitará
monitores, treinadores e professores para trabalhar com
crianças necessitadas. O plano foi apresentado pelo responsável
italiano Massimo Seregni, durante a apresentação da equipa
infantil angolana, que representará o país na primeira edição
da Copa do Mundo Inter Campus em Futebol, em Itália

os jovens das formações, que vão somando al-
guns títulos. Com o apuramento para o mun-
dial da modalidade (2010) garantido, os sub-18
sagraram-se no último ano vice-campeões
africanos. Já em 2009, a participação nos Jogos
da Lusofonia terminou com uma medalha de
ouro para a equipa. O futebol é uma autênti-
ca máquina de prodígios, cuja qualidade des-
perta o interesse dos clubes internacionais. A
selecção sub-20 sagrou-se pela primeira vez
campeã da Taça das Nações Africanas, em
2001. O bom desempenho é constante e, ape-
sar dos poucos títulos, estiveram presentes no
Mundial de 2006 e venceram recentemente o
torneio internacional de futebol, organizado
pela Fundação Eduardo dos Santos. O mesmo
ocorre em modalidades como o xadrez que,
embora ainda esteja a afirmar-se no desporto,
regista uma forte procura e tem apostado na
formação de escalões, o que já lhe valeu uma
medalha de bronze no Campeonato Africano
de Juniores de Xadrez, de 2007.
Novas modas
À semelhança das artes marciais, a capoeira
tem atraído os mais novos, cuja adesão tem
superado as expectativas. A cidade de Ben-
guela é um desses casos, situação que levou
o membro graduado da Associação Brasileira
de Apoio e Desenvolvimento da Arte Capoei-
ra, Joaquim Tchivela, a elogiar o reconhecimen-
to dos benefícios da modalidade por parte dos
jovens. O representante garantiu que as exibi-
ções, o empenho e o interesse dos jovens con-
tribuíram para a massificação da capoeira, que
contabiliza mais de 200 (quatro graduados)
praticantes apenas naquela cidade. O moto-
cross, por outro lado, é a modalidade mais im-
provável para formar camadas jovens. Porém,
Vítor Moreira contraria a tendência. Com ape-
nas nove anos, o pequeno atleta, que pratica
desde os quatro anos, é o orgulho do núcleo de
Viana. Actualmente, conduz uma motorizada
de 65 centímetros cúbicos e relata que o seu
objectivo passa por tornar-se campeão.
Os equipamentos
Um dos objectivos do Ministério da Juven-
tude e dos Desportos consiste na criação de
estruturas adequadas ao ensino dos mais no-
vos, desde espaços adaptados à formação de
quadros desportivos. O Governo destaca que
as seis novas universidades públicas que ar-
rancam este ano terão um curso superior de
educação física e desporto. Por outro lado, o
programa Despertar prevê abranger 180 mil jo-
vens em todo o país, por um período de qua-
tro anos, tendo como missão o combate da
delinquência através do fomento do desporto.
Até 2012 serão erguidos mil campos de fute-
bol. Para massificar modalidades como o bas-
quetebol, o andebol, o atletismo, a ginástica
e o xadrez, o ministério está a formar seis mil
agentes desportivos. O CAN também constitui
um bom agente da promoção do desporto en-
tre os mais pequenos. Os novos estádios estão
dotados das infra-estruturas necessárias para
servir os escalões de formação de várias áreas
desportivas.
Desporto nas escolas
O desporto escolar é uma das apostas do mi-
nistro Gonçalves Muandumba. Inserido no
plano de massificação da actividade, o respon-
sável anunciou que foi acordado com o Minis-
tério da Educação que a partir deste ano todos
“os estabelecimentos novos de ensino, públi-
cos ou privados, têm de ter uma componen-
te desportiva”. “Só neste ano lectivo, entraram
em funcionamento 35 institutos politécnicos
novos. Cada um tem um campo de futebol,
um polidesportivo e um ginásio para os alunos
praticarem desporto”, contou o ministro, em
entrevista ao jornal ‘A Bola’.
(Pouco) amigo do coração
Os dados não são totalmente fiáveis. Porém,
Mário Fernandes, presidente da Associação
dos Amigos do Coração (AACOR), afirmou,
em declarações a ‘O País’, que o problema da
hipertensão afecta faixas etárias mais jovens
que a população europeia, pelo facto de se
encontrar associado a factores relacionados
com a raça negra (estilo alimentar e aos as-
pectos socioeconómicos). Isto é ainda mais
preocupante quando se fala de atletas. Os
casos de morte súbita em campo são uma re-
alidade. O recente caso de Cabinda suscitou
a necessidade da medicina desportiva e da
cardiologia agirem de forma a reduzir estas
situações. Mas, Mário Fernandes conside-
ra que “nunca será possível atingir o zero”.
“Temos sempre a ideia de um desportista é
o mais saudável da sociedade, mas também
temos que entender que ele faz eventual-
mente uma das coisas mais arriscadas da
sociedade”, lembrou referindo-se às provas
de extremo esforço a que são submetidos. O
médico evoca que por vezes os dirigentes se
esquecem “do essencial que é ter um médico
que se responsabilize pela saúde dos atletas”

DESPORTO · ANGOLA’IN | 83
 DESPORTO BREVES | patrícia alves tavares

motocross
Pista de Saurimo
recebe aprovação
Os responsáveis e motoqueiros do núcleo de
amigos do motocross de Viana consideram que
a pista da cidade de Saurimo reúne todas as
condições para receber provas internacionais.
Os pilotos Pitoca e Bruno Moreira e o respon-
sável Carlos Moreira argumentam que a pista
apresenta as dimensões e o perímetro neces-
sários para acolher os melhores atletas africa-
nos. Por seu lado, o empresário José Faria apela
ao apoio da classe empresarial da província da
Lunda Sul, no sentido de dinamizarem a moda-
lidade na localidade. O investidor conta com a
colaboração de ex-motoqueiros de Saurimo e
adeptos, que em conjunto estudam a compra de
motorizadas de baixa cilindrada nos países vizi-
nhos e pretendem reabilitar o perímetro circun-
dante à pista, que engloba uma zona florestal e
uma antiga piscina. As iniciativas prendem-se
com o objectivo de divulgar a modalidade.
natação
Modalidade carece de infra-estruturas
A falta de equipamentos adequados para a prática da natação constitui um dos principais en-
traves ao desenvolvimento da modalidade a nível nacional. A análise do actual estado desta
prática desportiva foi proferida pelo presidente da Federação Angolana de Natação (FAN), An-
tónio Monteiro, que revelou que apesar da piscina de Alvalade se encontrar funcional, os agen-
tes preferem os espaços do Clube Náutico e do 1º de Agosto, devido à maior acessibilidade dos
preços. O responsável alega que esta situação dificulta a tarefa de massificação da modalidade
e respectivo aumento do número de equipas e atletas. O dirigente defende que o Governo deve
aproveitar a organização das provas continentais (africanos de andebol, basquetebol e futebol)
para construir piscinas nos mesmos recintos de jogo ou nas imediações, canalizando esses in-
vestimentos para um aumento das modalidades. Entre 1989 e 1995, período em que a piscina
de Alvalade esteve encerrada para obras, o país perdeu 10 mil alunos de natação e assistiu ao
encerramento de 150 escolas, levando a uma descida de mil federados para os actuais 232.

basquetebol
Próximos da NBA
Vitorino Cunha, ex-técnico da selecção na-
cional sénior masculina de basquetebol,
está optimista em relação à presença efec-
tiva de jogadores angolanos na prestigia-
da liga norte-americana NBA. A previsão
é de que tal seja viável nos próximos cinco
a dez anos, bastando que um base nacio-
nal tenha 1,85/ 1,90 metros e possua qua-
lidades de excelente defensor e passador,
com lançamentos acima dos 55 por cento.
boxe
Estes são os requisitos exigidos para que
Federação prepara Olímpicos seja aprovado nos testes de aptidão para
A Federação Angolana de Boxe encontra-se a trabalhar no programa de preparação para os Jogos representar um clube da liga NBA. Já o ex-
Olímpicos de Londres (Inglaterra), em 2012. O objectivo da antecipação do evento mundial con- tremo nacional terá de ser excelente de-
siste em conferir maior rodagem competitiva aos pugilistas nacionais. Conforme as declarações fensor, contra-atacante e passador, bem
do vice-presidente, Azevedo Neto, os atletas encontram-se a treinar nos clubes desde o início do como medir mais de 2,02 metros. Assim,
ano e estão previstas convocatórias às selecções nacionais, para que, além da formação base, se- para possibilitar o ingresso dos talentos
ja possível aprimorar as técnicas, tácticas e estratégias. A vertente psicológica e as capacidades nacionais na competição mais requisitada
competitivas também estão a ser trabalhadas. A participação no “zonal da modalidade” já rendeu do mundo, há que “começar já a trabalhar
“duas medalhas de ouro e três de bronze”. “Tivemos cinco participações e agora estamos a prepa- nessa senda”, defendeu o técnico. A selec-
rar o campeonato africano e os jogos africanos de Maputo (Moçambique) ”, explicou. Por seu lado, ção nacional venceu recentemente a última
o antigo técnico das selecções nacionais Franklin Gomes defendeu a aplicação de um regime de edição do Afrobasket, somando dez títulos
treinos especial, que vise os dez melhores atletas, preparando-os para a alta competição. continentais.

84 | ANGOLA’IN · DESPORTO
DESPORTO · ANGOLA’IN | 85
 LUXOS | patrícia alves tavares

FERRARI O sucessor do F430 marca o início de um novo capítulo na tradição dos carros despor-
tivos de elevadas ‘performances’, construídos em Maranello. O motor V8 de 4.499cc

458 ITALIA atinge as 9.000 rpm e debita uma potência máxima de 570 cv. A tecnologia é a mais
recente, desde a transmissão de dupla embraiagem com sete velocidades à suspen-
são revista, destacando-se ainda os poderosos travões Brembo.

86 | ANGOLA’IN · LUXOS
MAYBACH É um dos carros mais caros do mundo. Com 700 cv, supera facilmente os 350 km/h
e é uma peça única, pois resulta da fusão de linhas retro e futuristas. Está equipado

EXELERO com tudo, como sistemas de navegação por satélite, airbags para todos os lados,
comandos eléctricos individuais para cada banco, ABS, ESP, entre outros.

LUXOS · ANGOLA’IN | 87
 LUXOS

CADILLAC
PROVOQ
O mais recente protótipo Cadillac surge na sequência da
nova moda dos SUV, com formas coupé. O Provoq utiliza
a tecnologia E-Flex, que recorre ao hidrogénio e permite
que este circule aproximadamente 32 quilómetros apenas
com energia eléctrica e mais 450 km com gás natural. A
velocidade máxima é de 160 km/h. O uso de combustíveis
alternativos e tecnologias de luxo vai de encontro à satis-
fação dos clientes de automóveis de luxo.

88 | ANGOLA’IN · LUXOS
 LUXOS | patrícia alves tavares

BENELLI
TNT 899 S
Exclusivas, as TNT da Benelli são muito desportivas e o novo
modelo funciona de forma mais suave e regular, apresentan-
do, em relação ao modelo 1130, apenas alguns retoques no
farol, uma nova instrumentação e modificações nos freios e
suspensões. Veloz, a 899 tem em consideração a protecção
do condutor, passando uma sensação de estabilidade.

ARAI
CHASER JUNGLE
O seu design baseia-se numa linha confortável,
disponível em cinco tamanhos. O interior é lavável
e possui um sistema que reduz o ruído do vento.

ALPINESTARS
DUAL GLOVE
Produto da criação de Clarino, as luvas da Alpines-
tars existem em vários tamanhos e possuem um
fecho anatómico de pulso.

TRIGGER 1PC SUIT

A ergonomia deste fato confere-lhe excelente fle-
xibilidade, apresentando um colarinho adaptável
ao utilizador. A boa qualidade da pele torna-o re-
sistente à abrasão.

90 | ANGOLA’IN · LUXOS
LUXOS · ANGOLA’IN | 91
 LUXOS | patrícia alves tavares

DELL
Adamo XPS
Ultra-fino, o notebook de 13 polegadas
da Dell tem um processador 1.4 GHz
Core 2 Duo, 4GB de memoria RAM e um
disco de 128GB. A bateria dura 2 horas
(podendo estender-se para 5 com uma
bateria suplementar).

JABRA STONE
Este auricular Bluetooth de gama alta possui um
estojo, que também serve de carregador e autonomia
para 8 horas em conversação e 12 dias em repouso.

SONY
VAIO P
Tem o tamanho de uma carta comercial e cabe num

SONY
bolso. O portátil da Sony tem ligação 3G embutida,
teclado de dimensões idênticas a um portátil normal,
ecrã de 8” e pesa cerca de 640 gramas.
ERICSSON
XPERIA X2
O sucessor do caro X1 possui mais funcionalidades. A
câmara de 8.1 megapixels tem autofoco e filma em
VGA a 30 fps (MP4 em alta qualidade). Apresenta
ainda uma tela OLED WVGA de 3,5”, 512 MB de
memória RAM e Windows Mobile 6.5.

LG
CHOCOLATE
O LG Chocolate BL40 tem um ecrã
óptimo para filmes (21:9 em alta
definição de 4 polegadas). Dispõe ainda
de interface Flash 3D UI, multitouch,
AGPS, Wi-Fi, câmara de 5MP e um vidro
com superfície resistente a arranhões.

92 | ANGOLA’IN · LUXOS
 BOWERS&WILKINS
Zeppelin ipod dock
O principal fabricante mundial de caixas acústicas lançou uma dock-
station de formato oval, desenhada especificamente para combinar
com o design do iPod. O aparelho possui uma caixa acústica
amplificada, pelo que pode ser usado como um sistema estéreo.

Canondale ON
É o novo estilo de urban bike. A mecânica da
bicicleta parece-se com uma bike de estrada.
A pensar nos ciclistas das grandes cidades,
surge a novidade: o modelo é desdobrável.

APPLE TV
A novidade da Apple permite-lhe
sincronizar sem fios o iTunes com
o televisor, podendo ainda adquirir
música no iTunes Store e enviá-la
para o computador, iPod e iPhone.
Veja também as suas fotografias,
vídeos e podcasts em alta definição
no televisor da Apple.
SAMSUNG
LUXIA LED 8000
Os ecrãs LED possuem uma imagem melhor, são muito
mais finos e consomem menos energia. Além dos 2,5 cm
de espessura, os aparelhos da série 8000 têm Auto Motion
Plus, que actualiza o ecrã 240 vezes por segundo, eliminan-
do virtualmente os “saltos” das cenas de acção. Possuem
ainda acesso à Internet com ou sem fios.

SAMSUNG
BLUE RAY BD-P4600
O novo Blu-Ray da Samsung oferece-lhe imagens incrivelmente de-
talhadas, com cores brilhantes em alta definição, a uma resolução
de 1080 p. O leitor possui ainda Anynet, a tecnologia que permite
controlar todos os aparelhos da marca com um único comando.

LUXOS · ANGOLA’IN | 93
 LUXOS | patrícia alves tavares

ZENITH
ACADEMY
TOURBILLON
BLACK TIE
Resistente à água (até 30 m), este relógio de
platina é composto por diamantes e por um
visor em cristal de safira. Este luxuoso produ-
to é de edição limitada e disponibiliza-lhe três
cores, conforme o seu gosto: preto, branco e
pérola. O bracelete é em pele genuína e apre-
senta as tradicionais funcionalidades, que o
acompanham no dia-a-dia.

Rolex
Daytona
A Rolex acaba de lançar uma linha exclusiva
de cronógrafos. Este modelo de elevada
qualidade e resistente à água apela ao lado
mais elegante de cada comprador, devido à
mistura exclusiva dos clássicos preto e branco.
É definitivamente uma opção para acrescentar
à lista de desejos.

Breitling Raymond Weil

Avenger Skyland Blacksteel Nabuco cuore caldo
Edição limitada a 2000 extraordinárias peças, o visor A edição é limitada a 500 peças, em que cada uma
deste relógio é composto por cristal de safira, resistente está numerada de 001/500 a 500/500 (na traseira
a arranhões. Este cronógrafo, à prova de água até 300 do relógio). É resistente à água (200m) e constitui
m, possui uma série de funcionalidades, a pensar nos uma oportunidade única para apreciadores de
apreciadores exigentes. relojoaria. O design e acabamento imaculado vão de
encontro à qualidade da marca.

94 | ANGOLA’IN · LUXOS
 ESTILOS | lisete pote

DOLCE&GABBANA
A Markas é uma loja que fica situada na rua
Engrácia Fragoso, número 8, Luanda. É a re-
presentante de várias marcas que no decorrer
das nossas edições serão apresentadas, sen-
do a  Dolce & Gabbana a primeira de muitas,
por ser uma marca de renome internacional
que se adequa aos homens da nossa socieda-
de. Nesta colecção, destaque para o cinza e o
azul nos tons azul noite e azul-marinho, bem
como o branco e os tecidos jeans.

Lisete Pote - lpote@comunicare.pt

Modelo - Hadjalmar El Vaim

Fato cinza escuro

com gravata em seda natural,
camisa em cambraia branca
e sapatos pretos

Anel

Fato numa versão mais confortável e desportiva.

Sugestão: opte por ténis em vez dos sapatos!

96 | ANGOLA’IN · ESTILOS
 Ténis/botas em preto

Pulseira em pele

Relógio em pele

Camisa de algodão denim,

calções de algodão xadrez
em tons de cinza e verde seco
com uns ténis super confortáveis.
A grande aposta da marca e
que se apropriam ao clima quente de Angola

Corrente para o pulso

ESTILOS · ANGOLA’IN | 97
 ESTILOS

Cinto em pele castanho

Ténis azuis

Bermudas que nos permitem fazer

combinação com uma camisa em
cambraia com a mesma estampa,
criando um visual descontraído,
mas num estilo mais elegante

Cinto azul marinho

Relógio prateado Relógio em pele castanho com riscas em azul escuro e laranja

Ténis brancos

98 | ANGOLA’IN · ESTILOS
A camisa em cambraia estampada
permite-nos também criar um look que pode ser usado em ocasiões mais formais,
como uma saída para uma festa ou para a noite, combinando-se com jeans

Anel

T-shirt azul escura com

bermudas em algodão sarja
estampada e ténis brancos

Pulseira com detalhes em pele castanha

ESTILOS · ANGOLA’IN | 99
 ESTILOS | patrícia alves tavares

d&g
Le Beteleur
o novo perfume da d&g mistura
notas de citrinos, rosmaninho
e jasmim, apresentando aromas
amadeirados, envolvidos em
noz-moscada, manjericão,
sândalo e vetiver.

paco rabanne
1 Million
é a novidade da paco rabanne. amadeirado
ardente, o perfume apresenta notas de
hortelã-pimenta, lavanda, cedro, almíscar,
café e patchouli.

bvlgari
BLV
é uma óptima opção para
homens confiantes e seguros
de si. as suas notas de flores
de tabaco possuem um toque
de tabaco, cedro, gengibre,
cardamomo, almíscar e sândalo.
narciso rodriguez
Narciso Rodriguez for him
a mais recente fragrância de narciso rodriguez
combina notas de couro e bergamota com
jasmim, almíscar e sândalo. o toque amadeirado
refrescante é perfeito para o uso formal.

banana republic
Cordovan
ideal para uso diário
e homens dinamicos,
a nova fragrância
possui notas de figo,
bergamota, noz-
moscada, lavanda, lírio
e vetiver. prada
Ambar men
é a escolha certa para homens independentes.
o contraste olfactivo do couro e do sabão de
barbear é típico de um fougére. apresenta notas
de bergamota, mandarina, fava tonka, neroli,
madeira de sândalo e camurça.

100 | ANGOLA’IN · ESTILOS

LUXOS · ANGOLA’IN | 101
 LIVING | joão paulo jardim
Luz e Cor
Podemos considerar diversos factores como
elementos-chave na realização de um projecto
de interiores, mas nenhuns são transversais a
todos os tipos de projecto como estes dois fac-
tores interdependentes: a Luz e a Cor. São dois
pontos básicos, (mesmo óbvios) no desenvol-
vimento de qualquer trabalho e talvez por isso
algumas vezes sejam menosprezados na sua
importância e peso real no resultado final de
um bom projecto.
Na prática não é possível pensarmos num sem
o outro. Em boa verdade, um deriva do outro.
Ou não seja a Cor mais do que um efeito resul-
tante da absorção e refacção da Luz. Falamos
do ponto de vista físico da questão, mas existe
outra vertente de igual importância: a influên-
cia psicológica da cor.
A psicologia da cor não é uma ciência exacta,
mas a quantidade de estudos que são conti-
nuadamente feitos nesta área permite-nos já
uma base de informação sustentável que na
maioria das vezes sublinha o que o senso co-
mum e o conhecimento popular sempre nos
disseram.
Se o azul, que é a cor geralmente mais apre-
ciada, nos transmite calma e harmonia, o cas-
tanho, por seu lado, sendo a cor que reúne a
menor preferência das pessoas em geral, torna
um ambiente antiquado. Mas, um azul pode
ser frio e distante e um castanho ser acolhe-
dor. Tudo depende da tonalidade, da forma co-
mo a cor está inserida no ambiente e da cultura
e personalidade de quem a vê. Para o olhar de-
satento tudo isto parece arbitrário, no entanto
um bom profissional sabe que este é um fac-
tor crucial para o sucesso de um projecto e que
102 | ANGOLA’IN · LIVING
merece uma boa dose de atenção e pesquisa
da personalidade de quem irá usufruir do es-
paço a ser trabalhado.
Quanto mais monocromático for um ambien-
te, menos estímulos provocará, tornando-se
em breve um espaço monótono, desinteres-
sante e cansativo. Por isso uma boa paleta de
cor, mais complexa, tornará qualquer espaço
mais vivo e atractivo. Mas isto que é teorica-
mente simples e óbvio, para surtir efeito na
prática exige um grande conhecimento e do-
mínio da Cor. Um tom errado, numa proporção
errada, pode comprometer todo o equilíbrio do
ambiente a criar.
O outro factor que aqui abordamos, a Luz, é
quanto a mim, o elemento mais importante
em qualquer projecto. Um bom projecto po-
de ser completamente arruinado por uma ilu-
minação desadequada, tal como um projecto
mediano fica indubitavelmente valorizado por
uma iluminação cuidada e eficaz. São os jo-
gos de luz e sombra que nos permitem uma
boa leitura das cores, determinam a percepção
do espaço e condicionam a sua vivência. Mais
uma vez um bom domínio técnico da Luz é o
segredo para um resultado positivo.
Esta é uma área extremamente complexa, e po-
deríamos alongar-nos mais do que este espaço
nos permite. Pretendemos aqui apenas chamar
a importância para o tema e sensibilizar o lei-
tor a analisar esta questão ao avaliar eventuais
projectos que se lhe possam deparar.
João Paulo Jardim - jpjardim@comunicare.pt
DAUM
Uma nova visão da arte africana. A Daum explora a
estética das mais diversas civilizações como fonte de
inspiração para as suas fantásticas colecções e esco-
lheu o seu 130º aniversário para celebrar África, este
fervilhante e excitante continente que ainda hoje sur-
preende e fascina o mundo da arte. Sendo esta talvez
a mais conceituada e reputada marca de cristais deco-
rativos do mundo, é uma honra ver a cultura africana
retratada e reinterpretada por grandes artistas con-
temporâneos em peças de grande nobreza e beleza

qxR

LIVING · ANGOLA’IN | 103

 LIVING

104 | ANGOLA’IN · LIVING

MOROSO
Desde o início dos anos 50 que esta marca com sede
em Itália nos oferece o que há no mundo de melhor
e mais inovador em cadeiras e sofás, sempre dese-
nhados por grandes nomes do design internacional
e fabricados com igual mestria. Sempre à frente das
principais tendências, apresenta-nos uma vasta ga-
ma de produtos adequados aos mais diversos pro-
jectos e ambientes, sejam eles destinados a espaços
interiores ou exteriores. Arrojados quer nas formas,
quer nos materiais, os produtos da Moroso são sem-
pre uma garantia de qualidade ao mais alto nível
QX

LIVING · ANGOLA’IN | 105

 LIVING

P. Senra
Radicado em Ontário, Canadá, este jovem
emergente é já uma promessa no mundo das
artes plásticas. Formado em Ciências Políti-
cas e actualmente a complementar os seus
estudos com um mestrado em Política Inter-
nacional, nada faria prever que com apenas
25 anos e uma carreira profissional ligada ao
governo, se entregasse com tamanha paixão
e empenho ao seu lado artístico. Envolvido por
diferentes técnicas de expressão plástica que
consegue acoplar em envolventes trabalhos
de técnicas mistas, cria sempre obras de gran-
de intensidade e expressividade, sendo o seu
sucesso internacional imediato reflexo disso
XR

106 | ANGOLA’IN · LIVING

 VINHOS & CA. À CONVERSA COM… António Lopes Alves | manuela bártolo

Exemplo de Sucesso
Com um longo historial no país, a Atlanfina (sub holding do Grupo Atlântica) é uma das maiores empresas em Angola
especialista na representação e distribuição de bebidas, designadamente vinhos e espirituosas de qualidade, entre outros
produtos alimentares e gourmet. O seu desenvolvimento está patente no crescimento contínuo do volume de negócios, tendo
triplicado os mesmos de 2005 para 2007. Actualmente, possui uma forte logística sedeada no centro de Luanda, responsável
pela gestão e distribuição de mais de cinco milhões de garrafas/ano, o que lhe permite assumir uma posição de liderança
destacada no sector. A grande aposta para 2010 é continuar a somar valor acrescentado aos seus produtos, sem esquecer o
apoio ao desenvolvimento dos recursos endógenos, nomeadamente ao nível da formação profissional especializada. Outras
das garantias é a promessa de expansão para outras províncias, alargando o número de postos de trabalho locais, actualmente
na casa dos 50. Uma acção assente na deslocalização de mais agentes para as principais cidades, continuando o processo
de cobertura de todo o território nacional. O leque de representadas resulta sempre de uma rigorosa selecção, marcada por
um conjunto de marcas de vinhos e espirituosas de excepcional qualidade, valor e prestígio de dimensão internacional. Em
entrevista à Angola’in, António Lopes Alves, administrador da Atlanfina, revela-nos o segredo do sucesso e brinda-nos, com
um exclusivo, sobre o lançamento de três novos produtos.

Como surgiu a oportunidade
de operar em Angola?
Cresci aqui, logo tenho a pretensão de conhe-
cer bem o mercado, assim como o comporta-
mento do consumidor e os seus padrões de
consumo. Há dez anos, o país revelava ter to-
do o potencial para aquilo que é hoje a Atlan-
fina. O mercado evoluiu muito nos últimos
anos, passou-se do comércio de vinho a granel
para vinho de grande qualidade. Sem falsas
modéstias penso que o nosso processo de de-
senvolvimento acompanhou esse crescimen-
to. Mudamos quando passamos a conhecer
melhor o mercado, uma aprendizagem muito
própria que nos tem permitido transmitir no-
vas mensagens ao cliente final. Percebemos a
nobreza do vinho e deixamos de ser uma em-
presa que vendia indiscriminadamente vários
produtos para apostar num critério unificador
assente nesta bebida de excelência. Fomos
gradualmente afastando-nos dos produtos de
cotação massiva e consumo indiscriminado.
Quais as razões que aponta
para esse progresso?
Por um lado, o mercado amadureceu, por ou-
tro, passou a existir um maior poder de com-
pra, disseminado por pessoas que viajam
habitualmente e com isso adquirem melhor
conhecimento sobre o sector. Nota-se uma
forte internacionalização. Há uma crescente
apetência pelo vinho, fruto até de uma certa
ligação a Portugal, pelo que procuramos es-
merar essa aproximação promovendo não só
os vinhos portugueses, mas também os de
outros países, apesar de sentirmos uma voca-
ção dirigida do consumo para este país. Nos
últimos anos, têm aparecido mercados emer-
gentes também com força de investimento.

108 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

Qual o papel da Atlanfina
neste crescimento?
Primeiro, quero salientar que não somos um
mero importador. Vamos muito para além do
desempenho desse papel. Temos a importa-
ção na base, como se sabe bastante difícil,
sobretudo dentro de Luanda, mas aposta-
mos também onde a meu ver há mais valor
acrescentado, ou seja, na representação, que
passa muitas vezes pela formação, promoção
e prestação de serviços de qualidade e acom-
panhamento ao cliente. Dedicamos um gran-
de esforço a essa área e é através dela que
procuramos fazer a diferença. Numa primei-
ra fase, apostamos na oferta de produtos de
qualidade e em explicar o que distingue o vi- recer produtos com maior valor acrescentado. Haverá um reforço
nho de outras bebidas. Hoje em dia, há já vá- Uma aposta meramente estratégica porque do vosso portefólio?
rias empresas a fazer o mesmo, pelo que o preferimos ter um menor volume de activida- Os vinhos representam 70% dos nossos pro-
nosso grande objectivo é avançar para todo o de ou transacções, mas com um crescimento dutos e dentro destes 80% são portugueses
território nacional, sendo sempre inovadores. sustentado, do que trabalhar meramente a e 20% provenientes do resto do Mundo. A re-
Progredimos de uma fase de diversificação as- quantidade e para isso precisamos de parcei- presentar Portugal temos as quatro principais
sente na oferta de produtos indiscriminados, ros fortes. No lado comercial, gostamos de regiões, patrocinadas por algumas das melho-
para uma de selecção criteriosa representada quantificar a nossa evolução quer seja em ter- res casas. No Douro, a Real Companhia Velha e
por um portefólio extremamente selecciona- mos de liquidez, rentabilidade ou crescimento. a Quinta do Portal, no Dão, a Borges, na Estre-
do, em que temos duas a três casas vitiviní- Temos esse barómetro permanente, que nos madura, a Companhia das Quintas e no Alen-
colas de qualidade que se complementam por ajudar a gerir a evolução e a estratégia. Depois, tejo, o Esporão. Claramente assumimos ser a
região e é essa linha que queremos continuar procuramos assumir uma certa dimensão e li- bandeira dos vinhos portugueses e não temos
a seguir. Por duas razões: primeiro pela exce- derança ao envolvermo-nos nas relações afec- nenhum complexo. Mas não podemos ser dog-
lência de que é representativa e segundo por- tivas. Queremos, cada vez mais, apadrinhar máticos porque alicerçamos a nossa estraté-
que são bons parceiros. O lado comercial do projectos sociais e partilhar os nossos resulta- gia através do estudo que fazemos do próprio
negócio é importante, mas para mim não é o dos com a comunidade. Procuramos valorizar mercado, ou seja, procuramos não partir com
essencial. O mais relevante continua a ser a as pessoas e repartir a riqueza que ajudam a ideias pré-concebidas e perceber o que o mer-
ética e a paixão associada a um forte espíri- criar. A parte da formação é, por isso, uma área cado nos revela pelos números e pelos inquéri-
to de parceria. Somos contactados por muitas que temos intensificado mais para que as pes- tos que fazemos. Temos, por isso, sentido que
empresas e dou-lhes normalmente a seguinte soas beneficiem. Queremos que, no âmbito da há também um nicho que aprecia vinhos de
resposta: não estamos à procura de fornece- nossa actividade, haja externalidades sociais e outras origens e achamos que é salutar com-
dores, mas de parceiros. culturais e aceitamos parceiros para trabalhar parar. O vinho está relacionado com essa diver-
connosco essas acções. sidade, complexidade e confronto de castas,
A subsistência no mercado
depende disso?
O mercado angolano pelas suas particularida- Queremos apadrinhar
des, por algumas dificuldades próprias da sua projectos sociais e
evolução e pela distância não se compadece
partilhar os resultados
com uma colecção de fornecedores. Impor-
ta criar novas acções. O facto de sermos uma
com a comunidade;
empresa luso-angolana permite identificar- valorizar as pessoas e
nos com o território, proporcionando um sen- repartir a riqueza que
timento de comunhão que queremos que seja ajudam a criar
perceptível do lado do consumidor. As pesso-
as têm percebido que nós procuramos ter uma
simbiose muito grande com o cliente, o mer-
cado e os valores nacionais. Fomos ganhando
consciência da nossa responsabilidade social
e cultural, procurando sempre que possível
promover os valores angolanos. O ser huma-
no tem outros ideais de afirmação, de valori-
zação e de realização e o lado material não é
de certeza mais preponderante do que lado
humano e afectivo. Procuramos, por isso, ofe-

VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 109

 VINHOS & CA. À CONVERSA COM… António Lopes Alves

EXCLUSIVO
As iniciativas da Atlanfina enquadram-se sempre numa aposta grande na inovação,
paixão pelo vinho, formação e tributo a Angola. A empresa tem criado ou apoiado
algumas marcas a preencher algumas lacunas no mercado. No passado, apoiou um
rótulo do Esporão da autoria do pintor António Ole e agora, para além do lançamen-
to em parceria com a Quinta da Aveleda de um rótulo especial para Angola do Casal
Garcia, tem três novos projectos. São eles:

FLAMINGO: um tributo ao Sul de Angola, que preserva ainda esta ave em extinção e
que é característica do Lobito. Um vinho verde distinto, jovem e referescante, prepara-
do em associação com a Real Companhia Velha e a Casa de Vilacetinho, uma empresa
vitivinícola de excelência da região dos vinhos verdes em Portugal;

VIP: um projecto realizado em parceria com o Luís Duarte, um reputado enólogo lu-
so-angolano nascido no Lobito e duas vezes eleito pela revista dos vinhos o melhor
enólogo do ano em Portugal. Trata-se de um vinho tinto regional alentejano, sendo
uma edição exclusiva para Angola. Distinto e requintado é adequado à gastronomia
mediterrânica e tropical. Como diz o rótulo é um vinho seleccionado para partilhar os
momentos especiais da vida com as pessoas mais importantes…aquelas de quem mais
gostamos. Haverá também o VIP Reserva que, garante Luis Duarte, será um verdadei-
ro “Néctar dos Deuses”;

FASHION: Um Sparkling (espumante) concebido em associação com a famosa casa

sul africana Leopards Leap. Excepcionalmente doce, jovem e “glamouroso”, simboliza
o espírito festivo angolano. É especialmente destinado para celebrar as vitórias dos
“Palancas” no CAN e os grandes eventos de moda angolana

de sabores e proveniências, sendo também
uma questão cultural. Além disso, os produtos
são diferentes, há nesse sentido que ter em
conta questões comportamentais e de consu-
mo. Assim, temos uma casa representante do
Chile, França, Itália e África do Sul, mantendo
uma oferta harmoniosa, com uma perspectiva
mais alargada do mundo dos vinhos.
O maior mercado da Atlanfina
continua a ser Angola?
Ao nível da exportação e no sector dos vinhos
Angola é sem dúvida um país importante. As
exportações estão quase exclusivamente vo-
cacionadas para cá, embora já tenha tido expe-
riências crescentes para outros países. Agora
iremos passar para uma nova fase, depois de
consolidarmos o mercado angolano, avança-
mos para outros destinos. Estamos a estudar
mais dois ou três países para 2010. Um pela
proximidade também a Angola, a Namíbia,
seguindo-se Cabo Verde. Acredito que neste
momento serão os mercados onde podemos
crescer de forma sustentada, uma vez que se
encontram ‘maduros’ do ponto de vista do tu-
rismo e, embora mais pequenos e com menos
potencial, estão devidamente desenvolvidos.
Prevê índices de crescimento
elevados para o próximo ano?
O consumo per capita sempre foi elevado.
Actualmente, foi aumentando por força do
crescimento demográfico e económico. Há
também mais expatriados em Angola, o que
pode induzir a uma maior diversificação, fa-
zendo com que se sinta um alargamento do
consumo e aparecimento de novos hábitos.
Embora esse crescimento tenha sido mais vi-
sível nos dois anos anteriores. Penso que este
ano houve alguma contenção a vários níveis,
que se prendeu, a meu ver, com o abranda-
mento do crescimento. Penso que ainda ha-
verá espaço dentro do sector dos vinhos para
algum desenvolvimento, sobretudo nas pro-
víncias, e no próximo ano, por força da realiza-
ção do CAN, julgo que irá também aumentar,
uma vez que este vai ser um grande evento,
tendo um efeito acelerador. Contudo, acredito
que a tendência será para a estabilização.
Para onde contam expandir?
Procuramos seleccionar as províncias mais
importantes e representativas. Temos neste
momento parceiros e delegações muito fortes
no Namibe, Lubango, Benguela, Huambo, Lo-
bito e Cabinda. O centro nevrálgico continua
a ser Luanda, onde está instalada toda a lo-
gística e área administrativa. Não vamos ter
uma atitude estática, vamos procurar levar o
know-how que temos em Luanda realmente
aos locais, promovendo eventos e acções. Por
exemplo, implementamos um roteiro dentro
da restauração e hotelaria em que, para além
de fornecermos os produtos e acessórios im-
portantes, oferecemos formação. Esta tem
sido um estandarte da Atlanfina porque real-
mente acreditamos na valorização dos recur-
sos e na criação de raízes.
Confirma a intenção de avançar com
o projecto de produção vitivinícola
em território nacional?
A Atlanfina rege-se por três diapasões: pri-
meiro, a ética, segundo, a qualidade e ex-
celência no produto/serviço e terceiro, a
valorização do potencial endógeno. Nesse
sentido, tenho a ambição de poder produzir
um vinho em pequena escala no Namibe, que
tem marcadamente características típicas do
clima mediterrânico. Assim, poderia conjugar
esses três valores, criando ao mesmo tempo
um vinho emblemático da região.

110 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

LUXOS · ANGOLA’IN | 111
 VINHOS & CA. | patrícia alves tavares

HERDADE DO ESPORÃO
Quatro Castas
Límpido, de cor viva e concentrada, este vinho revela toda a elegância
e perfume da Touriga Nacional. Ideal para acompanhar desde pratos de
bacalhau até uma perna de borrego assada, este néctar apresenta uma
mistura de sabores muito equilibrada, revelando toda a sua textura
aveludada, sustentada por taninos firmes, conferindo um final longo e
persistente. Deve consumir-se entre os 16 e 18ºC.

LEOPARD’S LEAP
LOOKOUT RED
Este néctar possui um aroma a frutos
vermelhos, com um toque de notas de
baunilha. No paladar, sobressaem os
sabores das bagas e do chocolate, com um
final a revelar o paladar do café.

HERDADE DO ESPORÃO
Duas Castas
Singular, complexo e elegante, este néctar apresenta notas de
minerais, amêndoas, pimenta e chocolate, inseridas num fundo
elegante de frutos vermelhos e vegetais frescos. Caracterizado
pela enorme frescura, é recomendado para carnes assadas e
pratos de caça, servindo-se à temperatura de 18ºC.

112 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

 QUINTA DE PANCAS
2005
Na boca tem um toque suave, volumoso e encorpado, evidenciando-se as frutas
e especiarias. Este néctar vermelho cereja possui um final longo e agradável
e um aroma finamente fumado, com notas de frutos vermelhos, menta e
especiarias. É ideal para pratos de carne e massas, sendo servido a 18ºC.

QUINTA DE PANCAS
2007
Recomendado para pratos de peixe, mariscos e vegetais,
este vinho, de cor amarelo citrino deve ser conservado a uma
temperatura constante de 15ºC. Elegante, com notas de
melão, citrinos e sugestões florais, este Quinta de Pancas
apresenta-se na boca com um bom volume, persistência
aromática e boa frescura. Serve-se a 10ºC.

EVEL
Branco
Dourado, complexo e detentor de grande
intensidade aromática, este vinho possui aromas
florais e de frutos brancos, apresentando sabores
a pêssego e melão. É óptimo para acompanhar
pratos de peixe e carnes brancas.

VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 113

 VINHOS & CA.

FUNDADOR
Porto Tawny
Este néctar possui reflexos aloirados e um
aroma muito fino. O travo harmonioso e
refinado resulta da lotação de vinhos com
múltiplas idades e características, que
foram envelhecidos em cascos de carvalho.

GATÃO ROSÉ
Table Wine
Límpido e de cor rosada, este vinho apresenta um
aroma jovem e frutado, revelando na boca toda a sua
delicadeza, maciez e frescura. Acompanha pratos de
carne magra grelhada, massas, pizzas e entradas.

GATÃO
Óptimo para pratos de peixe, marisco e aperitivos ligeiros. De
aroma jovem e frutado, este produto de cor citrina é macio e
delicado, apresentando-se como um vinho meio-seco, que deve
ser consumido ainda jovem.

114 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

 BUTLERS
Marula Cream
É um licor proveniente de uma fruta africana, a
Marula, que confere um gosto particular e único
a esta bebida. Um néctar que se distingue pela sua
cor e textura cremosa, tornando-se por isso uma
bebida espirituosa de eleição.

BUTLERS
Blue Curacao
O método de fabrico é simples, as
cascas de laranja são embebidas em
água destilada, ficando mergulhadas
durante algum tempo, o que lhe
confere uma cor inconfundível, sendo
por isso muito usado em cocktails.

BUTLERS
Triple Sec
Licor com sabor a laranja com um processo de fabrico
exclusivo, em que as cascas deste citrino são mergulhadas
em água destilada. Trata-se de uma bebida utilizada na
confecção do cocktail Cosmopolitan. Sem dúvida, uma boa
escolha para oferecer em festas.

VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 115

 VINHOS & CA. | patrícia alves tavares

2ª EDIÇÃO DO CONCURSO DE ESCANÇÕES

Diário de uma jornada

em terras lusas
A Real Companhia Velha, em parceria com a Atlanfina, organizou mais uma edição do Concurso de Escanções.
O certame é “uma aposta ganha” e a adesão “excedeu as expectativas”, garante Manuel da Silva Reis,
director da empresa portuguesa. Os candidatos a escanções frequentaram ao longo de uma semana um
curso intensivo com um enólogo e os mais talentosos ganharam uma viagem a Portugal. Estes ano, os três
eleitos tiveram a oportunidade de, durante cinco dias, conhecer as emblemáticas quintas do Douro e Alentejo
e compreender in loco todo o método de produção do vinho, desde a vindima ao engarrafamento do néctar
de Baco. A Angola’in acompanhou os vencedores na descoberta dos tesouros de Portugal e revela-lhe, em
exclusivo, os projectos daqueles que podem vir a constituir a primeira sociedade de escanções angolanos

116 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

Dia 1
na Invicta Cidade do Porto,
pátria do emblemático
Vinho do Porto
Orgulho e curiosidade são os adjectivos que
melhor descrevem o sentimento que se vivia
entre os jovens escanções, vencedores da 2ª
edição do concurso promovido pela Atlanfina,
com o apoio da Real Companhia Velha, Quinta
do Portal e Herdade do Esporão. Aliás, foi nas
caves da primeira que arrancou a jornada dos
visitantes, que estiveram em Portugal com a
finalidade de conhecer o processo de fabrico
dos vinhos que habitualmente aconselham
aos clientes. A empresa portuense é a prin-
cipal produtora de Vinho do Porto e detento-
ra das melhores quintas da região do famoso
néctar: Quinta das Carvalhas, Quinta de Cidrô,
Quinta dos Acipestres, Quinta do Casal da
Granja, Quinta do Síbio e Quinta do Corval.
Interessados e ávidos de conhecimento, Adria-
no Carvalho, Marlene Santos e Bruno Guise, os
escanções premiados, mostraram uma enor-
me vontade de complementar os conheci-
mentos adquiridos, tentando assimilar toda a
informação, colocando dúvidas e revelando um
grande desejo de aprendizagem. Esta foi uma
das qualidades evidenciadas pelo director da
Real Companhia Velha, Manuel da Silva Reis.
“Uma das coisas que noto neles é o interesse,
a vontade e o querer saber e aprender”, mani-
festou. O responsável explica que a organiza-
ção deste evento se deve ao facto de Angola
ser “considerada um mercado indispensável e
fundamental para a empresa”. “Fizemos uma
análise aprofundada, conjuntamente com o
nosso parceiro da Atlanfina, e chegámos à
conclusão de que haveria umas marcas que
pelo seu passado já teriam alguma influência
em Angola e resolvemos apostar. A aposta foi
ganha porque conforme podemos ver nos úl-
timos quatro anos nós temos vindo a duplicar
anualmente as vendas”, sustentou.
Em entrevista à Angola’in, Manuel da Silva
Reis descreveu o consumidor angolano como
sendo “exigente” e “muito rigoroso”, salien-
tando que não entende “como num país tão
quente só bebem tintos, pois deviam beber
muito mais brancos”, lembrando que “Portugal
produz vinhos maravilhosos” e que “existe um
mercado perfeitamente virgem”, que deve ser
explorado. “Quando eles descobrirem o vinho
branco para os aperitivos, para as tapas, para
as entradas, com aquele calor, aquele clima,
será um exponencial boom de vendas”, profe-
riu. Quanto ao futuro, a Real Companhia Ve-
lha, que exporta para Angola essencialmente
as marcas Porca de Murça e Evel e cujo merca-
do representa cinco por cento das receitas da
entidade, está “a desafiar a Atlanfina” para
um novo projecto. “Encontramo-nos na fase
de ver locais e terrenos e fizemos um primeiro
contacto com a nossa equipa de enologia e de
agronomia, para começarmos a fazer um vinho
lá, um vinho local, porque entendemos que há
uma componente de formação”, anunciou,
confidenciando que, neste momento, se en-
contram “na fase de procura de um local para
podermos fazer uma produção de vinho local a
ser comercializada pela Atlanfina, com tecno-
logia da Real Companhia Velha”, finalizou.
Detentora de 250 anos de história e de acti-
vidade ininterrupta ao serviço do Vinho do
Porto, a Real Companhia Velha está ligada
directamente à evolução do famoso produ-
to portuense, tendo desempenhado um pa-
pel relevante na sua produção e comércio. Os
escanções vencedores da edição 2009 apro-
veitaram a visita às caves da empresa para
conhecerem de perto o processo de fabrico do
vinho mais famoso de Portugal, que por ser
generoso e encorpado e pelo carácter inimitá-
vel faz do Vinho do Porto uma das bebidas de
mais classe do mundo, muito apreciada pelos
ingleses e americanos.
perfil
Adriano Carvalho
Idade: 34 anos
Profissão: Sub-chefe de sala no Hotel Trópico
Percurso profissional: “Estou no Hotel
Trópico há seis anos. Nesta área estou há nove
anos. Trabalhei primeiro numa esplanada do
grupo e depois fui para o hotel.”
Projectos: “Quero ajudar os outros trabalha-
dores para termos profissionalismo nesta área,
de forma a que as pessoas quando vão a qual-
quer área ou zona turística se sintam à vontade,
acolhidos do mesmo modo como em qualquer
parte do mundo, porque hotelaria não é só em
Portugal ou em Angola. Funciona da mesma
maneira na China e em todo o lado.”
Marlene Santos
Idade: 28 anos
Localidade: Kwanza Sul
Profissão: Assistente de Marketing
Percurso profissional: “Comecei em
2005, fui convidada para participar numa fei-
ra da Atlanfina na FILDA e fiquei na empresa.
Ao longo destes anos fui aperfeiçoando e fui-
me interessando mais e surgiu a paixão de
falar dos vinhos ao consumidor final.”
Projectos: “Apostar na formação para di-
vulgar os nossos vinhos e dá-los a conhecer
às pessoas. “
VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 117
 VINHOS & CA.

Dias 2 e 3
mais a Norte,
no Douro profundo
Após a visita às caves do Porto, o grupo de es-
canções rumou à Região Demarcada do Dou-
ro, para dois dias de aventura e de descoberta
das vinhas e do processo da recolha das uvas.
A visita à Quinta do Portal coincidiu com um
workshop, promovido por várias empresas e
destinado a jornalistas da especialidade. As-
sim, os mais recentes peritos em vinhos pu-
deram aperfeiçoar a sua formação-base,
adquirindo novas competências e conheci-
mentos acerca dos vinhos portugueses, que
são simultaneamente os mais vendidos e pro-
curados no mercado angolano. Além dos en-
sinamentos teóricos e práticos, os escanções
depararam-se na Quinta do Portal com o con-
ceito “Boutique Winery”, a imagem de marca
desta casa portuguesa, que se dedica à produ-
ção de vinhos DOC Douro e Vinhos do Porto de
categorias especiais e Moscatel.
Foi no final do dia, já na Casa das Pipas, uma uni-
dade de agro-turismo, explorada pela empresa
do Douro, que Marlene Santos confidenciou à
Angola’in que o prémio de escanção “é o reco-
nhecer do trabalho de quatro anos” e que deseja
“fazer a formação de enologia e seguir o curso”
para poder aconselhar “o consumidor final”.
A Assistente de Marketing da Atlanfina é co-
ordenadora das promotoras e embaixadora da
caipiroyal. O balanço da mais recente apos-
ta da empresa, em parceria com a Real Com-
panhia Velha, é positivo. “As pessoas gostam
muito do caipiroyal”, garante. Porém, como o
produto está no mercado há apenas um ano,
é necessário “tentar convencer os donos dos
restaurantes de que a caipirinha é mais forte e
que o caipiroyal dá para consumir mais”, adian-
ta, admitindo que na restauração “o que tem
mais saída são os vinhos de mesa”.
Quanto à Quinta do Portal, a empresa dedi-
ca-se à produção de uma panóplia de vinhos,
em que os do Porto e de Moscatel se desta-
cam pela fusão entre tradição e modernidade,
dando origem a um produto fortificado, muito
apreciado tanto pelos consumidores maduros
como pelos mais jovens. Já os vinhos do Dou-
ro (tintos e brancos) e Espumantes são frutos
de castas autóctones, que devido às cuidadas
macerações e fermentações e posterior estágio
em barricas de carvalho dão origem a produtos
de elevada qualidade, que inclusive arrecada-
ram algumas distinções internacionais.

ORGANIZAÇÃO FAZ BALANÇO DO CERTAME
Manuel da Silva Reis, director da Real Companhia Ve-
lha, em entrevista à Angola’in
Qual o balanço da 2ª edição do concurso de escanções?
O balanço é extremamente positivo porque o ano passado foi um período
de teste. A acção foi muito boa e este ano a adesão excedeu as expectativas.
Foi um sucesso. Angola hoje em dia tem um grande mercado de consumi-
dores de vinhos portugueses, que cada vez mais vão interessar-se não só
pela quantidade mas pela qualidade. As pessoas querem saber o porquê da
qualidade, da diferença das regiões e cabe aos profissionais, aos escanções
prestar essas informações. Ora nós como empresas que pretendem não só
vender qualidade, mas quantidade para o mercado angolano, interessa-
nos que hajam profissionais que saibam informar os consumidores das
potencialidades e das diferenças das regiões portuguesas.
É uma aposta ganha?
É uma aposta ganha e será para continuar. Nós desafiamos os participantes
para que seja criada uma associação de escanções. Porque achamos que só
com uma alta profissionalização é que se poderá chegar aos níveis que nós
pretendemos para o mercado angolano. São níveis muito ambiciosos.
Qual o grau de adesão?
Tivemos bastantes candidatos, incluindo um director de hotel. Pensamos
que este é o primeiro passo de um caminho muito longo a percorrer no
sentido da profissionalização e da especialização dos profissionais. Hoje
em dia, há uma demanda muito grande de hotelaria e de restaurantes no
mercado angolano, que é emergente. Começa a haver muita procura e
começam a existir hotéis, pelo que tem que começar a haver uma oferta
compatível.
Quais foram os critérios de selecção para o curso?
São chefes de vinhos e gerentes de restaurantes, que foram submetidos a
um concurso de escanções, dado por um enólogo da nossa praça e estes
jovens foram os vencedores deste concurso. Houve critérios, uma avalia-
ção e estes foram os que ganharam, os que no fundo mostraram mais ha-
bilitações para este concurso e o prémio era uma viagem a Portugal, aos
representantes da Atlanfina, que promoveu o concurso.
Os escanções já têm um bom nível de aprendizagem?
Não diria que estão ao nível dos sommeliers de um restaurante de Paris ou
de um hotel de 3/ 4 estrelas. Mas estão num nível muito capaz e muito ra-
zoável. Tem havido uma evolução muito positiva. Uma das coisas que noto
neles é o interesse, a vontade e o querer saber e aprender, o que é funda-
mental. São extremamente curiosos, extremamente interessados em tudo
aquilo que nós falamos e justamente esse querer e essa vontade irá permitir
chegar a um nível muito aceitável, a caminho do bom e do muito bom

118 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

Dias 4 e 5
rumo a Sul, à idílica
paisagem alentejana
A marca Esporão SA agrega desde o início
deste ano os projectos da Herdade do Espo-
rão (Alentejo) e a Quinta de Murças (Douro).
Foi precisamente em terras alentejanas que
os vencedores do concurso de escanções pas-
saram os últimos dias da breve passagem por
Portugal. A data escolhida para a visita à Her-
dade do Esporão não podia ser mais oportuna.
Em época de vindimas, os escanções tiveram
a possibilidade única de conhecer os métodos
mais tradicionais de vinificação e participaram
na tarefa de pisar as uvas no lagar. Durante a
estadia, os visitantes contactaram de perto
com a realidade de um outro produto: o azeite.
A empresa dedica-se à confecção das duas es-
pecialidades e tem como principal meta assu-
mir-se como referência nos dois domínios.
Em pleno coração do Alentejo, em Reguengos
de Monsaraz, a herdade produz o famoso vi-
nho Esporão, considerado um dos melhores
de Portugal, e os vinhos Monte Velho, entre
outros. Da reserva desta empresa, chegam
nomes conhecidos como o Alandra, Vinha da
Defesa e os produtos das Monocastas, como o
Aragonês 2005 ou o Touriga Nacional 2006.
Entusiasmado com a beleza da região, Bruno
Guise explicou à Angola’in, durante uma pau-
sa nas actividades, que a opção pelo curso sur-
giu naturalmente, pois “como a hotelaria tem
a ver com comida e vinhos”, acabou por surgir
“o interesse pelos vinhos”. “Fui pesquisando e
querendo saber mais. Neste momento, estou
ligado às vendas de eventos. Vendo os servi-
ços, ajudo a escolher as ementas e os vinhos.
Os clientes estão mais exigentes, fazem per-
guntas, querem saber qual é a região e, por is-
so, percebi que precisava de investir mais nesta
formação”, revelou. A trabalhar actualmente
no restaurante Che, o escanção acredita que
a distinção “vai melhorar a carreira” e afirma
ter sido “muito gratificante a participação no
concurso”. “Acredito que com este prémio vou
tentar passar a informação aos hoteleiros, di-
vulgar aquilo que aprendi e até estou a pensar
abrir uma associação de escanções em Ango-
la”, reiterou. Já Adriano Carvalho, sub-chefe de
sala no Hotel Trópico, encara o galardão como
uma forma de “chegar mais além”. O escanção
teve direito a uma estadia mais prolongada
em Portugal, uma vez que a empresa onde tra-
balha patrocinou “um estágio num hotel pelo
período de dez dias”. Contudo, é em Angola
que o hoteleiro pretende “crescer”, pois existe
uma tendência para que “a área de escanção
seja importante, porque se estão a vender vi-
nhos bons e existe o cliente que não sabe que
tipo de vinho quer beber”, havendo a “neces-
sidade de aconselhar”. Bruno Guise salienta
que na “hora da escolha, o cliente pede muito
a opinião”, sendo que a preferência varia entre
“os produtos do Douro e do Alentejo, especial-
mente tintos”.
Quanto ao futuro dos vinhos em Angola, todos
são unânimes: a tendência é para o mercado
continuar a crescer. Por outro lado, ganha con-
tornos a possibilidade de, a curto prazo, nas-
cer no país a primeira associação de escanções.
“Já existem quatro. Vamos trocar informações,
debater e pensar no que fazer futuramente”,
atalha Bruno Guise, o mentor do projecto. A
ideia é igualmente partilhada pela Real Com-
panhia Velha. Em entrevista à Angola’in, Ma-
nuel da Silva Reis anunciou que a empresa
desafiou “os participantes para que seja criada
uma associação de escanções”. Isto porque a
entidade acredita que “só com uma alta profis-
sionalização é que se poderá chegar aos níveis
que nós pretendemos para o mercado angola-
no”. Adriano Carvalho sugere ainda a criação de
mais escolas hoteleiras, pois há uma enorme
carência de técnicos especializados. O escan-
ção defende a aposta na formação em territó-
rio nacional, uma vez que não é possível levar
todos os alunos para Portugal.
De regresso a Luanda, garantem que o cami-
nho para o sucesso está na aposta local e na
criação de condições dentro do país, para que
se verifique a tão necessária profissionalização
dos trabalhadores deste ramo. O empreende-
dorismo está nas mãos dos novos escanções.
perfil
Bruno Guise
Idade: 34 anos
Localidade: Luanda
Profissão: Venda de eventos no restauran-
te Che
Percurso profissional: “Comecei no
ramo hoteleiro com 16 anos. Em Luanda, tra-
balhei em dois restaurantes. Depois fui bar-
man em duas ou três discotecas e mais tarde
vim para Portugal, onde trabalhei em alguns
sítios - restaurantes, estágios em hotéis - e pas-
sado dois anos voltei para Angola. Entretanto,
fui para a África do Sul, onde fiquei seis meses.
Um amigo convidou-me para trabalhar numa
pastelaria e pouco depois fui para um restau-
rante italiano, o Mimos. Quando regressei da
África do Sul, fui convidado para o Che, em
1999. Nos dois primeiros meses trabalhei
como chefe de turno. Como evoluí muito rá-
pido, pois já tinha experiência, fui para sub-
chefe de sala, onde trabalhei com um chefe
português, que me ensinou parte das coisas
que eu hoje sei. Em 2000, ele foi embora e o
meu superior apostou em mim e fiquei a che-
fe de sala, cargo que no ano seguinte conciliei
com o de chefe de banquetes. Isto durante
nove anos. Neste momento, não estou ligado
directamente à venda a clientes de restauran-
te, mas às vendas de eventos, de serviços, aju-
do a escolher as ementas e os vinhos.”
Projectos: “Um dos meus principais ob-
jectivos é aprofundar conhecimentos e,
posteriormente, transmitir o meu saber aos
hoteleiros e aos mais novos para dar conti-
nuidade naquilo que estamos a fazer. Ando
há oito anos a formar-me em hotelaria. Ago-
ra com estes conhecimentos em vinhos,
claro que vou dar continuidade à formação
nesta área.”
VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 119
 VINHOS & CA. | manuela bártolo

Fila de cima - Adebayo Vunge, Romão Ferreira, Aníbal Coutinho (enólogo deu o primeiro módulo de formação), Joaquim Laureano (Professor Universitário), Jaime Fidalgo, André Sibi, José Kaliengue,
Fila de baixo - Natacha Roberto, Jacqueline Saluvo, António Silva, Paula Sequeira (back- agência de comunicação da ViniPortugal em Angola), Ninelmo Ribeiro, Elizandra Royer (back), Sónia Fernandes (Viniportugal)

viniportugal desenvolve
formação para jornalistas
A ViniPortugal mação detalhada do ciclo vitivinícola. O facto
escolheu a tradicional do período das vindimas se caracterizar co-
época das vindimas mo um acontecimento único, contribuiu para
o enriquecimento da vertente formativa do
em Portugal para evento. A adesão excedeu as expectativas e o
promover um workshop certame contou com a presença de profissio-
vínico, especificamente nais representantes de algumas rádios, tele-
destinado a profissionais visões e jornais nacionais.
da comunicação social
angolanos, que se A recepção aos jornalistas contou com uma
visita ao Palácio e Adega da Bacalhôa e, pelo
mostraram interessados final do dia, ao centro de vinificação de José
em alargar os seus Maria da Fonseca, uma casa familiar com dois
conhecimentos acerca da séculos de história, considerada a mais antiga
matéria. produtora de vinho de mesa e de Moscatel de
Setúbal. Os dias seguintes foram os mais in-
tensos e produtivos, integralmente dedicados
O evento contou com uma enorme afluência, à aprendizagem.
nomeadamente por parte dos jornalistas da
especialidade, que se deslocaram a Portugal À chegada a Lisboa, a comitiva frequentou
para participar no certame e, desta forma, um curso de iniciação à prova de vinhos, sub-
investir na sua formação vínica. dividido em duas partes. A formação intensi-
va incidiu inicialmente sobre os tipos de vinhos
A Associação Interprofissional para a Promo- portugueses, a sua importância e o estudo dos
ção dos Vinhos Portugueses escolheu várias três perfis do produto e respectivas regiões vi-
regiões portuguesas emblemáticas da produ- tícolas. O dia encerrou com uma degustação de
ção vinícola. O curso intensivo, que decorreu sete variedades do néctar de Baco. Aliás, esta
entre 24 de Setembro e 4 de Outubro, abran- tarefa foi o mote para o arranque da segunda
geu a visita a vários produtores e respectivas parte da formação, em que os visitantes ti-
adegas, em que cada participante dispôs de veram a possibilidade de, após uma visita às
um acompanhamento mais próximo e infor- vinhas, elaborar o seu próprio vinho. O curso in-
cluiu ainda a componente sensorial, em que os
alunos foram convidados a fazer uma análise
dos seus sentidos, bem como a participar nu-
ma prova de vinhos, orientada pelas suas ca-
racterísticas e regiões. Aníbal Coutinho e Mário
Louro foram os formadores que iniciaram os
jornalistas nacionais no mundo da vinicultura
portuguesa.
Após a teoria e a introdução aos conceitos es-
senciais da actividade, os participantes do
workshop, organizado pela ViniPortugal, se-
guiram viagem, passando pelas regiões vitivi-
nícolas do Dão, da Bairrada, do Tejo, de Lisboa
e do Alentejo. As actividades repartiram-se en-
tre visitas a quintas, adegas e produtores, em
que não faltaram palestras sobre a temática,
provas dos vinhos típicos de cada herdade e
participação nas respectivas actividades, de-
senvolvidas no âmbito das vindimas. No térmi-
no do workshop, os jornalistas mostraram-se
satisfeitos, salientando o interesse e vontade
em aprofundar conhecimentos acerca de um
nicho de mercado que tem sofrido um expo-
nencial crescimento nos últimos anos. De fac-
to, a inclusão de artigos da especialidade nas
publicações é uma mais-valia, uma vez que o
consumidor de vinhos revela-se cada vez mais
exigente e empenhado em adquirir informação
sobre este sector.

120 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.

VINHOS & CA. GOURMET | patrícia alves tavares
aragawa
Requinte europeu
no coração do Japão
É simplesmente o restaurante mais caro do
mundo. A distinção foi atribuída pela não me-
nos importante revista americana Forbes, que
anualmente publica a lista dos dez espaços
mais dispendiosos.
O japonês Aragawa lidera o ranking pelo se-
gundo ano consecutivo. Um dos motivos apon-
tados para os preços exorbitantes está na
especialidade da casa, o bife Wagyu ou Kobe-
beef, uma das carnes de vaca mais caras do pla-
neta, que no caso concreto, é oriunda de uma
quinta local, propriedade do restaurante. A len-
dária especialidade, conhecida pelo tratamen-
to peculiar e requintado dos bovinos, é servida
simplesmente com pimenta e mostarda, pelo
que espere uma experiência única. A carne Ko-
be será definitivamente a melhor que alguma
vez provará.
Situado em Tóquio, no Japão, o restaurante
Aragawa cobra pelo prato mais barato 370 dó-
lares, pelo que o cliente deve estar preparado
para gastar, no mínimo, mil dólares num sim-
ples e único jantar. Uma fatia de steak kobe de
227 gramas custa 800 dólares. Pode sempre
optar pelo invulgar bife ‘Wagyu au saqué’, que
recebe uma massagem dos cozinheiros antes
de ser servido. No entanto, quem conhece con-
sidera que vale a pena gastar isso e muito mais
para ter a oportunidade de provar a carne mais
saborosa do planeta. Afinal, o seu custo ape-
nas reflecte o preço dos ingredientes dispen- informações úteis
diosos, usados na sua confecção. Morada: ankyu-Koutsukosha Bldg.,
fl. B1|3-3-9 Shinbashi Minato-ku
Inaugurada em 1967, a pequena churrascaria
japonesa, à semelhança de muitos estabeleci- Telefone: (81-3) -3591-8765
mentos do país, não dispõe de website e muito Género: Steakhouse
menos de uma decoração moderna. O tradicio- Especialidade: Bife Kobe
nal estilo requintado e clássico da sala, decora- Preço médio: 40000 JPY
da a vermelho e dourado, é uma mais-valia e
Reserva: aconselhável
faz deste restaurante, localizado no centro de
Tóquio (num prédio bastante simples), um dos Horário: Seg. a Dom., das 12h
espaços mais procurados, onde não é fácil con- às 15h e das 17h às 22h (hora local)
seguir uma reserva e há uma selecção criteriosa Dresscode: Formal
dos clientes. O ambiente tipicamente japonês,
Pagamento: Dinheiro,
com um toque europeu (onde não existe músi-
cartões de crédito/ débito
ca ambiente), e as melhores carnes que algum
dia experimentou fazem do Aragawa ponto de Outras indicações:
passagem obrigatório. fotografias proibidas
VINHOSLUXOS
& CA. · ANGOLA’IN | 121
 VINHOS & CA. GOURMET
cais de quatro
Paraíso
junto ao mar
Requintado, glamoroso e detentor de uma
ementa eclética e diversa. O Cais de Quatro
é provavelmente um dos restaurantes com a
melhor vista para a Baía de Luanda. A sua be-
leza é reconhecida por todos os visitantes, que
ficam encantados com a paisagem, especial-
mente à noite, em que a iluminação da baía dá
um toque de charme ao espaço.
Á semelhança da maioria dos restaurantes de
renome internacional, a ementa é variada, po-
dendo usufruir das tradicionais especialidades
à base de peixe ou carne, bem como de uma
bela ‘pasta’ ou ‘sushi’. Assim, o Cais de Quatro
procura dar resposta às diferentes exigências
dos seus clientes que, segundo Luís Cartaxo,
sócio do espaço, são essencialmente da “classe
alta”. Em declarações à Angola’in, o responsá-
vel garante que não detêm uma especialidade
em particular, mas o “top” das escolhas recai
na “pescada da nossa costa, no lombinho aos
três queijos, na espetada baía azul, na pica-
nha e nas nossas sobremesas top Crostatta de
maca e a bomba calórica petit gateaux”.
122 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.
A funcionar desde 2003, o Cais de Quatro con- informações úteis
quista de imediato quem o visita pela primei- Morada: Rua Mortala Mohamed/
ra vez. A decoração minimalista, num espaço
Casa do Desportista Ilha de Luanda
clean, em tons brancos e azuis, perfeitamen-
te ajustados ao cenário marítimo envolvente, Email: caisdequatro@hotmail.com
torna o seu jantar num momento de deleite e Reservas: convém
degustação únicos. “Tratando-se de um res- reservar todos os dias
taurante aberto à beira-mar, pode-se fumar Contacto para reservas: 924570620
onde quiser”, contando com cerca de 120 co-
Horário: todos os dias das 11h/ 02h
laboradores para o servir e ajudar na escolha
dos menus. (excepto segunda-feira, das 18h/ 02h)
Cartões: VISA
O local define-se como cosmopolita, em que Indicações: Possui parque de
a última novidade é o Sushi, um produto que
estacionamento e tem designação
Luís Cartaxo descobriu nas suas viagens pelo
de espaço para fumadores
estrangeiro, onde visitou os espaços mais co-
nhecidos e as culturas mais peculiares.
Se ficou com vontade de conhecer um dos
restaurantes mais emblemáticos de Luanda
não se esqueça de fazer reserva. Habitual-
mente, o espaço está lotado, pelo que deve
marcar a sua mesa, independentemente do
dia da semana.
el bulli
O melhor
dos melhores
Eleito pelo quarto ano consecutivo como o me-
lhor restaurante do mundo, pela revista “Res-
taurant”, o espanhol El Bulli volta a ter nota
máxima. A propriedade do aclamado chef
espanhol Férran Adrià, localizada em Roses
(Girona), evidencia-se pela criatividade da gas-
tronomia. Recomendado para os apreciadores
da máxima qualidade e de paladar exigente,
neste restaurante encontra pratos apresen-
tados de forma minimalista, cujas receitas
recorrem a ingredientes revolucionários e inu-
sitados. Afinal, o chef é célebre pelas pesquisas
no âmbito da gastronomia molecular, sendo re-
conhecido internacionalmente como “alquimis-
ta da cozinha”.
O requintado espaço do Norte de Espanha rece-
beu em 1997 a terceira estrela, concedida pelo
prestigiado guia Michelin e a partir dessa altura
nunca mais a perdeu. A fama atrai clientes de
todo o mundo, que não parecem incomodados
em despender avultadas quantias para usufruir
de um jantar de luxo num dos locais mais in-
fluentes da arte gastronómica. Conseguir me-
sa no El Bulli não é nada fácil (existem apenas
30). As reservas são efectuadas com meses de
antecedência, pois o milhão de clientes inte-
ressados neste restaurante supera largamente
as oito mil vagas. A casa encerra no meio do
ano, para que o seu fundador possa dedicar-se
à pesquisa e desenvolvimento de novos sabo-
res e texturas.
O número um do mundo pauta-se pela exclu-
sividade. Está aberto ao público apenas du-
rante sete meses e em várias ocasiões apenas
organiza jantares ou almoços. Assim, antes de
fazer a reserva, deverá consultar no site a dis-
ponibilidade para a data pretendida.
Situado a 177 km de Barcelona e erguido numa
encosta com vista privilegiada para o Mar Me-
diterrâneo, o El Bulli está inserido numa ampla
casa, cujas paredes brancas e estrutura de-
talhada em madeira revelam uma decoração
simples, tipicamente mediterrânea.
informações úteis
Morada: Cala Montjoi, Ap.
30, 17480 Roses, Girona
Email: bulli@elbulli.com
Site: www.elbulli.com
Reservas: dez dias de antecedência
Contacto para reservas:
+34 972 15 04 57 (depois das 15 horas)
Horários: das 13h às 14.30h
e das 17.30h às 21.30h
(deverá consultar o site para saber
em que dias o espaço funciona)
Encerra: de Janeiro a Maio
Atenção: os horários de
funcionamento mudam
todos os anos!
Particularidades: refeições recorrem
à técnica da encapsulação –
comida em pequenas cápsulas.
Preços: o menu de degustação
custa 190 euros (280 USD).
A carta de vinhos é eclética
VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 123
 VINHOS & CA. | wilson aguiar
Boa tarde meus amigos!
Ao longo das próximas edições vou apre-
sentar-lhes algumas das especialidades
nacionais, deixando sugestões sobre o
modo de confecção das mesmas. Espero
levar até si os melhores sabores de Áfri-
ca e os aromas de Angola. Para o arran-
que da minha rubrica, escolhi um prato,
que faz recordar os cheiros da terra mo-
lhada, óptimo para ser apreciado ao final
do dia, com o pôr-do-sol como pano de
fundo. Assim, a minha sugestão vai para
uma moamba de galinha rija de jinguba.
Ela surge de uma fusão de sabores de di-
versos pontos do país. Do sul do territó-
rio surge o óleo de palma, que é muito
consumido nessa zona. Como não existe
mar dentro das várias periferias de An-
gola, muitas culturas consomem quase
em exclusivo carnes. A galinha deve ser
124 | ANGOLA’IN · VINHOS & CA.
Sabores
angolanos
temperados
“la vie o”
bem rija para que a moamba fique boa.
A receita deste mês recorre ainda a um
en rosat
ingrediente com longa história: a Jingu-
ba. Este é o nome que os antigos (e ain-
da muitos) atribuem ao amendoim, que
é oriundo do norte do país. Por isso, a mi-
nha sugestão é uma mistura de sabores,
uma vez que o prato e óleo de palma são
típicos do outro ponto de Angola, o sul.
Jindungo era a designação do piri-piri,
também muito apreciado pelos africa-
nos, que adoram refeições com sabores
apurados e exóticos. Pode acompanhar
com um bom vinho ou com a nossa cer-
veja cuca. Espero que aprecie este prato,
que é de muito fácil confecção. Os ingre-
dientes indicados são para quatro pes-
soas, pelo que pode acrescentar mais
galinhas, consoante o número de pesso-
as para a refeição.
Bom Apetite!
 Wilsron
Aguia re:
suge

moambia
de gal nha
rija dea
jingub
S:
INGREDIENTE
ha rija
1,5 kg de galin
Sal qb
qb
Óleo de palma
em já pronta
Moamba de dend
1 cebola
3 tomates
milho
1 kg de fuba de ompanhar
quiabos para ac
10 unidades de

CONFECÇÃO: ha rija, deve

pr ep ar ar a m oamba de galin
Para linha com sal de
im ei ro te mperar bem a ga
em pr estufar,
e se gu id a le va -se ao lume para
cozinha. D ois de estufar 15
po uc o de ól eo de palma. Dep
com um mate, deixando
os , ad ic io na -s e a cebola e o to
minut o, deverá moer
a
ga r m ui to bem. Entretant
re fu diluir em
ss ar pe lo m oi nho mais fino e
jinguba, pa so. Depois da
en te , pa ra fa cilitar o proces
água qu e rectificar os
ha es ta r be m refogada, há qu
galin ar
, deixando apur
ro s e ad ic ionar a jinguba
te m pe ra que a
O te m po se rá o necessário pa
mais tempo .
.
ue muito pegada
moamba não fiq

VINHOS & CA. · ANGOLA’IN | 125

 CULTURA & LAZER | patrícia alves tavares
Versejar
estórias
de um povo
A poesia é muito mais que um género literário. Ela transporta
sentimentos e sentidos ocultos e recorre ao dom da palavra
para traduzir os acontecimentos que rodeiam o poeta e o
ambiente social, de onde recebe diversos estímulos
A literatura angolana tem um percurso idênti-
co às manifestações literárias, que compõem
a cultura de cada país, seja em África, na Eu-
ropa ou noutro continente. A poesia nacional
acompanha a evolução nacional e transmite
nas subtilezas de cada poema a cultura, so-
ciedade e história contemporânea de Ango-
la. Foram muitos os autores que procuraram
através das palavras dar sentido aos momen-
tos que marcaram o percurso nacional até à
actualidade. As suas origens remontam a me-
ados do século XIX, período assinalado pe-
la tradição intervencionista e panfletária de
uma imprensa, improvisada por nativos. É em
1910 que autores como Silvério Ferreira, Pai-
xão Franco ou Assis Júnior proclamam “as rei-
vindicações das massas populares da época” e
se assumem como “intérpretes duma consci-
ência cultural em vias de renovação”, lançando
“as bases de uma nova personalidade ango-
lana”. Coube a estes homens de letras dar os
primeiros passos no mundo literário e cumpri-
rem uma das principais funções da poesia: a
critica social.
Primeiro “versador”
O poema “Negra!”, de Cordeiro da Matta, re-
tirado do seu livro Delírios (1889), foi publi-
cado na revista Ensaios Literários, em 1902 e
marcou a poesia angolana, uma vez que este
assumiu-se como o primeiro negro a cantar a
mulher africana (como “a deusa formosura”),
numa obra marcada pela intenção nacionalis-
ta. Entretanto, grandes nomes ligados à po-
esia nacional, como António Jacinto, Viriato
126 | ANGOLA’IN · CULTURA & LAZER
da Cruz e Agostinho Neto, emergem no perí-
odo pós-guerra, veiculando a sua “mensagem
com um conteúdo social” e fazendo parte de
um movimento político-cultural, denomina-
do “Vamos descobrir Angola” (1948). Com o
arranque do movimento pela libertação na-
cional, em 1961, o panorama literário também
sofre mudanças, voltando-se para a distribui-
ção de panfletos, que assinalam o período cul-
tural e politico que se vivia. A dimensão ética e
a causa nacionalista sobrepõe-se aos impera-
tivos estético-literários da época. São inúme-
ros os escritores e poetas, que são presos, por
se envolverem na luta pela liberdade. Agosti-
nho Neto, António Cardoso e Luandino Vieira
são alguns desses exemplos.
Independência valoriza raízes
O nascimento da República Popular de Angola
assinala um novo momento literário, em que
a poesia celebra a certeza da liberdade e bus-
ca a recuperação da nacionalidade, assistindo-
se ao aparecimento de um projecto poético de
resgate da língua literária, aproveitando as
suas virtudes intrínsecas e universais. A par-
tir da década de 80, regista-se o afastamen-
to do discurso emblemático do exaltar da luta
de libertação e com o surgimento das Briga-
das Jovens de Literatura, nomeadamente nos
principais centros urbanos, desenvolvem-se
novos estilos poéticos, liberdades linguísticas
e aborda-se essencialmente a temática dos
estados de alma, que reflectem a desilusão
em relação à ausência de soluções para resol-
ver os problemas mais urgentes. Estes poetas
perfil
UANHENGA XITU
Agostinho André Mendes de Carvalho,
de pseudónimo Uanhenga Xitu,
nasceu em 1924, em Ícolo e Bengo.
Enfermeiro de profissão, a actividade
politica valeu-lhe a prisão. Mais
tarde, estudou Ciências Politicas, foi
Governador de Luanda, Ministro da
Saúde, Embaixador na Alemanha
e deputado à Assembleia Nacional,
cargo que ainda ocupa. Uanhenga Xitu
descobriu o talento da escrita durante
a prisão, onde criou os emblemáticos
personagens da literatura nacional,
como Kahitu e Mestre Tamoda. Publicou
“Meu Discurso”; “Mestre Tamoda”; ”Os
Sobreviventes da Máquina Colonial
Depõem”; “O Ministro”, entre outros
contemporâneos regressam às origens e evo-
cam o tempo distante, anterior à opressão e
às decepções.
Os poetas de hoje
Cármen Secco, professora, referiu recente-
mente num encontro sobre o tema que “a
transgressão, errância, desafio, eroticidade,
metalinguagem e desconstrução são alguns
dos vectores da produção poética angolana
das últimas décadas. A nova poiesis é tecida

por perplexidades e incertezas. Uma hetero-
geneidade de tendências reflecte a dispersão
dessa poesia que oscila entre a revitalização
de formas orais da tradição e a ruptura e/ ou
recriação em relação a alguns dos procedimen-
tos literários adoptados por gerações anterio-
res”. A Ministra da Cultura, Rosa Cruz e Silva,
tem apostado no incremento da literatura,
numa altura em que paralelamente o Ministé-
rio da Educação tem incidido na alfabetização
da população e na criação de estabelecimen-
tos de ensino para as crianças. A ministra tem
defendido a divulgação do legado literário an-
golano, nomeadamente nas escolas. Por outro
lado, sugere um investimento mais intenso
na produção literária e na formação, de modo
a incentivar o gosto pela leitura. A responsá-
vel acredita que este fomento é fundamental
para desenvolver pessoas mais cultas e co-
nhecedoras da realidade do país. “Podemos
fazer isso aumentando o número de escolas,
de livros, edições, multiplicando-se em edito-
ras por Luanda e todo o país. Penso que esta-
mos nesse caminho e vamos conseguir chegar
lá”, proferiu. O responsável da Brigada Jovem
de Literatura de Angola, no Huambo, Alber-
to Praia confirma, por sua vez, que a falta de
apoios para a edição de livros tem desincenti-
vado a maioria dos autores, que acabam por
enveredar por outras actividades. O dirigente
acredita que a poesia e a prosa têm vindo a
perder espaço no panorama artístico. “Os nos-
sos escritores, embora não tenham obras no
mercado, demonstram qualidade suficiente
para despontarem nestas lides. Estamos em
perfil
ÓSCAR RIBAS, O ÍCONE
“Autor de uma vasta e profunda
obra, porque mergulha bem fundo
nas raízes da nossa terra, não há
dela, entretanto, o conhecimento
que merece e que o seu valor exige.
A obra de Óscar Ribas é funda e
potencialmente criadora, pelo que
pode e deve ser origem de novas
condições de lançar todos os anos entre dois e outras obras, novos estudos e
a três livros. Mas é preciso que hajam apoios”, novos caminhos de conhecimento
anunciou. Já o gerente da Livraria Lello, José
humano”, afirmou recentemente
Magalhães assume que as obras de romance,
poesia, conto e ficção, de escritores nacionais a ministra da Cultura. Escritor,
têm muita procura, sobretudo no que concer- jornalista e ensaísta, a prestigiada
ne a autores como “Pepetela”, Manuel Rui figura angolana nasceu em 1909,
Monteiro e “Uanhenga Xitu”. 

em Luanda e faleceu em 2004, em
Resgatar a cultura nacional Cascais (Portugal). Reconhecido
Abreu Paxe defende que é necessário recupe- no meio literário nacional e
rar os elementos positivos da cultura nacional, internacional, Óscar Ribas foi
de modo a orientar as práticas artísticas e cul-
membro da União de Escritores
turais. O escritor destaca que a nova geração
de criadores tem como missão aproveitar os Angolanos e foi agraciado com
elementos da tradição oral e incorporá-los nos diversas distinções, ressalvando-
seus trabalhos, de forma estética, asseguran- se o Prémio Nacional de Cultura e
do o enriquecimento cultural e social do país.
Artes, em 2000. A sua bibliografia
“Para este fim, as obras de Óscar Ribas repre-
sentam um exemplo a seguir, já que nas refle- contempla as obras, entretanto
xões que tenho estado a fazer à volta desta esgotadas no mercado, “Missosso”,
figura notei como pode o elemento recolha da “Flores e Espinhos”, “Cultuando
tradição oral funcionar para os novos suportes
as musas” (poesia), entre outros
artísticos”, salientou.
perfil
ABREU PAXE
Nasceu em 1969 no vale do Loge, no Bembe e licenciou-se no Instituto Superior da
Educação (ISCED), em Luanda, especializando-se em Língua Portuguesa. O poeta é
docente de Literatura na instituição onde se formou e é membro da União de Escritores
Angolanos. Em 2003, venceu o Prémio Literário António Jacinto, com a obra “A chave
no repouso da porta”. É autor dos poemas “De Certo Modo os Destroços Palavras”,
“Muma Ulunga da Brevíssima Existência” e “O Material o Andor da Paredes”
CULTURA & LAZER · ANGOLA’IN | 127
 CULTURA & LAZER | patrícia alves tavares

Encarnação
da Luta
Não creio em mim
Não existo
Não quero eu não quero ser
Quero destruí-me
Atirar de pontes elevadas
E deixar-me despedaçar
Sobre as pedras duras das calçadas
Pulverizar o meu ser Veia revolucionária gal), fundou o movimento associativo, que
Nascido a 17 de Setembro de 1922, em Íco- se dedicava a divulgar internacionalmente
Desaparecer
lo e Bengo, Agostinho Neto formou-se em a situação das colónias. A sua dedicação às
Não deixar sequer traço de passagem Medicina, na Universidade de Lisboa (Por- causas nacionais valeu-lhe o Prémio Lenin
Pelo mundo tugal). No entanto, o jovem médico cedo se da Paz, atribuído em 1975.
Quero que o não-eu interessou pela política, assumindo-se co-
mo opositor do domínio colonial português, Qualidades de artista
Se aposse de mim
tendo sido detido várias vezes na capital A vida académica, política e literária an-
Mais do que um simples suicídio portuguesa e em Cabo Verde. Antes de se daram sempre de mãos dadas na vida do
Quero que esta minha morte formar, foi obrigado a fugir para Marrocos, médico, que nunca esqueceu a sua vocação
Seja uma verdadeira novidade histórica período em que se aliou ao movimento de poética e procurou conciliar as duas áreas.
libertação, sendo eleito, em 1962, presiden- Enquanto estudante, colaborou em várias
Um desaparecimento total
te do Movimento Popular para a Libertação revistas, jornais e publicações culturais.
Até mesmo no tempo de Angola (MPLA). Nessa qualidade, pro- Findo o curso, exerceu medicina em Luan-
E se processe a História clamou a 11 de Novembro de 1975, a inde- da, onde abriu um consultório. Contudo,
E o mundo continue pendência do país e tornou-se no primeiro não abandonou a sua paixão pela literatura,
presidente de Angola, mandato que viria tendo inclusive publicado diversos livros. Os
Como se eu nunca tivesse existido
a terminar com o seu falecimento, a 10 de mais conhecidos são a sua primeira obra,
Como se nenhuma obra tivesse produzido Setembro de 1979, em Moscovo (Rússia). intitulada “Naúsea” (1952), seguindo-se li-
Como se nada tivesse influenciado na vida Agostinho Neto fez parte da geração de es- vros como “Quatro Poemas de Agostinho
Se em vez de valor negativo tudantes africanos, que viriam a desempe- Neto” (1957), “Com os Olhos Secos” (1963) e
nhar um papel decisivo na independência “Sagrada Esperança” (1974). O seu talento
Eu fosse zero
dos respectivos países, que no início do sé- foi reconhecido através dos galardões Pré-
In “Negação” culo XX estava sob o domínio português e mio Lótus (1970) e o Prémio Nacional de Li-
cuja ânsia pela libertação popular fez eclo- teratura (1975). Actualmente, a Fundação
dir a Guerra do Ultramar. Preso pela PIDE e Dr. Agostinho Neto tem como finalidade
Político, médico e poeta, António Agos-
deportado para o Tarrafal, o médico viu a servir o interesse público, divulgando a vida
tinho Neto foi o primeiro presidente da
sua residência ser fixada em Portugal, aca- e obra da figura, através de actividades no
República de Angola e uma das prin-
bando por conseguir fugir para o exílio, on- âmbito da educação, tecnologia e cultura,
cipais personalidades nacionais, reco-
de deu início ao movimento do MPLA. Até apostando na inovação científica e tecno-
nhecida por todos enquanto herói e
assumir a presidência do seu país, após o lógica e no fomento do desenvolvimento
lutador incansável pela independência
fim da guerra e proclamação da indepen- humano de Angola. Para assinalar o aniver-
do seu país. No ano em que se comemo-
dência, Agostinho Neto esteve sempre li- sário da sua morte, a instituição pretende
ram 30 anos passados da sua morte,
gado a esta batalha, envolvendo-se em reeditar alguns dos seus livros. Por outro la-
são inúmeras as entidades que orga-
várias causas académicas e políticas, mes- do, estão em curso os projectos de inclusão
nizam eventos para assinalar a vida e
mo quando se encontrava em Lisboa, onde, da sua vida e obra no plano curricular das
obra desta figura multifacetada.
em colaboração com outros jovens angola- escolas, bem como a candidatura do seu le-
nos e africanos (que estudavam em Portu- gado a Património da Humanidade.

128 | ANGOLA’IN · CULTURA & LAZER

CULTURA & LAZER BREVES | patrícia alves tavares

música
Feira pode chegar à zona
periurbana
Jomo Fortunato, coordenador da feira da mú-
sica e literatura, espera alargar o certame, que
decorreu em Luanda, às áreas periurbanas, de
modo a permitir o acesso das comunidades aos
produtos culturais. Este é o principal desafio
que se impõe à organização, que este ano con-
tou com uma média diária de mil visitantes.
“A editora Arte Viva vai repensar a forma de
reeditar esta feira na perspectiva de que pos-
sa acontecer nas zonas onde o livro não che-
ga”, anunciou. O coordenador admitiu que na
edição de 2009 surgiram múltiplas ideias, das
quais destacou a criação de um Plano Nacional
de Leitura, que compreenda a colaboração de
todos os sectores associados aos livros, de for-
ma a intervir no combate ao insucesso escolar
direitos de autor
e à falta de hábitos de leitura. O certame inclui
a actuação de bandas de bairro menos conhe- Jurista defende acesso a bens culturais
cidas e que encontraram uma oportunidade Aguinaldo Cristóvão, director do gabinete jurídico do Ministério da Cultura, acredita que é funda-
para exporem os seus trabalhos, através da mental desenvolver políticas concretas, que incentivem o maior acesso dos cidadãos aos produtos
realização de palestras e da exibição de filmes culturais. Para o responsável, este é o método a seguir para reduzir o número de violações dos di-
reitos de autor. O Estado tem a responsabilidade de criar mecanismos que assegurem que todos
os cidadãos tenham oportunidade de aceder um determinado número de obras culturais e científi-
literatura
cas. Aguinaldo Cristóvão defende que, ao definir estas regras, toda a população terá oportunidade
Obra de Agostinho de desenvolver a sua intelectualidade, independentemente das suas possibilidades financeiras. O
Neto reeditada jurista considera que “o criador tem o direito de gozar dos produtos resultantes da reprodução, da
O Ministério da Cultura reeditou em Se- execução ou da representação das suas próprias criações”. A cópia ilícita das obras contribui para
tembro quatro das principais obras pro- desincentivar o processo criativo dos artistas, causando perdas económicas para todos os envolvi-
duzidas pelo poeta Agostinho Neto. A dos, que vivem desta actividade, conduzindo à baixa produção artística
iniciativa surgiu no âmbito das comemo-
rações da morte do ilustre representan- artes
te para dar a conhecer às novas gerações
o portfolio do poeta, médico e político. O
Alunos elogiam
público pode encontrar nas lojas as obras seminários
“Renúncia Impossível” e “Sobre a Liber- Os estudantes da Direcção Nacional de Formação
tação Nacional” e as compilações dos dis- Artística (DINFA) consideram que os seminários
cursos do primeiro presidente de Angola, sobre artes cénicas são muito importantes para o
“Náusea” e “Ainda o meu sonho”. O mi- desenvolvimento das artes no país, cujo mercado
nistério assume a sua estratégia de di- ainda é bastante fraco. Os futuros especialistas
vulgar, preservar e valorizar os escritos consideram que estes eventos facilitam a aprendi-
do autor e dar continuidade a uma inicia- zagem de novas matérias, bem como a aquisição
tiva que arrancou a 15 de Setembro, com de experiências, relacionadas com a dança, teatro
a realização do Colóquio Internacional so- e música. Os seminários contribuem para a concep-
bre Agostinho Neto ção de novas ideias, pelo que os alunos apelam para
que se organizem mais eventos do género

cultura
Visitas ao Museu de História Natural crescem
A média de 60 visitantes por dia levou Cadete Neto, guia do Museu Nacional de História Natural,
a considerar que os números correspondem às expectativas, revelando que a maioria do público é
composta por jovens. “As figuras que de certa forma chamam mais atenção dos visitantes, prin-
cipalmente se for pela primeira vez, são a Palanca Negra Gigante e o Mandatím, conhecido como
peixe mulher”, explicou, confirmando que o espaço recebe muitos estudantes, visitas de institui-
ções e de turistas, que procuram conhecer melhor a cultura nacional através do acervo do museu.
O organismo, instalado em Luanda, foi inaugurado em 1938

CULTURA & LAZER · ANGOLA’IN | 129

 PERSONALIDADES | patrícia alves tavares

De ‘pontas’
voltadas para
o sucesso
Pioneira da dança contemporânea africana, Ana Clara Guerra Marques
é uma das referências do panorama artístico angolano. Bailarina e
coreógrafa, possui uma vasta obra ao nível do estudo da arte nacional,
da crítica social, do ensino e da dança profissional.

Ana Marques personifica o próprio bailado, as-

sumindo-se como a maior representante da as ambições da companhia
dança nacional, em que fez tudo na expressão A maior referência da dança está a reactivar a Companhia de Dança
artística, sendo reconhecida dentro e fora dos Contemporânea de Angola, que fundou em 1991. O espaço estava “adormecido”
palcos angolanos. Actualmente, e apesar dos e a bailarina decidiu procurar pessoas interessadas em colaborar neste
obstáculos que tem enfrentado, persiste na projecto. “O grupo que estou a trabalhar resulta de rapazes que vieram de
batalha em prol da elevação e defesa da dan- diversos lados. Não tinham formação em dança clássica, mas uma enorme
ça, enquanto linguagem artística. Por outro vontade de aprender”, afirmou recentemente. O processo evolutivo foi
lado, entre a preenchida agenda, consegue es- extraordinário e a companhia está pronta para voltar novamente às ruas.
ticar o tempo para dar palestras, conferências Nove espectáculos estão já agendados e terão lugar no Nacional Cine Teatro
e workshops. O seu papel de professora incen-
tiva-a a defender a importância e necessidade
do ensino institucional do bailado em Angola.
positores. Actuou em espectáculos como “A lares das danças angolanas.
Propósito de Lueji”, “Imagem & Movimento”,
Defensora da crítica “Mea Culpa” e “Uma Frase Qualquer”. O seuMulher de causas
social, a bailarina percurso ficou marcado pela introdução deDefensora da crítica social, a bailarina encara
encara a dança como novas ideias e conceitos na execução da dan-
a dança como poderoso instrumento de in-
ça, criando originais formas de espectáculo,
tervenção. Em obras como “Mea Culpa” ou
poderoso instrumento de
em que figuram obras como “Corpusnágua”, “Neste País...”, a professora assume a sua ir-
intervenção “Solidão”, “Um Morto & os Vivos” e “Cincoreverência e comenta o sistema político. Em
Estátuas para Masongi”, para as quais tra-
busca da diversificação das linguagens da
Sacrifício e dedicação balhou em conjunto com reconhecidos escri-
dança, tem-se dedicado a estudar e pesqui-
Nasceu em 1962 e aos oito anos dava os pri- tores, pintores e escultores nacionais, como
sar sobre as coreografias tradicionais e po-
meiros passos na aprendizagem do ballet Pepetela e Gumbe. No entanto, nunca des- pulares, utilizando os elementos recolhidos
clássico na Academia de Dança de Luanda. curou as características tradicionais e popu-
para desenvolver uma linguagem própria e
Completou o curso de professores contemporânea. Ana Clara Guerra
de dança em 1978 e a partir des-
se momento assume a direcção da
Sabia que... Marques é mestre em Performance
Artística – Dança e membro indivi-
escola, conciliando o cargo com a Ana Clara Guerra Marques também escreve. A coreógra- dual do CID (Centro Internacional da
docência. Em 1990, frequentou a fa lançou três livros: “A Alquimia da Dança” (1999), “A Dança) da UNESCO. É a única inves-
Escola Superior de Dança, em Lis- Companhia de Dança Contemporânea de Angola” (2003) tigadora a trabalhar sobre as danças
boa (Portugal) e, de 1992 a 1999, e “Para uma História da Dança em Angola” (2008). Porém, de máscaras do povo Cokwe de An-
foi directora da Companhia de Dan- a veia da escrita não a motiva a lançar-se como escritora. gola e recebeu em 2006 o “Diploma
ça Contemporânea, a primeira do “Gosto de escrever, sinto-me bem a produzir textos, nomea- de Honra do Ministério da Cultura” e
género, em Luanda. Em 1995, foi damente para o meu blog. Existem alguns que acham que es- o “Prémio Nacional de Artes” na ca-
galardoada com o prémio “Identi- crevo bem, o que me faz ficar satisfeita”, expôs recentemente tegoria Dança.
dades” da União de Artistas e Com- durante uma entrevista. Contudo, esclarece que não se “ima-
gina a escrever um livro de ficção”, pois as obras que criou
estão relacionadas com “os trabalhos” que desenvolveu “du-
rante a formação”
130 | ANGOLA’IN · PERSONALIDADES
 ONDE QUER QUE ESTEJA, ESTAMOS CONSIGO.

COMUNICARE - Comunicação e imagem | Rua do Senhor, 592 - 1º Frente | 4460-417 Sra. da Hora - Portugal | T: +351 229 544 259 | F: +351 229 520 369 | E: geral@comunicare.pt
 ISSN 1647-3574

ano ii · revista nº09 · nov/dez 2009

350 kwanzas · 4,50 usd · 3,25 euros
Economia & Negócios · Sociedade · Turismo Arquitectura & Construção · Inovação & Desenvolvimento · Luxos · Desporto · Cultura & Lazer · Personalidades

REVISTA Nº09 · NOVEMBRO / DEZEMBRO 2009

JUSTIÇA À LUPA
Direitos Humanos, Corrupção e a Nova Constituição
são os temas do momento para a advocacia nacional.
Em entrevista exclusiva, Inglês Pinto, Bastonário
da Ordem dos Advogados, revela o que está
a mudar num sector em evolução

stop à fuga poder às províncias o preço justo

As fragilidades do sistema tributário. Dividir para ‘reinar’. A descentralização Respeito pelo valor real dos bens
Contra a evasão, o Governo prepara-se marca a agenda política. Do Estado e serviços. A ideia é antiga – criar uma
para aplicar novas políticas de combate central para um poder local democrático, cadeia comercial assente em princípios
à fraude fiscal conheça as grandes metas do país éticos. Veja o que pode fazer