POUR MOS B~ESSS

~u

ct
jV( ,

ARCHIVES

A.ppel
toUS les
lettre

MoUers adresse 1
.
1arrondlssement,

cti

Le M al r~ d
Maires d e

.fr<
un

,u.vanw L

lin

Monsi

fen
lune.

. ,

DEPARTEMENTALES

IL

e droit de vote
aux Fenunes

,fomm age

DE SAVOIE

n 1914 Ics Allemands,

SOisson., envahirent la

..
El
nmamrualisation.
01 mairie pvU.r pren .r!, ~
..
peles des f - "".HC Il t:~
8t qu'on e.p~ Arrives d
1un apport d
blesss
Ipeut-etre u
,.
-_

doma\nec 1'I~'j ,._

Ile
de \"a \emme
_. .,
." sn gr.~~~ -5-'
ld ra do nr. m l

:ndro<1i I l e ,
de
,8 D n'o.'}ro, a l'ec un e

a
va_

Il s 01 l

lurtant

si

.~t.l r COu'ra ":Oln s. Leur h~ . re u /,, "

In~~~e~x~~:;el na
, cs,
lUIS,

g. 'S
"

1-

_ ~.~ .... "d8 do.

des fCI

It ou par ordr.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'n'-"o Alpins

La Premire Guerre Mondiale

.. r -f -I-t- . u_.\t . . n ... ,,6.na.r!'l.de r aux aCi 1 es-

~ommunications

femmes ont

Officielles ,c' deducatio

sc donn.

vue travers

s'est cre.
A la suite d'un
- .... rettablc qui ne tarderont
'est d roul r
A. 1
. ' . "<I r . nullo
laurienne, le 2
a glojre des S
ours duquel d Cf
aVOYards
l tcnu S8uriel
e
alioDule par M. Thibieroz,
.1U
djoint, ce dcmier a t suspendu de ses ~..
}Detions l'ou r un Jn(\; Q ,,,.~ ., ......\1,( ..1 .. M I ~ 3.t de fortlllt..

Le 2.3 d '--i
' '''W ''

la presse savoyarde
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

allterJ.e

Aiguebelle
, .qu'elles obd'honneur. s ,ma terlelles

Mort au c h amp
Gine ue notre
- C'est avec b~a~coup dc ~u @o~at reser- ace le, ~oy~r,
~pulatio",!- II. ,~EI~~~,l: ~o~\aulI.atHs sociaux. cl '.egOl s-'
'i -

---L
' 'A GUE RRE

,;~l'~~ ~~:

ll -elre cn
contre la
~ , b . mi sldis; pro-

Rsum de Documents officiels

lU

~r

2 avril.

:b .... ... '" ... ...

de miru>u' I~- - . l 1 ~olrE.ME.NT

f( riose pours
HQU IS\T lONS .D.
de la g ucrre
(li du front . Nt
p
rdre du nlIlllstr C'r nc louS
11 le premier (
ar ~ . .... ;1it" ir C rquIs lI,on
An"
U
- - -- -T
Tand q", ein (Prt
La lu tle

- ION
~~ LA SITUA
.
~;

'oc

;ram~~,dore. Il

Pascale Dubois
charge du Service Educatif

lA GUE RRE
r"" _:'

. Le Cousoil tin mlbialru !SI

Ilda la silualion U I ~rieu ra_ A la 5Orll: _
III
Mal., miuiSlra do l'inl~rieur, a tlrlqua mt !ll cs auront O llt~
~!Jf ~ lllflli" .......q;Ulj: _rillu d:iw\oauWe .,,() _ . . ,.~

~:t"' A
~\~

nos Abonnes

~"A lo nt~~' nos Lecteurs

co'

el

ID'es t ain s i ql

s prjugs lra
,s sion du 8uf

La.
gravit
l'eh :!) , '.I.fI'ta~1'it . .

x de ,abre, ha'fltlemt tout le

1 modles, ~in _ La Pl'esque
le qUI sc ralen
l -1
ient tre .,M perso1lne ue

de J heure
pays.
totalit du
'flotre lm-

novembre 2002

ARcmVES DEPARTEMENTALES

DE LA SAVOIE

La Premire Guerre Mondiale

vue travers
la presse savoyarde

Pascale Dubois
Agrge d'histoire
ProCesseur ao lyce A. Croizat, Mofitiers

charge du Service Educatif

novembre 2002

Avant-propos
A l'heure o les anciellS comlxtttanls de la Grande Guerre sont moins d'une centaine et o les
personnes ayanl vcu cette priode se fool de plus en plus rares, le devoir de mmoire a besoin de se
renf()(Cer,1lOIa.mlnenl en direetion s pl ... jeunes, pour qui cette poque semble de plus en plus Irrelle.
Ce dossier; pdagogique Sour 'La Premire Guerre mondiaJe vue travers la presse sav:oyarde". a
donc pour objectif de renru., plus COIlCIle celle priode au travers de documents de prenure ma,",
facilement utilisables pantes lves, et de fournir aux enseignants des exemples locaux qUI leur permettront
d'illustrer tel ou tel aspeel de reur COOlS.
U ne s'agit pas d'une rode approfondie sur la guerre elle-mme. Vous trouverez dans la
bibliographie s lments permetlant d'avoir une vision plus complte de la question.
U ne s'agit pas IWO. plus d'Une tude exhaustive de la presse pendant la guerre. L aussi, la
bibliographie donne des ndcatioas de ttavau..-,;: sur certains journaux.
Les articles reproduits proviennent de huit journaux dont les manchettes sont reproduites au fil du
dossier (eUes ont t rduites de moiti). D'autreS hebdomadaires existent, qui ne sont pas utiliss ici,
notamment en raison des difficults de reproduction ; c'est par exemple le cas du journal " La Croix", dont
les diffrents numros sont reus a",~ Archives Dpartementales de Savoie.
Les articles produits sont regroups en cinq grands parties, la fois chronologiques et
thmatiques. A l'intrieur de ces grans panies, les documents sont classs de faon thmatique. 115
voquent le dbut de-la. guerre_ les conditioos de vie au front et l'arrire ainsi que les questions de censure
et de prcP"o,oande, le rl. des femmes et leurs revendications, enfin la fin de la guerre et le devoir de mmoire
qui se dveloppe trs vite ds les premiers mois de la paix.
Les docwn.ents que vous trouverez ici dbordent donc du cadre strictement chronologique de la
Grande Guerre. les articles qui vont jusqu'en 1921 permellent d'voquer d ' une part, les consquences
immdiates de la guerre. d~autre part le besoin de se souvenir et d'honorer les victimes du conflit.
~prs c~cun.e

des ~des parties~ des suggestions d'utilisation ~es documents donnent des pistes

de travail aux leves : les eDSelgnants pourront les adapter selon leurs ruveaux de classe et leurs objectifs

pdagogiques.

. L;a Premire Guerre ,n::ondiale est traite. plusieurs reprises entre l'cole primaire et le lyce. Ce

dOSSler s adresse donc bien eVldemmeot en poOllt aux collgues qui ont ce programme traiter, mais aussi
pJus largement tous ceu."{ que cette priode im.resse.

Pascale Dubois

Sommaire
pag ~s

A vant.prollos

Sommnirc
Sources

-l

Premire partie
El 1914 : le dclenchement de la guerre
* Les derniers jours de paix

5
6

documems J 8

'" La guerre est dclare

10

doel/ments 9 16
Suggestions d'utilisation des documents

15

Deuxime partie
Propagande et censure: la gloire des poilus sa"oyards
'" Les Savoyards au front
documents /7 23
'" Lettres de poilus
documents 24 27
'" Tombs au champ d'honneur
documellfs 28 35
* Histoires de poi lus ...
documents 36 38
* Publicits
documell1!i 39 cl 42

17
18

22
25
29
31

32

Suggestions d'utilisation des documents

34
36

Troisime partie
La vie:\ l'arrire
'" Soutenir les combattants
documents 43 60
'" Soutenir le mora l l'arrire
documents 62 67

43
48

'" Les difficults de la vie quotidienne

documents 68 80

53

'" La vie continue ...

documents 81 90

* Prparer J'avenir

56

documents 91 93
Suggestions d'u tili sation des documen ts

58

Quatrime partie
Les femmes dans la guerre
* Le rle traditionnel des femmes dans la guerre
documellIs 94 102
* Les femmes remplacent les honunes
documents 103 106
* Une nouvelle place dans la socit ?
documents 107 113
* Le vote des femmes
documenlI 114 121
Suggestions d'uti li sation des documents
Cinquime partie La 6n de la guerre et l'aprs.guerre
* La victoire
documents 122 131
* Les difficulls de l'aprs-guerre
documents 132 138
* Le devoir de mmoire
documents 139 157
Suggestions d'utilisation des documents

62
63
65

67
72

75

78
79
84
86

93

97

Orientation bibliographique
3

Sources
Archives Dpartementales de Savoie
Le Dmocrate Sa,'oisien (Chamb )
PER89- 16 ( 1914)
ry
PER89- 17 ( 1915)
PER 89-18 (1916)
PER 89-19 (1917)
PER 89-20 ( 1918)

manchcnc reproduile ci-dcs.sous

Le Progrs de la Savoi (S J
PER 60- 15 ( 191~_ 1~; 5jan-de-MaUrien ne )
PER 60- 16 (1916-1918)

manchctfc reproduite p. 5

Le Rveil Savoyard (Chamb )

PER 98-2 ( 1914- 1915) ry
PER 98-3 (1916-1918)

manchette reprod uite p. 16

La Savoie Librale (Chamb ' )

PER 86 26 ( '
ery
-

3rre[e de paratre en 1914)

manchClle reproduite p. 35

Le Patnp'Eote R~publicain (Chambry)

RI4:>-104(1
,
PER 145-105 ertnmestredel914)
PER 145-106 (2e Inmeslre de1914)
(19 15)
PER 145-107(1916)
PER 145-108 ( 191 7_ 1918)
PER 145- 110(1921 _1921 )

milllchcuc rcproduilc p. 6 1

Le Radical des Alpes (parat sous ce ' .

,
PER 96-4 (1914- 1915)
litre Jusqu au 3 mars 1917) (MoQliers)
PER 96-5 ( 1916)
manchcuc reproduite p. n
, PER 96-6 ( 191 7- 1918)
A panlfde mars 1917 ' Le P titS
PER 96-7 (1 91'9 . 192g) avoyard
manchette reproduilc p. n
PER 968 (1921 )
La Savoie (Chambry)
PER 99-2 (1921 )
manchette reproduite p. 96

L'Echo de la Maurienne (5
PER 61-9 ( 1914-19Id/ean.de-MaUrienne)
PER 61 -10 ( 1916- 191 8)
PER 61 - 12 (1921 )

manchette reproduile p. 96

12' ADDh - N' ;640

LE DE DeRATE SAVOISIEN
Le 11llIIb:

o.... .... ....., ._

POLITIQUE , SOCIAL & AGRICOLE

Organe indpndant des Rpublicains d'avant.garde

Centtmu

"" .......... ~ ..... dooi "'"

"""ItoAU ...
~o

L...... "" la R~.,..

poIi~ .

I&~.

...."". ([10_.,

io 0I0"'-v.1tn).

"'.... Dofoor-....... ~..... ............. ...... .

AI_ D.,.....
............................. .. .... ..
..........................................

A gauche, eo avanl 1

.~;.
,
,

l'

L. l!o oo ..... _

1
4

..

"';1 ,... " " _,"" "

u. "-i, .... ~ Io .
W . ... oc. _I1 ....... .

".~.~.~.~.~~~~

' .. .. r.....

0 Ir. or

._.,,""""""""""""'"''''''',,',,'''
,"
0._ 1 _
_
100 _ _ ... 0

Et 1914
Le dclenchement de la guerre
LES DERNIERS JOURS DE PAIX
Document 1:
Document 2 :
Document 3 :
Documcnl4 :
Docum ent 5 :
Document 6:
Document 7 :
DocumentS:

M. Poincar dans les Alpes, Le Progrs de /ll Savoie. 27 juin 19/4

p.6
p.6

La Vie Po li tique, La Savoie Librale, 22 juillet 1914

AUentat contre l'Archiduc Franois-Ferdinand. Le Progrs de If, Savoie, 4 juillet 1914
La guerre est dclare entre J'A utriche-Hongrie et la Serbic, LL Progrs de la Savoie, Jer aot 1914
O all ons- nous? La Savoie librale. 29 juilld 1914
L'assassi nai de M. Jaurs, l Savoie Librale, 5 aot 19/4
Assassinat de Jaurs. A P-.uis. Le Progrs de la Savoie. 8 aot / 914
Onjugc l' assassin de Jean Jaurs. Le Petil Savoyard, 23 mars /9/9 *

p. 7
p.7
p. 8

p. 9
p.9
p.9

LA GUERRE EST DCLARE

Document 9:
Document 10 :
Document Il :
Document 12 :

Document 13 :
Document 14 :
Document 15:
Document 16:

L' impression Chambry, La Savoie Librale. 5 aot / 9 /4

Nos rues, La Savoie Libr ale, 5 aoOl 1914
(St Jean de Maurienne) Dimanche 2 aoOI , Le Prog rs de fa Savoie, 8 aoOI 1914
Dernire minute : La dclaration de guerre, La Savoie LiU ra/e, 500fil 1914
Le sort en est jet : Le crime de l'Allemagne, La Savoie Librale, 5 aoOt 1914
Pour tre renseign, Le Progrs de la Savoie, 8 aot 1914
A nos Abonns. A nos lecteurs, Le Radical des Alpes, 19 seplembre 1914
Haut les coeurs! Le Progrs, 8 aot 1914

p. 10
p. 10
p. I l
p. 12

p. 12
p. 13
p. 13
p. 14

Suggestions d'utilisation des documents

p.15

DocumentS: cc document, ti r d'un journal de 1919, est plac cet endroit car il voque J'all.tude de J. Jaurs face la
menace de guerre ; il peut permettre de oomplter les deux articles de 1914.

h a! 101 ...

._-_.-... RES DB Li SAVOIB

LB PROG , ;,d, D'p,,,,m'''','bH"'''..,'''';'''' .':!...

~

Organe de la Dmocr
. . ,/t Il. /'Inditateur d~ III MllurilILue
L I"-,ri. de III SlIvOIe latl
t

. . .. . .
.. . . .

) k . Il

ItU

.."

,.

"

t >0

ANNO N CES

. . .._.t..... .

1001. ." .... - - - " '100 .

(10 .....)

Document 2

Document J

--------~---------

ha Vie Politique

M. POil)car
dal)S les Alpes

SOl/MES-NOUS DS.4.RMS

M, Charles Humbert, interrog depuis

ses rvlations au Snat, dclare qu'i l n'a
pas tout dit, beaucoup pres, ( Je n'ai
qu' peine parl de n08 rserves. Or fau
r8 s pu affirmer, pices en mains, ~u'en cas
de mobilisalion une quantit d hommes
convoqus dans les dpts ommuns el
dans les dpts de territori8ux ne pour
raient p8S \re habills. faute d'effets dans
les magallins, Il en est de mme pour les
deux classes de rserve que nous donne
en supplment la loi de 1913 et le tout
reprsente un million d'hommes , pour
remdier il celle situation l'EtaL major
demande 104 millions, dont 40 li dpemer
en 7 annes . Quant aux 64 autres mil
lions, on les classe en deuxi me urgen ce ;
sussi dans l'hypothse la plus favorable,
il faudra 18 aOIl pour que la totalit de
ces hommes soit babills en temps da
guerre ,
u De mme pour le roviLaiUement en
vionde de DOS troupes de campagne, il est
touj ours prvu que J'on utilisera les ressources locales, puisleslroupeaux rassem "
bls il. )'arrire des a rmes, mais les res "
sources locales seront presque immdiatement pui s ~es pt le~ dernires guerres,
y compris celle de 1870, ont dmoDtr que
le systme des troupeaux est absolument
impraticable.
{( Nous n'avon s ni usines frigorifi ques,
ni wagons, ni voitures pour le tranprt Et
le programme ne plvoit sucune dpense
pour la rorgsnisation du ravitaillement.
Je puis d in: ces choses parce que 1'00 so it
ma vol ont formelle de ne pas tre minis"
tre; mois ne croyez pAS qu e ce que j'ai
appris ou CO UfS de moo enquete, d'autres
ne le savent pas,
Il convient d'ajouter que, dans une leUre
li l' e L'ho de Paris, le gnral Maitrot
indique que, depuis deux ans, il 8. lIign8.l
les (Bits ports la tribune du Snat par .
M. Humbert. Il qualifie de comdie la
sance du 13 juillet.

La dat~ d u voyag e que l e J)I'sid eut

de la Rpubl iqu e se propose de faire
da ns les Al pes au mois d 'aot n 'cst pas
eu core d finiti n m ent arrte.
Il es t probab le , toute fo is, qu e M,
Poin ca r quitt era Pal'is entre le 8 el le
10; il se J'endl'a loul d 'abord il Nice,
en s'ul'I'tan t cn co urs de "oule une
j ourne il Di gne et iap . Il aI'l'nI'&
vers sert heures du matin Nice ou
comJlle nce ra imm dia te m ent le voyage
touristiqu e. Ce voyage prendl' huit
jo urs.

Premi re j ou rne: Nice) Guill aum es

ct Barcc lonn ette;
Deuxi m e jou rn e:

Barce lon nette ,

Ai <>" lIi ll cs, Brianon ;
1'l'oisi mc JOUI' n e : Bl'i anc;'.on, I3o urgd' Oisan s, Gr enobl e;
Qual ri rn e j l)U1'Il '! e : Sjour ft Grcnobi c (e xc ursion au Ve r'cors);
Cinqui me j ourne : GrenoLl e, La
Tour-du -Pin , Chamhry;
Sixi me j ourn e : Chambry, Saint-

Jean-de-Maurienne , An n ec y ;
Se pti me j nUT'nc: Ann ecy, SaintGCI'\'ai s, col d e " oza , Cha monix ;
lIili c mc j oul'u e : Cha monix, Tho1l0U, Evian, dpart de St-Juli cn;
. '\ '.'u Iji' lIl e j o lll'ne : "ni,"cc il l' ; \I ~.
I : ' ('~ t .I OII C, yrni sclllhlahl clll cll l, ," CI'S
le I:i :l nti! qu c ~1. l' oill C(\ r se ra .le pa s!';! F(' d ; Hl ~ no tre vi ll c.

Le Progrs de l a Savoie
samedi 27 juin /914

La Savoie Librale
mercredi 22juiIJet / 9/4

Attentat contre l'Archiduc

Franois-Ferdinand
L'archiduc britierd 'Auh'ich e, Frano is-Ferdi nand, e t sa fe mme, la duchesse H obe nh e r~1 on t t assassins
Sarajevo (Bosnie). Deux attcntats ont
eu lieu. Le premier s'es t produit co mm e les souve rains sc rendaient' fU6tel de Ville. Une bombe fut lane
coutre leu r voiture. L'archiduc la r epoussa de la main et ne fut pas bless,
mais en cla tan t Jo.- bombe a tteig nit la
secollde voiture du cortge e t plusie urs
personnes furcnt atteintes.
Aprs la rception de l'IiMel de Ville
l'archidu c a fait le tour de la ville en
automobil e av cc sa fcmme. Al ors un
tudi ant uomm.Pl'inzip I!ra r.lu si ~u rs
coups de hrOWJl Hlg sur 1 arc lidu c et
l'al'chiduchcsse que l'on tra nsporta
mouran ts, au Konale Quelqu es illslant~
aprs, ils cxpiraicnt.
Les autcUl"S des de ux attentats ont
t al'r ts. La fo ul e les a pres{lu e l ynchs. Il est tabli qu'un co mplot co ntre
la personne de l'archidu c avait t tram . Pl'in zip a fail des aveux .

Document 3

Le Progrs de la Savoie
SlUnedi 4 juillet 19 J4

D_m_"

LA G~EHHE E~T n~~LARE

ENTRE l'AUTRICHE-HONGRIE ,EILA SERBIE

)\OS lectell]'s se sou\' ien nent du drame
de Sal'ajevo, o l'archiduc hritie r
Franois - Ferd inand et sa fe mme
l'a rc hiduc hesse lI oh enberg. tombrent
so us les balles d'uu tu dia nt se rbe
DQUlm Prim.ip , le 28 juin dern ier.
Cet ~ tte nt a t fut reprouv pal' les "e)J'se ntants de toutes les na tions c ivi~
ises qui adl'essl'c nl des cond ola nces il L'c mpcl'cm' d'Autl'iche Frano isJ O!le ph .
Le parti militaire , dont l'archi Juc
dfu nt paraissait tl'e l';\me,. s ai ~ it cette
occasion pou r c rer une agl ta hon contre la Se rbie et de milnder dcs reprsilillcs. '
Toul d 'abOl'd, il convient de faire
remar'qu cr que les a ssassi ,~ s de Saraj evo se raient non des s Uj e ts se rbes
mai s Je s sujets au h'iehi eus habitaut la
Scirbi ~ : ""
,' ," ... . , ' }"
.
En qu oi la Se l'iJ e peut-cli o O.tl~ r en;
du c responsable de ce l acte cl'1II11nel .
Est-cc qu ' ~ la su ite de J'att entai de
Gen ve, Ol! l'im-pralri ce d 'A utl'i che ,
tomba fra ppe par le cou tcau de l ' ita~
lien Lucchell i ; l'Autri che fil des re prsa illes l'Ilal ic,' !)a trie de l'assassin,
ou la Su isse Ol! e drame fut perptr?

Le drame de Sarajevo n ' tait q u'un

prtex te il une intervention m ili tairc .
. L'Autri che en \'oya donc un ultimatum la Serbie. Cc l ultim atum tai t
inaccepta Ui e pour la dign it ct l'indpenda[!cc de cette dern ire nation.
Ell e e n accepta cepend ant la plus
grosse partie et ne r ejeta que ce qui lui
semblait inco mpa tibl e avec sa souver ai net d'Etat ind pendant.
.L'Autriche eut d , se lon toute vraise mbla nce, se contenter de ceUe premiMe yictoire diplomatique . Mais ell e
rcrusa net et l'ambassad eur d'Autriche
quitt a Belgrade. C'tait la rupture des
r elations diplomatiqu es.

( .. .)
Le Progrs de la Savoie
~ileraotJ9J4

Document 5

O allons-nous?
Esprons encore que l"abominable
flau de 10 guerre nous se'ra pargn.
Ne soyons pas pessimistes, n'imprimons pas des titres sensationnels_
Mais gard ons Je song- froid - et lenans -nous prts. Lo Fronce veut la
paix. 11 n'est paB un homme, en qui 1
bat un cur, qui pourrait penser
ouvrir la. boucberie qu c seront les
guerres futures, provoquer les hu maines hcotombes, et tarir Jo source
des larm es des mres . Mais ou point
de vue national, patriotique, frona is, si nous ne provo quons persoooe, nous devons nous dfendre. Il
n'est pas possible un pays de vivre
tranquille, .de dOvelopper ses ressources, son commerce, SOD industde, sous les coups d'une menoce
perptuelle comme celle' que 10 morgue a.!!emande fait pesersurl'Europe
depuis si longtemps.
Ah 1 oui, on aspirerait ou dsa.rmement, il. 10 poix, ou calme. Mais nous
ne pou rrions commencer tout seuls.
II fout que da utres en fossent ou1ont.
Et en ettcndant, combien la Fronce
patriote a eu raison de consentir tous
les sa.crifices, d'accepter toutes les
ncessits pour que son arme puisse
tre prte, por le nombre et l'entrot.
ncment, toutes ventualits. Et
voi l pourqu oi nous ovons ici sou
tcnu la loi de trois ans, par patriotisme uniquement,
II semblerait presq ue que nous
nous trouvions en face d'une manire do nouveau coup d'Agadir sourdement.prpar ... Attendons les vnements. Mais la France, qui ne \"eut
pas la guerre, saurait cependant se
lever, s'jl lui fallait, ce qu ' Dieu ne
pla ise, dfl'ndre sa dign it, son indpendan ce et le rang que lui assignent
ses vieill es gloires.

Oui 1 O allons~nous? Oui 1 o en

sommes-nous? Et quand Bers-ton
libr du sinistre ciluch ~ mQr qui pse
depuis si longtemps sur l' Europe.
Dimanche clatait en coup de fou
dre la nouvelle de l'en vo i par l'Autriche d'un ullimatum ln Serbie ... Il
ne sembleroit pas qu'un con Oit expia
sant si loin pyentrolner oulre chose
que descomplicalions diplomatiques .
En ralit. depuis deux jours nous
'j'ommes deux doigts d'une confia
Kfalion gnrllie qui suspendroit,
anonlirait taule la vic conomiq ue
de J'Europe.
Sons doute, depuis la sinistre tragdie de Serav(>jo, il loit visible que
l'Autriche voudrait se venger e t exe rcer des reprsoilles sur 10 Serbie
qu'on a accuse d'avoir fom ~ nt J'assassinat. Mais il y B\'oit loin de l
un ultimatum exigeant sans dlai aucun de la. Serbie de livrer il l'Autriche
toute la police intrieure du petit
royaume boll<anique.
Cor cest l ce qu'ex ige J'Autriche:
dissolution des associa tion s patriotiques serbes. expulsion de l'arme des
officiers dlo l'ara bles il l'Autriche,
p urati on des li vres d'enseignement
ou il est questio n de la politique de
J'Autriche, obliga tion pour la Serbie
d'occepter chez elle la polico autri-

-,

chienne. En d'autres termes, l'Autri

che dit lI. ' la Serbie: 4. Je veux tre

matresse chez ,,'ous, de bOD gr ou
par la forcc. :1> Elle soit pourtant bien
la force des aspirations slaves.
On voit tou t de su ite l'm otion prodUle dans taule rEurope par de telles exigences, motion qui s'est traduite oussit6t pOl' des prparatifs mi
maires dans tou s les pays. On corn
prend que ce n'est pas l un duel de
deux tats, mais que, l'Allemagn e
soutenant l'Autriche eL la Russie appuyant le Serbie, on peut ollcl' loin.

BURLET.
F

La Savoie Librale
mercredi 29 juillet /9/4

Document 8

Document 6

On juge l'assassin de Jean Jaurs

L'assassinat de M. Jaurs

Lundi dO l'ni e l' ont co mm enc les

dbats du procs Villain, l'homm e
qui, d'un ges te stu pid e ,. a priv

Un crime odieux et imbcile vient

d'tre commis, il ube heure ou il sem
blait plus que jamais dCendu de ver
ser une seule gouUe de sang autre- .
ment que pour la patr~e .
M. Jaurs a t assassin.
Tous les fronais sont unanimes
repousser hautement
ce crime sans
,
,

cervea u qui au joUl'd 'hui encol'e lui

manque. Et n'est- il pas sca ndaleux
de pe nsol' qu' il y aura bient6t cinq
a ns qu e 10 c rimine l qui dtrui s it
cl'ltc puiss ante el magnifique inte llige nce il acco mpli son ~U VI' funes te sans q u'il ai 1 encor e t
jug !
J aurs! Quel hom me fut plu s
meconnu, cal o mni , injllri par les
Frana is e ux mmes qui, tro p sou
ven t tt'omp s pal' des campa g nes
de p l'esso a bom in ables, ne s ure nt
pas comprendre l e p atriotisme a,'rl e nt de cc L orateu r in co mpal'a bl e
qui, avec un e prescience c UI'ie u s~ ,
voya it ve nir la gue l'I'c et chcrc ha lt
en dc l Olll"n c r de nous , les
honcurs.
Ds 1898, il criva it :

noLI'C pays, J'EUI'ope ,I 'UIlIVCl'S, du

raison.
M, Jaurs Meit l'adversaire de tou-

tes les ides que nous dfendons ici .

Vingt fois nous avons dplor qu'il
mit son grand talent au service des
causes qui rpugnaient au gnie et il
III grandeur de notre pays, Mais, depuis plusieurs jou rs , son esprit sem
blait s'clairer li la lueur d'incendie
des vnements actuels j on pou vait
esprer qu'il rpudierait enfin les fu nestes chimres dont il se dupait lui.
.mme et qu'il n'essaierait plus d 'errache~ l'humonil il 18 vieille chenson
qui 1'8. toujours berce.

S i la guerre clate, elle sera. t err ible CI

v'lSle. [>our /3 p re miere fo i s, 1/ ylwr il une
!llterr/!' tmi uen,elle, me/I:ml aux prises
IOu..; les continc11l s: fexp':l7l.son Cilpitll/i.~ l e a t<l ryi le champ d e bal.H lle ; c'es t
luult! la p lal1 ~ le qui sera rougie du s3n g
des hommes.

En dce rnb l'c 1911 , dans un di s COU I'S qu 'il prononait la. Chamb,'o
do s dp uts, il l'cv en;lit 8 UI' le ca
l'act l'c t Cl" ri ble qu 'alll'ait cette
guerr c :

La S.voie Librale
merm:di 5 aot /9/4

Document 7

El qU'Oll lI'illl .1gine p li S une guerTe

courIe, se rsnltnml Cil quclqt1es coups ri e
fo uu )"e el (lue/que Rja i 1/ issclllclI ls. d'cc/a ir s;
cc scril da1ll; l es r gion s O}}I)o8ceS, d es col
lis ions formidab l es et l ell l es, comme l
bas celles qu i sc prod ui s irent en Mand
chou rie e nlre Russes e t Japo na is. Cf' scron/ cles 1ll3SSI!S /Wl1mrles qui fermen te"onl dan s la )lw/adie, (I;m s la dtresse.
!l;H1S la douleur. SOtlS le.~ rIW8!}I' S des uus
mullipUs, de la {levrc Fi'e mparanl des
malades, et le commerce paralyse, les
usines arr tell, les oca.ns traverses aujourd'hui en tous senv par ICl! courantll d e
Fumee de leur!:! va pCurs, vides de nouveau
et re ndu s aux l'oliludcs sinistres d'autre

Assassinat de Jaurs
A

PARIS

Paris, 31 juillet, 10 h. soir.

Ce soir, 9 h . 45, un individu atir, au caf du Croissant, plusieurs
coups ~e revolver sur .1\1 . Jaurs, qui a
t g rive ment bless .
Quelques ball es on t po rt dans la
tMe ,
M. Jaurs a t tendu aussitt sur
Hu e des tables du caf.
M. Jaurs a succomb ses blessures . 11 heures du soi r .
Ses obsques ont eu lieu le mardi a:
aoOt.
L'assassin est un jeune homme de!
25 ans, nomm Raoul Vilain , Il fut.
arrt immdiatement et fut malmen:
par la roule ,
La. presse fran aise de tous les partiSa ll tri ce cl'ime abomioable et a reconnu que la Prance perdait en Jaurs
un lalcn l incontest.
A notre tou r, nous saluons la mmoirc du g rand tribun socialiste .

(ol~ .

SUI' l'ol'gani sat ion de notr e arme, il U l'ivait un Ii vloe: l'A1'nH!e

nouvelle, qui a lors ne fut pa s p,ois
au s ri eux e t dont ce pendant toules
les prvisions fUl'ont con lil'mes.
D'une parl, c rivaiH l, Il e6t Impossi ble
qu e l'tat. maj o r frlluai s ne soit pas frapp
des d ilficu lts et du p rils que tout estlli
d'offensive aurait pour la France. Dans le
premi er choc, dans la premire rencontre
dM force s accu mul cs la frontl rc,
l'Allema.gne Buralt un avantage ma rqu .
Au jeu de L'ofl'cllsive, elle .1 infiniment
plus de c1wnces que nOl/R.
( ", )

Antoine

BOR:~EL,

DJpu/e JI /" S"OO

Le Petit SavoYlI.Td
samedi 29 mars / 9/ 9

Le Progrs de la Savoie
samedi 81lot 19/4

Document 9

L'jmpres~iBn Chambry
La Mobilisation

Dans les casernes

Une trs grande activit, comma
on le devine, rOgne dans les casernes.
Nous avons cu hier l'occasion de
nous en treteni r avec de nombreux
officiers et soldats de l'a ctive o de la
rserve , Nous avons emport de ces
conversations l'i mpression rconfortante que tou s sont enims du meilleur esprit patriotique, et chacun
s'acquitte 8\'ec joie des tches qui lui
sont confies, c'est avec cette bonne
humeur qui es t le trait caractristique du troupier franais que l'on
envisage la ncessit de fare tout son
devoir.
e On marchera jusqU' Ja gauche.
est une expresSion qui revient comme
un rerrain . Officiers et soldats sont
pleins de confiance ct d'ardeur.

L'absence de nouvelles est ongois

sanle. C'est samedi. 4 heures, que
Je tocsin et les trompettes de hussa rds ont annonc 10 mobilisation
gnrale Inquel)e tou s s'attendaient.
A la Banque de France, fou le norme pour changer des billets que les
commerants refusent parce que la
monnaie leur manque. On donne
ds aujourd'hui des coupons de
vingt froncs et cinq francs.
Ds 10 nouvelle de la mobilisation
connue, une gronde animation se
manifes ta dans Jes rues et s ur les
principales places de la ville. Bien
que la nouvelle fut tr6s impression.
nante, elle 8 t accueillie ovec calme
cl mOrne chez certa ins, avec une
poin te de bonne humeur bien fron
aise.
La jeunesse, gnreuse et vibrante,
se montre particulirement dcide
aux actes ncessaires.
Les mnagres, le cur un peu
gros, les yeux rougis, mais tr6s cou
rageuses quand mme, se rendirent
aussitt aux approvisionnements.
Serail-il vra i que certains commer.
ants ont cru devoir faire subi r aux
produits qu 'ils mettent en vente une
lvation de prix exorbitante.
Les Allemands, habitant notre rgion, ont reu l'ordre de quitter im.
md iatement le territoire.
La population italienne trs nombreuse tltms uc.tLre ville a reu le
mme ordre.

Aussi , trs nombreux da ns notre

ville eL la Savoie, sODt-ils partis en
masse ces derniers jours. Les trains
spciaux qui les emmnent sont bonds. Dans les vigies, sur les marchepieds, ce son t des grappes humaines. Un de ces trains, lundi ~ tait
remorqu par quatre machines.
Dans la journe, la gendarmerie a
arrt surIe roule de Challes cinq Italiens qui taient bicycleLte et pOl'
taient de gros ballots.
Les rquisitions de chevaux sont
effectues normalement, rapidement.

...

La Savoie Librale
mercredi 5aot /9/4

Document 10

Nos Rues
Les rues de Chambry prsentent
Je plus pittoresque tableau: groupes
discutant avec vhmence, 'voilures,
camions, 8utos tran sportont des vle.
ments, cha ussures, et les tl'sns tous
excl'usivement militoires, dvet~ent li
chaque heure les orrivanls, les Uhs
avec le vieil unirorme qu 'ils avaient
rang - en attendant .. . les au\res avec
leur valise la main . Nous avons
rencontr un rserviste en uniforme
- mais avec un chapeau melon ..
Sur tout cc spectacle plane l'ide
de la potrie et l'nergique. volont'.de
',"
la servir et de le. sauver.
11 Y 8 bien des larmes furtives ou
non dissimules, mais si les yeux
sont rouges de pleurs, les mres, les
pouses, les surs.. comprennent, et
acceptent l'invitable.
1
Nous saluons tous nos soldats, qui
vont faire leur devoir hros oussi
braves que modestes. '
.

._.

La Sn'oie Librale
meteredi 5 aot /9/4

10

Document Il
Saint-Jean de Maurienne

Dimanche 2 aot
De ux magasins d'alimentation ont
fC I'ru le urs por les,
Les boulange ries se so nt trouves
dans un cas trs e mbarrassant: l'un
n'avai! pas dc mitron ct un approvisionne men t restreint de fa rine; un autre
avait d eu,'l mitron s mais presq ue plus
dl! farill e. Mais tout s'a n 'ange par la
suite,
Le matin , se ul un jou rn al dauphinois
es t al'l" v. Il es t au ss itt c ul e\'e,
L'aprs- midi lel- j o urn aux de Lyon
3.l'l'i"ont et son t enl evs de m me.
Pas de no ul" ell es de la fronti re. Il s
ne parl ent que de la mo bili sation de
l' Europe et q uelqu es vag ues e xll'aits de
j ou l"llaux ll'a:lge l's . Par co uh'c des
appels au de voit, e tau dJ'apea u, cal' l'on
lit en h'c les lig nes qu e la g ue t'I'e , qu e
la Fi'auce, l'Ang lcte 'Tc et l"l la li e ont
leot par IrlU S les moycns d '\' ile l', est
illllll iuc nte,
Auss i les bruit s al:u'mistes e t rassurants voul leu r ll"RiIJ, Nous l1 e nOlis do nll el'O ll~ m mc pa s la p ei ne de les l'ele"CI' tant ils paraissent absurd es,
Cette soil'e de dimao che s'ach ve
sa ns in cide nls, les comm entaires l'ont
le ul' !J'ain, Place Fod r, en fa ce Ja
pos te c t pla ce de la mairi e, beaucoup
d'an illlation dans les g roupcs ,

A la prcmire hc urc, loule la popu lation cst dchout ct sc porle vel's la

ga l'c,
Les ho mm es qui pa l'lent so nt calmes
et rsolus: t< Puisque ccla devait a.rri ve l', autant vaut mai ntenan t qu e plus
ta l'd ". l3ea uco up sont rn me j oye ux e l
pa l'Ient de rappoltCI' d es casques il
point c co mm c souven ir.
Du ct f minin , des ye ux roug is,
(Iuelqu es sa ng lots, mai s aucune parole
( c dcoUl'agelllellt , et to ut es au c ur
l"espl'au cc du pl'o mp t l'cloUl'.
Les ll'ai ns s'bran lent c l toute Ja j oul'ne, c'est la flle pl'esqullintel'I'ompu c
d e wagons bond s de rse l'vis tes <lui
circulcnt dans les deux sens so us la
IlI'otcction des QU I'des des voies et CO II1 muni cut iolls , 1 a l'lnc ,lU pied.
Ds la pl'c lll i,'c hCllI'c aussi, les
110 111 nl cs Ilolllllobi lisabl es ou mobilisa bl es plus la l'd vo nt sc mc ltl'e a la di spOS,it~on de la ge udarm e l'ie cl d e 1 1~
mall'IC.
Le mail'(~

ct ses deux adjoints, ta nt

mobi liss, on t d!Cg u POUl' assur'el' le
s e l'\'iee le cOll seill el' le Jl l'em ier in scl'it
au tabl eau , c'cst- - di l'e ayant o btenu
le plu s d e su m'ages , C'~s l dOIl C, M,
Aim Tal:av el qui est d lg u co mmu nal.
Les trange rs viennent en foul e il lu.
mai ri e, de mande r' soi t leur pc l'mis de
sjo ur s' ils dsir'elll dellleUl'c r cn France et s'i ls sc so nt COllfol'ms il lu. loi,
soit 1elll' la isser passe l' pour pouvoir
gag ner la fro nti re,

Le Progrs de l a Savoie
samedi 8aot 1914

Il

Document 13

Le sort eD est jet

Le Crime de l'Allemagne
Le sort en est jet,
L'heure n'est pas au x mots.
L'Allemagne. sans dclaration
de guerre officielle, ft dj attaqu
le territoire franais ,
C'est le crime qui est conso mm, crime dont la res ponshbilit immd iate devant l'histoi re
psera lernellemenl sur ,'All emagne ct son empereur.
L'All emagne voul ait la guerre,
Et c'est le prtexte du petit peupl e serbe qui ya servir aux hca tombes humaines, Depuis un
mois l'All emag ne '" :>us leul'I'ait.
Elle se dmasque dans le disCOUI'S, monument d 'orgueil insolent cl de brutalit, de l'empereur
Guillau me Il .
Demain peut-tre ce sp ra' le
choc dccis if de la civi lisatio n et
de l'amour de la paix contre la
barbarie et l'i nsol ence teuto ne.
La France a com pris.
Elle le montre, dan s le s ilen ce
actif et la rsolution fro ide d'un
pays qui co mbat p OU l' la vie cl la

Document / 2

DERNIBRE MINUTE
La dclaration
de guerre
Une dpche de' Paris la
Prfecture de la Savoie annonce
que l'Allemagne a dclar6 offi
ciellemenl la guerre a la. France .
En vOci le texte;
Le Ministre fail connatre que
la guerre est dclare.
Les Commandants de ,'ecrutement accepteront ds au,jou,~d'hui
des engagem en ts pour la du ree de
la guerre.

l ib~ l't.

lA S avoie Librale
mercredi 5 aot 19/4

Devant le pril, la noble France

s'est ressaisie tout enti rc ct a
du ceux qui com ptaient SUI'
son affolement.
Les curs vibrent l'unisso n
et les Fi'anais marchen t fiers, la
main dan s la main . avec un lan
patriotique qui fait jaillir des
larm es d'ol'gueil.
T ous continuel'ont gal'der le
sang-froid, le cou l'age calme, la
maftrise de soi-mme et la \'0lont de sauvel' la patrie contre
la horde allemande,
M. Poincar a adl'ess au pays
un appel vibrant. Il n'y .manque
qu 'un mot que nous disons ici:
Que Dieu protge la France,
B URLET .
------"'~

L i S ....oie Librale

mt:f'C1'tdi 5 aot / 9/4

12

Document 15
Document /4

Pour tre renseign

.A.

.A. :n.os

Le Progrs de 1" S avoie peut

paratre
.
Il paratra d on c aussI longtemps que les circons tances le
permettront.
Une p arti e d e notre personn el e t m o i-m me n ' taIt pa s
mobili sabl es 1 nou s pourrons
en assurer la publicati on .
Ds le pre mier jour d e. la
m obil isation j e me rendi s ala
g endarmerie afin de m e m e t~rc
la di spositio n d ~ l'autorIt
militaire:' e n Stllte la. mairi e
o j 'offri ; mes services l 'au,torit mt1ni cipal e et enfin a
la Sous-Prfec t ure o j e m e
mis la dispos iti on d e rvl. le
So us-Prfet. J e m is gale m ent
sa dispos itio n 1'lm p nm en.e
Ma uri enn aisc p o u ~. tous ~e rvl

Lecteu.rs

Le Rad ical des A lpes , a du en

en raiso n des circonstances, s uspc ~ d re mom e nta~~ m e nt sa publica tion. La mobilisati on d'abord,
lui a enl ev la majeure partie de
son perso nn el d'imprim eri e ef de
rdaction, ens uite un g ro .., accident
surve nu b. la canalisati on d' eau au
d~but d 'aot a e ntl'ainc la s uppres.:o.l o n de la force motri ce ct l'arrt
de s machin es. No's lec teurs et
abonns voudront bien nous excuser.
Nous rcpl'enons au jo l'd'h ui la
publicati on d u journ al mais su,'
un for mat rd uit, ct elSpCI'O nS pouvOt' la co ntinu er. Nouti nous atta chcrons ne donnl"r ft n o~ lecteurs
q ue des nouve ll es ab:,;olume nt
ex.actes et con tro lees. Nous puf)hel'Ons tous les av is cl inform ati ons de nature int rcsse r nos
populations.
No us ferons notre possi ble pour
tenil' nos lecteu rs au courant des
g raves v nements q ui se drou lent., et' don t dpend l'ave nir de la
Fl'a nce et de la ci vili sati on.
Nous co ns idrons comme un
devo il' patl'iotiqu e de nous aos tcn il'
M cc mom ent de toute discussio n
politiq ue,
Le Ita dical sC l'a pendant la tl ure
de la gue rre un )oul'nal d'uni on
e ntre tous les patriotes ta rins q ui
san" di sti ncti on d'o pinion n'ont cn
vue que la dfe nse ct la Iibcl'ation
de lIotl'e pays de I'ra nce souill
par l'e nvahi sseu r, ct le trio mphe
du d.'oit c t de la libe ('t co ntlc la
barbario c t "imprialis me teulons,

ces d o nt il pouvaJ ~ ~VO lf ,b esoin po u : ~o n :1 ~mlnt ~ t ~ t.lO n

e t l' a d11l111t s ira il o n ll11h tal re.

M . l e m a rch al de logis ch ef

d e ge nd a tm t:l jc ct M.- ~farav cl

d lgu co mmunal , fai sant

fon c ti on s de Maire, acce ptren t.
( ... )

En consquence l'Imprimerie Mauriennaise, dans la me

sure de ses m oye:ns , est au servi ce des autorIts el de la Pat ri e,
Le Progrs de la Savoie publiera des dpches officielles ,
des avis, communications et
ordres officiels.
Ce sera le moyen l e plus sr
de renseigner exactement n os
populations rurales et de coup.er court aux n ouvelles ten
dan c ~euse.s qu i. provoquent des
motI on s muhfes,
Oustave THOLlER.

:n.Os .A.bo:n.:n.s

L .'l Rda ct ion.

Le Radie/JI des Alpes
samedi 19 septembre 1914

Progrs de la Sa voie

samedi SaadI 1914

13

Document 16

HJcUT LES CURS!

Le sO l'l e n es t jete,
A J'heur'e o paraHl'On t ces li gnes , J'Europe civ ili see , 1'l1U1'ope
du x}{e s ic le se l' e n guerJ'e,
C'es t le choc le plu s formidable qu'aUl'a enregisLI'el' J'b isloil'e,
C'es t la rue d'une vingt.ain e de milli ons d'hom mes, ul'ms des
e ngins de dest.r uct.ion les plus mo.del'nes e L les plus perfection ns,
(~ue va-t- il rs ulter de ce fO I'mldable duel, ou mme les t ~ m o ill s
sont entrai ns la lutte ? Nul no sait enOO I'e,
( ... )

E tan t donne la solidit de nos a lli ances et de nos a mitis , la

Vi ctoire doit. nou s restel' cote que co te,
Nul dsas tr'c ne sf'.l':lit compurab le il un e invas io n quo les All emand s prpare nt depui s 44 a.ns ,
.
Ln Vi cto il'C doit reste r' aux pl us vaillan ls, Da ns ce bu t, meltons
de notl'c cOt toutes les cha ncelS possib les p OU l' la Jail'c tOUl'ner
nolrc pl'ont.
JI faut qu e la victoi,'e nous l"esle 1
11 ne fa u t pas que notre sol soit envnhi.
Il ne faut pas que nos demeures soi E'.nt dmolies, 1l 0S cila mps
dvas ts, nos fem mes, nos filles violees, nos e nl~\nts gorgs.
Il Ile faut pas que nos libel'tcs nous so ient ra vie,'-, (lu e notl'e
na ti on so it r':l'y~e de la cal'le ri ' Eur'ope - l'a ppel ez-volis du lr v"l! a ll emand Le P arwgr- de la Fran ce."
Il nc faut pas que pcrisse nolt'e l'ace,
Hau t les cu rs 1
N os lils, nos fl'hes, nous ont donn l'exemple du civisme cn
acceptantnllgrcment de fair'e leul' devoi,',
Cet exempl e doit servir tous:
Jeunes gens bien pOI'tant, la Pah'ie nous appell e, Engagezvous 1
Jeunes gens , qu 'un e sa nt dlicate a l oignes du rgiment, il
y a place pOU l' vous dans les a mbul a nces ou da ns les scrv ices de s ubs is tances,
Hommes oya nt p.1 ss l'gc du l'C cl'u tement, mais e ncore
valides , rappe lez-vou!'; que des so ldais a llemand s en 1870-7 1 avaie nt
des che ve ux bl a ncs, et que VOLIS pou ver. ent;QI"C J'e lever des blesss
et les PO'I.e I' aux am bulances,
Femmes de la. campagne, montrcz-vous courage uses et dignes, L'l France compte SUI' vous pOU l' l'entrer les rcol tes et semer
pOUl' de pl'ochaines moisso ns , Les :soldats aur'Ont besoin de pa in,
Femmes des vi lles, qui qu e vous soyez, - mond a in es ou
suffragettes, ouvl'l'es ou commerantes, - l'heul'e des fl' ivo ~i ls a
pass, cell e des pl eu l's au s..'S i : fait.es rie la c hal'pie et des objels de
pa nsement, faites des souscl'iptions, soignez eL du quez Ic.') enlants,
espoi r de demai n, Vous a urez vous a ussi mrit de la P nb'iect vous
vous ferez belles, vous Heu rl'ez vos chapeaux et vos corsages pour
recevoir ccux qui vous appol'tel'ons les lau riers de la Victoire,
Vioillards et adoleacents , :'\Cceptez patl'otiquement de se l'V II'
dans la ganJo communal e; ~ ul've ill ez les l'coltes j souAez le '~'urage
ceux qui serai ont ten tp-s d'en ma nqucr en leul' l'a ppela nt les popes
des mobil es de Savoie,
Tous 1 Hau t les Cu rs 1
C'est pour la P atl'ie J C'est p OUl' la France 1

Gustave THOLIER.
1), s.

Cel ortile tait COIII(IOS, lorsque j'uppreudll que de loules po rts des engn-

BomOIlta volonlaircs

BC eontracwn~.

Bravo 1
Le Progrs de la Savoie
samedi 8aot 1914

14

Suggestions d'utilisation des documents

Document 1
N.B. : le Progrs de la Savoie est le journal de St-Jean-de-Maurienne.
Qui est M. Poincar ? Quelles sont les villes visites dans la rgion?
Pourquoi ce genre de dplacement est-il important pour les popula tions cette poque?
A voire avis, en fonction des vnements de l't 19 14 , pensez-vous que ce voyage a eu lieu?
Document 2
Qui est M. Charles Humbert?
Quelles seraient d 'aprs lui les problmes en cas de dclenchement d'une guerre ?
Est -il quest ion de J' armement ? Pourquoi les questions qu ' il soul ve son t-ell es importantes en cas de

guerre ?
Pourquoi s'appui e-toi! sur l'exp ri ence de la guerre de 1870 ? Quel a t l'i ssue de ceUe guerre ?
l ' avenir lui a-I- i1 donn raison su r le premier probl me?

Documents 3 et 4
Rappelez les raits qui se sont droul s le 28 juin 1914.
Expliquez qui est J' archiduc Franois~Ferd in and et son importance sur la scne europenne.
Comment le document 4 analyset~i1 l a dclaration de guerre de l'Autriche la Se rbi e?
Expliquez ce qu 'est un ultimatum . Recherchez la date limite de cet ultimatum pos la Se rbie.
Pourquoi les journaux s'int ressent-ils de prs ces vnements, pourtant loigns?
Document 5
Cet article est un ditoria l. Expli quez ce que c'est. Qui le rdige en gnral ?
Rappelez ce qu 'est " la sinist re tragdie de Sarajevo" (troisime paragraphe). Voir les documents 3 et 4.
Quel est le contenu de l' ultimat um lanc la Serbie?
Expliqu ez l' expression "'a force des aspirations slaves" (quatrime paragraphe) .
Comment le con nit risque~t-i l de se gnraliser ?
D'ap rs le journa li ste, quelle doi t tre l'attitude de la France devant ces vneme nt s e l est -elle pr te
souten ir une guerre?
A quoi fait rfrence l'expression "nouveau coup d 'Agadir" (dernier paragraphe) ?
Que pensez-vous de la dernire phrase de l'article?
Documents 6, 7 et 8
Rappelez qui est Jean Jau rs. A quel parti appart ient-il ? Quelle est sa position face la guerre ?
Quels sont les fai ts relats pa r les deux journaux de 19 14 ?
Q ue s ignifi e la dernire ph rase du docum ent 6 ? Ce que dit l le journal est -il vrai?
Les deuxjoumaux de 19 14 ont-i ls la mme position politique ? Justifiez votre rponse avec des extraits des
documents.
En quoi la mort de Jean Jaurs est-elle importante sur la suite des vnements?
Document 8 : relevez des ci tat ions de Jaurs montrant que la guerre serail terrible. Que pense-t- il de l'anne
allemande?
Pourquoi n'a-t-i1 pas t entendu ?
N.B. Le jury de la Seine qu i a jug R. Vilain l'a acquitt en avril 1919 (article du dput Antoine Borrel ,
dans le Peti t Savoyard du 5 avril 19 19).
Document 9, 10 et Il
Comment est annonce la mobilisation gnrale?
Conunem ragit la popul ation civi le Chambry et St-Jean ~ de-Maurienne cette annonce ?
Que dnonce lejoumaliste (fi n du cinquime paragraphe du document 9)?
Que se passe-t-il pour les trangers rsidant en Savoie?
Comm ent se comportent les soldats?
Quelle est l'ide gnrale que veul ent faire passer ces articles?
Document Il : quelles sortes d'informations sur la guerre semb le-t- on trouver dans les journaux celte
priode ?

15

Document 12
Com ment l' information de la dclaration de la guerre est-ell e transmise aux Savoyards? Recherchez quel s
sont les au tres moyens de communi cation de l'poque.
Que signifie la dernire phrase de la dpche ?

Document 13
Il s' agit de l' ditorial dujoumal. Expliquez ce que c 'est. Qui le rdige en gnral ?
Comment peuL-on expliquer le sous-titre Olle crime de "Allemagne" ? Relevez dans J'article des
expressions illustrant ce sous-titre.
Qui esl la lle de l'Allemagne en 1914 ? Quel eSl le lype de rgime pclitique ?
Expliquez comment l'Allemagne en est arrive attaquer la France.
Relevez les expressions dsignant la France et les Franais. Que peut-oD dire du vocabulaire employ ici ?
Comparez avec cel ui utili s pour dsi gner l'Allemagne.
Quel esl le bUl du rdacleur en chef (M. Burlel) ?
Documents 14 et 15
Quelles sont les consquences immdiates de la dcla ration de guerre pour les journaux?
Comment les journaux se proposent d'agir vi svis des autorits? vi s--v is de leurs concurrents? vis--vis
de leurs lecteurs?
Document 15 : D' aprs ce que vous savez de la presse pendant la guerre. la promesse de Ol ne donner nos
lecteurs que des nouvelles absolument exactes et contrles" vous semble-t-elle avoir t tenue?
Comparez le voca bulaire utilis pour dsigner l'Allemagne et la France dans le document 15.
Document 16
Il s'agit de l' ditorial du journal. Expliquez ce que c' est. Qui le rdige en gnral?
Que signifie l'ex pression " Haut les coeurs !" ?
Quels sont les " engins de destructi on les plus modernes et les plus perfectionns" mentionns au dbut de
l'article?
Quelles sont les "all iances et les amitis" qui doivent donner la victoire la France?
Relevez comment chaque Savoyard est appel participer au conflit.
Comment appelle-t-on cene mobili sation de toute la population? Quel est le but de l' ditorialiste ?
Voi r aussi le document 62,

D!rn a nellt 1" Novem bre 1814,_

9' ADn" - W ~IO

LE

RVEIL
--

A 6 0N NEMENTS .. ..
<

..

_.l!.~~""", ~ I~ ... N... AI... .

r .. ,......,,_'~_, "''
.. ......... , .. .

...

,.-...........

: ::
1100

~. _

::
)OCI

m:O.u:n< .).:.\ CIIAMn t:RY.';8.placcSlU ....

LOUI S DI MIER , Ilirecteur politiq ue

J OSEPII l ANIER , St,rc t ~ lrl de 13 Rld a(lioll

16

1\\.:Rf.AU A ,\N N~CY, e. Ru"d. l. l\~pu\~"IOK.

E:>tTION OP. l'A RI S'

<"

TlJ~pb~d.

I\ "~ C....ue, P. ....

; ..H,

Propagande et censure
A la gloire des poilus savoyards
LESSAVOYARDSAUFRONT
Document 17 : Les Diables noirs", Le Progr s, 5 dcembre 1914
Document 18 : La Chambre. Les "Diables noirs" de Maurienne. Le Progrs de la Savoie, 12 dcembre J914
Document 19 : Les lfOis Citations de M. Bo rrel, dput. Le R(ulical des Alpes, JI mars 19/6
Document 20: Nos rupins au fcu, Le Ptt/il Savoyard, 26 oclobre 1918
Document 2 1 : Hommage nos alpins, Le Pdil Savoyard. J3 octobre 1917
Documen t 22 : Nos poilus sur le Front. Le Radical des Alpes. 30oclobre 1915
Document 23 : Pho to d ' un groupe de Savoyards, Le Radical des Alpes, /3 novembre 1915

p. 18
p. 18
p.
p.
p.
p.
p.

19
19

20
21
21

LETTRES DE POILUS
Document 24 : Le Moral de nos soldats, Le Progrs de la Savoie. 2jallvier / 915
Docu mcn1 25 : Une leUrc du front, Le Radical des Alpes, J / dcembre / 915
Document 26 : Chro nique locale. MoOtiers. Lettres d'un maitre-soldat, Le Radical d~s Alpes, 27 novembre 1915
Document 27 : Lcuresd'un poilu savoyard, Le Petit Savoyard, 2 mars 1918

p. 22
p.22
p. 23
p.24

TOMBS AU CHAMP D'HONNEUR

Document 28: Tombs au champ d' honneur, Le Progrs cie /0 Savoie, J2 dcembre 1914
Documen t 29 : A vis de dcs.
Progrs de la SOl/oie, 5 dcembre / 914
Document 30 : Avis de dcs, Le Progrs de la Savoie, 5 dcembre 1914
Document 31 : Pour les Savoyru-ds morts pour la Patrie, Le Pelil Savoyard, 13 oelobre 1917
Document 32 : Li vre d 'Or des Savoyards Morts pour la Patrie. Le PeliI Savoyard , 27 oclobre 1917
Document 33 : La mort d' un brave. Le Progrs de la Savoie, 12 juin 19/5
Document 34 ; Aux. Savoyards morts pour la France, Le Pe/if Savoyard, 2 novembre 1918
Documenl35 ; Trois mois aprs. La calaSt{ophe de Saint-Mi chel-de-Maurienne, Le Pelit Savoyard, 9 111ars J91S

p.25
p. 25
p. 25
p.26

p. 26
p. 27
p.27
p.28

ffiSTOIRES DE POILUS ...

Document 36 : La vie chez les poilus. A propos de bottes, Le Radical des Alpes, JO mars 1917
Document 37 : Carnet d'un Savoyard, Le Radical des Alpes, 7 juillet 1917

p. 29
p. 29

Document 38 : Le Carnet d ' un Gri ncheux, Le Petit Savoyard , 12 janvier 1918

p.3 0
1

PUBLICITS
Document 39 : Carnet d'un combattant, Le Progrs de la Savoie, 17 juilkl1915
Document 40 : "En plein fcu" ou l'image de la victoire, Le Progrs de la Savoie, 8 ma; 19/5
Document 41 : L'histoire II~tre de la guerre de 1914, lit Petit Savoyard, 20 octobre 1917
Document 42; Verdun, Le Pelil Savoyard, 20oelobre 1917

p.3 l
p. 3l
p.3 1
p.3 1

Suggestions d' utilisation des documents

p .32

17

DocumeDt / 7

LES DIABLES NOIRS )

du Groupe Alpin du 28' bataillon
C'est ainsi que les Doches dcsigoenl les
chasseurs cl artilleurs a/pi os, recruts en
runjcure l'arti e parmi DOl POilU la lions de
Savoie cl de Dou(Jhin.
Or, Ics 1: Diublcs Doirs n q ui sont la
tcr r('ur des Bocbe~ , se ~onl oUirs l'adlDiro.li on li e tous ct mme de leurll chefs.
Voici, aprs d 'autres, un ordrc du jour, lu
aux lroupes le 20 novcmbrQ dernier :
Plainfaing, le 20 novemb re 191 4.

Chasseurs et Canonniers du
Groupe Alpin du 28' bataillon
Aprs avoi r brill ammenl guerro)'c cn
lerre d 'Alsace et s uppo rt s toquement un
bombrml cmcnl de vi ngt jours UII Col d u
Bonhomme, a prs <1\'o r, pendant un mois
de t r .lV<l UX de sa pe ininte r rom pu s, iu vesti
Clroilcmcnl le sommet du Violu , clics hau-

. Septiwe ba llerie ct section de mitrailleuses, tenez vous prOte:s a ppuyer vos camafnd Cd de toute la puissance de \05 obus
eX !llosifs et da vos rafales. Soudes troite
ment avec lea chasseurs dans une commune
mission de dvouemeut et de sacrifice ,
soyez prles lirer jusqu'lludernier moment,
JUSqU' RU dern ier proj ectil a.
Dinblcs noirs , l'attention gnrnla es t fixe
sur vous, Les bulletins du gnralissime
ont signnl votre vaillance la Franco entire. JI laut quo les Fran ~li s continuent
lire tous les jours celle phrase loquente :
Les attaques ennemi es s ur les ha uteurs
de Ste-Marie ont t vigoureusement repousses Il .
Chasseurs, contemplez 10 drapeau des
3 1 ba taillons, dcor et lIlodiIIo. Votro
honneur es t englllLo. Il fo ut teuir ou mourir.
Le lioutenantcolonel ,
DRlSSA U D, DES ~!AI L L El' .

Commandant le groupe d e~ ba taillons alpins

Le Pro&rs
samedi 5 dcembre 1914

teurs qu i dOJDi nentlc col de Stc-Murie-auxMines. vo us ' O U5 tes empllfs, il III baonnette, ~ e pos it i o n ~ for tl' lO cnl ofg;mi ses el
POUO' 1I 1'1I Il l) proronll s r SOlll u : d'nbnttis cl
de rOIlCf'lI llrlificielies.
A"ec la concours du 3,.:1' H ~gi lD en t d'In
rllll lerie, VOli S nvez repous!\, 1\ 11 1" nu 20
IIO\'ellll.lro, os conlre-nUmlu lls incc.isanlcs
de jour ct de nu it cl vous avez inllig des
pertes lerrihlCII vos ad \'er,,,ires. l'our eeUe
belle ct rude besogne, vos s ll rnu ~ vous
ont ml ro~s le urs plu 8 ch Audos flicitations.
l'il r or!! ro suprieur , les units du 343'
Qui opraient il vos c6ts sonl appeles
IIll e lI utre mission, il ne resle plus pOllf
vous a ppu yer dans ln dCense tlu terruin
co:!qll is qll'uoe com pagnie ct un e section de
mit rai lleuses de ce r~g im ent , Irre pnr le
81111g Ms Alpins deux reprises, Lesseux ot
Violu . En vous lnissant seuls en prsenca
II ~ forces tri pl es ou quadruples plU le nomhl'e, le lIaut Commondemcnt vous don no
la \llu s grande preuve de confianco. JI sail
que, pnr \'o lre vaillnnce , votro endurauco,
'O lre leu.1t.:ilc vous po urriez tenir on chec
des olfectifs encore plus con!\idrables. il
ne foul JlHfI qu' il se soit trompr.
Vous tiendrez ferm e dans vos tranch es.
Bien daus la main de vos ch efs, vous reJlo u s ~e rez victorieusemenl tous les assauts
qui se prpa rent, VOUII ne reculerez pns
d 'une semelle, vous n'abandonnerez pas un
pouce de celle terre al sacienne sur laquelle
vous avez report votre dfen si"!? pour
mi eux protger la ligno frontire dont vous
11 \'1'"1. dlUS80 l'cnn eml.
Alp;lIs tlu 28 batn iJlon, !ouvcnez-vous du
'- Mal'Ul.loul do SidiBra him u . Votrc mission
c!>t idcntique il. celle o ~'i(.f-fl","r~ r~ ot , lt!)S'
fl ins . Monlrrz vous d ignes ~leux . Aucu Il , ~.
ca sque poin te nc doit dpasser vos rseaux
e li! de fer.

Document /8

La Chambre
Les ( Diabl es noirs )) d e
Maurienne. - Les chnsseuf8 a lpi ns
sont ln frayeur de uos cunemis allema nds,
c'es l pour cela que ces dern iers les a ppellent
les dial.l lcs noirs.
Deu.'( de ces v:l llnll ls ont t cits ta l'ord re u jour et inscrits llu tableau pour la
mdaill e mili taire, ce sont :
Coppaz Pierre, d e La Chambre, sergent
rsen ristc .a u ,23' btai llon tle chasseurs
alpins,
Le 27 aot, fait prisonnier deux foi8, s'es t
enfui cllque lois, essuyant des coups de leu
11 bout portant. Ayant ramass So n fu sil n t
renlr la Compag nie.
Emin Camille, adjudant au 'f3 bau:iUon
de chasseurs alpins ,
'
Le 27 aot II l'attaque de nui t d'un village, n'a cess de fou ill er les maisons pour
dloger l'ennemi qui s'y cachait.
Par sa prsence d'esprit a dpist une
eonlre attaqu e.
A abaltu coups de Nvolvers, un enn emi
qui lirait 1>out perlant sur son chef de
bataillon, sauv8u l ainsi la vie de 80n ch el
de corps.

Le Progrs de J. S.voie
samecli 12 dmbre 1914

18

Document 19
- - , -_ _

",---,-,-_.O~

__ . _ _ _

-~_

Les trois Citations!

Documcat20
~QQQQQQQQQQQQQGGGGGG~

DE M. BOR REL. DPUT

Nos alpins au feu

Les exploits d'un instituteur savoyard ofdcier de chasseurs.
La chasse aux Boches, laquell e,
cela va sans dire, prennent part nos
vaillants c hasseurs. donne ce que
l'on peut appeler , - il s'agit de fau ves - de brillants tableaux . Auasi ,
somm es-nou s fiers de relater les magnifiques oxploits acco mpli s par le
so us-lieutenan t Andr Thiba u{l, du ...
bataill on de chasseurs ,
yoi ci la derni re citation de ce h
r OS :

Omcler de g rande vlIleul" d' lin ca lme,

d' une prsence d'csprit. d 'un all a nt . re'
matijua.bl e,
Cha.r g d'enl ever a.vec son peloton ln
tranche d ' Essll.!l, q ui arr talt la maTche
de la div ision, a excut Sil mission allcc
un brio admirab le, attaqu r nt -vIgoure usement la l:! nonnette quand ses g re nadcs
lirenl dfaut, brlsan tde ux conttcauaqucs
dans Ics boyaux, A lait 400 prisou niers,
dont plu!l lc ufs officiers, u n cher de bataillon, a pr is 0\0 mitrailleuses, un C3. nOll dc
105 e t un;ni ne n de 240, le \ . octob re HiiS.

M . BOR REL, L I6u ! en"nt d d Chas s,)u rs

. Aj ou tons que le sous-li eutenant Andr 'l'i1ibaud 1 qui est de la cla sse
1915, tai t instituteur Mes igny (I-He
Sa.voie), et a. t rcemm e nt promu
au gr ade de cheva.lier de la Lgi on

A (nil /'r('(lve itt'<llllj, /,"! da :JI velobl'o d ' u n CHlri,l iu el ~1'w l '.! "r,lnc l'ie 1'1'1ll3Ji/lUlllil.!.~ .. \ la (Ne (/' uII 6 $('r I IOIl a
[J';\lIclii li n r dSCil lt de fUs de (cr l'JI/le-

IlH 1'/ .~'rs l ;r/{.:, ft L; tr oJlllc(/'" Slli' 1(>8

Il':llI dl,:rs .111"nJ:'\Il(lrs cn/J\1-ill;lII( /"S
""IHIYl('~ /l ;II' /'CxI"HlI,le dl' l' a "ail/;t ilCC.

d'honneur,

Voil un beau nom inscrire au Livre d'or de n 05 Instituteu rs ,

T !.I/'c }I:u"ftlil du $0 /((;11, llr , ' CIlSltll( dl:

faire pr('ure diM l'l us )'Clllill', / 1t3b/rs
'/H.'tltlcs. l'elit/ IOII Ics cOll lh:lls de JI"
s('/)/rlllu)'c} J!.U f>, ' st r!J:lIi"!IH 1':lr SOI!

Le Petit Savoyard
samedi 26 octobre 191 8

awlacr cl son ,,/.;$0/1' Illcpns d u d:W(/l'"

rI ~1I1.~ /';/ cc()Tllp/issC'lJ/c ul (I /'s missions
/I c " illclr,(~s qlll 111/ on l ,}/,: cOH{r ,:rs.
CllOl l'g J'ol' /ohrt, i, fin ,Icemll)'c dit
$I'rl' ;ce du hlll/J, 'ici / I(JW' l'ol'aalliSHI;O/1
du fl;rr,1I t::Ollljur s}I;u ' /:lDi uision , il :'1
dO/Ol l'r:xrlllpic tlr:s pfWi ,~e l'icuscs ~Ir !.l
l, tes , l'clldW':lll r C cl cfc IlHiflwl{,', sc J) /II"
/al11 m,lill /CS {ois sous le {cu jllsl/uau .\'
li gnes /(>$ J,llIs ;HJat!l"t;c.~, Ile fljle nStllll
s:,j,)' LVIII/, le; ", c;/ ' "[I>I.III<, 1..;I1 ,::'- ~ :
li) ule cel le 111:I'iIlU(> , (/n l)J'cu rlrc le Hloi Il '
ci re J'cl1QS , :!{/Il fl 'tlssureJ' la ('.nlllinilil
dc son sen licc.

---

Mol,i1isd comme mple soldai len ilona l , a r ejaill I su r ,M dem:llIdc unc

(olul a/iolllle/i.vc /a oagll~ ;IU ("il suc

ccs~ i!1 cmeli ll ol/s SCIi

flUid es. J) une .1C

liui tt' , (l 'unc (m d l/ nulcC 0/ (fWHl bru
tlourc )"f'tnar'lullb(,', a ,i/,l C/lfU'(/C, ))ell

dard la /u" :jl,J':, f' OIi c/ /"O.\"~CH(;1)11 (/(>s

a lla'l ues du 'S tUt 21i .~C!J Ir.1!1/Jl"C , de
110mlllen~r.s !HUi.sinus SIIUS c (Clt .
CirclduH I Cil ]IT('mirc /if/IlC ) 1.: "f
'~('/ l ' rml'J'6, i~d cco Ul 'c l"I el cm Jl!~'IItj"tI1',
p Oli r 11111' miS$ rl)l l !/l'(IClIIC, .1 41 1(1 jr/' ;
/1,'1/' I<- rr(' 1),11" l'/-I,1/ ClllCJlI /li>.s Ill'o clu~
CI"I/II I H'O)CCli/IJ. SiI/.;' )'C) lC IlIi ;', '1(i, a
l'CI,ds cl .1l'l'ampli Cll / i1'anuml S.1 mi!-

Le Radical des Alpes

samedi 1J mars 1916

SiOII.

19

Documcn/ 2 1

Hommage. no,s Alpins

Et n ous avons vu 8uni l'ambulance un petit aapirant qui tat joli':
mont content. Parti 80n tour d6
permission (rois jours auparavan t, il
n'lait demand Bon commandant :
- Surtou t. mon com ma ndan t, s'il
y a quQlque choso ., voua me rappellerez...
.
Il n'allait pas trs loin, c'est un Parisien ; la veillo o n lui onvoio un tlg rammo :
- S i vous vouloz tre de la fte,
revenez .
JI saule dans le premier tra in. Il rejoint le batallon ft cinq heures du
loir, trois heures avant l'aUuque. Il
part la tte de lia section, dpasso
son objectif, comme les camarades,
mais de plus loin encore quo se8 camarades, cnr le voil, au mliou do la
nu it, qui tombe dans deux eompa
g nies do r serve boohes des ollvernes
de la Royere .. .
Au cour s du co mbat furieux 01 un
peu con rus qui s'engage, il est bloss,
tomb, est ramass par los boches
{lui l'emmnent jusCJ.u' leur poste de
secours , ou on lui rait un promier pan
se ment sommaire .. ,
- Al ors, n'estc e pas. raco nle-t-il,
(IUand j'ai t pans, je n 'avais plus
qua m'en allor , ct c'05l ee quoj'nifait .. .
Je ne voulai s tout do mAmo pas ache
vcr ma pe rmi ssion on Allemagne ! ...
On imagine sans peine l'action que
de semblables I,ommes osercent sutour d'eux ; il n'y a plu s d 'onlciors ni
de grads, rion qu e dei chuse urs dcid s , comme les y invi te le g.lnral
Orissaud-Desmaillet, II( donner un
vigouroux coup de coll ier e n l'honneur
du dupeau de l'arme . .. .
Et il faut \'oir le visage pan oui des
eh:u;seurs quand on le ur parle de tels
de leu rs ohofs, dont le courag(l ost 16gendaire, com me oe capitaine .... par
exempl e, une manire de gant, qui
a tu plu s do Oocltos que nous n avonll do l)iocos dc cenl so us " vous
aflirment sos petits chasseurs en clig nant des yeux el en poufTant d'a il'e,
fa bouche ouvcrte jusqu'II Ul( o reillel ...
L'autre jour, le cap itaine ... n'o. pas
donn e ., sa eo mllagnie tait en rsc,,-ve :
- Ce qu 'il devait tre vex ! ... nous
a confi un ch.'lSsour qu i n'eal pu de
sa compagnie, mais le tl:ap it:ainc ... u t
connu de tou s; et il a ajou t :
- Mais, bah ! a. serll pour la prochaine L ..
Lorsque, peu de temps aupa.rAvant,
le gn ral Ptain tait all remeUre
dcs dcora.tions dos ofllciers et hommes de tro upe de la divisio n BrisaaudDes mail!et, il leur avait dit ;
- Vous avez inspir jus qu il ce jour
une ninle terreur aul' Uoches{ et vous
continuerez le faire , j'en ai a certitude ' .
.
Un de8 offi ciers allemand s fa itl prisonniers dans l'affaire du 31 juillet,
pal'" les c\II\SSeurs de la divi sion BrissaudDesmaillet, un commandant de
compagnie, a d clar en propres lermes Il l'in te rprte qui J'interrogeai t :
- Comment rhi&'er il de lelles lroupes l
Il appartenait aux chassaurs dollrissaud-Desmaillc l de meUre nnsi d'accord l'opin ion allemande avec le haut
commandement franais.

Les P"risions n'ont pas oubli cette .

diviSon de chasseurs don t font parlio les 22' el 13' bataillons compos!!
en grande partie de Savoyards,. qui
le jour du I ~ j uillet, dfila tout entire
la. suite des dlgations de n os trOl.1pos hroques; ils n 'o nt pas oublt
son attitude 8u p crbe BOil lall.. BOil ,.
a\lgress6, dignes Ju cbef qUI les
commande, ct qu i, en tte de ses
braves amis . , comme il les appelle,
tonnamment jeune c t enthOUSiaste,
vritable ontra nour d'hommes, portait s i crnement sur l'oroiUe son brot d'a!pin , - le gn'ral BrissaudDesmalHot. ,
Ds 10 lendemain du dme triomhal, e ncore couverts dos fleurs qU'on
eur avait jetos, 108 chasseurs do
BrinBud.Dosmaillot, - car, pou r ses
chasseurs1 le gnral Bri ssnud-Desmaillet c est. le gnral ., s'en a llaient du rrime p:t.s alerte occuper
un secteur difficile, a.u Chem in dcs
Dames ,
- . Ceux qui vous o nt acclams
vous regardent !. - leur ~ \'ait dit
. simplement, pour toute rcco-Imand,,
tian, leur gnr:t.l .
Nous sommes alls les re~arder ,
Quand les chasseurs a rri vent dans
un secteur, c'est qu'il s'agit de l' largir . , le p ropre d'une dh'i!>ion d.'a,t.
laque tan t d attaquer, e t une dL\'Ision d 'lite, tant par essence et d'abord une divisi on d 'auaque,
Mais a.uui avec quel soin cette alla
que est prlipa.re tude et r econnais
sance des objecltB, amnageme nt du
terrain, rpartition _dos troupes, et
su rtout utili8atioll el emploi, rgls
dans leurs moindres dtails, de tous
les moyens d'artillerie dont on dispose.
Cette pr paration minutieuse et
qu'ils 6av6nt parraitoO p roc.u re une
confianoe irr.istible 'lUX oxcu t.'lnts ;
ils savenlqu e, lorsqu'on leur donnera
l'ordre de Ile porter e n avant, c'est
qu'il n'y aura plus qu'. y aller. , en
effet, - ct ils y vont, et il!, en me ttent . ...
C'est.--dire qu'il s on moUraient plu tt trop, <\u'ils voudraient aller Irop
loin, et R;u il rallt les ramener et les
retenir dans les limites du plan fix
par le commandement.
C'est ee qui tait arrivee matin du
3 1 juillet, ou . noul sommes alls les
voir, et ou ila ve naient d 'enlever en
quelques hourda, ail sud de la rerlOe
de la Royrej les tranchel d e la Uargouse, du S:l ptro et du Ollndit, t .200
mtros do fro ntaur 300 ml!.tres de pro
fondeu r, bousculant la garnison e nne
mie qUI laissait ontre leurs rr,ain s
250 prisonniers , des lance-bofT')be s,
des mitrailleuses, - sans oubl ie r une
boite d'e cigares de luxe . .. . .
Oui, dans un abri boulevers, uno
seelion lie 'cbasseurs a trouv la
boile . de 'cigarea de quelque haupt.'rnann ; et il fau t voir l'expression de
batitude et de gravit fibre avec laquelle/ ' malntenant, dans la tranche
conqUise, ils sont Ill., au crneau, le
fUBit II. la main, et, & la bouche, un
gros cigare boche ...
Tout ' on fumant des cig ares , ils
fonl des cartons ., 1Iut\'eillant, e n
avant de la tranche, les trous d'obu s
ou lei Allemands restent ta.,is, - et,
au promior qui bouge, qui esquisse
un mouvement pour sortir, ou qui
lvo la tle ...

r.

VENI ,

( ... )

20

Petit Savoysrd

samedi J3octobre 191 7

Documcnt22
Le Radical d es Alpes
SlUTIedi JO octobre / 9/5

N S' PHs

sur le
Front
~Np4iC,

. r<, p rt1f;u l lh.: Il'II '<:I,!;I Id s H:, (:h;o.~~;11I cl .1":1111 011, dc L:ha mbcr y, Anxlonno.z ,
~~~e Dourg- Sal ut- Maurice; "h'l.: r . de la Ba th'" ; l'cph l. de <.:Jlcv rOIl , c t G rogllict, de~

- ""'.vauchcrs. LO Ul> u iQS e 1II:.)"(;hc . B ,u'liaS81l1l \' i(,11 1 d',' l r e lLOIllJll~ adj ud an t .

Document 23
Le Radical des Alpes
samedi J3 novembre 19/ f

': II I t! u n ::rnlljll' ,1., S,\n~ :rpl,. ,'11111 " 1 1.

Il'''';':''C

nu'"

I I; l ' .-

Cll l tomh': sall >:l clater. U.III" 11 11 mO Illl'lIt d 'lH:caI1l1IC . le so ldat

(l"!;!,,,. F rd l'I c . de Felsso ns-su rS.\1i1l8. (lui cs t au premier plan . le bras

d'ulle Icg~'rc blp.ssu re , I:',(c l 'cn~i n :wcc sun fu ;;il. 8e8 compag nollll
pplent 8es moin dres g~8tC8 . Eclatera-I-il "! Il par,,;\ {lue lion . L;! . camelote . boche,
co mme toujo u rs . Il 'est pas de premlere q U<llll t\.

21

Document 25

Document 24

te Moral de

1I0S

UNE LETTRE OU FRONT

soldats

Nous avons reu du front la. lettre

suiva.nte que nous publions. in extenso:

Lettre du front d ' un ex-mCAnicien

d ' uue u s ine des e nl,tiron5 de Stl\'l ichel -de--l\loUJ'ieuDe.

Le 3 dcembre 1915.

X... , le 11 dcembre 1 91~.

.' Bien chers parents,
J 'ai reu l'argent ct le paquet de linge au
com plet. Bien merci.
J e suis cn trlls bonne san t et je- vons en
souhaite UIIC pareIll e.
Ne m'cnvoyez plus de tabac , de temps cn
l.emps nos oHi cicrs DOUS Cil donnent du fin,
avec le ntre a suffil.
Jo suis tou jours in stall 8. mon tlphoIlC,
j'ai avec Illoi trois u poilus J) et vous assum
qu'on ue sc lui LpllS de la bile.
Nous avons fl S te Barbe. La batler ie a
pay mme le champagne. cigares, e'.c.
Proba blement DOU S resterons ici quelques
tem r s, je vois passer la veille avec les te.
lphonistes du .;.' de ligne, ce sont de chics
types eL on s'Deco rde bien.
Nous avons prs de DUUS UDe batterie
franaise de 1. 55 court. Je vous parle des
marmiles que a ellvoie.
Pour amuser les Boches, nous avon s lait
d es faux canons avec des roues et deR lcou('s
d'a rbres el quelques mann equin s que nous
a\'olls un peu dissimuls. Les Allrmands
ont dcou\' erl cn et on l dj li r plus de
300 couJls de 220 Ilessus et n'o nt pas t
fi chus d'cll lltlroperuo scu1. l\'"ous cr.ga rd ons
ce Lombu rdcmenl de loi o el je vous parl e
Ri o n rigole de les voir vid er leurs caisson s
Ils sonl si crti ns, que Bu r des tas de llctLcravS q u'il s prenaient pou r une batterie , ils
on t tir 2ti coups de canon. Notrecommandant nous n di t que chacun de leurs coups
de ca non co tait G,OOO Irones. Il faut que
les nctionnaires de III maiROn Kru pp soien t
liolillrs, mais nous croyons que cette boite
il c1H1grin I:OlDlD euee il tre (1 hmche n.
Ennn vous voyez, chers parr.nLs. que
fl OUS 11 \'ons (' lIcore de hons momen tR le
(1 noir Il ne II OUS aLtein t }las. Nous uv~ns
con fiance cl hon espoi r.
Votre fil .; flui VOliS emhrllsse bien lorl.

~lon s ieur

le Directeur du
Radical des Alpes,

Merci pour les numros de votre

journal q~e je reois trs rguli..
rement. Par lui, quand je le lis, il
me se mble qne je suis parmifvous,
par lui. j e sais toutes les nouvelles
de notre chre Tarentaise j parlui,
j e sais CAUX qui so nt d e~ braves
parmi le::! braves.
Ici, c'es t--dire dan s les tranches, tous nous so mmes bien dcids tenir jusqu'au bout, c'est-dire jusqu'a la victoire final e,
nous voulon s aussi venger tous
ceux que nou s pleurons , mais souvent nous nous disons : les civils
tiendront-ils?
Mais oui , n'cn riez pas , car par
l nous voulons savor si les civils
tiennent'-en- faisant tout - oe qu'ils
peuvent faire, en souscrivant dans
la mesure du possible l'Emprunt
de la Dfense Nationale, en versant
tou t leu r or, car c'est avec l'argent
de tous les civils , avec leu r Of,
que l'on pourra faire des muni~
tions p OU l' nous dfendre, pour
tue r celui qui pourrait nous tuer,
pour venger les ntres . .
En fai sa nt notre devoir tous ,
n ~us abr&,erons la guerre. Donc,
dltes-Ieut' a tous ce cri qui vient
des tranches :
Civils, co mme nous, ten ez bon,
Les boches, nous les aurons .
k . BOu\' IER,
Sergent mitrailleur.

Le Radical du Alpe.
11 dcembre 19/5

sa~di

JAuis P.,
Drigadier au .. .. d' arlillerie de montagne.

Le progr. de la S./J'Mie
samedi 2 janvier 1915

22

Document 26
s~r leur passage ,par les hordes prus s iennes eL peut-etfe aussi pour .des
luttes futures, il va Callpir la f-'alrie
d~s jeunes ges in str uits et COu rageux.
De toutes vos forces so us la direc-'
tian de vos n~aitros dvous, travail l e~ le de ve lllr, mettez vos devoirs
? t il ~os I~ o n s plu s d 'a pplication quo
JamaiS. Ce la , mes chers en fant s est
vo~re d ~ v oi r pa tri otiqu e de l'h e ure
pres~n~e et e n ~o n gca nL nos so ldats
tlmalgn.s de fatigues et de veilles, qui,
en ce mom ent dans le brouillal'cl du
matin, par le (raid des nuits, dans la
~oue de~ t.:anche~, acco mplissent
1 err~rt hel'olq ue qUI hvrel'a notr e
so l! Il .vous se m,b ler a do~x il. remplir.
PUIl'S l eZ- V ~ us 1accomplir chaque Jour
avec le mome cCCur que le s atros
mettent il .'ejetc r l'e nn e mi ho rs de la
F'ra l. ce,
J e .ne doute p as que Illes conseil s
ne Salent pa r fa iteme nt inutil es mai s
du l!l0ins, par eux , vou s acqu;rez la
certitude. que votre sou ..'e nir est present toujou rs la memo ire de votre
maitre-solda t.
Au revo ir, mes chers enfa nts, je
vous emb .'asse tous du fond du cur
et, s i vous avez la ge ntill esse de pense r enco re qu elqu efois m oi, je puis
vou s ra ssurer sur ma s ant Cil vous
d is ant que jc me porte tr's bien . Pui ssc-t-il cn lro de m me pOUl' \' O US
tous!

CHRONIQUE LOCAlE
MOUTIERS

LETTRES D'UN MAITRE-SOLDAT

ses Elves

Nos lecteurs - ne pourront lire

san s motion et sans l'admirer, la
belle lettl'c crite a ses lves
l'occasion de la rentre des classes cn octobre 191ft, p;1r le lieutenant I-I yvreux, dirc,tuur de l'ecole
8upcl'ieut'o tle Moterl$, tuc il j 'e nnOlll i un an plus tard, l e 1 oCLOb r e
191 !).

Cos pages , ain si que los quelques extra its de leUl'es il. un am i,
qui s uivent, c t qu'o n a bien vo ulu
nous co mmunique r , 110U:; l'c v lent
la bell e ame de ce lui qui les a ecri
tes, vrai type du so ldat-citoyen de
la g rande guol'rc.
l:;Jl cs seront le plus bel ct plus
louchant hommage que l'on pui s'Se

l'endl'e a la mmo ire du ,'cgr ctl

d il'ccteul' de notl'e cole profess ion nell e, mo rl pO Ul' la IJatl'i e.
.... le 1"' ctobl'c 19 14.
Mes chers Enfa.nts,
Pe ndant que le canon grollrl e le
long' de nos frontires violes, pondant q ue vos ai nes marchont, sou Oront
ct tombe nt pOUl' la dfe nso du pays,
voici que, pa isiblement, dan s 10 grand
cal me de la s pl e ndide naturc q ui vous
CllloU I'O, vous rdlI'OZ e n classe pou r
r e prendre vos tIa\'aUX.
Au plaisir qu e vo us m 'avez vu prendre J'an ne dern ire raire de votro
vi c il tous, rme de la mienn e, vous
imaginerez sans peine quelle tri s tesse
j'ai prouvee, 10 jou r ou j'ai vu, ici,
los petits eMants, re prolHlre le c h ~
min de l'ecol o. !\lais je me su is dit
a uss itt, presqu e honteux de ma peLi.Le fa il.Jl esse, qu' 1'!Jeure grave ou
II OU S som mes, l'ion ne doit co mpte r
si non l' uvre :;ainte de dfendre la
Patrie brutalem ent e nvahi e, .
Grce il la sollicitude gn re use
'd'une administration bi enveillante,
peut-tre cette , heure vos etudes
sont-elles repri ses dans la magnilique
co le o j e vous revo is par la pen se.
Poursuivez vos travaux avec une
ard e ur tauLe nou\'elle, car au milieu
des horreurs J e la guerre, cette paix
dont vous joui8sez, pend<;lnt quo des
enCa'nts pleurent au seU il dt:: leucs
mai so ns ruin es, donn e votre devo ic d'colier l'aspect d'un vritab le
d evoir patriotique.
\1 va falloir pOUl' los travaux 'de la
paix prochaine , que los autres vous
garrne nt au prix de leur san g, pour
la .:'estauration des ruin es accumules

1". Hv vnEux.
A un Ami
,

. .

Je sui .,; toutj OYCliX il la pensee qlle

Lu va s ve nir pe uLt ..e me .. e~rOIIVe l' .
N'a ie crain te que le pess imi s m e n e
dt!te igne su r mo i. J suis v,l cc in e "a ntre la moralisation e Lle de{,oura!!e
me nt. Jo sai s tl'Op, m oi,llue l'heure des
vaincs rcriminatio ns est passe ; "c
n'est P(\s avec du se ntiu'l ent ou e
bell es paroles Cjn'o n renve ....a les Bo ches chez eux. Il y fa.ut du courage
j USq ll '~l la tmrit! de la. porsv ran
ce jU Sq U' [l la Lc nacllc ; il Y faut de la
bo nn e humeu r, le ds 1' de vaincre il
tout prix , la bo nn e \'010nt6 tI'allel' jU8qu 'au bou t pour que nos m allleu l's ac
tue ls touchent plu s vile leu r fin, ~t lu
deviendras plus fort lu i-mme quand
tu auras vu lie prs, des p res de fam ill e, sachant peuL-etre leurs enrant:::
malheureux, s uppo rter sa ns sc plaindrojamais, les ft\tigue~ ct le s so ufTl'<lll '
ce~ invitables de la guene. Quand
l' ide s i haute tlu devoir im p l'i eux
qu i nous incombe acquie rt une tell e
l'O l't.:IJ, su r det-: cel'va ux in cu ltes I: ommenl, n'e n se ri ons- nous pM fr~pp s,
nous, les intellectuels '1

Le Radical des Alpes

samedi 27novembre J915

23

Document 27

d'e ntre vous se runissent en bandes joyeuses pour raire ripaille

autOur d'un bon reu . Les poilus:
so nt d'excellents observateurs! je
vous en rponds et s'ils ne yous
dise nt rien, pour crner un peu,
ils chan gent on rentrant des impressions communes.
Beaucou p trop de gens, et j'ai
pourtant la conviction que c'est la
minorit, manquent de pudeur devant les soldats, Les solda.ts n'ai ...
ment pas qu'on leul' dise: Tiens ,
c'es t enCOI'C vous! Co mm e le temps
passe vite n, parce qu'il s ont souf...
fcrt durant .quatre moi s qui ont t
longs ct durs pour eux. Ils n'aiment
Po.s qu'o n Ics flici te sur leur bon...
ne min e, mais surtout, oh ! surtout,
Il O leu l' co nfi et' jamai s quc vous
Il 'tes p 3.S sati sfait de votre chiffre
d'affai res et que vous devrez payer
l' imp6t S UI' les bnfi ces de guel'
t'c ! )) Des bnfices de guerre,
eux qui achvent de di sperse r leurs
conomies autrefois pniblement
amasses Ht qui gagnent cinq sous
pal' jouI' !
Et vous, lectl'ices charm"lOtes qui
li sez le Pc/ it SalJoyiII'(l ne passez
pas devant eux sans leul' soul'i re.
Un souri re do femm o surtout quand
c'est une Savoyard e qui le donne
on s'en sou vi en t. Combien rvent
. de vou s qui ne vou s Cl) doutez pas,
Ils vous on t apel'Que un matin, au
dtour d'une rue et depui s , votre
chere image ' ne les a pas quitts.
Et pui s, vous qui tos des mal'l'aines , Cl'ivez des lettres, de j o ~
lies lettres, des lettres d'am our .
C'est a .qur leur ti ent chaud au
cu l'. Ec rivl\z aux soldats de Franec qui n'on t jamais dsespr, qui
tienn ent toujou rs et qui ne f..khel'ont pas.
Quand il fai t froid, mais ds
qu'ap parait le soleil on dit une bla
gue et tou t ost oubli . Si le jus
est servi chaud le matin, on ne sc
souvient plus qq e les patates taient
froides la veille. Le caractro rranais, qui n'a pas son pat'eil au monde , est ain!:!i rait ct rien ne pourl'a
le changer . On s'en est bien rendu
compte aux premiers Jours de la
guerre. Chaque race a son temp ram ent particulibr. mais toutes
envient le ntre, puisqu'il sul1it
parfois d'lIne ch.,nson pour rcmon;
tel' d'un _se\lI coup, 10 moral le plu s
affaibli. L'esprit de chez nous, voil ce quo no s ennemis n ~auro nt ja-

Lettres d'un
Poilu Savoyard
Songez~vous parfois, quand renLl's le soir dan s votre chambre
close, vous vous plaisez il. regarder la neige sl!r les passants atta~
ds, tous ceux qui, pour YOUS
dfendre, montent la garde, . l
bas L .. Avouez franchement que
non t J'tais comme vous nagure;
je n' y pensais pas assez et quand
il m 'arrivait de patauger - oh ! si
peu de temps dans la boue glace,
j e partais en guerre - c'tait moins
dangereux - contre l'arme des
balayeurs ngli ge nts, inconscients
et dsorgani ss. Et l'ide ne me
venait presque jamais qu'il y a, le
IOJlg j3-t de rri re une ligne ironiquement appele la ligne de feu, sans
doute parce qu'il y fait plus froid
quq partout ailleurs, de s mi!liors
de soldats qui, par les trop longues
nuits cPhivcr, font obscurment
leut' devoir.
J'ai chang depui s .. :, Sui s-je devenu moins gg.s t~. Peut- t~oJ mais
-jb li.'lti-aucn merHe il cel, c~ sont
cs circonstances qui, on me raisant
approchor la souffrance de plus
prs, m'ont rendu meilleur. Je ne
h1e rvo lte pas co ntre une destine
qu i m'a fait en trer dans le rang.
comme tant (Pautres . . et si, avant
d' tre mobilis, je n'avais rien da
revanchard qui, au oin de son feur
l'eprend aprs un bon diner l'Al
sace-Lorrai ne, je suis fier d'treco nfondu parmi-la masse anonymedes poilus que j'ai appri s ' con-naitre et il. aimer.
Mais je voudrais - ils en so raientsi cQnte nts ~ que vous pensiez un
pou plus nos soldats. La bataille
n'e st pas finie et des cris d'angoisse
s'entendent la nuit depuis quatre
ans: chaque minute, il y u~
pauvre bougre qui tombe ot dont,
(si l'on on excepte sa mre qui le
pleurera toujours), personne n
saura jamais le nom. Croyezvous
qu'ils n' y songe nt pas l'arrire;.
ceux qui, l'arme l'paule, atten ';
dent so us la neige le jour blafard
q~i ne vi ent pas? Eux aussi , il~"
ont un royer, une femme ou une
bonne amie. Il s ont d quitter les tre.B chris, la petite maison famil!iale, leur bonh eu r qu'ils ne savaient.
pas sullisamment app rcier. Ils
revivent tout cela, dan s leurs heu~
l'e s de ga rde , les soldats bleus, Ils,
pensent aussi, av.ec un peu de m ..
lancolie, quand les lments d-
chains ajoutent encore l'horreu r
des tn bres et de la mitraille,
qu 'au mme instant, beaucoup'

maifl,

. Lea poilus de la Republiq ue

tiendront tant qu'il y aura du pinard ct une Madelon pour leur
servir il. boit'c. .
Tt D.
GGGGGGGGGGGGGGG~

24

Le Petit Savoyard
samedi 2 mars 1918

Documenl29

Document 28

Tombs au champ d'honneur

A VIS DE DCES

Renseignements fournis par les familles

Madame et Monsieur loles VNRA el

leurs enfants Marie el Eugne ont la douleur
de laire part leurs amis et connaissances
du dcs de leur fil s et frre

CHABERT ChllrlcsClmcn t, de StJ enn -

do- Mauricooe. soldat au i!~0' de Iigno, tomb

au combat de Lyons-cn-Santerre (Somme),

Monsieur ~harles VNRA

le 30 septembre dernier, ft l'ge de 24 a08.

- M. Henri COCHE, de StSorlin-d'An'e8,
sergent rserviste au 97' de ligne, a t lue-

Launois (Vosges).

Soldai au 30' d'inrantu~

tomb glorieusement au combo.l de St-Di
I d~7 aot , eLdcd des s uites de ses hies :
sures le 3 septembre l'ambulance de celte
ville dans sa 22' anne.
Un ser vice religieu.x scra clbr CD l'-glise de Saint-j ea n-de Maurien ne. le lundi
7 dcemtm'., 9 heures du malin .
.
Il ne sera pos envoy' de leUres de faire
part .

ORELLE

La commune d'Orelle, compte plusieurs

de 8CS cnILlnts tus li l'ennemi en faisant
leur devoir de bons soldats et de bons franais. Sont conn us oHicicll emeut 11. ce jour:
CASSAZ Joseph fils de Louis, tu prs
de Pronne ct qui avait t bless ('n aot
dans le9 Vosges;
CHALLIEK Clment, caporal , bless mortellement prs d'Arras el mort 11. l' hpita l
d'Amiens;
REYNAUD Camille, tu en chargeant
l'ennemi;
.
GATIlIE I\ Pierre ;
F.AZ Eugne.
Jlonneur 11. ces vai llants, morts pour la
dfense du sol sacr de la Pai rie.
Nos co n~ o l ances mues 11. leurs lam illes.
A ci 1er ~8 l e lD enl uneviogtaine de blesss ,
trois prisouniers
plusieul'8 disparus dont
on finira sans doute par recevoir des nou velles,

Le Progrs de /a S ....oie

samedi 5 dcembre 1914

Document 30

et

M. J ULIEN Franois. Mallam e JULIEN

Frnnois; M. Maurice J ULIEN ,d l ' d'artil

LA CIIAMBRE
la Chambre, au t3'

CONCORD Jules, 11.

baluillon de chasseurs alpins, de la classe
1913, esl mort le ' 9 septembre 191~ et
inhum li Mandray (Alsace).
Etant mortellement blcsli li la suit.ed 'une
charge la balonneUe, ne poUVtlot se relever
a lail preuve d'un courage inouI en puisant
sur l'ennemi , ses 200 cartouches.
MmnAZ Jean Franois, de ln Chambre,
chasseur ft la 4' Ci. du t" bataillon d 'infanterie lgre de marcbe (Bat' d'Af') tu en
brave li Nacelle, environa d'Arras , combat
du 29 novembre 19t4.
Voici la leUre adrcssell. an famille .
Le 30 novembre 1914 ,
.Le Capitaine Renaud, commandan t la 4' Ci.
du 1" bataillon d'iolullierie l ~g re de
marche Il Monsieur le Maire de
La Chambre (Savoie) .
Monsieur le Maire,
J'ai l'honn eur et le pnible devoir de vous
faire pal't de la mort du chaueur Montaz.
Je yous seruis trs reconnaissan t de vouloir bifm foire QVI\rLr la famille avec toutes
les prcautions usites.
J'ajouterai:
MOftlnz est mort glorieusemen t pou r son
poy., ln hrol, le 29 novembre, vers seize
boUl'el,

l~rio li.

pied; M. JUUEN Paul; Mlle JUL1~N

Anna; M. J ULIEN Atbert;

Julie;

MI1f1 , JULIE.t~

Ont lu' douleur de vous faire part de la

perte cru ell e qu 'ils "iennent d 'prouver en
la l~f'SOnne de
.

; MODsieur .JULIEN . Pierre-Lotl~

e'lgoge volontaire, BrelJtte maurot mcanic:ell au S' dp&t th.! Jqulpagel, {ut
1 ennemi au grand conl/Jal th l)/XMUDE.
rage de 18 ans.

Et vous prient d'assister au service .reUgieux qui aura lieu le mercredi 9 courant li.
9 beures du matin en l'glise de St-M'ic~elde--Maurienlle.
.
Il ne Bera pas envoye de lettres .d9)~.ire-
part.
Le Pl'ogl's de..1a S .... oie .
samedi 5 dcembre 1914

Le Progl'~s de la Sa ..oie

samedi J2 dcembre J9 J4

25

Document 31

Le Petit Savoyard
samedi 13 octobre 1917

,-will

POU r les Savoyards

. . morts pour la Patrie
On nous dem ;:m de de differents
c ts si le Petit f? avoyard, toujow's
en qute d'am lioraHons nouveUes ,ne pOUlTait pas ,'eprodu'e les traits
des Savoyards qui mew'ent au champ'

d'honneur.
.
No tre j ow'nal , se fCI'a. un devoir
de publier les portraits de tous ls
fils de nol1'c Savoie, morts l)OUT la
France ; il suffira aux paren ts ou
am is de nous adresser unc photogl'ap/tie que nOus rcndl'ons atlX
i n tresses,
.
Malheurcu seme n.t , la. cr ise du papier que nous subissons, nous oblige
mett1'e la charge des familles le
pli,"\' du clich - 8 fI', 50 - clich
(lU'i l'estera la Pl'op)~ite des familles
et (/ Hi pouna. figurc)' dans te Lin'e
d'Or de s Enfants de la Savoie qui
sera certa inement dit i.lJn's ln

Document 32

guenc,

~Il

Livre d'rdes Savoyards

Morts pour la Patrie
,

J ean REYNARD
de Ifautecour
classe i91 \1
du d'arll lle rie lourde
4< baUerie de 155 lon g
mort pour la France
le '?3 se ptembre 1917

SANSOZ Louis
de DourgSaint-Maurlce
97" d'Infanterie, classc t 911
blcs~e le t9 30tH 1914
mort le 20 aout il Ge tllssc im
pa rti comme volon taIre le 15 aOlH HIlIi

Le Petit Savoyard
samedj 27 octobre 19 J 7

26

Document 33

LA MORT D'UN BRAYE

1
Malgr leur dfensc sublime,
Malgr leurS prodigieux ,e(lorl8,
Ils voien l s'avaDce r cn ligne
Un ennemi ecot lois plus fort.

Partout des figures hles,

BrODzes par le soleil d'Afrique,
Partout des visages hroq ues,
Sortent demi de leurs tranches!
1\
Les obus pa~HcDl sur leur tte,
. Et toujours les Boches 5'nvan~ent.
Il vaut mieu:x risquer ln retraite,
Que d'tre pris par j'ava lan che !
On voil soudain , donnant l'exemple
Su rgir le cbel des tiraill eurs.
Les soldais aprs lui s'lancen t
Fuyant le nombre, wais li on la peur
Mais le sergent reste CD place,
Il esl bless mort ellement :
Auprs de lui l'eooemi passe
Fier de sa marche en ava nt.
III
Mois leu r victoire passagre,
Dura l'espace d 'un instant,
Et leur relou r en arrire,
Ful une joie pour le sergenL 1
On le ramasse lout puis.
Affaibli par le sang perdu:
Tous les soins serOnt superllus,
Pauvre victime immole!

IV
Son visage ple el amaigri,
Plu s blanc que la blancheur des draps,

Resle impassible, fier el sou mis

Attendanl l' beuredn trl'as.
Pour lui. le dlire C'omm e:nce,
A son oreille le canon lonne,
11 s'crie: (1 Vive la France!
Et commande enco re ses hommes.

Co mme loujours sn voix cric:

c( Sachez mourir pour lu Pnlrie! Il
Un dernier sou ill e, sa " ie enlire!
Un e dernire pensee il. SD mre ...
A. J.
S l ~ loi lelle I~de- M ll"O ri on ne

Document 34

~.t::t:t..t. ..t.;t..t.i..t.i:..U,+:u.~_U.i..t.. ~ *)~*****HH*U_H****t+*%,..

~

1 Hnx Sal1ol1ards morts pour la Patrie

+l

~
--:!
~
~

+,
'+i
-toi
+.

+l

1-o!

"
,

+!
~

3
-:i

+i
+i
~

~
-+i

,
~

+i
+i

il

.:i
~

'+i
~

ti
~

+i

,
1i
+i

'+i

~
~

~
~

:!l
':!
!!,
1

~.

Sur les lombes il faut ne penser qu' la vie,

C,ar il n'est point de morlS sous la terre Reurie
Il n'cst que par le ciel d'invisibles vivants,
Voyageurs ayant {ait le su pr~me voyage
El qui d~barqu c nt aux rivages
Des divines clarts el des bleus conlinenlS,

~
~

;t.

~
;..

!f.

;..
;..
+

Ne les allrislOns poin t par de s honneurs fun bres;

b res;
Nos mon s sont dans la J;[ore et nou s dans le! t "ne
Il s triomphent, alors que nous !t' It OUS encor;
M~r~s, souriez-leur ; ~pouses , sous vos voiles
Ouvrez vers cux vos yeux de larmes el d'toiles ;
Ils son t deux rois vivants ceux qu'on vous a d it 'mort s,
\,..

;t.

"
k;.,

4-

~
;!'

'

;t

Rien ne meurt des hros; des hl'ros tout demeure;

Leurs corps ml~ 5 au sol rOnt ce sol triomphant;
Leur me plane autou r de nou s, sereine et belle;
Leur rega rd resplendit
dans les ieunes prunelles
De l~ur s vengeurs, de leurs enfants,

i4-

.
l:

!!.;..
~

~
;..

El toute la douleur qui 5'pand par le monde,

Les 1.1rme~ des poux, les adieut,d.r.s amanrs,
Les pleu rs des fronts blanchis;'\Js pleurs des tl~s blondes,
Son t des lannes, des cris, des sllnglots qui fcondenl,
La douleur d'un,enfllnlellleni.

l!

~
~
;..

"
k-

l, a\11 les curs vers nos morts; dressons \'ers eux nos limes;
Ne les cherchons point aux tombeaux,
Si la cendre es t au sol . pour le ciel est la flamm e;
El tous nos morts sont des flambeaux!
Clarts du grand pa ss de la France ternelle,
Phares resplenqissanu de la France nouveH,
Il s marcJient devant nous au~ o.n\b res du h,emin"
Ils vont vers;'a;eni,r, coho n e triornphal\te ;
Et l~ nldl devant eux recule ct s'~po(Jva Ole;
Nous leur devions hier, nous leur devrons demain .

;..
~

;..
;..
44-

"
~

!t-

*-\
~

. .

~'n"l-l"'.f"fTfHH fHT"'nTTRT'Jn~-n++H'fH'++++'fTrrf"f ~

Le Progrs de lit Savoie

samedi 12 juin 1915

Le Petit Savoyard
samedi 2 novembre 1918

27

Documen/ 35

TROI S MOIS APRS

La Catastrophe de Saint=Michel=de=Maurienne
La catastrophe do
- Mi chel - de -

~a nt

Maurienne es t CIICOl'C prsen te;\ to utes

l es l'nm ol l'CI>. On sc
souvie n l <JU'1l I" po-

La censure 1l0llS pCl'l lIcrtra- I-l'll c ilc Iluhliel' aujuul'-

cI' hu i l'C qu 'clic II OUS ill lCrdisil de tlire il ) a trois mois 1

.

flue la ccnaun) mili taire nOliS dercnd j~ d'en parler; nol1'o vaillont
COnfl'C1'l1 de Sai nl-Jean-de-Maurien
r.c, Jo Progl'~s de la S,mole , V!t
blanch it' jusqu'au titre de son !Ioft!cie, pourtant heaucoup plu s fait
pOlir raSSU E'Cr (lue p our al a rmer,
ct pendant cc temps les /'ou rnaux
suisses :\l'rivs ohez nou s ( Dnllaient

de faux l'enseignements. p:lI'hiionL

do 900 !t. 1.000 mo rts, craiont :mtOUl' de cette oatastro phe des Ic'-'cmles {lui n'au l'aient pu pnmdl'c
~aissancc s'il avai t t I)C r mi s 1:\
presse de d.il~ .Si l~Lp l e m c.nt. exncte
l'lIont cc qll1 S c1<\It :~ asse.
La ce n8U I'C nc po uvait supposer
cq>'~nd rLllt 'IIIC malgr le s ilence
des jout"nau Kcelle catastrophe rcg
let'ait ign ore; c lic commc na
le co m\, !'cndrc cn nous pormc ttant
cie !~1I' or (Ics funrailles, do puhlic l' les (!iSCOllL'S l)I"ononcs, aUjou rd 'hui nous esp rons qu'clic
\'oudra bie n IIOIIS biSSel' cll t'c cc
rlue nous allrlons pu publiel' il y a
{j'ois moi s,

Des enclui!t(:S ont l fa itef:l, des

r:lppo rl s t'o.di g6s : la ~c l1l rd n ~,de l'
ni['c en coro, l'l'lM , Ml stnd, l ou ["nade c l Cha tla!, dputCf>, se l'en<laient sur les Heux, c ha l'gs d'une
cnqu ele pal' la Commisfi ion dos
travaux puhlics d(' la Chambrc, Ics
1"I:', sc::Jps ont cte in terroges, le PC I'~onne l du !'.,L .-M . a \'t6 q uestion
n, ct de l'illlpol'lanL dossiol' q uc
nous aVll)i ::tOUS le yeu x nous
voulons ext raire los lements d'un
article pourqu'enlin on sache, dans
notre rgion , comment dans la nuit
cl;.! 12 dcemhro sont mort s SUI' le
sol de Savoie 1:lu8 de ,U)O solda i"
i'el'lOissiol1l1a ll'eS ti c l'arme d' Ih.lit.
Comment se produisit
la cata.str ophe

La catas lt'o phe l'l'est pl'oduilc

su r la pat'tic de la ligne compri so
e nlre le pont qui passe SU l' l'Arc
ct laga.'e de S aint-Michel. La voie,
a.u so rtit' d~ Mod:lOe, descend une
pente accontue jusqu'a S ainl-Michc l el sa tlcli vit attei nt aprs
La Pra z jusqu'a 29-9S, Cc n'es t
(l'aillou l's pas la premi l'e rois que
des train s !:l'emballent s ur cette
pente . On cite no tamment qu'cn
11)10 un exp ress la desce ndit la
vi tesse vertigin euse de pl us de 150
kilomh'es l'heure , sans , il es t
vrai, provoque l' ni deraill eme nt ni
cala s ll'oph e,
Le 1:Z dcCI\lhro dernier, 10 train
de permi ssio nnaires qu i avait
quill tl Moda ll e il 22 h, 1,5 s'emba lla.
s ur celle 'Ioio ; les troi s p,'em ic
res voitul'cs dr::Jillcrent en (01'
manl un ba['ruge con tre I('qucl
vi nl'ent s'enlassel'. en sc t lescopant., les H voilures q ui com
pusaient le train pou r ne plus occu per (Iu 'un e longueur de cinquan .
le mlt'es en'liro n. Seul le (ou l'gon

de queue :wai t encOl'c 80 n ess Ieu

portant SUI' le J'(li l, !luant Il 1(1. locomo tive a\'cc SO I1 tend er. cli c ~'
tai t dtache du train ct :l'lai t conlinu sa rou le jusqu' la pl'elllir e
aiguille ~e la gal:c de Saint,Michel
de- l\I aurll~nne.

Composition du train
Le t ra in se composait de lU voilures, I l) bog~ic~ ct ~ Ot'din /l.ire8,
Toutes lnicnt lt alie nncs, Scu ls la
!(Icomotive, son tendet' cl le fOI Il'gon de queue. plaicnt frana.i s . 11
ava.it t constitu il M ~dan.e p.ar la.
runion de deu x trams Italiens,
C'est ainsi que rlellx voilll l'es o rdinaires de faible poids etaient intCl'ca les e ntre trois \"ailures 1011r
des en teto ct doulC voitures IOU1'des leur s uite. Le r a id,.. lol:.1 du
Il'ain tait dl! r,3J tOll lles,

( .. .)
Marche dl! tra.in
Le tr ain d('\'ail nOl'l1I:lkll1l.'lli
quille.' Modallc :\ 11\ I10UI'('5 pOlll'
a l'l 'cl' iL l\[ onlllHiliall il 12 h. I I"
c'est- -dire fran chit' les 85 Idlnmet l'es qu i spal'en t les deux loca li
ts cn 4 lteul'es cl quaI'! et marcher la vitesse de '!I l.ilomCtl'c;j:\
l'heurc, En rail. il ne pal"tit do t\l odane qu'a 2'1 he Ut'cs 4.5, !loit I\\'ec
4 heure;; 4:, de J'ct'll'd.
Au dpa l't, la vi tesse tel lo !ju '(!lh'
a t cons tate pal' le l'el eve: du
chronvtach\'m IJ':' rie ta locomolim
a e t nor mal e. : bien plu s , la l'en le
a l aborde avec la pi lls gJ'a ndc
pl'udence et une vitesse <l Ui ne
dpassa.it p:IS 1::' I.:i lomi::tr<l.'j [1
l'heUl'e. Ju squ'au ["J'esne)", la vi tesse n'a pas dpass :15 l;itolllt;tros, Ma is fa l'entl'ce du tu nno[ <l u.!!
G"andes MUl'ailles elle aUein t ~r,
li.ilo mClros e l celte marohe ascensionnelle attenl La. PI'az 91'1 ki
lo mtl'es pOUl' dpasser en s uite
100 tdlomtres,
A parl ir de cc momenll 'appal'eil
enregistrcu ,' de vite::tsc ne fo nctionne plus normalemenl ct le8 indication .. qu'il d.)ld'C so nt"-inintol';i
gibles, C'est donc il. ce n e a lhll'c
'1ertigineutie que le train a d parcourir Ica de l'nlers ki lo mll'cs qui
[e spara ion t du lieu o allait sc
produirc la catastt'ophe.
Causes de la catastrophe
Il ne fait pas de doute (lue c'cs t
la vitesse exagJ'c que prit le
train dan s co lte descente rapl(l e
qui provoqua le dl'a ili e Ul ent. La
voie tait, en clTIlL, ell ll'cs bo n
lat, e t, aprs to drailleme nt, elle
ne subit pa8 de deripagc; il n'y
el"tt q ue quelques til'e-fond8 <lui
rU l'ent dc:l[li lcs.
M::J is tous les 1lI0yCIl!i mi s il la
disposition des 11l ~(;alli c i e n, CO nducteur cl cillployes d.u 1 1'~ i n pour

28

mod l'el' c t m me ::Jrl'tcl' le trmu

furen l-il s utili ses'~ On pe ut l'po ndro oui Sans hsitatirm . Lo lrai n
tai t po urvu dos moyens do ft' cina
ge s tlili llants ot, .il l'OS:S~I't de l:c ~
q uto a laq uelle JI a c te procedee
(111 6 le mcanicie n a, dils qu'il s'est
apCI"I:u do la vitcsse oxagrce d u
lrain; us de tous les moyens m is
il. s a {tisJlosition pOU l' l'alen tir l'nlIUt'e,

(. .. )
Tous cos moyens ol,t-ils cto empIOl'OS cn tomps utile .! L'ell'l ul:tc
sem hie le PI'OU\'el' ct il apparat
qu'il n'y a aucune raute l'Cpt'Ochcl' au pe r sonne l.

( ... )
AinSI do nc, il raut ccarto l' ces
j'c::t ponsabi li lcs q ue l'on a essa y
do faire pelcle l' SU I' les uns oU !'lU I'
les autrl!!1. Unc des causeS <le ce Ue.
caLa;;t!'oplt e peut, peut-iltl'c, l's i1I ~'l" da ns Ics ilUltructions ll11tlt iplcs
(Ju i l'Sissu nl 10 sel'vi ce d os l['ains
e t le mn ncJlle de COOrd inatio n entre
e lles. NOn s eu lement c haque Com,
pagnie possdc un t'glelllcnt gn!Sml d'exp loi tation quc ries textes
s p.;iaux \'le nn ell t cOl'l"obol'er ou
modifi el', m ais e ncort) il y .. le r
"lcll1onl nlillai t'c. POli r vitel' i1.
ravonil' 1IIl:1Il0 les cha nces les plu s
Illinill1('S d 'nccide nl, il apparUenth'ait de lIleUre d'a.ccord enLI'C eu:t
ces dirrr enl"J rglements ct tex les
cl de dmll:lnder aux Compa.g nies
de S'<UlIHlI'Cr que les rglelllcnt!j 3.
l 'l' d; .. " odi t it.> n .1(;0 'agculs .::it.> .. t-bttm
te nus joUI' c t !:Io\'u pul eusemont
inlc l'pr ts.
, V<?i la r!Seume l' s imp lement ct
s mcemlllent tOul cc qu'il ya dil'c
SU I' les causes de cetto catastroph e ; les Iftcteul's du P olil Savoyll1"l1 Ve l'I'ont qu 'il es L possi ble
d'Cil \)a l'ie l' sans po rtor atlcinlo au
mOl'a du p::Jys, sans nuire il la
D fe nse natio nale, s i dame Cen s ure veut hien nous pCl'll1e ltre enfin
de publier ces cons id l'ations s UI'l
ulle catastroph e au s ujet de la9uellc O J~ a dlL beaucou p de ch08es
,"exac tes.
Un Cheminot Ch:Hlluh'ilJ'"

u Petit Savoyard
samedi 9 mars / 918

Document 37

Carnet
d'un Savoyard

Documenl36

LA VIE CHEZ LES POILUS

ri propos de boites
On ~c so.nienl qu'au d but de la
campagn(' , dH\que poilu ava it cur
de s'approprier qu elque objet ayant
appartenu fi l'ennemi c'ta it il savo il'
qUi aurait un sac, un id e n, une musette, un casque boche, etc., que l'ail
sc promettait de conserver co mme
s ouvenir.
Voulant joindre J'utile ill'agrnble,
un onfant de la Sa voie qui contem
plait un beau jou r ses sou liers, lesquel s billaient le bec, 1e11e la mchoire d'un crocodile, dcida qu ' la
premire occas ion il ferait l'change,
avec un boche, cntre unc belle paire
do bottes et ses brodequins cul s. E n
etTot, notre ami ne tarda pas . tre
chaus s d'une faon magistrale. Tous
les copains en fur ent pats et vou lure nt savoir de queUe (a l,,~ on les bottes avaien t chang de propritaire.
- Ce n'es t pas mnlin, dili1 i le premi er boc he qu e l'on aperoi t, on le
b"

dg ringole et on lui subtilise ses

groll es!
Cetto (aon d 'agir avait enthousasm un certain Lagou rgans, originaire du pays o il (aut carter les J,>0is sana do la rivi~r e pour avoir de 1 eau,
qui se prom it d'en (aire autant. Pour

ce (aire, il demanda partir volontai

rement en reconnai ssa nce, mai s ne
rentra pas avec los camarades. On
commenait dj de le croire disparu , lorsque quelques heure8 plus tard,
il revint en brandissa.nt triomphal ement une spl endide paire de bottes.
On s'empress e aulour de lui et on le
ques tionne avidement sur 8a. longue
absence.
- Figurez-vous quo j'a.i les pieds
tell ement petits qu il me (allut tuer
vingte-cinque boches pour trouver
un e paire qui m'aille comme il faut !
Le Radical des Alpes

samedi 10 mars 191 7

Le Radical des Alpes

snmedi 7 juil/et 1917

29

le l'ai rencontr sur la route de

Salins. Il pleuvait averse et de son
casque de poilu l'eau tombait sur
BeB paules .
- Dis donc vieux, me dit-il, tu
pourrais pas me dire des foi s .
quell o ~eure part le train,
- A 2 h. 43...
.
- E h quelle heure estil ?
- 2 h. 30.
- Ah! ru ... alors pourvu que je
ne le rate pas!. ..
1e m'offri s l'accompa~ner et
pris de ses mains un gros paquet
qui gnait sa marche .
.
- Ce son t des fru sques, du fromage, des saucisses et du beurre
qu'on m'a don.n pour un copai n.
Suant et soufflant, il marchait le
torse en avant, ruisse lant de sueur
BOUS le casque r etenu aux ouies et
dans sa capote boutonne, ce inture do quatre musettes pl eines
crever.
- Cocho n de mtier, charogne
de gue rr~, s':lloperie de di scipline,
chameau de gouvcl'nomcnt 1 S'voir
traiter comme a ... S'faire crever
pour a 1... Faut qu'a finis se !.. .
Pour .marcher maintenant macache! M... pour la guerre 1 M...
pour les chefs 1. .. M... pour le gouvernement.
Et comme je h tai s le pas pour
qu'il ne manque pas le train.
- Oh mon vieux pas besoin de
se drater. Quand j'al'rivorai on
me prendra. Tu co mprends qu'lai
trente mois de front, deux citations
ct. pour me faire pilonner, mainte
nant, a n'a rien il faire.
Nous arrivions aux Quatre-Chemins ...
- Le train du Bourg est arr iv,
tu n'as plus que quelques minutes,
lui dis-je .
Alors, il partit en courant, pli
en deux, plantant ses god illots
dans les flaques d'eau, claboussant les passants, faisant autour
de lui voltiger les musettes qui se
heu rtaient avec des bruits sonores.
En arrivant la gare, nous apprmes que le train ne partirait
pas avant dix minutes. Alors, la
figure de mon poilu s'panouit.
- Sais-tu, me dit-il, que j'ai eu
la. froussc de man1luer le train
et il m'expliqua que l'heuro, c'taiL
J'heure, la discipline, la discipline
et quo du mom ent qu'on avait un
devoir remplir, il fallait le rem
plir...
.
Je r evina de la gare rassur .

..

Document 38
No n, le vrai miracle ot t, qu e
du mme coup, ceux qui ne j'avai ent pas implore eusse nt t
pargns, eux aussi. C'est a qui
leur, en au rai ,t ft , bouch un coin 1)
et leur aUl'tit dessill ces yeux
qu'ils tenaient obsLinment Cerms
toute lumire d'en hau t, Mais on
ne pense pas tout; et la Vierge
de ce Cait a fait perd r;e l'Eglise
une centaine de recrues .
Fautil tout de mme que le Bu f
letin de No treDame-des-A1'mes
pr enne s es lecteurs pour des poire s ! Ains i voil la Vierge qui a le
pouvoir d'arrter le bombardement
d'u ne red oute qui abrit e u ne compa gn ie et elle n'a pas le pouvoi r
d'arrtel' le bombardeme nt de la
cathdrale de Reims qui abrite la
croix su r laquelle son fil s e.'J t
cloa ! .. ,
QUOI qu'il en soit, voil. encore
un miracle l'actir de la Vierge
(qui ne les com pte ph.\..s), miracle
tout aus si auth entiqu e qu e celui
de la Marn e, quoi qu'en pense nt
certain s mcrants, dont je ne s ui s
pas.
Voit-on assez aujourd'hui, l'effi
cacit de la Pl'ir e en lant qu'arme orrens ive et dfensive, Plus beso in de casques , d e mas qu es protec.teurs, de blindages parc-balles ;
plus beso in de munitions, partant,
plus besoin d'u s ines de gu cr eo,
Tant pis pour les fourniss eurs qui
n'ont pas eu le temps de faire leu l'

I~~

Sauvs par la prire ,

De quoi
convertir les incroyants,
J e-' vai s peut-tl'o finl' paf" cl'oh'c
que ma femme a rai son , Elle qui
lit Tgulil'ement la Croi.\: d e la. Sa.voie et me fait dos scnes parce
que le soir en fumant ma pipe je
r dige ces ((uelqucs feuillets pour
le Petit Savo yal'd - qu'ell e atte nd
d'ailleurs chaque semaine avec au,
tant d'impatience que moi mm e m'assure que nous ne seronS sauvs que par la -pl'1l'c c t pour m'en
donner une preuve mc passc un
extrait du BuUeLin de IVotl'e [)Mue
des AI'mes en mc dfiant d'en don
nel' connaissance mes lecteurs,
Les rpuhlicains ont Phabiludo
de ne l'ien cacher ct 'nes amif;
g rincheux m'e n voudrai ent cCI' lainment, s i je ne rcp ondai s pas au
ds ir de ma bourgcoisc , " oici
donc. d'aprs sonjournnl, comment
un ofli ciel' s auva sa compagnic ci e
la destruction co mplete:
If Une compal"Poie de 155 hommcs
es t e nferm e dan s uneredoutesu l'
l aq u ~ ll e le bombardement de l'enu nemi fait rage . L'abri va cr oul er.
Alors les hommes se dcouvrent
e t, tou s ensemble, s ur la demande
do leur cher, se mettent pl'ier la
Sainte Vierge, Le bombardement
CI cesse subitement et va s'abattre
If SU L'
un e autre compagni e, En
I( quelques min utcs , un e ce ntai ne
CT d'hommes y so nt ecrabou ill s . II
C'est trs bien de la part de la
Sainte Vierge d'avoir sa uv la vic
ces 155 hommes , mais o n s'explique mal pourquoi elld n'a pas tendu sa main protectrice su r la com
pagnie vois ine. Pourquoi '? Mais
c'es t bien sim ple, les poilus do ceUe
compagnie tai ent probablement
des par,pa ill ots qui se souciaient
autant de prier la Viergo que de
porter sur la poitrine le petit Sa'c r Cu r de Js us en zi nc dor ,
Rs ultat: cent homm es d'II crabouills ), comme dit s i lgamment le Bulfetin de NotreDame des
Armes .
.
Eh bi en, les incrdules, vous
in sc r i vez~vous encore en faux co ntre ce ,d ernier miracle..de la ViOl'go'?
t(

l(

Cependa nt, mon avis, le vrai

miracle n'est pas que ces 155 homo
mes aient t pargns, Ds j'ins ta nt qu'il s priaient la Vierge de
leur etre secourable, ils savaient
bien qu e la m'r e du Christ ne les
lai sseraient pas u en carafe "
comme di se nt nos braves poilus ,

pelote.
A la preinire canonn ado; bas
les casques ! bars les masqu es !
Vous vous j e h 1z fi. genoux et pal'
une.. prire bien ~raqu e .. , vou!:!
arretez net 1(' feu de l'en nemi.
Pourvu
que ces sa
tans boches J
,

a. qU I on no peu t rIen cacher no

nous soufll~nt pas enco re ~e tle
mthode de co n~bal" C'es t ca q ui
ne seraH plus dra ie!
.

En attendant qu'es t-cc 'luc jo

vai s prendre s am edi quand e facteur remettra le Petit Savo yard
ma femme , Ah ! je la vois, ajustant
ses lu nettes, et . la lectUl'e de la
quara~ti m e 'ligne au Cal'net d'un '
Grincheux s 'emparer du ... bton
poJainte" .
Si elle rl'app e trop fod, j'ai bien
l'e nvie d'appeler ~ussi la "Vierge il
mon secours et SI ma femme j;este
le bras lev comme la s tatue de la
justice je fais mes P 1ues fi. la
premire occasion.

~~
Le Petit Savoyard
samedi J2janvier 1918

30

Document 39

Collection das Romans modernes

Le Progrs de la Savoie
samedi J 7juillet J9J5

50'

CARNET
d'un

COMBATTANT
.2.9.2.-4

rooles rtcne!ll!es par J,les ruZ

Document 40

J.YEC CII ."' URES 110119 ti.:nt

Le Progrs de la Savoie

PARIS

M. VERM T, dileur.

PARIS

samedi 8 mai 1915

En plein feu

Document 41

ou l'Image de la Victoire

Le Petit Savoyard
samedi 20 octobre J9 J 7

J 'c lais.lo tell c Im t;,jlle .. . ". a~n~i cow

mence llt tOllSle~ !"I!cits depu is rlu ~ic ll u moi ~,
et :lutOUt ,l u ~oll l ~t en cong~, les ,; rou pe! se
lorrn ent , atlentils, frmi~SiI nls. On qu ille
lou l po ur COllier les "':: cil'l e sue rte. Souven t les p;lre nu. , les lemUles, I c~ enfanll
ilII Dgi ncllt i.limcil e lll~ul le tabl eau qui tl'ur
esl dcc ri t. l'o urla ,,t, cc !\Ont tlC6 ch oses qu'il !

LE CINQUIME

" Qu,t raie nt gr'I\'cr d lHl~ leur m ~mo ire. C\!sl

uvec i.ll t r~ t qu'ils rcgu rtl cuL les phologm
phics paru!'! j usqu' cc jou r sur les cots

V I ENT DE
PARAITRE ,

de la guerre, ma i, l e~ d ~u m'ut.s photogl'3ques concernan t les princi pales ba~illes

n'on t pas ellcore t puh lis. De uomLreuJ:
a rt is te! 001 pelat ce rtaill! lait, td , qu 'il s lM
ont VU3; leurs uvre~ sont rnrea et de reproduction pe u courante.
Il manquait ' donc eucore ce qu e chacun
voudra con serve r ; l'album l,ho!ogf1lphiqu n

VOLUME DE;

L'HISTOIRE ILLUSTRE
DE LA

GUERRE DE 1914

re prod uisant toule8les batailles, aonuioi /1.

ceui qui restc ut a u loy er la vision d e la
bataille r ooll e, veue, et ceUl qui ytaieot
le &o uvenir des heu res glorieuses. Le jour
o Cf t album IUlm itro, ce sera alors la grtlll de victoire d e !';uluge.
C'eltA M. Ve rm ot, l'd iteur de l" all11aoach
VCfUlot, bieo connu de tous 1,100 lecteul"l,
'lu e DOUS d e\"oD s l'h eureuse ioitiat ivll d'un
lei ouvrage, qui parait ra prochaiu emenl lQlI!
le tUra l' t:n plein leu Il.
ru m lll~ liU lli illUlii iii iill!1l11 IImJl llli mu~

GABRIEL

'"

HA,NOTA'U X

de l'Academie Fran~;: e
Ancien M'n'.ll. ,!"" A!. i.., Etlanq,..

Contenu du 6 " Volumo : .................. -.

l LES p.cm;.a rencc otreo d e r E . t. -

L. Victoire
d e la T.ou6e de Cha rme l. - La. 03. tdille d
. F.onli ~re.s: Opr~lion. dUI le LIIH ,"bollr~ bel ge
eI'le, Ardennel; 1... Combau d es Ade nnel. Jo ' .t
4~ a r ,"~ es ; la Retraite IlIr I~ Meu!e; Le. Si~",e.
de Longwy ct de Namll. ; Le. Atrocit! de! troupes
all emand e. f n A rdennel ct. en LII%c mlourg Lelsu ;
Le g.and m:ouvcmen l l<>'1maot en Bdllique occiden
j tale et . u.la S.mb.e; La m;uche !UrV.I.ncif nnes;
i La Bat.llIe de Ch... le.oi. - L 'O,d re de I~ HetMite.
: _
" ~

Une publication
merveilleuse !! [

... .................................. ........................................

Ph otO\lraphiel . n COU[.&II prllU,

parloi . , 10U' le bombardement r

nich. ,dru,. Je bibliblh.quc, fer pciou:c, ll. Jore.

Lo Volume:

Verdun
vaUl{ .

Douaumont.

(Colo~i~ el

Heu ro

La collection d... 5 vol.

l a . ,ut en vente j)'I.tou t.
Le vol.. 20 f.

le

Mo rt -Homme. la Cote 304,

le Ravin de 1. Mort, d c.

Document 42

PHOTORAPHIES DIR ECTES

EN COULEURS
d

Ture de CERVAIS - COURTEL LEMONT

Srie en 4 F~acicule.
qui

p","it.onl

lucce"ivemcnl

Le Petit Savoyard
samedi 20 octobre J917

ICI

le, cl r5 Oclobre. le" et 15 No,emb.e

1 Le

Fueicule :

DOM choque fo , dcule.

or/I/(IiUCI lur kou

1 k 50 1
20 .cproJucl!onJ
c""chi jorl .

,- --'-'-'----'--------',
Le plue bel ouvrage
sur la Guerre! ! !

20

31

fr.

Et.. ~w". 1. ",,01 en lU.)

pat h eure.
Hanotaux etl HaL "

Suggestions d'utilisation des documents

Documents 17 et 18
Qui sont les "Diables Noirs"? D'o vient ce surnom?
Recherchez quels sont les diffrents bataillons de troupes alpines engags dans le conflit.
Dans quelle rgion les soldats du 28e bataillon combattent-ils en novembre 1914 (document 17) ?
Quels sont les armements utiliss?
Que nous apprennent les documents sur les combats? Peut-on parler dj de guerre de position?
Le document 16 reprend un ordre du jour, lu aux troupes le 20 novembre 1914: quel est le but de cet ordre
du jour? Quel est le but du journal en le reprenant?
Document 18: que signifie "expression tre "cits l'ordre du jour et inscrits au tableau pour la mdaille
militaire" ? Comment peuton qualifier les actions des deux soldats rapportes ici ?
Document 19
Cherchez qui est Antoine Borrel. Quel est son grade militaire ?
Expliquez ce qu 'est une citation.
QueUes sont les diffrentes actions qu ' il a accomplies au front?
Document 20
Quel est le surnom donn aux Allemands? De quant date ce surnom ? A quoi les Allemands sont-ils
compars? Que pensez-vous de cette comparaison?
Pourquoi le journaliste ne donne-t-il pas le numro du bataillon?
Expliquez ce qu 'est une citation.
De qui est-il question dans cette citation? Quelle est son activit dans le civil ?
Quels sont les faits d 'armes rapports dans l'article ? Vous semblent-ils possibles? Comment appelle-t-on
ce genre d'article?
Document 21
Comment est dcrit le gnral qui commande les 22e et 13e bataillons ?
O se droulent les combats rapports ici? C'est une zone de combat clbre , cherchez des renseignements
sur elle.
Que signifie la phrase "Nous sommes alls les regarder." (dbut du quatrime paragraphe) ? Quelle ide
cela donne-t-il de la guerre?
Comment sont dcrits les soldats? Quelles sont leurs ractions face aux combats? Relevez des exemples.
Qu'en pensez-vous? Comment appelle-t-on ce genre d 'article?
Quel est le pecsoIUlage clbre qui est mentionn vers la fin du tex.te ? Cherchez en quoi il s'est illustr
pendant cette guerre.
Documents 22 et 23
Les soldats sont photographis dans des situations diffrentes: dcrivez-les. Quel est cependant le point
commun de ces photographies?
Document 23 : comment expliquer la prsence d' un Anglais dans cette tranche? Pouvez-vous J'identifier ?
Pourquoi la lgende de cette photographie ne donne-t-elle pas la situation de la tmnche ("dans la tranche
de X ...) ? Quel est l'tat de la tranche?
Document 24
A quoi correspondent les mots manquants (remplacs par des pointills)? Pourquoi le journal fait-il cela?
Quelles semblent tre les conditions de vie des soldats au front ?
Quelle est l'attitude des soldats franais face aux Allemands?
Que pensez-vous de l'avant-dernire phrase "Enfin vous voyez, chers parents, que nous avons encore de
bons moments; le "noir" ne nous atteint pas." Regardez la date de la lettre.
Document 2S
Quel est l'tat d'esprit des soldats dans les tranches d'aprs l'auteur de cette lettre ?
Quelle est son inquitude principale?
Expliquez ce que signifie la phrase suivante "en souscrivant dans la mesure du possible l'Emprunt de la
Dfense Nationale" ?
Que pensez-vous de cette lettre? Vous sembie-t-elle vridique?
32

ument 26
ourquoi le journal publie-t-il ces lettres de F. Hyveux ?
mire lettre :
Que recommande cet instituteur ses lves? Pourquoi les lves doivent-ils faire encore plus d 'efforts
AU' l'ordinaire dans leur travail?
Quel est l'expression employe par l'instituteur pour qualifier l'attitude que doivent avoir les lves?
Que pensez-vous de la phrase "le De doute pas que mes conseils ne soient parfaitement inutiles ... "?
Quel est le ton gnral de cette lettre?
,Deuxime lettre :
J.:f ton employ est-il le mme? Justifiez votre rponse avec des citations du texte.
Quelles sont les qualits qu 'il faudra aux. Franais pour vaincre les Allemands?
ans quelle mesure la guerre transforme-t-elle les hommes?
ument 27
cri vez les conditions de vie au front voques par ce soldat.
L'tat d'esprit a-t-il volu depuis le dbut de la guerre? Comparez avec le document 24 par exemple.
quoi les soldats se plaignent-ils?
Que demandent-ils aux civils et notamment aux femmes? (voir aussi les documents 98 102, et 112).
Expliquez la demi re phrase.
Documents 28 32
Relevez: -l 'ge des soldats dcds. Que pouvez-vous en dire?
- des expressions destines voquer la bravoure de ces soldats.
- les diffrents lieux de combats.
Que signifie "engag vo lontaire" (doc ument 30) ?
Documents 31 et 32 : expliquez les termes "classe 1912" et "classe 1911 " ? Quel est l'ge des soldats?
Quel est l'objectif du journal en publiant les photographies de "soldats morts pour la Patrie" ? Quel impact
sur les lecteurs ces photographies peuven t-ellcs avoir?
A votre avis, pourquoi les familles acceptent-elles de prter ces photographies au journal?
Documents 33 et 34
Documents 33: quel type d'vnement est relat ici ? Relevez les expressions dcrivant les deux camps.
Quels soldats sont voqus par les expressions sui vantes "des figures hles, bronzes par le soleil
d'Afrique" ou " le chef des tirailleurs" ? Dans quel camp sont-ils? Cherchez des renseignements sur eux.
Comment est raconte la bravoure du hros?
Document 34 : comment sont voqus les "Savoyards morts pour la Patrie" ?
Expliquez: "nos morts sont dans la gloire et nous dans les tnbres".
Quels sont les points comm uns de ces deux pomes?
Document 3S
Quel est l'auteur ? Retracez les diffrentes tapes de la catastrophe. Quelles semblent en tre les causes?
Pourquoi la censure s'est-elle exerce propos de cet vnement? Que craignaient les autorits? Quelles
ont t en fait les consquences du manque d'nfonnation ? (sur la censure, voir aussi le dpcument 66)
Documents 36 el 37
Comment appelle-t-on ce genre d'articles? Quels sont les objectifs recherchs par le journal ?
Pensez-vous qu 'il s'agisse d' histoires vraies?
Quelle "morale" peut-on tirer de chacune de ces deux histoires?
Docnmenl38
Quels arguments utilise le "Grincheux" pour contrecarrer ce que dit le Bulletin de N.-D. des Annes?
Qui sont les "parpaillots" ? A qui sont-ils opposs? Comment s'y prend-il pour aborder et dvelopper le
sujet? Voir aussi les documents 114 116.
En quoi rside le comique de l'article? Quel est le but finalement du chroniqueur ?
Docnments 39 42
Quels sonl les diffrents arguments mis en avant par ces publicits?
Document 42 : recherchez ce qui s'est pass Verdun. Que peut-on dire des expressions utilises: "une
publication merveilleuse" et "le plus bel ouvrage sur la guerre" ?
Que pensez-vous de ce type de publications en cours de guerre?
33

La vie l'arrire
SOUTENIR LES COMBATTANTS
Documen143: Pour nos blesss, Le Radical des Alpes. / 9 septembre 1914
Document 44: Modane. Pour nos soldats blesss, Le Progrs de la Savoie. /9 septembre 1914
Document 45 : Arri ves de blesss. Le Radical des Alpes. 18 septembre 1915
Document 46: Des vtements chauds pour nos soldats, Le Progris de Ja Savoie. 26 septembre /914
Document 47 : Lettre du 68e bataillon de chasseurs, iL Progrs de la Savoie. 2 janvier 1915
Document 48 : Des vtements chauds pour nos soldats. Le Progrs de la Savoie, JO octobre 19/4
Documcnl49 : Nol aux Annes. Le Prog ,~s de la Savoie. /2 dcembre 19/4
Document 50: Allxrtvillc. Lettre un "poilu", Le Progrs de la Savoie. JO avril 1915
Document 51 : Oeuvre des filleuls de guerre, Le Pa/riote Rpublicain, J Illovembre 1916
Document 52 : Commission de Prvoyance et d'Assistance .... Le Progrs de la Savoie. 290001 1914
Document 53 : Le Concen des Poilus, Le Progrs de la Savoie. 4 septembre 1915
Document 54 : A Paris. Pour les Poilus Savoyards sans famille , Le Pelit Savoyard. 15 dcembre 1917
Document 55 : Bons du Trsor, Le Progrs de la Savoie, 24 oclobre 1914
Document 56: Ne thsauri sez pas. Souscnvez aux Obligations ... , Le Progrs de la Savoie, 14 aot 19/5
Docume nt 57 : Pour la victoire !. ... Le Progrs de Jo Savoie. 28 octobre 1916
Document 58 : Aux Tarins !. Le Petit Savoyard. 2 dcembre 19/8
Document 59: Les permissionnaires amricains. Le Pelit Savoyard. 2 mars 1918
Document 60 : "Franais. trs difficult ... ", Le D"wcrnte Savoisiell, 7 septembre 1918
Document 61 : Pour le Tourisme. Les Amricains en Savoie, u Petit Savoyard. 2 /lovembre 19/8

p. 36
p.36
p.36
p.37
p. 37
p. 37
p.38
p.38
p.38
p.38
p. 39
p. 4O
p. 41
p. 41
p. 41
p. 41
p.42
p. 42
p.42

SOUTENIR LE MORAL AL' ARRIERE

Document 62 : A la Victoire. Le Radical des Alpes, 19 septembre 19/4
Documenl63: Une victoirc la porte de to us, Le Pelit Savoyard. 16jui1l 1917
Document 64 : Confrences P.""triotiques ( MoOtiers), Le Pelit Savoyard. 22 dcembre 19/7
Documen165: Confrences Patriotiques. A Barberaz, Le Dmacrale Savoisie1l, 3 aoill 19/8
Document 66 : Madame Anastasie opre en Savoie, Le Petil Savoyard. /3 avril 1918
Document 67: Un exemple de censure : un "blanc", Le Dmocrate Savoisie1l. 27 avril 19/8

p. 43
p. 44
p. 45
p. 45
p. 46

p. 47

LES DIFFICULTES DE LA VIE QUOTIDIENNE

Document 68: La hausse des denres, Le Progrs de la Savoie, 5 aafJl /914
Documen t 69 : Ville de St-Jean-de-Maurienne. Taxe sur le pain, Le Progrs de la Savoie. /8 aot 19/4
Document 70 : En Savoie. La cri se alimentaire, Le Pelir Savoyard, 26 janvier 1918
Document 7 1 : Farine de Mas, IL Petit Savoyard, 2611Uli / 9/7
Document 72: Il faut produire, IL Petit Savoyard, 9 jui1l /917
Document 73: Pour rire, Le Petit Savoyard. 22 dcembre / 9/7
Document 74: Le Carnet d'un Grincheux Savoyard ("Envoyez Pnurie"), Le Pelit Savoyard, 16110vembre 1918
Document 75: Carnet d'un Savoyaro. On serre la ceinture. Le Pelit Savoyard, 12 mai /917
Document 76: Communicatioos of'ficielles. Rfugis. IL Progris th la Savoie. l4ltQvembre /914
Document Tl: On demande hommes ou dames ... . Progrs de ln Savoie, 6 aoGI 19/5
Document 78: Ecole de rducation professionnelle des blesss de guerre, Le D"wcrate Savoisien, 8 juin /918
Document 79: Permutant, IL Petil Savoyard, 9 juin 19/ 7
Document 80: Carnet d'un Savoyard. L'arrive des Kabyles, Ut Petit Savoyard. 16 juin 1917

34

p.48
p.48

p. 49
p.49
p. 50
p. 51
p. 511
p.51

p. 52
p. 52
p. 52

p. 52

p. 52

LA VIE CONTINUE ...

DocumenlBI : La rentre des classes. Le Nadical des Alp<s . 26 septembre 19/4
Documenl B2 : Le Cen;ficat d'tudes primaires. Le Progrs de la Savoie. 13 mar.r 1915
Document B3: Pels SavoYiU"ds la montagne. Le Pelil Savoyard. 26 mai 191 7
Document 84 : A v;s pour deItes. Le Progrs de la Savoie. 22 aoI1914

p. 53
p. 53
p.53
p. 54

Document 85: SI-Georges dHurtircs. Escroquerie au trsor cach. Le Progrs de la Savoie. 2 7 mars 1915
Document 86 : L ';nlerdicon de J'abs;nthe. Le Progrs dela Savoie. 5 seplembre 1914
DocumenlB?: La Rprcss;on de lalCOOI;sme. Le Progrs de la Sm'oie. 5 Septembre 1914
Document 88 : Rte Naonale . Le Progrs de la Savoie. 10 juil/er 1915
Document 89: Changement de J'Heure. Le Drnocrare Savoisien. 9 mars 1918
Document 90: Publ;e;ts: Tricycles brevets. Le Dmocrale Sa voisien. 3 OOI1918

p. 54
p. 54
p.54
p. 54
p. 54
p. 55

On recommande.... Le Dmocrate Savoisien, / 6[vrier 1918

Religieuse .... Le Dmocrate Savoisien, 26janvier /918
A l'Etoile de la Mode, Le Progrs de la Savoie. 4 septembre 19/5
2 Automobiles neuves, Le Dmocrate SallQisien, 8)uII/918

Au Tigre Royal, Le Dmocrau Savoisien, 8)IIin 1918

L'hygine du soldat, Le Progrs de la Savoie. 20 mars /9/5
Les lrennes du poilu, Le Dimocrale Savoisien, 16fvrier /9/8
BricelclS-Savoy, PmriOle RpubUcain, 8 / 12 janvier /9/6
Mont Corbier, Parriole Rpublicain, 8/12 janvier /9/ 6

PREPARER L'AVENIR
Document 9 1 : Montagnes de Fr.tllce, /.e Progrs de la Savoie. 5 juill / 9/5
Documenl 92 : Tourisme ct hygine, iL Petit Savoyard, 22 dcembre /9/7
Document 93 : La Fmncc aux Franais. Parriole Nipublicaill. 15 119 janvier 1916

p. 56
p. 56

p. 57

Suggestions d'utili sat ion des documen ts

p.58

.~

" _ ""I .O~

' .k heIOU.. .1001 , IHI'-L.r..

_
...

, ...~,,~ ..... !:..~~~.

"-'

.. .".. ..

........ . .

~."o.tI
" "'~ r. >
- - .u., AoI&1alrlnIOU.
\l . I , 5U._~ _

l ' 'oI1l ot UU

ra
e
avole
..
1
_.=~~'"
'.
_'0___ . ___
U
mane des RB~ublicains PIlJ~resslstes
....._& Lilieraux
.
o

' . :. 3',
la IGJ\
aU hl
AVI:
l'lac. WI1 0 38 CHAMBillY

35

~.:..::_:.;;~=_. ______ _

Documen/43

Document 45

POUR NOS BLESSS

Un

Arrives de blesss

App e l

Le Mai re de Mo tiers ad resse il tous les

Maires de l'arrond issemen t, la lett re
su Ivante :

Vendrodi, Il septembre, avec un e

he ure de l'eLard , le train de 13 h. 5~ a
amen un co nvoi de 48 blcsss vac us d'h pi taux o ils o nt reu , les
remiers soins. Le ur b onn e mill e,
our cou r age 01 leu r air j oyeux Jailiaien t plai s ir vo ir. Presque tous
e taicnt blesses il la main gau ch? c l
peU gric \'emen t. MM . Donn el, mall"O' j
Viz ioz, adjoi nt; los membres do hl
COIllIlli.'Iso n adminis trative de l'hlJspi ce le jJQ l'pS mdical, attendaient Be
co n,!o i s u r 10 qllq QI) Iq Kare , LII. c l'nr
de la g u e etait noire de Illfll1de . (In
re ma rquait les ~Ives d c~ ecole s ~orn
nlUnalci'i co ndul1s par le urs malLres
c l m:litr~Rsos, Notre p o pulati o n Il fait
url c\jaleurc u;'\: a CC UClI il. n os bl' :lVOS
soldats q ui o nt olo oo nduits p ,~r le
Lramwa ya l'ecole primair" s upon e ul'e
o u il s Ollt 6t hOlipitaliss dans un e
co nfo rta ble in stallati o n .

Mon sieur le Maire et chol' Co llg ue}

Vo us avoz bien youlu l'an de rnier
pareille poque , rpo ndant l'appel
que je vous a\'ais adress au n om du
Co mit de Seco urs a ux blesss , que
no us venio ns htivement de consli-
tuer , .no us ({ti rc p a rve nir, soil cles
so u scription s en es pces, soit des
d ons en nature (denres alimen taires, linge ri c, etc.)
Ges fond s e t do ns o n t t les bi envcnus. Ils nou s o nt pe rmi s d'appo rte r qu elqu es ado uc issements au
so rt de nos "aleUl'eux et ch ers bl esss, e t aid l' Hos pice il leur don ner Ics
soins e mpI'csss c t exception ne ls que
mrita it leur Ctat.
.
S i auj o urd 'hui, e n raiso n do l'o rga
nisation pc rfcctio nne de tou s l es
services hos pit3 liers, le," beso ins so nt
mo indres, il n'e n r est e pas moins que
l'hospice de Mo tiers do nt le,,; ressources so nt minimes, as sume UIlO
lourde c1large e t d es frais cons id rables po ur procurer a nos solda ts to ut
ce qui ~e llt les r conCo rt CI' e t h5te r
leur gue ri son ,
.
Au ssi, j e vi e ns de n ouveau fair e
appela vo tr e gene ros il , ct vous fai
r e con naitre quo les d o n s en na t~l'o
(po mm es de te rre, legumes, fl'U lts ,
fl 'o mnges, vin s, li nge ri e, e tc ,) s eront
toujou rs l'c\,us (\v ec ['ec o nnai ss a n~e.
J e VOliS prie de vo ulo ir bie n c n 1Ilfo rme r la po pu la tion d e vo tre co u'! m une. Ces dc nroes (n o tamment les 113
S'um cs abtHld:mls cetto annee , p'o.ur:
l'Ollt l,' O po rts d irec temen t il 1 bo p!
tal auxiliaIre ti c S l4Alban (Ecole sup o
dcure, ave nue de Sa lin ~). Quant aux
sou scr ipti o ns e n espcos elles soron ~
r e\:ues au socrtariat dl) la mairiG qU I
d li\'l'~a un l'C'U,
,\ vec m es romerciemen ts, vouillGt
:\!!roor, Mon!l ieur 10 Mair e et c he r
Co lIl' gue , m e,; se n lim e n t:t di s tingu6~,
Le Maire d e Motiers,
. C. UONNET .

r,

ti amci, il \ b u ur o~ d e l'a prclH n id i

trai n s pc ia l s an itaire vo nant de
Gntrdm er a amone il Mo tie r ", :,3
bl osss ,
Ces mil itai res pl us gori vcme nt at
te ints que ceux arrivs la voille, ru rent
tou s, par les lioin s do perso llll cR d
vo uees , par des bran cardiers volo n
taires ct dos mc mhres de la Co. des
li apeurs-pornp ie rs, tran s po rts 1'1164
pilai de Mo utiers. Un e fou le cnrmn o
c t 6mU6 as"itait il. cc tran s po rt, cn'oc
1u 6 rapid e mc nt mai s a veu tflu tcs les
p rcauti clll s posRi lJl es au nH,yen do
y iturl] li: , c;ur.lO ns et aUlom o hil e~ .
~I algr IOllrt! aiu4Irram: ~ s ol lcurl'l trri\ve il blc8"u rcs, Lous fies bl cssl;s font
m o ntra Ju plus grlind co urago o~ , ne
s onge nt qu r e to urn or au tOli <LUI>S llQt
g'ut.':ri ,... A l'hp ital , ils l'clj url! lI t au ~-; j ,
to l les "Q in " empresses d u m6111::I' in 4
m ajfJ r, du perso nn el inl1rm ic r cl lIe ..
dames inrlrmires volo ntaires,
r-. o ,-!~ r l~bli ~ n s, l: i4 ap ~ s la \L.~te de,..
bl cssc:-i ,-;o lg nes a Moullc r".
UI\

( ... )

Le Radics l des A lpes

samedi 18 seplembre 1915

Le Radical des Alpes

samedi 19seplembre /914

Modane
POur nos soldats blesss.

Document 44
-

Une q UHe organise par un groupe de

jeunes gens, compos en grande partie de

membres de la Colon ie italienne, ainsi
qu'un certnin nom bre de demoiselles de.
notre localit a produit, daDs l'apls-widi

Le Progri:s de l a Savoie
samedi 19 seplembre / 914

du dimalJche seulement, une somme dl\p3.'

sant t ,000 fran cs qui a t~ verse immdIatement Il M, le Gou verneur de 1/1 Place dc
Modane IlOur tre mise . la disposition du
Cbef de service mdical des blesss qui
seront dirigs sur notre place.
N OUR ne pouvons qu e con>:llaler avec la

plus grande sa tisfaction la dlicate attention

de nos frres ital iens en celle circonstance,

36

Dans la crainte de bl esser leur modostie,

nous nous abstenons de donner ici leur nom ;
mais le public qui a eu de nombreuses fois
l'occasion de coos18 ler leurs libralits Ica
aura focilfl ment reconnu .
D'un autre c61 00 oou!! apprend que sur
l'iniUnliv de Madame Riou, JlOuse de
notre sympathiqu e chef ti c gare dont le dvouement est CO IIIlU. une souscription eu
espces el en nalure est OUVl:rtc afin de
pourvoi r aux halJillements en objets do
liuseric ueccssai res aux wigrs Qui sont
venus sc rfugier cn Maurieune,
Nous flicitons vivemenl ces !lerson nes
pour Il:ur dvouement.

Document 46
"'!-""~

~ "

Document 4 7
~

ols.y~tp.l11e,~(S

.i

7 dcembre 1!H4,
. Mon sieur,
J 'ai le pluisir de vous accuser rception
et de vous remercier, ou nom du Commandant du GR' bahlilloil et du bataillon lout
enlier, de l'en~oi que VOUII avez bien vou lu
nOUS fa ire d 'effeLi chauds ' pour nos chasseurs. Ces effets on t l di4riIJus aux
hommes de la Sa\'oie, en prsence du sous
lieutenant 1l0zoll-Yerd u raz, de St Etiennede-Cuines, command ant la section de la
balterie alpine qui opere avec le OS' bataillon .
Je voull prie d'tre noIre interprte auprs du Com it de Secours de la commune
de St-Jea n-de- Maurienue_ Les eHels envoys
seront graudflment ap prcis par nos vaillanls chasseurs au mowen~ o il s luL Lent
avec tant de courage ct d 'entrain sur la
terre d'Alsace qui redev iendra frauai se
demain. Il s pourront, grce ,ous, se gamolir d u froid et penseront souvent , dans
leur nuit de I)drd e aux avan t postes . leurs
compatrio tes qui !lin'o illent eu.'( aussi de
tou les leurs lorce!\, III victoire dlinjthe.
Veuillez croire, Monsieur, l'expression
cordiale de IIOS sen timents reconnaissan ts.

chil~ds
po.~r" I\OS s~l~ats

M. Ad am, Sous-IJrclet, ft adress au

Maire .de StJean la. lettre su;vanltl
:
.
Le 22 septembre 1914.
Le Sous- PrJet de St-Jean-de-Maurienne
Monsieur le Maire de Slliul-Jeau-de-Mauricnne.
J 'ai l'honneur de vous 'prier de vouloir
bi en adresser un appel il vos administrs ,
cu vue de runir un c certaine cluantil de
ylcments ch auds pour IC8 militaires cu

campagne.
Je ponrrnis centra liser ces dons n ln SousPrfecture et les expdier li Monsieur le
Prfet de la Savoie qui les remeltra il l'aulorH militaire de Cbambry.
Le Sous- Pre{eJ,
Sign: ADAM .

-,-So uscr ipt ion pour n os so ld a t s

Do n s ep na ~ure
Sous-Vte~e nts

cha uds

Le L llleIlQI//-adjoilll au Commandallt
du 68' rlIQSSfW"S,
Sign: Andr BEB.TIN_

M. Dclglisc, dpu le : 6 lri:o ts de laine,

6 ca leons de laine. 12 pa ires de cbausset tes
en laine ,
Les dons sont reul la. Sous-Prfecture.

Le Progrs de la Savoie
samedi 2janvier 19/5

OI""""""'.. n""""""""..,,,,,"'.. ,,,,,,,,,,,,"'.....,,.......,,,,,,,,

Nous pllbl~ro1!S dam 1I 0fr~ prochain I1Umcro lt:s Iules d~ souscriptiolls en fovwr du
Messes rJUlilal.ru .
.

Le P rogrs de la Savoie
samedi 26 seprembre J 9/4

Des Vtements chauds

pour nos soldats

Docum ent 48
Le Progrs de la Savoie
samedi /O octobre /9/4

M. le Sous Prfet de St-J ean-deMaurienne a adress aux filaire s de

l'arrondi ssemen t la Ic"ttre su ivan te :
Il Le 1" octobre '914 .
t Monsieur le Maire.
t Je \"ous pri e de "ouloi,' bi en adresser ,un appe l "OS ;,administrs en ,'ue
e rassemblel des' vtements chaud s
en la ine: tricots, chaussetles, c'aleons, ceintures, couvcrtures, dcstins
nos soldats cn campagne.
"Ces ,'temcllts uC\'l'ont (,'c cn
voys directcment par "OS soins li. M.
l'I ntendan t ~Iil it aire il. Chamhl'Y
" J e co mpte sur volre acti\'it ct su r
votre dvoucment habituel pour rendre ce tte uvre aussi productive que
possib le,
II Le Sous-Prefet, ADAM. JI

37

Albertville
Docum ent 49

section de mitrailleuses ou '297' d ' infrm terie,

actuellemen t en Alsace, a trouv dans un
c<llis qui lui a t remis 10 potite lettre aul ,
vonte:
(( Che r Soldul,
u C'es t une pelitc 1\I nurienl1u ise Age d e
douze aos qui Il tricote celle paire de chaus-

Nol aux Armes

Le 20 novemb re de rn ie r, le Comit de
:'{Qi:l au.'( Armes )l, compos do notabilite~ apparlenant la marine, Il J'a rme, Il
l' Acad mie frun aise ct . t'Eoseigaement,
arlressait un appel au.'( Ealants cie Frnace.
Nog coliers, s timuls par les leeoas de
patriotisme qu e leur ont lait leurs professeu rs, ne soot pas restes sourds Il celle
appel.
lI6 ont extrait d e la tirelire qu elq ue monn uie, qu i semblable la boul e d e neige, a
gross i et form pour l'ensemble de la
Franco ulle petite fortune .
Nos soldats, d on!'! leurs tranches, grce
Il la souscription del'l Enfon ts de France,
pourront, la Nol , ajouter au meou
quelques friandises qui sont en temps on.1 inoire le lot des en lao ts bieo sq;es.
Nos en fao ta ont t bien sages, - ils
n'o nt pas oubli nos soldats, - el. lorsqu'on
r emeUra aux hros qui d feodent la Patrie
le cudeau des eolanl.!. on lira aUJ: combattan ts, dans chaque rgiment , le petit soonet
8uiv8a l qui leur 80o.nera agr-eablement au
cnr :
Il

" NOEl AUX ARMES"

Lellre dtJ enfants c4 Fran ce tous lts
SoMalJ {ran{fis

Il Ne pouvant fai re a utre chose je me dvoue de moa mieux a fiu d 'apporter un peu
de sou l llgemcu ~ nos cbers soldats qui sont
tant il plaindre.
Espr ons to U!! Que t 9W srra une a nne
d e puix et de \'icloi re et que bienll vOUif
noua reviendrez couvert de la uriers. Il

Documen t5 }
Le Pal ri o te R pu b lica in

uvre des filleuls de guerre

Les fiiI ~ lt es J'u ne cla ss e de l'co le e la r ue d c la BilllfJU I~
vien ne nt de recevoil', pe ndant sa cO ll v.d csccucc , [C UI' fill e ul
solda Ldes r g ion s env ahi e!', Le bl'a ve ga rlj OIl a t f tl: CO UlUl e
il le m r it ail. Mme: Co ut elie r , pro pri tai re d e l'h lel Ce ntral ,
a mis sa di spos ition j'un e des plu s bell es cha mbl'es de so n
hot el. Nous la remerc ions cl sa uro ns nous en sou venil' J'occasion,

Co mm issio n d e P r voyan ce
c t d ' Ass ista nce
de Sai nt-Jean- de Maurie nn e

Souscriptions

"ouI,che "b .en l ~, cellO anne

NOLre pehL ubOI de "Dnllo chem lne ...
V OUI lOufTrU: C'UI 6 IlOU' dc ' ou. la ire "" c.dea u.
mi"~

r ecu eilli es a. u 26 aot 1914

Nool ! Ce cri d'.moue UI ull cri d'esproBcll :

Il 1..... 1 we inc rll ! I.e monde 0 besoin d'uoe Fr.neo,
SOldallil ~ Doone, pour 00 .... '. un bai ~e ." dra,)4lau.

(liSle des adultes)

So uscription de la je un esse

J ean AIL:AHO ,

de r ACl.ldemie (J'Qnulse.

samedi JJ novembre /9/6

Le france, eo plein COm bel,lailgardcr uo cur teodre

Elle ni le chey,Uer dll l'amour ternel;
C'cs i ce q"'"u dur Gormein !cron l, ce loI r. enlendre.
Sou, le leu de~ c eoOIl . yo. c1J6n 50ll~ de :">O<ll.

Le Progrs de la Savoie
~edi I Oavri/ 1 9 15

seUes.

Noo,u,ln enfanll. lu uni oulogi, maUlrne l.

Lu lulrU io l'~cole, ail l'on ell lie r d'apprendre ,
CUI ,,"lU qui VOU8 0(11'001 le codee .... rilll el .
Frli re. , JK!rU, qui VOUI bellez po .... roo ..... d~feodre.

l'ioui ,,'o'on. pu

Document 50

Lettre un (( poil u . - Un
de nos compatriotes {lui fuil pa rlie d'une

M. Arlnud LOLlis, 3 fr .
Mlle Bois Eugnie, 2 lr. !SO.
Mlle Bois J eanne, ~ fr. ~O.
M'ue Crloz SRbino, 3 fr,
M, Cuchet Eugne, '2 ft.
M , Cuchet Pierre , 2 lr.
Mlle DarvCI Clwonce, 1 ft ,
Milo Darves Lucie , i ft.

La souscription , fa ite l'cole p rimaire

sup rieure et li. l'cole primaire de g:lronll
de St-Jcao-dc-Maul'cn ne pa r 11!5 instituteurs, a produil la jolie sommo Je 90 1, 10,
ve rse pa r M. Dois, directeur, au comittS de
I( ,Nol aux Armes )). Nous en publ ierons
la liste ultritu remtln 1.
llravo! los enfanta de Fronce!

09 autres noms d'enfants)

Mlles Toai Mathilde cl Juliette, 1 fr ;

M, Vnra Eugne, 2 fr.;
Mll e Vnra Ma rio, 3 fr.
Total do la listo d o la jeunesse, (;4 Ir. 50.
Report de III t liste.... 138 1 Ir. 00.

Le Progres de l a Savoie
samedi 12 dcembre 1914

1282.5l
2' l'IS1 ~ Grllers.
Jeunesse 64!S0

et

Docum ent 52
Le Progrs d e l a Savoie
SlJmedi 29 aol /9/4

38

1'" l

"

;;~ r ,7iJ.

Totol au 26 aot.,..... 1~74 fr. G!S.

Au nom de la commission cl des ncessiteUle assists, merci bien co rdi alement
tous les Houscri pleul'1.
Ln Bouscrilltion r este toujours ouverle cl
les doos sont reus tous les jours de 10 heures ol1 / 2 la IUldi a u Dureau do lu Commission ln Mairie,

Documen/ 53

le Concert des Poilus

Dim anche dern ier, il 2 heures ct dem ie,
ainsi que ilOU S l'avions un nonce , il eu li eu
sa lle de l'a ncien. e casern e, Ic concerl di t
des, Poilus Il . C'est plutt dcs tt Ma rieLouise qu 'il faudrail dire, car les poi lus,
e l1l 'occu re n ee til i enl]lr~squ e lous imberbes;
ce qui II C \cul pas di re qu'il s fussen t nudessous !Ie lenr rcnom me - au contraireca r tous sc distin gu rent dans les divers
emplois d'orga nisateu r;, metteurs cn sce lle,
nr(isle5 ll mil teurs, .etc. , sau f le sou ffl eur 'lui de\'<lit penser la soupe - eL le piani ste,
qui pa rtit il la dcuximc parUe la corve
de ...
Mais nous nous garderions bien de formu
1er des critiques, ca r ou)'" poil us il ne taut
11a5 en con tcr,
L'audiloire fut nombreu x. A la pince
d' honncur , !'Il . Al cr LSa ill l-Pau l, 80us-prret el Madamc. Bea ucouJl de jeunes fill es en
[oilelles claircfl, gtllnL dOline III compositi on
de l'au,liloi re, rewa rquons que la censurc
fut bien inspi re d '(( A nastnsie~ 1) qu elques
passages lin peu lesles cL quc les chunteurs
passrent sous silence , ce qu i fi t jfe nser uux
auditeurs qu e les (>oilu s awa tCUn ne smoit
pas trs bi en leurs cho nSOIlS.
Ceci dit, reconnaissons avec pl ai~ ir que le
prgra lUlU e, dj clmrge, lu t encore l1ugUlenl par tcs rappels, ce qui est le meilleur
hom mage il rendre <l UX ta lenLs d'a rtistes
de oos vaillanLs blesss. Le genre d'EsparMs allcroll uvec le genre Courteli nc, cc qui
fit que chacun lies auditeurs y troun l SOli
comple.
Au Ic\cl' du rid ea u La M arseillaise, couplets chunls par le sergent Ma erschalk el
refrai n cn chur par les I!olda ts . Le soldot
Berthou .'( dlail ili ensuite une genti lle raHHIIICC; aprs lui le so illal Cauchet mOllologUI1 avec beaucouJl de senti ment; - ma is
\oici UII tourl oul'oll nature (Grandjean) qui
fit s'exelu Uer la sall e; - Duparc chanta
ensu ite uue l'OIlHlnCe pat riotiqu e; - Dran em
n Oli s ilp pUl'ut Cil lu J1el'.soIJlle de Houzet
( M a.~ilD 's p OU l" Ics Damf's) (lu i a beaucoup
IJiverti du ns deux clw nsolilleLll's qu 'il dit ti c
fnoll imIH:ecahle; - voici \'cuir Drcut <:l' un
tl'Huri ll, t10lJlla l'ditc voix ti c tll: churma
du li S leS vul"ial ious qu llit sur les c!odICs;un co mique tic la plu s hcllc cali (Olivet) dit
deux Chllll sooocltes; - pui s ce 'u t une gen
lille apothose qui rappelait se~ si blem eD t le

39

tHI,li!II U d.) Oduil lc Il Le Hve )) ; 801,11118

IJlH.:II ':S a h!rr.;, faiscea u s ur l, qu el es t
te ndu le ur:qll':a u ll'icQJorc, scnUnclic imt

molJiJ c - stalufie - cl M. i\lucr:<clJulk

(dont le fiu cs rappell e quelqu e peu celui
de nonaparll! ) chanta pl oiec voix une
chanson approprie.
Dans la deuxime parti ~. le ridea u sc li:vc
sur un ch(cur trs bien r endu ; -

Grand-

jeun rc\'ienl, mais au lieu dc cha nier les

lou rlourous, il se produisit dan s ses Cf .!;!ti OIlS, daus lesquell es il s'ar.co rupagnu tlc:;a
lu5quill l" tic hl ess pour marquer ln mesure
cl (fu c la sa lle reprend en ch ur; - Ladoife, - qui excell e dans l'art d e rgisseur
.- monolog ua trs bien; - Dupa rc revint
chanter dc u~ belles chansons patriotiques;
- puis reyoici Hou7.el di s,mt si bien flue la
salle ucco mpagna au refrain ;.- I"reut er d.
tailla uoe rOlDlJ oce sentimentale; - pu is
Maerschalck fil frissonner l'auditoire tia ns
un chant dra mutiqu e.
Une gentill e auy nle "milita ire, fort bien
rendu e par les deux comiques Houlel ct
Oli\'et, termina cette charmant.,; matine.
Inutile d 'a jou l ~ r que tous l e~ artistes lu
rent frutiqucri?cnl applaudis ct nous
sommes il peu prs ce rl.::l i n ~ que les nrplnu disscmell ts allaient nussi bi en all x artistes
improvises qu 'au'..'"\ glorieux mal::Hh's ou
lesses qui se soli t dpenss pOlir venir en
aide cellx de leJrs camarades sans famille
el dshrits.
Qu ' ils soieul dou e flicils pour leur inili a~h'e 1\ laqu elle nous prdisons des Icn.
demaio s.
111111111111111111111111111111111 J J 1111111

Le Progrs d e la Savoie
samedi 4 septembre J915

Document 54

A PARIS

Pour les Poilus. Savoyards

sans famille
Une Socite vient de se crer daDS la capitale. pour venir en aide
BUlt Soldats Savoyards BaDS famille 'et sans le sou .
Durant ces long ue s \" cill.,s d)hi- nan t les vic tuaill es app tis santes,
VOl'. dans nos ca mpagnes , on sc
les eITets do nt la vue scule vous
pl'csse au tou r des poles; dans les donne chaud la poitrine ... Mais
villes homm es ct fommes, chaudc- ces le ttres, ces paquets vont
me nt emmitouns, bravent le froid d'aut.res; les poilus sa ns fa mill e ct
pour alle r lau l's afrail'cl':; c t leurs sans le SOli altcnd ent on vain .
plaisirs.
Il :i a 105 marrain es ! ...
Es t- ce la guerro '~
Ol d , il Y a des marraines goLe vent qui Boume e n l'a ralcs , rcu8~s,_ cOrRpatissa ntcB, mai s co rn.
la neige qui tombe, la vision d'un bien _ il faut l'avouel' ! _ ch el'panse ment au visage d'un soldat, chcnt dan s un e corl'espondance
l'appal'ition d'une bquille ou d' une avoc des soldats, l'occasion d'un
jambe de bois , la rapp ellent au x cc l1irt, a musan t eL nos braves
yeux, mais qu'cll cl semble vi te 11aYS\\ns savoyards , si beaux dans
oublie.
cs ~o mbats , ne savent tourner
Heureux civils , les soldats h- agrablement la loUre quo la ma rroiqu es qui, pOUl' vous, ne l'ou l'a ine: pourra mo nt re!' ses amios
bliez pas, donn ent au pays le meil- et <l lors ... les rpo nscl"i tard ent
leut' de leui' lemps. le meilleul' d0 vonil ', se font plus l'a rcs ct ne
lou r sa ng. ne ml'i ten t-il s pas vien nt: llt plus du tout sou ve nt,
davant age?
At
1 d b
Songez la dtresse de leul's
'. DU.t ce a e on8 co mpatri otes
ul'S esseules , 50 la misre de leul'
qUI. 11~~b.lte n t la capitale ont songe
'c t lis vlenna nt de fondel' la Soci~ t
chair engourclie.
(l' as e. J' lS ta~ ce aux soldats savoyal'd s
S
. ongez que parm i les plu e:; u1'a- sa ns fam ille. Ca tte socit so,'a. la
ves, il y n nombre d'e nfa nt s de ma n ai nc do lous ces bl'ave s solnotl'e pe li te pa tl'ic, la Savoie ; qua, da ts qui ne reoive nt .l'ian des
dan s les tra nches c L les abris , lcu rs l parca que les leUl's ne sont
dura nt ces l'udes journ es d' hive r pl us ct c'es t elle qu i sc fe ra la
le souvenil' de nos lIlo ntag nos corres pondante et la bienfnill'ice
chrc~ hante leur es pl'iL nus lalg i- des poilus dcshr it s IHU' 10 sort,
Savoyard s de Pari!=l , s ongez il
que : que la grce Pittor csquflc ,des
cos tumes savoyal'd s, les IC lUS ces I)oilus d laisss de tous ; sonbrods, les Il fl'onti re s .) g raci eu gez il la solitude de leu" me;
s c ~ , Jaissent en loul' c ur le reg ret
dcs J'ou rs heureux qui ne sont vou s se rez compatissants et VOli S
voue!.oz let- secou rir .. .
p'us ,
So n~ez que nomhre d'entl'e eux
Que fail'e pOUl' cela ?
n 'ont lai ss au pay s ni la cal'esse
' Un simple geste, EC l'ivez M.
d'un e fian ce ou d'ull e pouse, ni Hovel, prsident de l' uvre de s
le regard lendre ct. profo nd d'un e poi lud savoyard s s ans fa mill e, 123,
ml-a et qu'i ls sont seu ls au monde , rue Montmartro, Paris , pour don1101' Yot!'e adhsion la Socit qui
ceux li, terl'ibl e rn ont seul s .
Ils so nt les sans-fam ille plus vient de 8e cr6er et duran t ces
nombreux qu'on le croit oL lors- tri!s ,longues soires d'hiver.
qu'arr ive nt les lett ros tant a lten- vous aurez la satis facti on do pense r
dues, dont J'adl'esse crite avec qu'a lor.s qu'il Jlleut, qu'il naiDe
_. un
- ... d
',
uno lc ndl'esse innuile o:ll'_J I ~ OP '"1 V~'vA
c ces O
soldats qui
mains trembl ant 'd'motion, ces dall s 1<1 tranchee, les pieds dan s la
Jettres qu i re:.sp irenL un parfum boue, las doigts glacs veille nt
d'a ffecti on familiale et d'am our, del'l'ire les crneaux pou r votre
qui a ppor tent aux soldats un peu SC UI' it, am'a pOUl' vous une bonn e
de loul' foye r, ils dte ssent 1'0- pensee quand il sa ura ce que vous
reille. ..
'
av ez faiL pour lui .
A . 13 .
Et pui s voici des paquets conteLe Petil Sa voyard
samedi J5 dcembre J9J 7

40

DOCUIlICllt 56
Le Progrs de la Savoie
samedi /4 aot 191 5

Ne thsaurisez pas, Souscrivez aux

Obligations de la Dfense Nationale
Garder improductif l'or, les c us, la mon naie divisionnaire, c'est mal agi.' envers le
pays. Les ecus ct la monnaie d'a rgent doivent circuler pour le!! be80ins du commelce
et des transactions; la monnai c d'or doit
grossir notre trsor de guerre: changez-la
coo lre Jes billels de baoqu e, pe tits ou gros .
Garder improductives dca disponibilits,
quelles qu 'elles soient, c'ell servir J'ennemi.
Toutes les ressource8 doivcot aller la
Dfense du pays ; souscrivez des Dons et
surtout des Obligation8 5 % de la Dfense

Documcnt 55
"111111111111111111111111111111111111111111

80ns du Trsor
Ces Bons MIS A PARTIR DE

100 francs, par multiples de 100

f"8nOS, RAPPORTENT 5,25 0/0 .
Si minime que soit la somme
dont chacun dispose, personne
ne peut se dsintresser de cette mission. Souscrire, c'est en
effet faire acte de patriotisme,
tout an se procurant, par un placement de '\6ttt repos , d'une dure de 3 moil, 6 mois ou un an,
un inl"l dell plus levs.

Nationale.

Les obligations ponl m ises 9~ fr . 21,

parLi r du 16 aoL Ell es sonl cl:emptes de
lout impt, prsent ou futur ; elles seront
admisC6 en .li bration des futurs emprunts.
Ne tbanurisez ni or, ni argent, eotllcrivezl

Document 58

Aux Tarins!

S'adresser ~ la ReceUe des

Finances de St-Jean.

Fous .'l ce: donn t,) Pairie

d'admir.1bles soldat& i vous avez
.,rrirr" jI pli ' le plus pl!:rsiSlant labeur voire conlflUlce Cil la Fictaire ; 1113in/enant, loin du
grondement du canon, du crtipitemen t d es milndlleuses, vous
ave: I II joie d'a ss is /cr la d{aite
de ceU.T qui ont sem dans no ire
p.1yS /111.1 de deuiLi, de ceux qui
SOli/ coupables de tan/ d'abominables {or{ails.
L'epce d.ms les rein s , les /lT -

~//////////////u//////////////////////.

Le Progrs de /. Savoie
samedi 24 octobre 1914

Documcnt 57
111111111111111111111111111111111111111111111

lllellS alliees chn&lIenl l'ennemi

&atW1Ige, mllis il {aul nos sol
dai s p Olir CIl firlir plus vile, d u

71J.1/riel, des C8110r1S, des muni-

(iQI!1'
Oes

tl

o liti/ ~,

qU 'ail lell

c'e&1 ~ l'a rriere

dClnalld~

et pou r cela

10Ul! Ic s Fr;:m/lil! sali t invites .1

prN f! r ,t III IJ~ t p~ leur Qr, IC)lf
IIrgen / , le ur& billels , 18U/"6 vol/eurs .

Ce nouuel appel ,1 votre pn/rio l isme sera entelldu,le pT~ I ,~ grO$

i
1

_ Papa bat les bOc/II!!; ! ,l/ui allssi, Imi, .

qll'u~r. ma lire/ire je lKlII lOlllCr ire
l'''WU el "filer la Victoire!

Le Progrs de la Savoie
samedi 28 octobre 1916

a rEIII-

inlerlll que la France sollicile

l i OWI le {cre:, il es! plus {ac ile de
sou scrire te l'em prunt q ue de
ombiJ llrt; l'ennel'J1i l ef armes
la main el c'est ~ien le ma/ru
que le.~ pel ils pargllallts comme
II!~ gros clApi/a/is les, porlent aux
!}uiche/ii de l'~''I I IQII/es leurs
disponibilits afill, d'avoir le
d roit de dire qU 'ilS ont contribu
li la Vicloire.
T,uins, fJu'il n'y ail pas , parmi UOltll, d'embusques de la ri c/lellsfl .- Soyez tous dignes de nos
soldats .- Souscrivez en /louvenir
de VO i1 maIls; Souscrivez pour
/Jl1ler lit /hl de la gue rre; SOu&crive: pOltr le boll h eurde vos en{:tuts.

Ali/ain e nORIlEl.,
D<!lIl1 t<!! de l a Tarcntal,,"e

41

Le Petit Savoyard
samedi 2 dcembre 19 18

Docum ent 5 9
A Aix les -Bai ns, il Chambry
les per miss ion naires a mricai ns
arrivent.... ct s ur le lerritoire da
notre dpar teme nt u lle bo nn e partie des soldats do la Grande l'CP Ubliq ue aul' vont a insi d ni !!!" il
tOUi' de l'ole . En d barquant, un
vieil officier comm ence leur rai1'0 u n cours de morale ct pour ne
pas donn er au x lecteu rs du PeW
SalJoyard la trad uction d'un long
discours nnglais . je peu x le rsu-

Doclimettt 61
P ow- .le Tourisme

Les Amricains en Savoie

Nos vai llant s allis con tin uent . venir passer leurs permiss ions

mel' en cinq mots:

de dten te dan s notre d pa rtemen t, Le Tourisme va en

bnfi oie r. de l a faon la plus grande.
J 'ai raco nt a ma femme ct du
Ces jours dCl'Oio r ~ huit cents per- leurs d'aujo u rd' hu i, ce so nt ues 3;10mission naircs amricai ns, parmi los- tros dO'domain pnur 1:1 boaut dcs
oo up ell e a t plein e d'ad miration
q llols beaucoup de noirs} arrivaient II ltes frana ii!, Lorsqu e (;o~ _ comba tpou r les Etats- Unis ct m'a avoue
cncore on Savoie et ont Cl ropnrtis tll nts de ln. g rande gucrru Horont do
q'ue si elle tai t clibataire ell e
en tre Aixlos-Bains, Cha mbtlry '!Jl retou r choz c ux ne dev i c n d ru nt i l ~
- pouse rait un Amricain , le
Cha lles -Ies- li:aux.
pas le" pro paga ndis tos 108 I)!UH srs
pauvre ce qu'il se raH :l plaindre !
Com mo o n le sail Jes Americai ns c l les plus aoharns du chnnll e vrai
- Cependant, je vous jure que je
out eu, en e ffct l'exccllBnt6 ide, ufi n ct nuance do notro pay Q. PM 10 talui suis fi dl e, mais voil, ell c ne
d'hberger les ponnise i mnai ro~ do bleau 9,u'[16 foront" pAr celui ' Jul!l
veut pail le c roi r e !
leur :l.rmee, de louer pour "ux do fOllt dj da ns leurs lettro.@ es jlllcors
T o ul do mme mo i a uss i je me
vastes htels dans !Oute la France . devunt lesquels le Inula rd lM mo no,
mais l'rincipalementll.u x endroHs l'en, ne marquentils pas d ' Il Vll tH'O, nux
!lu is dit : pour s r quo ces bou dus fa meux pnr le to u ~i s mo ou la ful llrM voyageurs UO chez oux. le8
res de S3:m m ! ~s son t des ty pes
beaut des sitos.
points prcis o sc di rige r ?
e p a lants p Ulsqu Ils peuven t:;;e pa s Uneinitinti ve docclto sortocslsu r,
Ghaquo rcit do 1I0r ,nissi Otlnniro
ser d e boi r e et d'autr es choses en tout int ressante d,Ul~ un pays com- devie ndra comme uno do co;; Ilnlo:hes
co re . mais J'On'a pas tal'd , tr c
me la ntre, d'une admi rable variot 8 ugg:e~tiv o ll {lue ICII eompagnios do
d lro mp , 'on ai entcnd u de mes
do sites et de beauts natu relles, chemi ns de for prodigoenl pour It O U~
oreilles l'clamm' de l a~' gnole D
qu'une propagandc insun1 t an to laislle tonter da ns nOIl rand onnes,
(je no c royais pas que c'tait un
trop souve nt meeonnus dos vo)'aNo peut-on pilS esp6l'cf, d'a utrtl
mot anglais!) ; j'en a i vu qui me
geu l's tra ngers .
part, qu' co rsultat ilto~pr un auL ' iw~ou ci an co llue nous apPOrtions
Ire viondra Il'ajouter, p<lf oho(: 011 reparaissait pas n'avoi r bu que. de
3vanlla. guorre da ni la puhlic:it6 on tour, "i l'on pout dire 1
l'cau et enfin b nuit venue s i vous
faveur de no s mon tagnes, de nos fo- .
Cos soldals et. cos onluieJ's n. m rit rouvez un cou p le cnl ac. il )' a
rls, de nos plages, de nos o;itCij et ca;ns do. nt le dfil da n ~ los \'alloes \'/\
beauco up de chan ce pou r que vous
do nos cllefs-d ' u\'re 31tistiques n'al- etrll illce811lf,1l1, d urant dos m oi ll cl
a pel'ceviez une petite fem me s'alirait l'ilS che~ nou il los touris tes et des 1lI0iM, vont !nn.nifoslr 108 tlxig-enbr ita nt sous le la r ge chapeau d'un
les c urieux qu'ol! aUtilit d y voi r.
cos ct 109 beso ins quo ICI vOyltg'eurs
soldat amer icain .. .
Non sculome n t noo ~ n01:\lsiolill paa moderncs I\pporte nt II \' OC eux ct qui
nOIl r ichess6h le sort que mritent tollnen l pa l'roiK d'ullo faon s i amujustement ln p)UP:If( d'en tre llltOS, slinto quelques u nll de nos h&lcliers
Le Petit Sav oyard
mais, parfois, nou~ opposions C'IO\- rol3rdatai res .
samedi 2 ma rs 1918
me une bOl l'rl(> f orllr/'! c n o.~-m m08 et
Un peuple l\u3~i ingn ieux qoo 1'1 6 autrui.
Ire ct (illi sai t Il'adapter cI'une, faon
P/,r l'absence d e tramways, de aussi rli pide Il toutes lortes de cireons
moyens de comm u n i e a~i o ~ ~ faciles, ta nces no ma nquora pas de rsollurc
de bons htels, nou s lalssloos il I:- trs vito tous 109 'IJotit!! pruLlmoa
cart ucs g ranocs routes frque ntes do la vic pratiqua qU'ail Ile lui avait
..les cen tros inco mpa.rablclI ou dei! jamais poss Ot dont il sau ra t,'ou\'er
villes uniques quo von t dcouvrir ln ~ o l u t io n a U 6 ~i billil qu'un autre.
AccQmpagn d' une de m es amies, ) e avcc -sati sfaction les JOioldalll d'outre _
Et non 8culemenls nO:l II(H c l ~, :' pres
passais J'aut re jour r ue e GenVe, . Al.X- . Atlantique.
. .
.
!(\ suorro, au ront clle nt lu lratl ~ r(!
Un h:uard pl'Od lglcuX de c lr~~ itldISI)t~'1.ill blo ~ i II OU6 "oulolls ,1 0\,0)
Iles-Bai n s, quand un soldat am l'l cu~!l :
nou s d passa mo.n l s u r, un vlo q ~ 1i t::r.nces va nous permoUro, ll i il'~i, lapper chez nous l'i ndu!\ trio d u I (lUd 'amen er su r Je $ rn'ages mmes de risme , mais il se trouvoront mode r
action nait d'une Jam be vIgoureuse,
l'lises ot tout q uipB, Un te l rOful~ Ronjour.... made moiselle ! lana-t- nos mers i au na no do no.s montagnGs"
au pied oe chflloau ct Ju s ~ue I;u,r!a tat IIf.)o peu t tre ngligo ai 1'011 songe
il ,
gra nd& place de n o ~ petllos Vi lles !t. ta nt de beaux coins rr ll.na i ~ ig nor!!
~ Bonjou r! Bonjour!
p],Js de tOllristes en herbe q ~ e" l ous voJol\tairemon t car I c~ curieux sou_ Do you know h ow 1.0 sreak F rench n'en avions jalTiais rv.
(,ieUll do lours ~ti ses et redoutant pa r
(Savez-vous par le l ' le rranai s) ? demanQU'Oll n ~ 9) t r o ~p(J Ila~ en effet: avanco l'auhorgo o 1" n ccs~il h~9
ces permlsslonnalros qUI vont .par- mnera: nos ,voyllgours dQ d CIlHl n
dai-je,
.
.
_ Un peli t . mo nSIeu r , u n p ell t ! ,Ol e coun r l e~ mon lagnes do la Sa VOl? cc seront l e~ premie rs Il bn irlo,; ill itint
r pon d it.iL Et , {Lescendu e s a m achtn c-, /le sont pas seulemerrt des adm Ira_ veH dos permillsionnaires Ilmeri(:;! ns.
main tenan t, il s'avan a vers n ous,
J e le fis cause r, Les (jUelqllCs mots de C========C=~CC====C=:==O=C:=C==CC====C===C=
fr a n a is qu'i l savait me r e,n d irent la ~n
Le Petit Sa voyard
versation fa.c i le, Il e:-..-ultalt, commum catif, tou t plei n d e tei lle fr a n ch ise et e cet
samedi 2 novembre 1918
te nergie qu i sont le fond du ca r act re
Yankee,
A l a fin, d sig n a n t' I ll. per sonne qui
m'o.ccom p agn ait :
~ Votr e .... finnce ?
_ Non; mon llmi>e.
Il ne saisit. pas tout d e s u ite ~l m on
tra n t u n de ses co mpatriotes au h ~s
Document 60
d'une femme lgr e :
_ Am ie ..... comme ? in te rrogea-t-i l.
L e Dm oc rate Sa voisie ll
_ No n, dis-je. en "B n t. aut.rement.
Jumedi 7 septembre 1918
Alors, il parut 'embnn'assp, ~t ; te Bonjour mn .... m oise lle 1 u ct ~ en 011 0. en
marmotta n t en t re ses d en ts :
_ F r ann is. t rs di rticu lt !

Pas d'a lcool !

Pas de femmes!

" Franais, trs difllcult ..: "

. . .-

LI TIIL .

42

Document 62

A LA VICTOIRE
du c l' \ )qll ~ ltlita i n c 1,/'!utOIl.
I.cs Illil lion,..: dn c iloyt:t\!-i appr.l~
aux at'lII Cs Ullt Li /'II f;l)mpl'i ... 'I"e cc
n!e!-it pa ~ nOlis ' lu i avons pt'vnqu
b. gu c l'cc et qu e j'f ,';lllt ':"t la dp.l'1u: .

1l ui, noli S m;}I't: !JnIlS;'\ la vi c t fJil' !

La viclul'n n 'c~-;l pa..; sc ulm 0/ll
le rve qur. r"JIll tOIl !-i Il::0; Fl'a na i:-i ,
c l ll~ n'es t pa s ~cHlc m c l\t Pardonl
d c~ il' de Lo ti s les ctc urN. ct l'cs p-

"c

hClo'c Jl r!l{ .~ nous .~OI/l InC '<':

I; .~ (II! t:olJ.s(~n'el' f;l rai.' :.

ran ce l'uyonnJntc 4ui illumin e tous

le:=. fl' o n liS ; nOtl ,r.; pOliV O Il ~ dire qu '
clic es t une cC'rliludc raisol\nec,
qu'clio est le rl!su ltal a ~s ur e de

h)lllc:-:; les

C;lIl ~C!>

clru/'-

Au ss i la I,'rance a cnf.lc l'v 10

be au r (j lc, C'cs t l'A ll eman d qui, cie
longu e main. a prc pare la gue rre;
c'c~ t lui qui ra vou lue, lui qui Pa
dcb.l'(', lui qui p :)u r son am lJi ti on
:t (/ ec ha n le Il au !
11 a c ru, en ~ rret , flue Je mo m e nt
(!tait propice pou r nous c raser,
nous l'uillCI' , nous ananti!'.
C'Glai t bie n l le rve allcmand;
d pp.cel' ct anantit' la Ft'ance , ct
a s~. eoi l' SUt' SeS ru ines sa domi na

que nous all ons

nu rn L: r c l'.

IJ 'abonl. il !J {! /01 rais on m orale.

Oui , la pl'c micrc rai so n c'es t le
mOl'al mm e de la nation . ca l' "tout le mo nd e le s ait bi e n - quand
h.. mo ral cs t bon, o n es t fo r t.
Et no us pou vo ns r p le r avec ,
no ~ C l'ivain s ci e toute opinio n, de
Lout ca r act re, d e tout ~lgC : ja mais
le lIlo r :1 { de la fw/ion n'a CIe plus

ti ol inco ntes tco,

ellergr/u e, p {u~ siI.in, pl!L.~ )'sn lu.

Tous les jours ce r ve sc rvele

jU .5qu \i. l'v id ence ; Ics Uarbares
e s p ra ie n t no us .sul'prendce dsarm es, affaibli s pal' nos qu e re ll es po
litiques, diviss co ntl'e nous-mme s ; il s nOliS d isaie nt dg n rs ,
il s proclamaient la d caden ce ct la
dcha nce de la Pl'an ce, il s croyai e nt
avoit l'<ti so n d e nous san s pe in e , a
la fa ve ur de nos luUe; intrieures ,
ct ils all aient nOus mettre d 'acco rd
en fai s ant de no us to u s , leurs cs c lav e ..:.
.
L es c itoye ns de Fran ce o n t r jlo ndu pal" ce t admil'able s urs aut
ci e colc l"e, d'indignation, de pa
tr io ti sm c qui faiL e n cc mom en t
1'admil'ali o n du mon de.
Dcvalll r/rallyer me na ml/ , I OIL.<:
l e.~ di ... sc ntilfiell/d sc so nl vano u s ,
foutes le~ t.li,~cus.sion$ 0/1/ cess , le
"il:")" ,11/l(iW' tic! la Pa trie ;t ul{1am m,: tous Ic,,,: ('U'(("~. J,;l un/olll
d ';t,;:,<:w'c l ' {'i mh:pcJl(fancc et l'in/ff

~ I m c

aux gr and s jours de la

g l'::\ll cle r v o l u~io n, il n'y ::\ pas e u
plu s cPenth o u Slil sllle .
T ou s n o u s l'avons constat - e t
avec quelle j oie! - du Nord jusqu'au ~ f idi, de l' Est i l 'O ues t, Ia
1"l'a nce s'est leve co mm e un seu l
homm e.
Quand a ret('n li J'appc l aux 0.1'm cs , pas un citoy<' ll ' n'a PI'ot<:s t
ou h ~ it , cal' lo us unt vu claire m en t la situat iOt,1.
T o us les cito yens s entai e nt depui s d es ann es peser SU t' n o u ~ la
t yt'a nnie all e mand e . A ch aque in S tant ils voyaie nt l'Allem and 11I'u tal
n Oll ,C;; m e nace l' de so n grand .-;,\)t'c.
L OIl!.('temp .., no us av o n ~ pl'i,; pa ti e nce
faiL tou les les concc.5s i i.l n~
co mpatibl es avec l' honneur ,
Mai s, e nlin devant Jlill ~i gn e Ill:l.U
vaise foi cie no s c nn CIllI::i e t leu!'
intol ra.ble arrogance, la pation c('
n'a plu s t poss ib lc, l'acce pt<\/,ion
el t unc abdi ca tion, ct la Pl'ancc a <.I l'e le ver le d l.
Et tou s les citoyens sc sont lc vs auss i cll11(:9 ~ue l's olu s.
TOI~S ont cntendus 1 ap\)e l de la
Pa tri c , pas un n'a fait a soul'cle
o rei ll e ; iI ~ sont acCO Ul'uS sc ran"C I' S U,US les drapeaux, se ntant rpl,c
r h'c UI'' dc ifi ive tait venu e ; clu'li
rallait c n finit' cl secouel', le j oug

ct

gri/tJ de fa Pa irie a arm t au.'! l es

br.1:~. cl sa ns { Orf.111Icl ;e , m:1is ).~
solw; , les cit oyens sc son t ler;s cri

ils COlllH'en l de leurs cor /J'~

1:1 l 'alrie, la m re (/U' ;13 tlc{" IIJ l l'O lIl
j usr/lI'au dernier SO U}JiI'.
L:l. pt'em ~I'e r aison d ';\\'ol' 1;\
vi cto re, c'es t de la vou loi l'.
1....:1 nowr la tiou/olls !
m aS.iC .

Gustave 1 :I \~ T .

Radical des Alpes

samedi 19$eplembre 1914

43

Documenl63
l'advel'snre , T oi llt ce qui se r aconte, on
peu t l'adm cttre il prior i, es t faux. Tou
tes les pr ci ~ i o ll !i s i impressionantes,
les chiITl'os OX:\(:lS, les cOllfidonces) les
grand s mots col port6s sous le couvort
du no m auquel on les attribue, tout
cola es t nrohi-faux, ; S i O:otait exact,
nous ne le saUri ons point. En matir e
militaire,le personnage le mieux renseig n , e gnra.l le plus autori s)
l'ancien ministre ave rti, personne ne
peut ri en prvoir : quoi qu'on en assure, u ne Vlctoire n'est jamais certaine,
Perso,nne non plus n os t capable de
fournIr des dtails ou des explicati ons
au lendema in d 'une oprati on militai
r e, car il faut des jours et des jours
des rapports et des rapports pour en
tablir le bilan. C'es t folie dc se prtendre renseign par le temps qui
court ; Ceux qui tombe nt dans ce tru vers so nt des mente urs ou des 'pauvres
ho mm es,-si g ra nds qu'ils SOi ent par
le ur" noms ou leurs Situations,
La vrit, nous la co nnai ssons apr s
d,es mois el des m ois; il n 'est pa ~ pos SIbl e do la r vler s an s co ntrle du
jour au lendemain, En attendant: le
g ouvernement nous laiss e apprendre
par les journaux cc qui p eut tre dit i
tcnons-nou s en aux communication s
offi cielles et oCIicicuses ,
Cer
tos! tout
n'en saurait lr'e exact
"
mal!:.
rien n ,e n es t vritablement faux'
tan dis quo tout le reste es t invariablement faux, bte c t dangereux .
COLO/lOEL D' ,

Une victoire
la porte de tous
QU3nd finira la guerro ? - C'est 13
ques ti on angoissante ct terrible que
chac un so poso ct quc nul ne rsoud ,
C'est 13 qu es tion qu'on m'adresse , et
laquelle je m'avouo galement inca
pablo do r pondre.
Il y a dcs facteurs aYec quoi l'on
doit touj ours compter, c t qui ne sont
poi nt de notre domain e, Il y a des con
dition s d e prparation, d'entrain et
d 'en cad rement qui e n revnnche, d
pendent de nous, et qui , il faut le dire
avec r age ct le r edi re, ne 80 nt pa s sati s fait es,
Les ge ns vont, parlant d' oITensives
et de "Ictoires certaines! valuant d'avan ce un butin que nu ne peut se
perme ttre d'apprecier , r apportan t des
bruits et des propos co nfid entiels, cer
tains, venu s de la m eilleure source discutant sur les plan s secr ets et qu'ils
sont seuls li connnitre avec les gnraux , co mm entant des mot s fam eux
sans avoir jamais t di ts; et vo il
l'es prit du public s urehaufT6 ; tout pr
sage le gra nd succs, immin e nt, mathmatique, C'est pour telle da te! Non !
c'est deu x jours plu s tard , telle heure ; les ordi'e s so nt donn s! - On at
tend la victoire: le ~~ n ra l un 'l'el
couchera tt X ... tel sO ir!
Des pnuvrcs esprits 9,ui co lp orte nt
ces bruits idi ots, on ne dira ri e n , Mai s
que dire des journalistes, des parle
mentairos, des permissionnaires et de
tous les gen s te bien infor ms. dont
les propos inco ns idrs donnent nai s sance J. celte foi so n df! sotti ses? - car
il y en a , J 'c n connais, Nous cn no mm erons peuttre, s'il le fan t,
Le travail qu 'il s accompli ss ent es t
terribl e dans ses co n ~ qu e n ces, Co mme les beaux rves qu 'il s o nt fait naltre, c et l, so nt irrali s abl es, le temps
pass ant, c' es t le dpit qui vie nt.
On sc con lo da n s l'or eille, d'aut r e~
fable s, plu s fa ntas tiques encore. Et le
petit trav a il de dmoralisation recommence en se ns inver se; c'es t une catas troph e ! Nos gnraux n 'avaie nt pas
prvu tell e chose! Il Y aura des sanctions . Elle s sero nt clatanles. Nos per tes se chiffrent exactement tant de
centaines de mille hommes! Tel chef
est deve nu fou; tel autre est prisonni er ; nous avons l vendu! il Y a cu
de s excutions en maase ! L'tat des
soldats es t terrible .. , etc .
Vous e n co nnai ssez tous, de ccs
hi stoires s tupides qui circ ulcnt droite et ft gauche, murmures par dix voix
r epri ses pa r cent autres!
Eh bi e n , pour j' pon<.ll'c mes COl'res pondants dans la mesure o j o 10
p uis, co mmen o ns par <.I chl.l'e r que la
gucr re finint quand nOUfJ nu rons per du la fune s te habtu<.l e de dire dcs b
. ti ses ct <.l e fairo, ('hcz 1I 0 U S le jeu de
4

~~~~~~@~q~@~~~~~@~~

Le Petit Savoyard
snmedi / 6 juin / 9/7

44

Confr en ce pat riotiqu e

D QcumenJ64

L'impossib ilit pour nou s de dposer Ie:s a:'mes uv!\ nt d ~v o it oblc n~l
1,\ victo lfe rparatri ce qUI no s aurait

Le Petit Sa voyard
samedi 22 dcembre } 9J 7

lre douteu se, Ri l'on co mparo les

forccs c n prse nce. ~
Tel, es l le sujc,t qui sera tra it pal'
M. Alll ouJ, agrcgn des lettres, professo ur a u lyc6c de Chambl'Y, dan s .
u nD confOI'CIH;C qui sera donne
Mo ti ers le jeudi , 10 jan vier ~ ~ 1 8 ,
il. 14 heures, 80US le haut patronage
de l'autorit acad mique, et avec le
co ncours des auto rit s locales ct des
me mbr es lie l'onse ignoment.

Document 65

Confrences Patriotiq ues

A B a l' h ern z
O[manche d ern ie r, " h cu.res du sa il',
i\1. Gcni llo n, in spec teu r primaire !l Cham-

Ll'Y , Il (ail 0. B:lI'llcr az une con f rence.

(le propagande patriotique qui obten u

plei n succs.
I"h eu re f1;< e , la. g rande sa lle du
:-OlontCarmel, mise gracieusemen t la
di sposition du co nfrencier par :'II. Ca rl e
~t jolimellt
pavoise de drarrenux aux
couleurs a llies el dco re de t;lbleaux
symboliclues, tait remplie ~'une f.o ul~
comp:ICIC CI trs diversc ou domllnlll
toutefois l' lment nI ra i, venu des cam
munes de Darb(' raz cl La. n a voire. A no
ter la p r~e nce IJ "UIl g rand n OI~lbre de
f-cmm t's de ln c;u llpagnlO', d'in slltute urs
el d'instit utrices et d'aUl res fonctionnai
l'es.
L a rtl uni on est p rSid ~a pur :\1. Cil l'Ie,
mnirt', nsslsl dn conseil mun ici p., l ail
complet, dl! d~l~g u s du cons('i1 mun ic~
pal de L:t l1avOlre et d u person nel e n ~l'
gnant de ces deu x t oca lil ~s .
.'
Apr ~s l"cxcutloll
de la. Ma rse r//tlls /! ,
cha nte t~\'cc ben UCOUI) de sentin'IICnt cl
un ell semble IHHfn it pHI' un g roupe mixte
d 'enfa nts des coles sous la di reclio rr de
M. Lu pie l"l'e, in stituteur, !\J. Le maire
donne la parole au conf renc ier.
~1. Ge nillOIl remercie le maire ct l'as
se m!JI ~e nombrcuse
qui l'entoure, sans
ou bl ier ~ 1. le cur de Bllrberaz (ju' iI esl
heu reux de rencon t rer dans cene sa ll(',
CI s'autorie.e lie sa prsence pou r placer
sa confl"e nce so us les auspicl'S de l'u
nion sac r~e.
L'orateur I1n lre de pla inpied dan s $ n
suiet el captive l'a.ttention de l'aud itoi
r I! avec un heau pome de V. Hugo, c rit
aVllnt la. co nclUSIOn du trail de Fra.nc
fort ( 187 1). La sune enti re appla ud it
frntirlut'lncn t les bc:1. u" VCI'S (Illi r om
vlvcmellt imp ressh)lln e el qui ont UI1
s ingu lie r rl1 l1 ef nux heu res t ragiqu es que
nous vivons.
Pui s, l'nide d'une documentation
nbondante ct prcise, il ex plique les rai
sons pou r lesquelles la France et ses
nllis ne pellvent nccepter d'nutre paix
qu'une pnh: victorieuse; cc qu'i l ath ien
dra it de notre pays si nOlis tions obli
gs, par ln dHa ite, de s ubir la poix de
l'Allemagne ,'ictoriell sc , 011 mme une
paix comme cel l.c qu'e lle a im pose la
Ru ssie et r\ ln Rou manie. u Nos morts,
dU II , se lllve mlen l de leurs tombeaux
pour nous co uvri r de mnl ~dicti o n s, et la
Fran ce tomberait nu derni er deg r d'C
J'opprobre et de 1'!i!'se rvisse menL Il
" Di eu , ne fa is pas lomber hl France
Da ns l'nblme de cet paix r
\l ll

Mais po ur obtenir la. viclo ire qui nous

gara ntira une paix jus te et durable, la.
pai" du Droil qui assure ra la. continuit
de la Fra nce dans le monde ct les ju stes
rparations, il est ncessaire de consen
ti r un dernie r et s uprme elfort, effo rt
encore laborieux, snns doute, mais qui
esl a llg chaque jour pur l'aide acti ve,
pulssanle et dsin t resse que nous a p'
parl e ln jeune et grande nation am ricaine .
Ici, l'o ra teul' donne, avec chiffres li
l'appu i, des dtail s et des re n ~{' ig,~e.
ments for t In tressa nl-s et suggesh fs sur
les fOI'mes mu lt iples qu e l evt l'effor t
am ri cain: une a rm e forle dj de plus
d'un millioll d'hommes qui a mont r sa
,'nleu r au COu rS W:! la cont re-offensive actue lle, et qu i s'ucc rolt chaque mois de
300.0000 so ldaiS; ravita ill ement des a lli s
en matriel de gu erre, matires prcmi.
l'CS et den res de conso mmation : c'csl
grdce la gnrosit et il l'esp rit de saciflce de la noble Am rique que la sou
dure entre les rcolles de bl de 1917 CL
HU S a pu iH re faite et qu e nous n'Rvons
pas man!Ju ~ de pain, nos alls et 1I0US;
a id e fi nancire qui sa t raduit par des
prl s aux a lli s alleigmmi , l'heu re aelu e ll ~ , des mi lli a rds
rie fr ancs. " Qui
aura;t pu penser, dit l'orateur. qu e la se
mence jete trq\'c rs les plai nes de la
patrie de Wn..shi ngto n et de F ranklin
e t Jlll prod uire un e pareille moiSSOn
de reconna. ssn nee ! "
Grce dOll e a u concours de l'Amriq\1e,
la victo ire es t cer taine: mieux, clic est
proclle, Nos sold ats la ve ulent; saclI O u .~
la. vou loil', nous aussi. POlir cela, il fa ut
Que l'arrire continue mont rer un e in
domptahle nergie, une tnacit i rrdU!'
tible, une volon l ferm e de lu tter, de
sou ffl"r j usqu'au bout , jusqu' ln vic
toire complte qui sera le t riomphe de la
libert, du droit. de la civilisation.
Les applaudissements cha leureux et
r pts ti c. l'auditoire, son altitude re,
cueillie, son attention parfai te ont mon.
tr qu'il ta it en pa rfaite communion d'i
des el de sent ime nts avec l'orateur dont
,il convient de louer, sans rsef\'e, le talent a imable, l'rudition, la fin esse d'es.
prit et 1'c.xl rl1lle courtoisie.
Aprs le Ch ant dIt D ~parl, excut avec
un joyel1x entrain par les en fants des
coles, M. le ma ire, en qu elques mots
ex pressifs, remercie le confrencie r et
Invite l'assistance. dont l'moti on et l'e n
thouslasme ta.ie nt vis ibles, mdit er
les belles paroles qu'eUe vient dent en.
dre. " Je IIlIis s Or, d it-il, q tll' "011-'; If!.~ rive?
compri ses et qu' une seule el mme pen.
se \'ous flnime tous. l'crnsement com.
plet ct t1(Jni!lf des Boches"
M. Genif loll peul. tre fier ct sati sfoL
de sn journe de dimanche' il a accom.
pli une bonne Ilction qui p~ rte ra sOrement dies fruits.

.'.

Le Dmocra te Sa yoisien
samedi 3 Ilot J9 J8

Il

45

Document 66

1
Madame Anas.t asie opre ea savoie.

J e n'ai l'i en coup du tout. J'ai

publi mon infOl'mation. Le ce nseur signala mon sansgne au
gouverneur milita ir'o. J e sig nalais
so n abu s de pouvoir au patron qui ,
so n LOur, e n rfra au mini st re
de la ~ u e l're e! pour finir Join d'tl'C blam pour ma dsobissance,
j'ai t engag co ntinu er exercel' mcs grinc heries.

M. Clmenceau qui, jadis, plus

loque mment que tout autre, a
demand qu'on dise au pays toute
la vrit, l'erait bien d'i nform er la
ce nsure de no~re rgion qu'il est
arr.iv au pouvoir, ca r ell e parat
l'oubli el' ...
On sait, en effet, que notre Premier a dit du haut cie la tribune
que les jou rn aux o nt le droit de
.critiquer le gouverneme nt ct les
autorits militaires elles-mmes,
tant bien ente ndu que ces el'itiques ne contiendraient a ucu ne indiscrtion dont l'ennemi pourrait
profiter, ni aucune allusion des
faits pouyant affaiblir le moral de
Jo. nation .
Je tiens l'appe ler ce qui prcde pOUl' la censure de Moticrs,
s urtout, qui se mb le fa ire preuve
de la mco nnai ssance la plus g ran
de de s volonts go uvernementales.
A diffrentes reprises dj, elle
a essay d'exel'ce r sa svrit S UI'
le Petit SavoyaJ'd. On sait qu'ell e
voulait nous em pcher de dire
qu'un e c:;t.tastrophe de chem in de
rel' s' tait produi te ~aint-Mi c hel
de-Maurienne, or, l'ien n'est plus
dprimant l' heu re prse nte que
celte ignol'ance dan s laque ll e on
voudrait teni r le public. Vous vous
l'appelez cc qu'on a dit, dans toute
la Savoie, au s uj et dc ce tte ca tastl'ophe , parce qu 'on' a emp c h,
s ur Je moment, la presse de di l'e
la v l'it. Quelles histoires n'a-t-on
.pas 1l\'entes et que de lgendes
so sont formes !...
11 Y il quelques jours encore, la
censure militaire voulait m'empcher de sig nal el' des gas pill~ges
d'essence, alors qu'il s so nt co nnus
de tous ct qu'il est du devoir de la
presse, dans notre pays de controle pub lic, de dvoil er les abus
pour en empcher le renouvell ement.
Quand il a lu mon Carnet, 10
censeur a. bondi : Scrongnieu
gnieu, at-ii-dit, ce sacr Grincheux
se f... des camarades : des militaires avec des galons pleins s ur
les bras 1.. . Sc taira, sCl'ongnieugn ieu, ou je f. .. dedans! ...
Et ordre me rut donne de coupel'
les passages jugs s ubvel'si rs pal'
notre censeu r.

Le Pctit Savoyard
samedi J3 8vn 1918

46

ocumcot 67
Exemple d 'une page de journal ave un article censur.

Le Dmo Cl"Rle Savoi. ie n

'Fr

IIRONIQUE LOCUE
tn;"':'"

d~ .~r

ual'r.I

,1 ........ 'b ,,)

, ",dl.llI"e l ~, de n"' I1~1 ternenl ,,~n

11rk<. U U ~ Jo,,'" In-tl lll " h 10. rt.1 ~rrel. In
ral rl' iN' "uil ,I~M 1"0bUlfstion ,l '~I.bU r
'u ." ,,,,rll .. ~r,e ,le I~ ur.~ ,te dl,lrt bu .

pI' . lI\eU,." "tl~ .N~nl n I RI ~.

~re",lIt jIOIUJ.II IQI> fI ~ le" '" ' IOm 'e Utft
1""'"

M'

n~ ..

quL 'Ioeront ria:oure' lHtrlf nl u l.

I~' du (""nil_un' r,:l1J r tlu 1" mal.
CH carlU "",runl dl- lvr-H' dlll. In
' II'U,Lton~ f"on~u pa r ra,". /t" 10 ,.... il

'''''tt.

[p coP~Ut'}(~. In 10...... ,""U,,-.Is luI

'Iarlln/fllrtl .... ut ~.. pprlm#, ci l. ,III>lbtuiM <'\I m ln"t .... 1\ pltrU. du 'enll ....
, 1'(; RI'rU, , I ~nl r orJll! .nlvA,,1 (~,,~
"Iudlef, bl ~n ~nlend,~ ,I ~I lo" ,~ 1,.1.
Il .~nlt nl fld~ , le, ""'. ~, cl !'f, n,tU
"r I~I I.U rc. P , Q. n , ~. T. l. ", W,
'. \" PI Z) :
\'rndrtdl .'ti 1I \"111 : ..... n,
s.. mMI ~; nl'ri l : O. E. F, G. Il . l , J.
. 1 1'1
I.';~, ~ ,... ri l : .\1. O. P , (1.
.\lnnll :li ~ ... 11 n,~. T. Il. \'. W.....
'. 7b
I~, dl""lhnlllm dt~ tk~~I~ ,le pain '10'"
d.' ~U~ 10"'''' el -d~ .... u" indlqu'~ l UX
.. "",,,n~. qui n~ 1(, "" ,~ I~nl fi" '" .t' ".'
:,ll~~;::~t"'l'" ~ ,~' I~ur< r~ rI. <lt fA,I.

c.

, ..., Ikl:' " ". <Ne, nl di,,,n,u".\ ,t"AlI

,t,' rn ~~nln '~I .

[" ml..~n " .. "'''''~n ....,n~l""r.blt

,ft.
11(".

lIl"'''''' ,",r 1ft ml ... f" , ',l:\Wllr tU-5

~, M r" .... llIlIltn'.nl. l, Il/Jldhli... ft "It
,~IoI .. Ur" ,,,tI"O<"/I"' ... ,r. , .Iou Ir :10
" "l , ~ ./r Ii'~,ro Il,, .Oi .
/ ~ ~h""C' foQln1 ' 0.11 ,,,' ".,~o;nnl APIOCI
1" Io.,n .... ",~",I~ II~ '"u l [iii'" r~ld ......
,~"t ... bltn "ne
lon '1'" "ftrt de.
I,r:~ .. hr. ,Iunl 1... lI.u~u,,~ ,l,' I~ _n ,.r.

"i"....

..... ,t h, le", lin"

''''''1" ,'.

.'iI .... ' I" .. d o p t r o le

c..,,/o,,"fme,lI nu M", .. , ! ,1" l!'O ", nr~ ,'1
l'"rr~ l~ h,i"I.U:rI~1 ,h, :/3 ",Br ' I~,J ~,
h~qut chel fit ",~ n,c: e rnn_n lllont Il ,,
;<1 .... le .1 de lt5>.<!nce t'tl tf"" ,~ /81",
~ I ftlrlt d~

,1k'IAr "lID11 ... h,

!Il.

AlI ml

n"" 'iI "f,,1 ,.bltn h dl'" .1c-t..I.

,"' .... m'n~llo".
,\ r.hnmW'7 .

e~

dkhU"1IIIon"M rn" l ....

"". " " f1" .. n" 'In

n~.lln1UNnN,1 (;' 11

'''I. ,l ''." hA''~, ~, ... 1",,,l. ,~ ,..I'I,

ir ,hl IIIntl, 1" ,''" ;.

Ln

II~

1 "~3enlnllun ,1~

1. ,,"".

,.,.r!~ ,1'lIlim ~n

1..

~' ''''' .,., ... ~Ji;~p.

J.;' " 'Mlrht nO :. , In <v llr C1I rl ~ .:1liVli .

l''' .... lIu Ilf"" 'r. I~, (r",d .. II - n ~"~I"
,I~I""":I io I" _ ,,<~

S .... ' I... e d u c h" ),,,,"

I. Ad"'lnls .... Uf,n "foll,1 ,'!";'On nu l In
um ..,1IN' r iellf ,k, ....1I"n . ,,t, u ,la ...
.ra".n",' ' It ' <1~" "K''''' III' ,,",,,,'U" ",,,,Ir
k .!i.,,ibullon "'.... " 1'I'lIq"# ,~,,,r II< 1'....
t",le ,III 1" m"i ... " :rI IInt 1:'111lc~ '~'I,'.' ,lo .. "~. t.. .,,
~" II
m~" 1.''''' I~.~ ,....rs.JnM~ </"1 Mnl
,1.'"I1~~ " " "U. Ie.~ ,~... ft, rl.n' ~ d'hl
.r ,1 ..",.."",.."" 1~lnl,"" (r"l ~; n~ ...,,1."

,,.h"''''

".,,,.

n''''l
, ~~ ,~I" "',h,

t"'\t1l1t1 .."I. I",r ,.... lI ' t,,,.

", ,Ilouln,,"-'. EII~ ........ rnlr.ul'~ en I ~
..,111 ~n'I"~ .. ,,, ,I~ rLu'p.... III ' ..... ,lts ~,..
n ," s:'~ ' l ''~ ,"'"' ..... ~".,~
,., ... ,n"I0"

1."'"

n,!>....

1~I /I. ,!l19.

L . ' NIIO,'"no" rlr< e",.lu ""ru I.i' e "'u

""'u" " " n lll l' lIil1~mtn' ch l1. A 1",
Mol. le {.nd...." .. "OJIko. r"'. IK,,, I," J O>' ).
io p"rl'" "n IWlltll l' ..!QI.
LM IlI'rw" "r~ <I "J n'on' Ih~" ,le ,,,110"
d .1'; IC'<,looJl1/""(l .... lLu ' 1" onl Ir c<>I! l
6.1;'''1 U ' ''I le..... , " '''' dt lKHt ..
l'"",. k " ... 1.< .1 .. ma l, ~, Inl.", ,hl l'o>ef
Il.1<'11' 1 Iht A 10 ~U .....
Eeol. pri,.... loll"e 1' ...""'111" .....
prl C'
_ 1_
", t

_!t.',.",,
......

"'e.

l'~n lt',"(r "~e " nrMiIG l o,I~ . _

lunM. Ilm l, ....." . l, l"I; n',~ r. h /r

l' V,

,i",

~1. II ~ I

,1" /\nn

",,,,,,, ~ t P" rnIII . ... 20 h. IJ' ,

ron(.:~n(~ . ". , . . . 11 .. ,/" /lIIlml/, .

f~n,

. ,p" ~" :S~r'I .

& n l .. e o lo n la l "
Sr., I."",nlf ~ 1.. " .... ,," ,le ~jC1'Dln I~
I~"n .U<"Ch l"(''''I'<Irl~
le Il l. ,te 111 ....
.... I""~bl" l I. l 'It"r.!, /l ne en .... n"' l1 ~ r
" ,dl'''/ <1~ ("1,.m,l>oiry ...,1,,~fI~" lf"nl clo~t.
IJ~ ' h, 'ltn'i~ ,la rip"rll1Ion plU. 1.,. (/O.
... ~"'" 1..,, ", . 0'1.", ,n,.~ ""... 1. l~ " ......

1'"

'''li'

<"'"r'

1.'"

~,It"I"I"~

"'""'coill' .

", ,,1.

Apr~~

~""'I "~

le

/"I ~lr.r~ ~r1n1'

""",,,,1.

'~ILI

,le

,,'m

voiain (SavoiG/.

Ce lle lolO" 011 Cil laite en renou vlne,

noeut de 0/1111 fliNt danl le m~"'o jotlrnlL
a l I. te du 13 :\vri I 19 IB.
Pm,,. dtll..rf,M e Il,,trl;'m .
CHEVA LI E R .

Bu nEAU DES DOMA1 :'>lF.S

Ile Chambllry .

I.e Samrdi4 mai 19 18, k Imi!o hou.

ru ct Il' mio. p'-'Nl d u p~ l",r!-d e

hnl'"i~'~"I " A r~,,,

J II~tico ,

b.llr~ ~. " "'" nu nhu.

~.,,,. ~(t: nlll~D' I~

dU~ I\UI " ' "h

rI ' ;;a .... mtnlft~. ~"I,

A,tlol1 n I0l'.lthu

Vente aux Enchres

101,

""'" 1..."'I... ..... ' !S, \,IIn,'On ' " "U'U 'III

,~.

/"''' /"" ' /"' I.. ' rI""li.... ,I~~ (Jo",.,.,u

mM,' 1"''' ' .1 ", " ,\ .. ..... n."s:e"", " " , M'
",(tln~, 1""'" l~u r Inll">"r I~ ~~;me 'l,'.
n~,", rlrli .. ,,~ AU'ln"l , ~". ,I"h'on, .Y "'11'

,I"eovl f'<lll

20 CHEVi\UX

AI",., .. ", JI .. i,,,,,

n,",," ,,'nIiM. 1/,"'/1,.. /... _ .\ ln .,,1
' ,' ,1'"" """" .. 1 . ", "".""" ... Il'''' I ~ (u,,, J
I ~ a m~dt"lll \' .\ 1. 1.. \, A' :,1. n".I"I~.

r~ r"'r /U ~.

dr l' Ifupi/al V~Mr.a;l'I: de CfoamWr!l

Droit o prior il lLUI:

L,',.".

n ' ~",I tl. ,.:"'f do

,J,.
"'11I,'~1II ~<l"" . Il'''lk''', rt .r"I~,n .ro." I.

di ........ " 1"

....

VENTE DE FUMIER

1I~1f~

ItUAn. le, ...~~. ~ ~ ... I,l"s 1 111 1''''1~''1.

<tNn l .00"~nl elt!!< ,I.M 1_, /t," .. ~. ' !1'"

........ ~I""~ "I ~.

, ...... n,~ .rll . 11 .,. n"' .1 r,rll",1 . ' .... ~.I
I~ L1 1v " ., I",,~ lM j"",., r"n,'orl
p3~ '" v ~I,, ~ ''

Le S amtdi 4 mai 19t8,

"n",
I .~

L'...,~,on,n ,,'

.. .., .'.. on l,l< ' ~

nln>"Hr,

,l~

Il C h . mb ry, lIu rl hCIi la Vt)11I1) .Ul

encbrlll pu bl iqu l!H da fumier. prov onlnl da l'b6pil,,1 vlrj n~irl) d o Ch. 111 -

~ I . I: ~r"

,I~ .(.olr~ 1"'1..

1""""

1.....

1IO'r-

\ en lo au
I...i. en 5u

1"'''''''''''''

'I"J "u' l ""tll"'." ,l,' ,., 'tn,l~ 1\ )iI ~ ,,~

JI' "",'~ ,l, ",ai ~I ,1 r 1"p,,.I,,
,1,-, r" I'~ ~ ol e '... "Inl ' I.l~" 1~".,,, . 'I,,~I.
(l''P< ju"rs ,J"",,, ou, N' ",,'i" "~,,1 ."
l'I ''\I~ I N ~. o.nnlh,,' ,l,' l....... ""'r~
,k " l on~.
"I~,rlM
~II '',. ,l~ pain.
", ~,'r Il
J~~ l ""r.'~ i, Il l: '"

1:~I,o;/ " '",,,

",,1/ .. "

Id/rr ,r,,"

,ri rO"'I'ul'",I-.

= _

A, ...

_
~

",Ii.

I .... ..".I"~, ,.,\

L"I"'r.U~, I~"""nl
011\1\' " la M ' cnoc l""crntlll, LnfA)tU"
di~ j~, .';v.,I ~ n l ,le III Oa51 illo "II r. '"lI11
fAll c"",,,,,," "" 1"'1U1I"', "ppo",-'" A _
p' Oltl" Inuehlt n"K .... l",tl1e ""',...,, ....
quelqu., ~' " ,n.n. ~IIUII\"tul '1u\ ..... ""'.
,,"1 10. (;~" Ie ,I n :-',,,.. r''' '.\I.ndr, .;t' lUI,
.,." 1'.1,,,,,1 "f J<>n 1"" ... l'''''e l'Ame ri
"ol"' lnnnl lrt 1'1 ~prl .. <1. IIhfnf dt b .
Pronee. ~\l1 All nl ' llll! ,.. tlf' "" 1(1, '1" '11.
WIIJhln;IO" Il "1"",1"1"
Ln(,, )" .. I1~ t Wot. II I"!!I"n l ,I~" .' ~)""'IJ(I.
1., l ,I .,,~ ho","... .n '''' 'l<'u J t ,1. ul
;,l rtM '1" ' , mftlll ~ lA dlno! ,..,"te lIel " Allonnlll o'!< fi I"~ "n rr .., .1IIhll'ee '1'" ItA H pn. " 11 , "I 1>'1Ilc'"
A l
5~XAII.I",,1
""",. la molme itl .... N ' l,ml I.. ~ 1~l t" p.,.
,1~J.'u ' 1""...10;", 1""'~'''1f" Ol 1,"I(Io.I~"t ,
IIIa;"IIlq".mfO l Il '''''''''~''' ~t re/olnltl
pu r ",IIn. I,."l,1t' " ..... rt' ... lt l ,I~ 1., L I.. <I~I
I ... f~ ,~"t
! c.... , 1~1., ,, ,Ir ln l' rn ntr dt
.. ...
. . . . . 'M
. .. _' ..
_. _

",,'-<SUI'.

,~ _

_ . ~

47

r~"

,1.

,~~'" ,I<rt ~I~".ir"

'l''"~ j,. '"u_
dll ,I~ji,

,\.....1'.

~"r

1" fI... nl

r".
<te

no".
l'm n.t <Irpl11.
("rl n'"o ,,,..II I. .~u
mDl~

bol,.

le'''''' ..

"Q"~ !WII1UL'U 1lW: prem~tn "'~. fi

""lm
ht""ln d" .. Ir:lnd ",,~kr

,,Mt

pu"r devin.r <Ill nous

pM. ! 1..

1OrII ........ No".

~~ roi ~I d~"e ...

plein,
,le Ve nJ"", renlelj~ m:", c" V'=I>eI1 ' nou'e
p ...... I~ :. 0 .. M I,n ._~

n",,~, I ~.' So , J,I"I ~

r"""C"i,c

<If ""

dll"~ Ir 1If,,,~c dt
liqu Ide, IlI!'d~ lM!
r1o",nlo 1"'11" ... In" .., d~n. Irql.I<l ....... p.~ .
lau~':" nn .t',,"oi~. de
I U I~.
"n ,"HAM<II~"e : CA l1f' ,,1 j>II~ 1"1l1i'
Ut ., 1.... 1 "I n de rJoU_phl ... I d AuuI

la ,, " "I,,~ q" ~

1la:.nIln11"t" cl

(nO~1 du rroll!),
111ulI.r:Uloas de R. DII1;cnt, 1 vol. ' R.18, 1 Ir.
IMil,on
/l""rh.
30.... ~ de 1''''' ~tDu . I'Arl ...

, .

on

"I/lh" ,....... X,,"~ n",,~ ":oI ".A~ r h n", .. ,

" Dho>rll. N 1",1. iL .",,,. , ('<Ir ' n ".."""la
1I"n ,rn, .. i. ~I",l 'l " " IIhe . ~l~n P! l" ' ~'
1'1 ..1", n'Ki ,nr m , It I,.. ",ie. 10 ~rli. ""
lI ~ll r. lui ~".'III le pr .",I~. /0. R,cnl ...
on n'f" 'SI l''l'' I,h.' ne. p<IU' "". "',

.....,0
.... l'''''''''''
;ie:

Les Il fUl t S j/c hirl18

p.r Ugn ...... RGt I[R

__+~';"; es "". In...

V ar:l1:s - "'un' ..,
....... '" r...,nt IID Ucn.

L'EPEE de LAFAYETTE

es

lt J oni dd rrnt

"11'1, nnl~l','. m., h , ,l,' ""~" '. ~ Ch."" .

bt'r ).

..' -=--

et

Hr 1\ M" Villien, hlLlUIU 1\ Chamblry

10, pr,to Por.o-Reill'"

i""'.

~ ~_

COl1lpt~n t a~ee f, "/ _

Pou r tou' lcnseis nen,e.nl '~d r,,'

1":'"''''''

,""
.,rIo""_r

hUSi~ flb

rc rie do

."~.,,

ln
""r 1'",.... ' 01" ,;,." ,,,,11
.. ,,. ,'.'

,1",,,lN'~

11 dix

quntior do Cllva (q.,, ~rl' l"!r St-!tIIth),

1"luftA dll m:LIn, :LD

:\ I ). n ..
AUN"I" Ir '">1:i"lf' M ,t."lr.

Ir"

,j.,,,

,1,,:.1!,~1

e "lllvl\.loor~

porlours d'III! cor l ifical.

<n"," ,I o,, ""'~ .,,, !,, ~~

<1" Cr.d~
rlAh.lrs.II.,, \ls.
EJ k'$ '''' ..... nl Il ... , ,Ir 1."" ~ ",," ml,.,..
le- '".."' .... d' .~ dlR'I"~ ... 'Mh~,' . N lf~ ~ .

' I u~

Fte-

q'"

lln a..a t"u ,",

l;ne 'n~"sl .." de ""~ ... mllie nc ...,l1...
m. ,,1 ~~"R I "~ ,l''n. ln platne do r:IIAnu
.. ,, ~ Vions. r< ru louloir l'II'lI ruh~, .
me",:o.\I I)I~. ~ "Ja"nl hnl ~i prC..,IN,l
""" l" "A" ilnll h'm f lll d . h pt>p"l~lI Q":
( "Ir""I~" ....

S.lnt-Genil-

G~or~

CO:'>i t' IANCE _. coDlp~nlnl !'enlCll!",

f. Il00111 com me. cil l, Il elieoW., l'lOb. 10dlge. le d roit ma bail des Illn oil il e!1
"ploil/!. 10 mll'''''1 el le. mln:h./ld iJel
en "'pelldw'.
1..tA nflPOl'\OOll dl'ront ~u. I.iles, l
~iM d( IqcolDlioD, dlllf IH dlE jo" .. do 1.
prNtn lt la..rtloll &1KNlnl roQOetl tn t"~,d.
de M' Chu&l ier , Dottlre. " oo ld"... Oenu ,

tn I~~ .
tnsIIUe ln

\\'II~

IL A rI~ v~ l o p ",
cn lLSI'~ morl
t.... ,It l'In! ~ , vln , l<ln AII1,.lo.lllt nUl ~.
lU ,le b F""",,,, Il .,.AI b ~crrt' ~c",~I~ :
~ l'''' .l"<'>l n,,~I~"ntp "' par Ryml~"hl.;
r i .,,~~( ,,",u, I~ d'f~ n'lt ,lu D,..,It , ,It I ~
l u"lc' el df la I.I berl~ ..... nlr .. In ~M"~.
I"OP"'o:'!'lo n ri 1,I""" rnlip. ~
I:nrol.ol" n ~rlnlt pour lumlntr AA
t"<l" nno en I ~ \ l elol .. ~ Iln nl. ri ...., , ..c
Adml rtliion p.I~ r lemo Jr. r."I1 I1 ':~ II~ ..,ll' ....
rt' ~"I onl fRit ,-a,IIR"'"lr nl It " . ,1"""lr
("'lI r I~ Fr""....

1f '

dem~ur::LIIl .

Sll.nll , 1. Fonds de Commerce de meroeri.

ct <>Onfeclioo nploi14 dan s 10 bou.g .t. 1..&
Urloi .., <>ODa o IOUI 1. nom A LA

lI"ndAlk.'t' nmbl<Olnt lu itn 6rllU:>; Irnn

nl. 1... ~-nf~ lI . cl ROChl m"" .. u, LI A rAI"
pet.! l'snltnlt . )mpt<lh it dt l'Am~ r lqut
""ur III Fr&f\C<I "'K u . pfo!lIifi.n1$ fIo

.t

p.of_ion,

10rGulv., n on dt M .

F.......,tll" 01 d o \\'~shl n llon CI L~ rO ll'

(O "O'!< q u e j1'~ I~rC,,1 In CO".., d . 1 I"d~

~ \I..1t

AVIS

1'i uivlOl IIt"OO1l11- .erbll d'I djudi=lioa

n!u .... r Mo ChevaJior, ""LJ;re f1olLl-.dC
OtlU VOili o ISuoi. j, le u , il !!JIll, t--~
bloi tie,. de M me MI .",,-CUud iIMlJrillu
u ve rd un, .,urt d. M . loo Ve.. l, o nl
vendu' Mille mt~ne-FI1ILOi.M Ti_t,

...

C.. r l l> d ., r .. " IUlII I..... e '"

LI>

DEUXI~ME

.. , .... !!. ,I eullr l""e

~1. J~ 1I ("I ~" " nl l\f~hA .. I. oft '(1n d.,I.
mi nl.lnUj" .. , K~s, IQ n, ... h "C <1t l'hOrlL ~ 1
II ~ . ... t ";:,,;,,, " c.."tJnut 1" ~rJ. df"
."nl.'r" ...., ,ItHlIIfts nU~ ' lh-e, d, Tk<>I~
,.~ r<',r.".' I"" PIV' N,,,,,,nellt de. hl",,
Iod ,It ~",r
tH ' .... Un nl
I~ '"J~t ~.".
n,,,I ,
Ch_ no .

I..t' I: r''''1 """ir",. r_~1 , ,,n ... " U ,lep""

!on!!IOn,,... .t ,1011""" ft'"('Q"'plit ~~ Tl\n.
de IJrhe d" nl lcou: .,,, U pu!. p"rr''''1 il
/a "1 !It~ Mm",,,,, ble,, h .. riIOft. n ,bord.
ne ...,nl ... ~ pe' Ir_ ,ml. ,.,IdA'"
.,"1 ~ bullonl rol '" "'". 1111.)'''.: '1,,1 OI:1\'C'"

Rlude 11& M' l'nw l ll UMI::1 E I

ADJUDI '
La .lc ud i ~ 1\. . 1 1 ni S . ' I ~

d'. n~i~n" d . 13 Jutt;QI dG " . iJ). ~T I ~ mi

Il.l iYfll((!n t commi.a,

du Domaine Agric
./

(Saco;e el JI

Sil~ 10. le. O/1tn1llUM. dt TRSVIGN I

B~in. . rl i.i'" en l roi~ d~m.in (1_8
pie, BAI;uoen.. d b,bil.lIOn el d '.. plutu uon
(llehu 01 boi. ; el de 1. ((n",,,. n~t 1<.lal<: d
boi, a l ~ heGtares de Ifrt.I A.'gricot..).

"'o!'.,'

t,..,"

Rn
1011. Ilo 14 ~ I~ btcU r~ et.N:U '
cUc:un, ua. ~c'en.noe p ... pol1IOPMIIe (i f
d 1 lifII 'Il Iroi. JouI d. fCfCI; ,ur de.
18 .000 frau.C5. el rt""ioo "'" u.,;. lot
Fae lil de paiemon!.
CIln. . .......... """ . ... i .....

L e D l m oc rate S a ll oilie n
samedi 27 avril / 9/ 8

Document 69

Document 68
-

VILLE DEST-JEAN-DE-MAUlllENNE

LA HAUSSE. DES DENREES

,

Taxe du Pain

La mobilisation gnrale ft eu une

rpercussion, inattendue celle l. : et
dure pour la population ouvrire . .:
Certains commerants, en trs
petit nombre, il faut le reconnaltre.
ont profit de la crise actuelle pour
augmenter, dans des proportions
exorbit~ntes, le prix des marchan.di$cS qu'ils onl cependant eux-mmes
payes un taux n o rm ~l tout comme
ils ont pay au mme taux les envois
qu'ils ont en gare.
C'est ains i que des piciers on t
vendu 0,75 et mme 0,80 le kilo de
riz qu'ils vendaient habituellement
0,50 ou 0,55. Le sucre, le caf, la
farine, etc., onl subi de~ augmentations analogues. On signale mme
des piciers qui ont vendu le sucre 1,25.
Notre voisine, la municipalit de
Grenobles'est mue de cette situation
dsastreuse. Elle tudie un projet
pralique pour remdier, daus la mesure du possible, cette gne dplorable.
Mais ds dimanche un manifeste a
t affich SUT les murs de la ville
disant notamment:
. Nous comptcms que tous tiendront li
atfirmer leur esprit de solidarit, et
que tous les commerants de notre
ville notammen t ne voud"ont pas augmenter les difficults de L'heure prsente par une hausse injustifie des
denres alimentaires.
En tous cas, il faut que la population de Grenoble sache qu'eUe peut
compter sur la vigilance de ses reprselltants li l' H"lel de Ville pour prendre tou.les les mesures ncessaires li la
sauvegarde des intrts conomiques
de tOILS les habitants de la Cit.
Nous voulons esprer que la municipalit de Chambry, malgr son
caractre provisoire, tiendra il devoir
aussi de se proccuper de cette queslioosi iOlrc ss ~tepour les I~borieux .

ARRT
Nous Mare de la ville de St-Jeande-Maurienne, Y U les lois, dcrets et
l'glements sur le rgi~e d~ ~a boulangerie, ensemble les dlsFslhons de la
loi du 5 a\'ril 1884, conSidrant. que de
toutes les mesurf'S confies la vigilance et l'autori t Jes maires, il n'en
es t p~s . de plus importante que. celle
qui a pour but la taxe _et le pou;l s du
pain.
.
Qu 'il importe de prendre des mesur es rour sauvegarder les intr~ de la
population surtout eD cette prJOde de
mobilisation gnrale o l ~s denres
de pr emi re consommation ront dfaut.
Atrtons :
Article premi er . - A partir de la
publication du prsent arrt, le pain
de premi re qualit ne pourra .tre
vendu au-dessus de quaranle-cmq
centimcs le kilogramme.
Art. 2. - Le prix du pain de 2' qualit sera infrieur de cinq centimes par
kilog ramm e celui de la premil'e

qualit . .
Art. 3. - Le s boulangers ne pourront mettre en vente que des pains bien
cuits, de qualit loyale et marchade l _
et pess.
.
Art. 4. - Le s infractions au prsent
arrt seront constats par l es agents
de l'autorit lUuni cipal .~ ou judiciaire
et poursuivies conformmen t aux lois.

St-Jean, le 13 aot 1914.

Le Progrs de la Savoie
samedj 18 80l 1914

Le Progrs de la Savoie
samedi 580l 1914

48

Document 70
Le Petit Savoyard
samedi 26janvier 1918

EN SAVOIE

U a ' rdacteur du cc P etit Savoyard Il s~e8t r en d u la Prfecture d e

Chamb ry pour avoir d es renseignemen ts sur 111. crise
alimentaire dont souffre notr e pays.
1.11. c ri se ;l limcnlairc com mence
bilant la ration forte soH 600 ~r .
Le calcul tabli fait re9sol"li l' q u P'"
;\ sc rll~ I'O sen Li.' cn Savoie a\'oo
lolal il but 'i50.QOO q~ poUf
uno certaine acuit. Los :!rrts
ali menter le dpartement.
.
prMcctol'aux sc succdent pour
O'au tl'o pari, il faut prevoir los
no us l'ationnCl' avec tin m i nimum
quantits ncessaires pour les sede priva1ions ct de risques.
mences soit 58.000 fjuinlaux . ol
La rsis tance que pe ut rcncon
30 .000 quintaux que pour des l'aitror l'ide d'u n r,"l.tionncmcnl vOsons diverses il nous faut expo rter.
tontah'c n'cs t, en somme, qu'u ne
Fates le calcul. La S avoie est- en
manifcttl3.hon du souci Ires natud fi cit de 195.000 quinfau x. Cc qui
rel -de conso n 'ol' notre prcccu!:I-c
reprsen te pou r '1 mois a couvrir
existence . ' Pour beaucoup donc,
jusqu' la prochain e rcolle un d
il no s'a~ it pas en cos heures seufi cit me n..suel mo yen de plus de
lem ent o c romp re avec uno habi
<H,.DOD qui ntaux de crales.
tude , cello d e man ge!' il. sa fMtni
s ic du pain que nous souhaitel'ion "
Comment trouver l a. diffrence?
excollont, mais bien encore de saC'es t cc que dit M. Jarro, cn hovoir s i en d im inuant no1l'e ration
chant la tte, to ut on t.irant do sa
quot idienn e de pain, nom; n'allons
pipe, que ticut un e main l'o IHls le ,
pas nous priVe!: d'un aliment inune bo u IT!~ c de fUlllee.
d is pensa blc ,\ noke s:mt .
- Vo il il, dt ~1. Commandeur ,
l1a8 besoin cependant d '6(I'o un
qui pou\" ne pas eLfe e n l'es te' avcc
hygin iste di s ting ue, ni un medeson partcnai re "Ilume lCganlill ent
c in ' pour il:woi r' que le pain si hon ,
unc cigare tic .
s i nu ll'iUr nn l'est pas au poin t d''l'out (l'abol"tl, il faut escomplel' le
tro ex ige pal' notm OI'gani !<me .
co ncou [".~ Iles minolicrset (tes ooute ll e dose dCtr:rm ince . On peut
langel's qui \'ont tre nos a genl s de
IIlc me assez facil eme nt s'en pa ssel'.
l'ationnement. Nous allon s fair e
C<'pendanl, nous n'cn s o mm e~ pas
appe l Ic ul' bonne volo nle pOU l"
[i il en juge r pal' les rens ~ ln:nc.
!lOllS aidcl' ft obtenir les res ll'icments que nou s :\\"ons l'ecucdh fl a
lions nccssai\"es .
ln Prfectu re.
Chaq ue communc sc verl'a (lfA u b u rea u d u R a vi t aillemen t
[ce tee 300 ... 'ammos de fa rine par
Nous som mes reus r,ar M. Co mjo UI' ct pa r habitant ot il nous faut
mandeul", l'aimable c lef de div
fa iro appel au pnlriotisme dcs ::5asio n, q ui, apra.s avoil' fai t \'ai[[an~
\'oyards pou r q ue co l'I1iffre ti C s oil
l11ent son deVOir au fl'ont , a l'CEn s
p :1 S dpas se,
s es fonc tio ns la yr~rc4?ture. Nn~l s
Nous d evons persuader aussi los
le lt'ouvons cn lde a lelo avec M.
producteurs qu'ils doi venl se l'CSJarre, le nouveau chof du sel'vice
treind re . Il s so nt nombreux dan s
de l'on1co dcpartclllcnta[ (les cerea
not re d partemen t ceux qui pl'O '
les, <lui, tout en fumant son in sduisent du bic, Si ,s-oistement il s
pal'ab e bou ffaJ'd o, nli'"'ne ,wec msatis ront leurs beso llls nli mentaithode les chiffrc s qui lui indiqu>!nl
res l>an s res trictio n aucune le s non
los q\lalllits de ce reales roolt6cs
pl'oduc tc urs devront s o' p r iver
dan s chi'\Cun e d e no!> COlllmun es cl
beaucoup. Tandis qu'au contraire
Ic!; quantits nCces sai res.
s i les producteurs " cu le nt, epx
Il y a dficit !.. ,
auss i, sc pJ'ive\" que lque peu pour
\'el1 dl"e une plus grande quanlitc
P OUl' 1911, la rccolte du dparledc bl , not r'c s ituation SC I\\ meil ment de [a Savoie en bic, mteil,
leure,
orge, sa.rraziu , mais , sc n"!o nl~iL
'.138.500 quint aux, U en eXistai t ,,"u
Le prix de la mouture
moment de la soudu re 35.000 quinL'habHude dc payer la moulu l'c
taux e l on pensail. pouvoi r e n imen na ture q ui est souven t unc rai' portol' 70 .000 quintaux.
son d e gaspi llage sefa inte rdite,
En face de ces ressourc.es quels
To ut 10 mondc devr:1 payer en
son t nos besoins? La population
,II'ge n t, au prix d e 3 fI'. 5U lc quindo la S:.\voio est cva[ucc il. '250.000
tal. Ic cultivateur gardant pour lui
habitants . Co mme dans notl'o dt OLl S les dc h ~ls.
partement la population es t s urCe lt e nouvelle faon de faire
tout compos o de lravailleuri! il
heurtora ce r tai ne ment quelques ha
rau L do nE prv-oir pour ch aque habi tudes, mai s s auvegardera bien
(les int l, ls.

Document 71
Le Petit Savoyard
sam edi 26 mai J9 J7

49

L e prix du pain
Pat'mi les nouvcnux arrls pl'Cfectoraux commandcs par les cit' cons tances, il fa u t s ig nal or, fJ u':i
partir d e calte semaine, le p rix du
pain cs t fix 0 fI'. 575 et il. 0 fJ'. 60
pOl:\' les communes situees i pl us
de 8 km. d es g a l'es o u des mou
lins . El vou s verrez, nous d ito n,
que le nou\'eau pl"l5fet, avoc l'enol'gie q ui 10 caractcrise , .''!aura Cake
rC::i pcclcl" s es dc ision s .
4

Les c b evaux a u ssi ...

Il y a j usqu 'aux c hevaux ct mu"
le t:3 qu i dans la p6t'iode actuollo de
vront se l'ostreindr'o patrio tiqu e~lt.........ll.P~~I!lJ~ pc rpartition
:.".,ug la pl'ilsincnr,e d e M. Lacoste,
marchand graincticr C hambry,
:1. etc cr ct cn ,'c I'lu d'instruc ti on s
minislri olles il ne s el'a acCrd
que 2 l,go d'avoine par jour cl p:\r
anim al .
Mun i tic l O U'lC(l5 l'c nseigne ments
pendant 'Ille la pico du bureau du
l'aviLaillemc nt conti nuai t :\ sc r empl it' de fume et los colonnes - des
e lats a sc rempli r de c h iITr e~ je
[ai S5/11 MM. Commandeul' et J arl'e
leurs travaux en 10Ul' souhai tant
([ 0 s e bien tirer de la di ffici le mis s ion q ui [ CUI' inco mbe .
, ========c~CC~c=c=~CC=

Farine de Mas
Pour qu'on
puisse manger de la (f Polenta ))
M. Borr el , dput , a l'ecu du fo."l inistre du Rav itaillement la' letlre s ui
van te :
~ Vous avez bien voul u <.IUirel' m on
attenti on sur la s ituation du dpartement de la Sa.voie, qui manquer a.it de
fa.rine de mas, et vous m 'avez expos
la ncessit qu'il y aur ait faire diriger su r ce dpartement , la plu s
gra nde quantit pos sible de ce produ it fabriqu.
*' Pour faire suite ce tte communication, j'ai l' ho nneur de vous faire
con na.tre que des d ispos itions ont t
prises pour quo, sou s peu, il soit fai t
d'impor ta.nts en vois de farine de
ma s d e Gr enoble ou de Villefr anche
il destination do votr e rfi!on. J 'ajoute
~ue j'attend s de M. le {"'rtet de la
811\'o io, des . indicatio ns l'elatives il
l'outil,lage de l'i ndus trie meuni r e de
la S avoie, Ds flue ces re nseig ne men ts me parv iendr on t j 'av isera i il
attri bu er des contingents de mas anx
min oticl's do nt les usines ser ont e n
mesur e de fai r e ce genl'e de mouture.
~ Veuillez agl'cer, elc,
V,ol,u :rr E,
4

Document 72

Il faut produire
Il no faut pas se le dissimuler.
Les dflicults qui entravent le ravitaillemen t national sont nombreu
ses et il est craindre que 10 bl6
manque mme da.ns les dpartements .qui sont parmi ceux que
l'on considre comme d'importan ts
producteurs.
La Savoie, cet gard, so trouve
particulirement dfavorise. La
rcolte du dpartement en bl es t
peu importante et c'est par le port
de Marseille que nous viennent les
bls dont nous avons besoin. Or,
tous los bateaux attendus dans ce
port ne sont pas arrivs... Ds
lors, les promesses faites n'on t pu
tre tenues et les slocl{s demands
qui nous auraient porm is d'attein dre la prochaine rcolte n'ont pas
6t constitus.
Cependant, que les Savoyards
sachent bien que leut's reprsentants ne sont pas rostes inactifs;
je n'ai, pOU l' ma pllrt, cess d'tre
en communication soi t avec 10 Ministere du ravitaill ement, soit avec
lea principaux minotiers, soH avec
le Bureau du ravitaillement civil
de Marseille , pour que mes compatriotes ne soient pas oublis
dans les divorses rpartitions.
A force d'insister, j'ai pu oble
nir quelque!:i envois directs qui ont
attnu et attnuerOnt la crise ,
mais comme l'absence de b l ~ se
fa it sentir partout, que des villes
importantes ont t prives momentanment de pain, il faut que
les l'clamalions particuliros s'effacent devant l'intrt gneral pour
permeltre aux au lori ts gouvernementales de procder UIlO CJui
table rprtition deiS iStocl': 5 di s ponibles.
En prs.mce d'u ne pareille crise,
on 6st bien forc de constater et
de di re que dans un pays commo
10 notre, o les travailleurs de la
terre forment la grande majorit,
o'). toutes les terres sont cultivables, qu'il aurait t possible d'viter les difliculh:s de l'heure prsen te en maliel'e oc ri/vilai]]emenl.

Depuis que le6 sous-mat'ins allem;ulds exercent leur action, 011

aurait d comprend re qu'il fall ait
d'UI'gence ramener il. l'arriro deux
ou trois cenL mille cullivateurs des
vieilles classes pour remettre les
terres en culture.
Et ceUe mesure tait possible.
On sait, en efTe t, que dans la plupart des secteurs les troupes sont
trop nombreuses et que, bi en sou
vent , _nos territoriaux rendraient
plus de services a travaillel' leurs
terres qu'occups aux multiplos
besognes qu'on leul' confie.
Mais si les autorits militaires
so sont opposes jusqu'a prsent a
l'adoption de la plupart des mesures prconi ses pour ramener des
travailleurs la Lerre, j'espre bien
que l'entre en scne des BtatsUnis, l'organisation dfinitivo de
l'arme anglaise vont permettre au
Gouvernement de renvoyer les
classes les plus ancienn es de nos
soldate.
S'il faut des mois a nos nouveaux allis pOUl' recl'uter, encadr<.l r, entrain cr des armes; en -re
vanche, ils pouvent. sans dlai,
nous envoyer des milliers de tl'3 'vailleurs qui, aussi bien - mieux
peut-tre, parce que moins fa tigus - que nos vieux territoriaux,
feront les travaux auxquels cee
derniers doivent se livrer.
D'autre part, les Anglaie pourront tendre leur front et de ce fait
il y aura chez nou e un certain
nombre de divisions 'di sponibles
qui viteron l l'emploi, comme on
le fait trop souvent, de nos territo riaux en premiros lignes.
L'Amrique nous fOl:rnit de l'a
cier , l'Anglete rre du cha rbon. Or,
ces grands pays auront bien soin
de ne pas mobiliser les homm es
ncesaires pour nous donner de
l'aci.r.t du charbon. Le r61. de
la F rance, paye essentiellement
agricole, doit tre de fourni r du
bl et de la viande, que les hommes ncessaires soient donc mobi liss fi. la terre, comme nos allis

50

108 mobilisent a la mine.

Depuis trois ans bientt nos sol
date font le plue adm irablo offort
d'endurance, depuis trois ans salis
faiblir, 1l0S armes rsistent un
ennemi qui n'est pas seulement le
n6tre, mais celui do nos allis. Or,
n'est-il pas juste que de mme
qu'on relve les rgiments fatigus,
on relvo aussi les classes anciennes qui sembla ient pour touj ou rs
J'abri des risques de g uerre et qui
cependant ont, avec une endu rance
qu'on ne supposait plus chez clles,
jou un r le considrable.
Ces hommes, rentrs chez eux,
co ntinueront ii. coll aborer ft la Dfen se national e en f.1.i s:lIlt produi
re . jll'oduire encore a cette terre
de l''rance s i riche, lout ce qui est
nce5saire a J'alimentation des sol
dats , comme il l'alimentation de la
population civile, ct cette dOl'll ire
lorsqu'elle saura que tout le nccessa.i re a t fait pour diminue!' la
g ravit de la. crise alimen taire,
a'imposera plus volontiers les restrictions qu'on demande son patrioti sme.
Ant.oine BORREL,
Dpul ete 1(1

Sa~'Oe.

Le Petit Savoyard
samedi 9 juin J9 J 7

Document 74

Document 73
Le Petit Savoyard

samedi 22 dcembre

1917

'--[~~&.~~':'' '. .

Pour rire

Ccci sc passait ces jours derniers

dans une l'Ille de SavOIe chez le plu s

Estc~

nir

cons id rable picier de l'endroit. Une

cliente se prsente .
- J e voudra is , dit-elle , un paquet
de vermicelle.

rrqn;lag~~'"i)e8 routs '? .IIJa)J~ . l'~p

rer,. car dopuis l'arrt -du P,rret,

toue ce.a.. produits 'ont disr.aru du
dpartement. En ttomme, G est toujours la mme chpse, ' Aus s ir t
qu'une marchandise ost taxe t,Ile
diBpa~ait_ O'est un fait acquis que
personne ne peut contester.
Ds lors, pourquoi pers iste r dans
l'applica tio n de mesures qui Bont
videmment inspires par des considrations trs louable s , maie
qul-!le .donnent1incontes tablement
pas le rsultat esconipt et dont
tout le mond e demande l'abolition,
Pour peujque les choses ne s'a m -.
Iiorent pas, c'est Pnurie qui se l'a
reine de France,
Car, Pnurie doit exister, sI j'en
crois cc /lui s'est pass au bureau
de placement de Chamb r y, UIl!
nouvelle ri che de notre c hef-li e u
demanda en toute hte une cuisi, nire notre ollice dpartemental ,
On lui rpondit: Il Il y a pnurie!
L'interlocutrice ne se dmonta pas
et dit : Il Envoyez Pnurie 1. .. Il

Le jeu ne co mmis (ouille e n con9~

cia nce le magasin et rev ient dcons~
tQ rn auprs de la visiteuse en lui
di s ant :
- .J e r eg rette, Madame, mais nous
n'en avons plus.
A peine la clion le a-t-elle tourn
les talons que le patron appelle l'empl oy ct lui dit d'un ton la fois
paternel et svre :
On ne rpond pas co mme cela mon
g aro n, Vous no devez jamais tre

dpourvu. Vous n 'aviezplusde vormi

celle n'est-cc pas ? Eh bhm, vous de ..
viez dire; u Madame, il ne reste plus
do cette pte: nous en attendons tous
les juurs ; ,' ous savez les difficults

qu'il ya en cc moment pour (aire venil' la marcha ndIse. Tous est enlev
pour le ~ so ldat s. Mais nous avons
d'autros produits qui remplacent
ava ntngeuse mentle vermi ccllc, c'ost le
tapioca, les perl es du Japon otc. "
Comme cela vous no manquoz pas
la vento.
Lob se l' . . ati on no tomba pa s dan8
l'oreille d'un sourd ,
Quelques jours aprs, une des '6 H:\~
g::\Il CCS

locales arrive au

que la pa.ix-..va . faire reve

march.B.. le . beurre, 10

8ur ~po8.

Le Petit Savoyard

m3g:a~

pourd onn cl' lIne commande, et qu'elle

co mmande car la dame en qucstion
no regarde pas la dpen so, tant
l'ami e trs intim e d'un fournsseur

samedi 16novembre 1918

Document 75

de J'annec.

51 l'on ne se prive pas un peu

aujourd'hui, Il faudra demain se
priver beaucoup.
~

C'ta it prcis ment notre icuno

homme q ui e lll'egistrait Ics objets
li vlcr.
Et avec c:.cla Madamo '(
- Plus rien ... ) s1) j'allais oublier,
il me raut e ncoro un rouloau de pa
pi er hygi ni cplO.
Le g,lro n s'empresse, Il revient
qu elques in stant s aprs. rlisant :
Dso l, ma\i imo) nous n 'aVons
plus de papier hy giniqu o ; nous en
attendons LOUS l es jou rs ; vous savez
les difficulls qu'il y a cn ce mom.ent
pour faire venir la marebandll~e.
Tout cst enlev pour les soldats ,
La dame ouvra it des ycux (ormidabic e n . ap~renant J'effrayante oon:
sommation de papier hyginique ' qut
sc fai sait dans les Iranches , Son
tonnement devnt pire encore quand
elle e nt?ndit 10 garo n pour~uivre:
- MalS nous avons f" qUlvalent ot
peut tre moilleu\' que le papier en
.question ; c'os t. le papier de vet~ef
le papier amari, ou oncore le papier
. mou che.
EITure, la di stinguce cliente so
prcipita la caisse. rgla sa .n oto, o~
so l'fugia comme SI elle avait sontl
pas Ol' sur sa chair lu. carresso du
succda n propos.
.
Le l!nron pieicr r,es ta s ~upf~~i :
il 1\",ut cependant mis en pratiqu e
les observations du patron.

On lerre la ceinture.

Economies, restrictions, ' ce Bont

10s grandes preoccupations du mo- .
ment. Le garde-manger national
se vide ct l'app tit ne ~iminue pas.
Or J s'il fau t vivre pour. . tenir, il
faut manger pour vivre, et 'pour
mangel' il faut des aliments. Aussi
so nget-on nous rationner. On
nous a donn une carte de sucr~,
mais cela ne veut pas dire qu'elle
t:emplaco le sucre. Un mien ami,
pre d'une nombreuse famme, en a
fait l'exprience, Pour calmer les
l'cla mation s de sa ,nombreuse ni~
che, piaiOant parce que le sucrier
lait vide, il a cu l'ingnieuse ide
do remplacer dans les tasses le
Bucr e par les cartes inutilisables,
Ce fut un ds astre. La niche cria
plus f OI t encore,._
51

Le Petit Savoyard
samedi 12 mai 1917

Document 76

Document 79

Le Progrs de la S avoie
samedi 14 novembre 1914

Le Petit Savoyard
samedi 9 j uin /9 J 7

PERMUTANT

Communications Officielles

Un mobili s auxi liail'e, classe t904

d'un arsena1.prs Lyon, deman~e
un permutant dans us ine prs Mou tier s.
S ' adresser au bUl'.eau du journal.

Rfugis
. Les rfu gis franais ou belges, exerant
une profession q uelconqu e, et principalemeut celles de : tourn eurs surmeLaux. lljU S.teur5 , mtallurgistes, forgeronset pro re.c:.siOD8
simil ai res, sont io\'its en faire d'lt/"gl!.lIC~
ln d6claration la mai rie de la commune
qu 'ils habiten t actuelle ment.

Document 77
"

Documcnt 80

Carnet
d'un Savoyard

----.

ho .. mes et d,mes .
pour travaux militaires chez soi, sur machines tricOler, pou
vant rap po rter 2 ~ (rancs par jo\:r. S'ad resser La Labo ri euse, 10, rue de la Charit , Lyo n.
......... "...no.,.......", ....._ _ ......_ ...,..,.. ,_ ...,,_.

On demande

L'arrive des kabyles.

On ann once qu' un certain nombre de tr:1vaill eurs kabyles vont

venir en Savoie ; ils se ront diI'igs
s ur diffrentes us ines ct il y en
aura notamm ent Notre-Darne-de
Brian Jn.
Nous avion s dj des grecs
l'usine du Villard-de- Bozel, des
boches un peu partout, des autrichiens fi. Aime, l'arrive des kabyles fera qu'il y aura un e l'ace de
plus dans nos montagnes.
i\'l ai s feront-ils bien un e race de
plus? Des savants vont le contester . A ce sujet, un grand journal
dc lare quo, depuis le septime
sicle, il y a des kabyl es en S avoie
ct en Dauphin. Ils y se rai ent venu s
10l's de 1invas ion d'Abd rame-IeGra nd; d'aut re par t, un hi s torien
s avoyard dit qu'il cn a depuis le
passage d'Anniba qui marcha.i t
vers Home an entrainant sa suite
des lgi ons berbres.
Touj ours estiI que dans le patois
de ce rtai nes hautes co mmun es de
Ta l'e nta ise et de Mauri enne, on
retrouv e des appellations kabyles
ct voil a pourquoi il ne faudra pas
s'tonn er s i demain on trouve de
nos braves paysans causant ramili rem ont avec les kabyles,

Le Progrs de la Savoie
samedi 6 aot / 9/5

Docum c nt 78
Ecol .. dt'! rt'-Pdu<"aUou pl'pft"lUIlo,,'
, n.lle d eI! hl~_~. d e I"nel're d t"

CoIt DiD
CcUe . {jcoJe~ ouver te depu is plus d'~ n
a n continue ronctlon ner do.ns les meJ!
le\;res conditions possibles. Elle a re l~
ju~u' ce jour plus de 150 lves paroli
lesquels une ving tai ne dj ont t pla.
cs pa r ses soins. Tout en main tena nt
une disci pline bi en velll a.n te, ncessnl r.e
au bon fon ction nem ent de l'cole, '.a DI '
1'e,:tion a ccorde au x: lves une libe rt
trs la rge et les entou re d e la plus a.ftec
lueuse sollicitude.
Les sections su ivantes ronctionnent
actue llemen t r cole ; compta bilit el
correspond ance com merciale ; st n o~ac.
tylog raphie ; d roi t us uel et commerCial ;
emplois adm inlstratlf.!l rservs l'lUX mu
Ills d e guerre ; vanner ie ; cordonnerie;
tailleurs; cou t.ellers ; menu isiers char
rons ; hortculteu rsm a r nlchers ; cours
'l e so lrg e et d 'in struments; chorale
ha rmonie.
Une secllon d e mc aniq~ avec courfl
de dessin Industriel est a ctuell ement en
voie d 'organisation.
L'cole reoit des lves A loute poque
'I.e l'a nne. Toul est g ratuit A l'cole. de
phls le Conseil d 'adm inistration s'occu
pe a ctuellement de d oter les lves d 'un
unHorme.
EDfln, nous TtltppelODS l'a rticle VII de
la loi du 8 Janvier 1918 qui permet :\ la.
fa mille du militaire dont la pen sion l'sl
pn s liquifle de IQI1I'II I' I' l"a l lncn tir.' l! l!l i '
Htai re pendant le lemps Cilie le nu h ta u'e
pa sse l'co le.
Url ns le ca s ou la pe nsion sera it liq ui.
dc ct ~ernil infMlclll"i! ta ]"nltocalioll
nllouc fi l a famill e, la clirrrence est \'CI'_
se pend a nt I ;l pe riOde dc l'{<ducation
professionnelle.
Ces justes dispositions d e la loi en (a
veu l" de n os glo l'jeux mutiles doivent ell.
goge l' s d ern iers ent rer do ns u ne section de nOire colc d e red llcn lion .

Le Dmocrate Savoisien
samedi 8juin / 9/ 8

l'

..

Qui sait, ils demanderont pouttre des nouvell es de leur grands

parents et ces bons kabyles vont
peut-tre trouver en Savoie de
bien arrires petits cousins . .Pensez-donc depuis le septime s icle,
:! rr': C!it p:lss6 -roC' J cau ':':(l U S Iii
p~:mt de Moutiers et les plus bronzes des I;;a~yl es ~ ~t eu le temps
d~ blanchIr .. . D ailleurs, ils ont
fait s ouche, des croi sements ont
eu liJ U et voil pourquoi s i un
k ~b y le avait un hritage fi. revendiquer chez nous, il aurait certai.
nement de la pein e ;;i. tablir Ba
filia tion.

..

52

Le Petit Sa yoyard
samedi J6 juin J 9/7

Document 83

Documeol81

Petits Savoyards
la Montagne

Le Radical des Alpes

samedi 26 septcmbre 19/4

C'es t avec . sati s faction qu e nous

faiso ns connatre quo les efforts
trs pe r s vra nts de l' uvre
vi enn ent d'tre apprcis nouveau en ~l a ut li eu, et qu e le J ournal OfficIel pu blie la r eco nnaissa nce de no tre Socit comme uvre de Guerre .
En nous in t ressa.nt aux enfants
des mobili ss, aux orphelins, nous
avo ns fait le possibl e pour attnuer les consquences familiales
de la guerre actu ell e, et nous remercio ns si ncr cment ce ux qu i
nous on t aid s par lou r dvouement ou leut' g nrosit il. obte ni r
cc s uccs moral.
L 'annonce do l'organ isa tion d u
dpa.rt e n accom pagnement pour
les vaca nces prochaines nous a atti r u ne nombreuse co rresponda nce. Nous rappelons qu e le pri x du
voyage all eL' et L'etou r' pour toute
10cali L de S avoie ou Hau te-Savoie
est de 32 fran cs , pi ns 1 fI'. de ur oi t
d' insCI'iption, ct g ue des d iminu ti ons ou exonratIO ns tota les peu
vent tre co n ~e ntie s aux enfa nts
do ramill es nom breuses ou aux
ol'p hclins . R enseignements sont
fournis et {es inscript ions s(n'ont
r eues partir du 1 ju in .1U bu1'e.HL de ra~ uv)'e , 123, " u e Mon/ 'm ill'trc, de 10 heures 11 midi , et de
3 t'I 7 heures du soir ,
Nous iil\'iton~ les fam ill es de nos
compall'i ol~s de l 'aris i s'en te ndre
avec lelll's pal'en ts de S avoie poUl'
pl'OCUI'Cl' au x enfan ts 50 jours de
villgiature rco nfortante. Cc sjou r fcUI' assu!'twa non sou lement
une mei ll ou l'e sante , mais leu r fera co nna itre les hienfa its de la vic
de ca!n pa~ne et ravor i:sel'a leul' 1'0 tc?Ul' a la Terrc d'o ri g in e de lcm's
aleux.
Pour que la T,'r ance vive et co ntinue son ave nir g nl'eux dans le
monde, il fau t que les enfants do
nos combattants soie nt rorts et vigoureux, q u' ils a ient une ducation
saine et pratique. La vie au mili eu
de nos braves paysa ns de Savoie
leu r donne ra ces qualites.
Que to us nos bienfaiteur s so ng ent au bi en qu'ils peuvent fal'c
par ~ eurs d?ns g nr eu x, et qu'ils
co ntinu ent a appliquer cet te maxime:
u Faire un heureux , c'est mri ter do l'tr e .
Le Presiden t, A. MIl!: IJAN,

LA",RENTREE DES CLASSES

Avis aux parents
Les pare nts, tuteu rs OH res ponsables tl C8 enfan ts d'ge scula ire Ra nt
informs {lue la re ntre de s classes
aux col os co mmun ales est fi xe ,lU

jeudi ' 0'. octobre.

.
La rentre de l' Ecole maternelle es t
li xe a u m me jour.
Tou t fait s upposer q ue le perso nn el
. sora a u co mple t et les famil les so nt
in vites f\ onvoyer les e n fan ts de s 10
pre mi er 'jo ur. Les pare nts so nt inrorms quo los a bse nces dont la ng lige nce sora la "a use se ru nt cl l'ormais
s ignals il la Ill<l.i ri e pour tl'c sou m isos ~u x san ctions prvu e:; pal' la loL
A l'Ecole suprieure
professionnelle
La rentre notre cole s u pr ieure
pl'of?ssi on ncllc se f Ol'a gal eme nt le
Joud l \ .. octobre; mais l'immeuble
ta nt pal'tiell emen l occupe par les
mi litaires blesss, l'ir ltCl'Ilal sera
supprime jusq u', n o uvc i ord ro. Les
pal'e nls des levos tra ngon, il Mot iers qui dsiren t que le u rs enfants
s uive n t les co u r.s de l'co le, po urron t
t rouver on ville d os pe ll :-\ o lls de ra
mi ll o.

Document 82

LE CERTIFICAT D'TUDES PRIMAIRES

La loi du H janvier 1910 exiga descaodida ls au certificat d'tudes IJrimni res r ' i\S~
de douze Qns rvolus avan t le premier jour
du mois ou ils 8ubi8scnll'cxa mcn , i..Il' session lant fi xe pa r le rglement la fin de
j'onnee scolaire, c'est-A-dire co juillet, seuls
Ica onlnnls qui onl accompli leur douzimc
anne le t "juill et peuven l s'y prsenter.
En mison des ci rcoustll nces, de n OIllbreuses familles dev ront utilise r l'aide de
tous leurs membres polU les travaux agricoles. Nos ollolesccnl.s de la campagne seront peut-6lre a ppels dan s bien des ClIS A
~uppl cer lurs ains tombs ou mutil s sur
- Je clromp de balaillc.
Pour qu 'ils puissent se consacrer entirement et plus nombreux il celte tAche pres
IOn ie et en quelque sorte d'in trt na lionll ,
le minislre de l'i ns tru clion publi que a J cid , pO l' mesure ex ccptionnell e , J 'ouvri r
l'exomen duos so se8sion normale lousles
enlonta qui atteind ront ' I'ge de douze ans
au 31 dcembre procha in .

Le Progrs de la Savoie
samedi J3 mlll'S J9/ 5

53

Le Petit Savoyard
samedi 26 mai 19 / 7

Document 84
_ _. . . . . .

~M

Document 87

' _.n ..__ _

..

Communications Officielles

AVIS POUR DETTjls

La Rpression de
l' a l coolis me

Le sieu r SUPPQ AodrBernard cano

ronDier il. La Chapelle (Savoie), ne ~con
nallra aucune dette de sa femme DlMIER
Nomie qui a quitt le domicile conjugal il.
parUr du i6 octob re 19 12.

Le PrC1et de la Sa.voie invite les maires

lui signalt!r, da os le plus COu ri lili les
personnes bnfi ciaires de l'allocotion ~ili
laire qui S'adOtllleraiellt lu boisson.
Il oe peut tre lolr, en c rlel, que l'nrgent destiDl! il. Olssurcr l'existence de ceux.
que le tnobilisB n I ni ~ 5s suns ressources
~i t , pour certaincs personnes , ulle occa SIon de pratiquer UII "iee qui lOet cn 'lcril
il la fois le pays cL la paix u tO)'l!r.
1

u Progrs de l a Savoie
samedi 22aot 1914
Document 85

St-Georges-d 'Hurtires
Escroquorie a u
'cach . - Une I)lainte a

trsor

t dpse
cnLre Il'S mains de la justice, rcluti ..,e b une
escroqw'l'e d'une !'Ollllne de 1.7 10 fr ., qui
d(: nole d e 1J. pltrLe la per so nn~ qui en a
t la victime un e d os~ de ,w \'el peu ord i
na ire.
Uue dame IL ., veuve G ... . assez ige.
habitanl la commune de S t Georgesd'llur
Ueres, reul en fvrier dernier la visile de
deux nomades paraissant exercer la professio n de tLarchands ambulanlS, mais en ra
lit pratiquant l'escroqu eric IIU trsor cach.
Une premire foi s, sous pr text e de faire
dcouHir un trsor cachB, les nomades
extorqurenL il. la vieill e damc ulle somme
de 10 fl'ao cs.
ru deu xi mc tapage lut rlus fructueux et
la nah'e persOllne r emi t aux indsirablos la
somlUc de 200 fr .
Peu ;:apre,;, les deux nomades revinrent et
ex pliqurent quI.! le diable reteoai tle trsor
el (IU 'il fall ait encore la somme de 400 fr.
La dame s'excuta.
lin 'luHlr'icme ta page hrLtenl. Celle fois ,
500 Ira ncs prirent le mme chemin c t le
trcSllt demeurait introuvable.
Eufin , la dernire fois, les deux escrocs
dCIJ'lUlld renl 600 fra ncs (lue la dame alla
empru nter pou r leur onner. J\in si lestes,
lefll'o!Oi,II les partirent cl ne rc\'inreuL "lus.
l"'lsse d ' a ll~ ndre la \'icI lDo! Ile cetle escroq Uf';ric lui altf!inl le lolal de t ,110 fr-.J.ncs )
8C dl:clla il porler 1,lainte.
1.11 gendal'merie LI o u\'crtufl e C llIl u "~le 1'1 il.
dou ul! le sgual':lIlcnt des e!!Croco. Cc u .~ ci
c tllu l con nus IlC lareronl pas circ so u ~ ICII
verrous,

Le Progrs de III. Savoie

samedj S septembre 191 4

Document 88

FETE NATIONALE
Conformment aux instructions u Gouvernement, la fte nationale d u 1'1 juill et
Ilura , celle Ilnne. Cil ~:ruri c nn e, un ca raclre exclusivement pntrioli(lue eL cOlllmmo
ratif .
Les mo num ents Im bUes seront pavoiss
COlll me d'uslige et les dist ributions dc bi enluisance, qu" les communes a nl cll.lulic5 par
un loua bl e esplit e sOlitla rit, se ront main
touu es.
Par canll'e Ioules manifestations nya nllc
ca ractre ..1..: r~!i o ui ssa Ut:o publique, tell es
qu o banqu ets, UJ ls. i!lumintiOIlS teux
'a rlilice: dc\' ro nl lre SUPL1rirni!es. '
Les sommes \'otel! 11 cet effeL t.I cnout
~ Ir e ve rsces ;lUX (CuI'rcs de guerre.

Le Progrs de la Savoie
samedi IOjui/Jet 1915

Docum ent 89
----~~------------

Cbllge.ell de J'Helre

Dacs ln nuit du samedi 9 au diman.

mars courant, A. onze heures du
SOi r, toutes les horloges publiques (hor
loges des cbemins de fer,. des bu reuux de
poste, de tous les tablissements relevant
de l'Elat, des dpammenlS et des communes) seront avancces d'une heure
LeuT' aiguille pll.8sern brusquement d~
Clnze beures ! mInuit.
L'heure ainsi modifie rglera jusqu'au
6 OClobre tous les usages ordinaires de
la ~ie. En particulier, les rglements de
poiree conce rnant l'ouverture et la rermeture des labliscOlents ouver ls au pu_
blic seront appliqus sans modification
en se confor mant l'heure nouvelle.
.Le ouver nement prie le public 6e voulOir bIen avancer toules le! pendules et
monlr~s d'une heure pende..nt la nuit du
samed i 9 au dimanche 10 mare
d,;e but princip.l de cette mesu re est
c(:momise ~ c ~aqu e jour une beur e de
lumire aruficlcUe et de rserver 1
nse nationale lIne quantit consld~
ra C de charbon.
c h~ 10

Le Progrs de la Savoie
samedi 27 mars / 915

Document 86

L'INTERDIOTION
DE L 'ABSINTHE
. Par arret du 18 aot, lH. le Prefet
de la Savo ie a interdit la ven te de
l'absin th e dans t ou t le d partement.

Le Progrs d e la Sa v oie
samedi 5 septembre 19/4

O'b'"

54

Le d m ocrate Savoisien
samedi 9 mars 1918

L'HYGINE DU SOLDAT

Document 90
Publicits dans divers jourDaux

L'alcool rie menthe de

Ricgls est indispensable dans
tout paquetage. Par son ac~
tian antiseptique il assainit
l'eau, prserve des pidmies, dis., pe tous malaises et
calme instantanment la soif.
e' est un stimulant nergique .

TRICYCLES I1revets
1\ tractioe par les mains,

peraHlII3."t

de

96

lf3nSpCltH'r nv ... c un SI'U[ bras vlliide; ~ t

~Cd(lI'5, ddr~rentc ~ ( ornbinai'ODs ( tous
roulem""' 8 (J bille" ; p",dll, 13 li J 7 hl.)
su r pneus. Ou bl"as el ja mbe aCliouuacl.

Indiquer la naLura de l 'jnfirmit

..

UlGU
-_.
__.... _,-,-,.,-_. .._-

G-.A.LI...<>=

M:.

8, t ue <le la. Tresorerie, CH AMDERY

Y voi., les modles

VOITURETTES

IlJJ ~m:r.u~s

..

neuves

7 HP, 2 places. 3.250 Ir.

AUTOMOBILES neuves
et occasions de marques

BICYCLETTES pr hommes el dames

Fauteuils roulants , Pousee-Pousse ,
Tri -Tandem, :? Places .

,...

Les trennes du poilu

Ri en nc scra p l us agr able il \'otl'C poiln
(IU'Une m ontl'c lumi ncusc avcc laque lle on
peu t. voi r l'heure ln nuit com m ~ ~ 1I plcin
jOlll'. Vo us t l'ou,ercz, Au. Rub, 16, "Ife
d'Ua Ne, un joli cb oix dc montres ct bij oux
ft d es prix dfian t toute concurr en ce,

recomn;ande

On

M. n OU LET Fern:lml. blessl! Il. Vaucou rt , pui s pri sonn ier , .1I'mellr a\'eugle.
li'O Ul'llih ll'~ d e brosses en 10lls A'en r,es,
n~pa r aLi o n de cha ises, c:l.n nagt' nlsactell
t l's l'sistant, ba lais , ('te.
10. ...l'\l C dn' L rnnn tq

Bricelets - Savoy

m(llll ~c, .J.I}.~oc~

la double crme de lait suisse

Cll a mhrf

Pour
"~"'"II' PIP
"",'
gUCt'
I au P9'"
ILt el
IGIEUSE
REL
lu;m,)l'l''''(!:s, i\! ;1i SQ U
F, Il,
~Ul'o t,

;l:-'; anl~s,

LOi:.

poilus, en paquets de 125

' '... '_ X""''9.- T

Di .... ~~

gl~a mm s s

E XQUIS

Le d em a ndt'r dans Ioules les p ice ri es f in es,

"""""",,,,,"',,, ..,,,,,,.. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,"',,.....,,,,,,"""'''''11''''

A l'E.toile de la ftfod e

E. PORTAI

Sa int-J'ean-de-Mauri e.llne
Chapeaux fe utre e t paille e n tous

genres pour h ommes

Ch emises, fa ux-Cols e t t;ravates

Casquettes

.........

__.,-

~._~---_
._--------'.

Erl verite il C hU'wbl'Y chez; ;

2 Automobiles neuves
livrer de suite,

Autos d'occas1on , de marques

Camions industriels

AlET TIGBB BOF..U

Fou ...... u ... es

la Qualit, le ChOIJ:, la M ode

Challes

M, RASS:\ T, ru e d' lLdie, lI. UICII F.lLlllU, i . place 4e I ~ Gare,

LI! MONT, conSIER do l' abbb GUILLE, 00.
n:eatre ftu~uae dralue pharUlaceutique u t, e~du_
.; ~e m.at co ", pos' suc, .. (ctT .. Il S C1Ira,lsd'ull
,rand n om bre de pl.n lu a roallqun des hautu
moalasnu de l, S . .. o le.
L'.me Tlu e f ..",chc qui c. uet.!".e 1. KONT
CORBIER p rou". p.r eIJ.. m~me q u e ceUe liqueur
esl douh d'uoe trh gr.od. dllc.d l~ III GUT'V&,
.. P~ :'tTI Y& ET TOI<'QU2,
1. _ Comm e diges: lt , .mplll,~ Pllr' la d l'''' d'ua
pelit .. erre, le Id.ONT COU8lE~ ""! ab.JlIluelH
'OllvHain ; en qll.lquu m,ollles, .1 f 1 dl ~p ... llre
l'lndi.r;Ulion 1. pl us cor4"'c, qUI c!d~ 1> 01<11 1.
pl.ee 10 uoe . e",aliolt d e b,en'!"e t<h ,na<q~~~,
Il. _ Corn .... wprltlf, p<i eu . 0 .. ~ leCld .. d 'eau
q~elque ' . ,m ps .... ", le_ rep",le ~ ONT C,!RBIF:R
t. propnlc d. rh~,lI~r, de .1"o "ler 1 'rptlt~ ,
~ .. uc,l~n' :e~ . u el SUlr! q ue~, a ,.. quels . u~lt

J)en/amie,. pur/ol/l le &IO ~ T CORlm~R de J'Abb ~ CUILLE el el iger la v~ ,;: I ~b l ll Mut(6e,

GALLOZ

FOURREUR

Rue de lA Tr90rorie, CHAMBRY

tue leurs prClpnl:lh " a lureUn; .iM il r enforce

l'u loma. e ' prh';en l ln I"d;g<"' ion .
I l l. Cotnma t(lllique, le MONT CORBIER u
"rU ri ..al, p~l lq u'll ruti l .. e l'u'o",.e .'Ie <end
aple rempli r d e oouveau SA fondinn " s 'lIrelle
.oollne dtn s 1'~1.1 d e.5Io , ' parf' le.
Le MONT CORBIER ul d on c "" du r. ,,;.
!UU'U Ju pl lu ~oerl iq uu; c'ul le remde dITe cl
de r nll ~ ", . e, de Iw ,jisrep.ie el, "a (t o!n~<al, de
1011 1.. lu mft l.diel d e J'U!OmIC ,
11 (Onsl;lue la (oi s un r~ mMe ,, ~ . efficace e l
uoe liqueu r de tftble .~re.ble e l bieofai5BDI" , c' ut
le rn'aU"leur d ~ la S an t, A ee ti lr e li "oil rem
l'Iftcer 'oule. l e~ drogu , po ud rh ou liquide., Car
LI pos,~d" UII~ le prh i e,, ~ el un.qu e "n l ale
d'~lTe lOuj""'" efAn r.e. t lurr~ileme"lla off~n.if
Le M ON T CO RBI E R do; ' do"c~ e trouver d on s
!oule.les fBmill u, .~n d. parer. II)U\ ci de Cl

55

Documenl92
Document 91

Montagnes de France
M. Lon Ausch er ecri t dans la Revue du
Touring Club:
Je nc vt.udrais pas avoir l'air de soutenir
un paradoxe, mais il (allt 'lue, dts pruni, riOS mon fagn es prparent leur proc/laine saison d'i, leur saison d'ii 19/5.
Et pour quelle clientle' me dira+on.
Celte clien tle' Je la vois nombreuse.
Elle se composera d'abord de beaucoup de
Franais. dont la nervosit si prouve de
puis prs d'un an Bura besoin plus que
jamais d'air pu r el vivifiant. Parmi ces
Franais, combien o'y aura-t-il pa~ de glorieux convalcscenl.3 dont le climat moulagnard sera l'lmen t de d~linitive gurison'
Mais, et surtout, fai soos savoir aux Anglais que DOS htels de tourisme 80nt ouver ts 1. .. O voulez-vous qu'aillent DOS
allis cet t' Le Tyrol, 10. Fo rt~Noire,
c'est-dire l'Aulriche, l'All emagne, leur
sont fermes , et ils viteront cer tains pays
actuellement neulres, pour ne pas y rencontrer les Allemands qui y pullulent 1
A nous donc, mai ntenant , la bell e et
agrable clientle de uos allis d 'ou lreManche, 11" viendront cet t, je vous en
rponds [ El si vous savez les retenir, ils
reviendront a iamau,
A celle clientle, il y a, d 'ai ll eurs, lieu de
prvoir l'ad jonction de nombreux neutres
dont les sympathies sont toujours alles
10. France et QUX Franais.

Le Progrs de la Savoie
samedi 5juill1915

Tourisme
et hygine
Mons ieu,' le dput Borl'el, dans
p[us ie uI's articles parus dans cc
Journal, n montre quelle importanco le do\'eloppemcnt du tour isIllO Iwsc nlaiL pout' le dpartemenL de la Savoie.
II es t in con testabl e que le pays
que nous habitons es t un des plus
b c al~x du mond e ; il es t cenain
qu' il I\C peut que gagner tre
connu ct frquont par les trangers , dont la vl sile constituerait une
SOI' te de pros prit.
Mais p01l1' aUil'er le tou ris te,
pOUl' le l'e tenir, 1'011 1' l'en7ase r
re veni r, il ne s ufI,t pas d avoi r
lui montt-e r dos m () n t a~n es supet'bes el des s iles met'veille ux, il rau t
encore lu i prOCUl'e t' des moyens
dc locomo tion r-ommodos , il raut
lu i <lssu rel' lt.n site s uffi s am ment
conrortablc,
Or, s i dans la Il allte Sa~o i e ,
imitant C il cel:'t l'excelle nt exem pl e
cil' nos bons vois in s les Sui s ses
qui sont des maitres e n Illalil'e
d'organis ation cles \'ll giatul'ctl , on a rait quelqu e chose , e n Savoie,
l'e xception de quclques l'a l'OS
Incali tes , lout cs t :'t raire ,
Oi en plu s, il se mble que certa ins
c:un pag n:u'ds ne s c pl"lent pas du
Loul il co qui poulTait atti re r les
trange rs: beaucoup en corc ne compren ne nt pas 'l ue s i c! ;U\s uno com
mune ce rlain s gagne nt do l'arge nt
c n hbergcant des touris tes, tout
l,) lIl on de en I)j'olite plus ou moins
el it'cclome nt Olt indil'eclclllent.
Ceu x qui on1 c u l'initialive d'ins
tallOl' un lI lel co nvenable. sont
trop bou \"onl en bulle :'t la jalousie
de leurs vois ins, qui ront lour pOl!'
!;ilJle pour les gner et qui no leur
p:lI'Slie nt pns les mesquines laqui nor ics ,
Pou l'quoi, nus!>i, los Savoynrd s
semblen t -i ls s'ing l1Icl' a s nlir le ul'
pays '1 En loute frnnchi s c, on us l
obligc de reconnai tre quo la Sa\'oie n'osl pas propre , La quos tio n
des fu mie rs es t toujours l'ord!'e
{lu joul'c lne se mbl" p:\Spl'CS d'tre
l'I:sollle, viU' Je Ile pUI ~ lu'Unuh: "lscr ie ux la l'sl e me nta tion qu i ex igo
que les tas de fumie r soien t il cirm
metres au moin s des habitations ;
ce n'est \'idemme nt pas une solu
tian dfi niUvc ct, pOll l'lant s i in su r~
fi s a nlequ'ell c SO it,on n'cs l pas on
core pa r ven u la fai re obse r ve l',
Jt es l. bien vident que 1ant que
les rllmiers s 'tale ront partont da ns
nos villages, il no faudra pas comptel' les voir vis it.e r pa l' les An s l o ~
Saxons ollcs Americains, les plus
l'ichcs d nos a mis; mtlis :\U f:Js i 108
plus pl'op" es,

56

La plur,al't des htels s ont ins uffi s an ts : 0 mobilior es t d'un autro

tomps "ct rien q~l 'en v ~y nnl cos lits
en bOIS, ces vieux l'Idea ux ()ous
sie l'e ux aux fe ntl'os , cos antlqucs
fau tcuils. on a la s e ns ation q uo la
chambrc a couche r qll i vous est
olTel'to es t malpropre ; le pap ie r
dMraichi qui tapiss e les murs , J!l8
tapi a uss <lui recouvrent les plan.
chors ne sont pas fail s pou r modific I' cotte irnpros,!l ion pnib le ;
l'eall'f O,jt parclln oniousemcnl di s ~
lribuce d a ns des cu vettcs minusc ules ; e nfin les cabi nots d'aisa ncos
sont 10 p lus s ouvent ins tall s d'une
faon honteus o c L mme dalls d es
ha tels grand es p,'tcntions m mo
dan ~ des villes d'eau, no 60nlpaH
aul l'O chose, parrols , qu'un e s imple planc he ll'Oucc a u ~deB S u s d'ull
ruisscau ou d 'un ta !5 de rumim'"
Un tl'an ger, e n \'oynnt ces oa
binots. m me si la cu is in e e s ~
bonn e, co ll i cs ~ moin s rnre en
Savoie quo n propret , :lura vite
rait d e cI3 'Sse!' l'etablissemenL nu
demie l' o n lre d ne pm /ongo!'a cc 1'lainc me nt pa s son sl:'jour,
Il es t un e qucs lion importante
au ssi, c'es t cello do l'eau d 'alil1l cn.
ta tion : dan s heauco up de COllltl1U
ne"" OH avait com menc cO IllJlI'e n~
dl'e que s' il est lI lle dri pens e de
pre llW!/'e utilit c'es t oi cn celle
ncccss ito pnT' l'ndduc ti on d 'une
oau de bonne quali le IIl ise i la d is ~
positi on des habitant!! ; ll1:llhe u!'cu
sente nt la pue rro a al'I'le plus ieurs
pl'Oj e ts ; il ell es t pourtan t Ull CCI'
Inin nombre qui pour rniellt 011'0
re pri s ds maintenant, au mai n""
pOUl' (airo les Lude!'! prpal'atoi!'eti
de toile fu (}on que ln l'cali .s:tLio n
puis s e en tl'e faite dcs les p,'ellli c n;
Illois de la paix : on :t' Cl'U gn ra
10IIIent que l'o n de vait lou l O\ITtel'
du fail do la gue r l'O . ccl sc cono it pOUl' los c hoses d'utili t 8 0
condail'e mai.'$ C(l n'est pas le cas
Jlour les tt-u\'aux d 'amen e d'cau
pOLa.ule,
En rs ume. pOUl' l' uss i,' (<lire
dc la S avoi e 10 pnys de tOul'i s me
'lu'iI mrite d 'eh'u, il faudl'ai t n et~
to yel' se rieu s eme nt chaque COIllmune cl Cha'lll C hameau ot do
pili s. pa!'~n c ellt c nte bi e n cflmpl'i sc ,
Il faudra.lt meUl'c 10\ dis pos itio n
de", touri s tes un mi nimum dc Cfl n
(ol'table c t d' hyg iune,
J o me J, ropose , d,\ll S une .s l'i e
.l'articles e faire \'oir' co mm e nt on
p e u ~ al'ri vOl' cc l''m lta l.

Dr v ,

DI:: SI'KI QN K!"i,

Le Petit Savoyard
samedi 22 dcembre 1917

DocumenJ93

La France aux

Franai~

SOV0tlS nombrll'U~, I\OW' Ur07l$

&",I~1OfU

Soyo.~~s

Si oous faisons tout cela, c'est que 1'.I!:tat fraoais a

pleinement conscience de loJu te J'etend ue de la lutte
qu'il 8 e nt reprise, c'est gu'il est dcid comba ttre
aussi ce mo l iotrieur: la. depo'pulation, vritable
p ril national, plus pu issant e ncore cootre sa vitalit
que les baodes germauiqu.e! elles-mmes, C'est que le
gOlJfernemont prevoyaot s'efforcera de fai re !ingmenter le nombre des oo.issances ; c'est qu'il preodra
des mes ures' pour diminuer 10 nombre, encore Irop
lev, des dcs.
II faut recoona ltre qu'il a t lait, ees dnroires sones, par les bygi oiste9, uo effort lonable afin de
diminuer la. mortalit infuntil e. D'autre part, les lois
ouvrires, l'assaiuisseme nt des rues et des ateliers,
etc., ont efficacemeot con tribu diminuer ln morbi
dit dans les villes.
Mais, jusqU' ce jour, qu e ll ~s mesure<; a-t-on prises
pou r soutenir el favoriser les lamiU~s tlOmorellus?

!oru.

lu familles rlombruutl.

nombreux et nous se roos fnrts. Si

DOU S

avioJls et '8O -millions, il est bie n proba.ble que les

burb res n'nurnieul pos teole l'extermination de llolre
t Ree, et il est certain que Doi re pays n'aurait pas tC
cololIis ,Imt .e u.x, ds le ,tom ps de paix.
Le. I/ moce UUI Rra n,cais. Il faut q uc Dntr ~ territai t C
oe !lait peupl que de Ilationaux; il fnut qu e " c'J:ploi.
ta lion des ric besses industriell es, agricoles et cooomiques de ovtre 1101 ue soit eflectue et dirige quo
pllr des Franois. La "'ra"c~, pills peuplee; la France, propritU f'nUqrale des Fran ais, tel est le double
but vers.lequel doiveut tendre, ds maintenant, tOIlS
DOS eflorts.
Car le dve lop pe ment, toujours grandissant, tl e l'in
dustrie ct nu commerce modern cs, exige une mllio d'uvre qui augmente proportionoellemenL Il est
donc ucessairc qu e not re race, au lie u de se restreindrejusqu'a l'a lropbiu, s'accroisse et se dvcloppe parallOleme ot. Ce n'est pns ce qui se passai t cbez oous
ces 'dernires annes. Aussi, la. densit de la populalion des DilUons yoisiu es ta.nt plus l cf e que lu
nOtre, J,!n1ce lenr plu s forle nato.lite, tout Franais
qui mallqunt l' usine ou la terretailauto'mntiqucment remplac sur son propre sol IHlr uo etrnngf'lr.
Ca r, selon le meme principe que celu i des vnsescommunictlots, le trop-plein d'une nati on se dverse naturellement sur un territoire voisin, lorsque eelui ci
est insumsnUlUleot occup. C'es t Dillsi que par toutcs
nOll frontires (en dpit tle nos for'ificalions. inutilisables en tem ps de paix) l'inyasion de l'lr1ll.nger s'nccomplissait paci6quement ot venait suppler cbez
nous 0. ln diwiuutiou du capital humain,
Nos ricbess.es naturelles et nos grandes entreprises
commercial es et industrielles def e nientniosi la propriet de l'tranger eL la Frau ce sc Irausformait ra pidement en un v ritaule p/lys cie co/anSatioll.
Il est ioule de dire que peu nombreux cltlient les
Frana;s qui s'e xpatriaient, car celo se dcdut natu rellement.
~ Le t~'eil a cl dur, ct il Il fl1Hu, pour nous tirer de
notrl:- torpeu r, la tentllti f e arme du burbare, qui,
oous c roya nt une proie fucile, pensait arriv le mome..nt propke de s'empl1 rcr tle II OS richesses .

(.. .l
JI est pn ibl e de conslllter qoe fenjant , ricMss~
pour rElat, est une lourde chargl! pOUT ses parl!nls.
Il De faut plus qu'oo eoteode dire de tOIlS cOts:
c Pourquoi av oi r des. eo fa ~\s ! Pour yivre plus mdiocrement pendant la pai x, t les donner 'l'Ela t, qui
les fera luer, s'il y a une g nerre. ... 'I(CeU"X qui out
des en fants sont des poi rell 10 , elc.
C~ sont l des paroles malbeurcusement treop vruies,
et chacun es t oblig de reconualtre qu' un pre de
fami Ile tr8Yni Ile pour la corn m Il na ute.u:utan 1q ue pour
l ui - m~me; il Il cependaot plus de diffic uh a vivre
qu'un clibatai re qui pourtant travaille pour lui sonl
(a prs lui, Ic deluge, peu lui importe).
(. .. )

Il o'est lIeureusemeot pas COCOTe trop tord pou r

reconnaltre que de justes compenslltiollS >8001 ducs
aux peres des familles Jcs ~ pJusmoOIbfeuses"quc l'intrt comm uu est de les sou leoir, de les eucourager
saos cesse, et qu'il sernit dangereu x de ne pus leur
douner une plu s g rand e importance dans l'Ela!.

( ... )

Et alors, par on juste

relou r des ~hoscs, les peres de famil le ue s.c,n lient plus
pou rchnss?s comme des lo ups, el pour vivre lIeurux
en France, il faudrailavoir beaucoup d'enfants (comme il est dit dans les co utcs de fesl.
Le pre mier pas de l'nc hnmincmont yers cd age d'or
r:e serait-il pas fraocbi si 1'00 adoptait, pa r exemple;
les de nx petits articles s uiyants :
Arli clt 1". - Supprellliop du droit d'61re ~IK16ur Il loul
bomme qui n'es! pu lIlari~ 35 au.
Article!. - Addition d'aulan' de l'olz . uppMmenUiru A
uo ~re de tamille qu'JI a d ent/UJu (v/v'JlU ee 'g~. de mol.D'
de 21 /lns).

(. ..l
Mais, ds maintenant, son geons" l'a ... enir; m~me
l'A lleUlu nd vaincll, serons-nous viel'J ri eu x compl temeot et oe. renou ... cllera-t-il pas dans q uelq ues annes
lu te ntative qu' il n'a pas russie aujou rd'hui!
p:u effet, de mme qu'une famille sons e n font stei nt, de mme uo Etat o'est-i1 pas in vi tablement
condamn . disparaHre, lorsque sa Ilatalil est ins uf
fis~nte "
Si des mesures efficaces, pour augmeoter not rG po-pulation, ne devaient prIS etre prises ultri eurement,
ct s i nous dey ions cesser d'exister, e n lant que nation,
par notre prollro sllicide, pourquoi reriou so_ous , pfln dant la g ue rre, des sncrifices si normes ofin d'assu rer
l'i.ntg r i t~ de nolre territoire! Pourquoi foudriollSnous actuellement repousser ulle inv8siou arme de
l'-tranger ~i 110011 conseotion s de nouveall .ft accepte r
nue Loasiou pacifique de ce m me tranger? Ce
serait inutile ct con tradictoire.

Car il faut avoir le con rage de le di re bie n hllnt,

l'ennemi combaltre ne doit plus etre le pl!re de fa
millt ; la France est prise cotre dCIl"X prils: celui du
debots, c'cst II! Boche ; celui du dedans, c'est le

clibat.
Ln mort du peyl:! pe ut galemeot venir de l'on ou
de l'autre.
No us va i oeroo~ le premier par les armes j ,oous
...aincrons le seco nd par nne simple loi.
( ... )
I>.:tquand nous auron~ 70 millions d' babitnnUi, nous
seroos nombreux; uousserons forts: la France sera

aux Franais.
Alors se ulemeot la Victoire sera complte et uons
eotrerons dons nne re de paix durable.
I.e t 6

57

jlDyi~r

t !l16.

D'

n...

Patrio te R pu b lica i n
samedi 15 / 19 jal/vier /91 6

Suggestions d'utilisation des documents

Document 43
Quelle est la nature du document ? Qui en est l'aute ur ? Qui est le destinataire ?
Pourquoi le journal reproduit-il ce document?
.
Que demande la maire de Motiers aux autres maires de l'arrondissement? la populatIon ?
O sont soigns les soldats ?
Comment peut-on expliquer celte pnurie alimentaire, en linges ... pour les blesss?
Document 44
Quelles sont les personnes l'origine des actions en faveur des soldats blesss?
Pensez-vous qu ' il y ail dj beaucoup de blesss ceUe date'] Regardez la date du journal: que s'est-il
pass dans la semaine prcdente?
Est-il question uniquement d'aider les soldats ']
Comment expliquer la prsence d'immigrs venus se rfugier en Maurienne?
Document 45
Comment le journal dcrit-il les blesss? Qu ' en pensez-vous?
Ces soldats arrivent-ils directement du front ?
Pourquoi certai ns sont-ils hospitaliss dans une cole primaire, d'autres l'hpital ?
Quelles sont les ractions de la population locale ? Pourquoi les instituteurs emmnent-ils leurs lves
assister J'arrive des blesss?
Documents 46 48
Pourquoi a-t-on besoin de faire appel aux civils pour pourvoir aux besoins des combattants?
Quels sont leurs besoins? Comment les expliquer ? (regardez la date des articles)
Quel organisme est normalement charg de ces questions?
Quelles doivent tre les conditi ons de vie des soldats ?
Quelle image ces articles donnent-ils de l'anne franaise ?
Pourquoi le j ournal publie-t-il le don fait par M. Delglise, dput (document 46) ?
Document 49
Qu'est-ce que le "Comit de Nol aux Armes"? A qui a-t-on fait appel? Dans quel but?
Quelle ide g nrale peut-on tirer de la "Lettre des enfants de France ... " ?
Comparez ce document avec les documents 52 et 57. S'agit-il de la mme question?
Documents 49 52
Comment les enfants participent-ils l 'effort de guerre ? (voir aussi le document 57)
Que pensez-vous de cette participation ? Est-elle normale en temps de guerre?
Qu'appelle-t-on des "fi lleul s de guerre" ? Quel est leur ple? (document 51)
Document 52 : Les sommes annonces vous paraissent-ell es importantes ?
Cherchez ce que reprsente un franc de 1914.
A quoi peuvent tre employes ces sommes ?
Document 53
Quels sont les deux termes employs pour nommer les soldats ? Expliquez-les. En connaIssez-vous
d'autres ?
Qui sont les auteurs du concert? Quel tait leur objectif?
Qui compose l'auditoire?
Que signifie la phrase (3e paragraphe) "la censure fut bien inspire d' "Anastasier quelques passages un
peu lestes" ? Voir aussi le document 66.
Quel est le premier chant? Pourquoi?
Quelles sont les diffrentes sortes de prestations des soldats?
tt

Document 54
Quel est le nom exact de cette socit? Quel est son but? Par qui est-elle cre? A qui fait-elle appel?
Qu'apprend-on sur les conditions de vie de vie des soldats au front ?
Quelles sont les relations entre l'arrire et les soldats au front?
Expliquez ce que soot les "marraines"? Voir aussi les doc umen ts 98 102.

58

Documents 55 58
Donnez la nature de ces diffrents articles.
QueUes sont les diffrences entre le document 55 et les trois autres?
Comparez les titres. Lequel est le plus accrocheur ? Le plus prcis?
Ex pliquez ce que signifie ('expression "souscrire l' Emprunt",
Quel est le but de ces articles? Quels sont les arguments pour inciter les particuliers souscrire ?
Relevez les dates des articles: partir de quand " Etat a-t-il eu recours l'emprunt ?
Quelles indications cela donne-t-il s ur la situation fil).ancire de la France ?
Sur le rle des enfants, voir aussi les documents 49 52.
Documents S9 et 60
Relevez les noms utili ss pour qualifi er les Amricains. Recherchez l'origine de ces noms.
Conunent expliquer la prsence d'Amricains en Savoie?
Commenlles Amricains apparaissent-ils dans ces articles?
Quel est le ton des deux articles? Quel est l'objectif des journalistes ici ?
Voir aussi les doc uments 61 , 9 1 et 92.
Document 61
Quell e diffrence entre cet article et les deux prcdents (ton , contenu) ?

Que rvle le dbut de la premire phrase " panni lesquels beaucoup de noirs" ?
D'aprs le journaliste, quels taient les obstacles au tourisme en Savoie avant la guerre?
Que peut-on dire de la phrase "un hasa rd prodigieux de circonstances" (paragraphe 7) ?
Quel est le double intrt pour la Savoie d'accueill ir des permissionnaires trangers ?
Relevez les expressions dcrivant la Savoie.
Que pensez-vous de ce type d'article (par rapport notamment la date) ? Voir aussi le document 63
(paragraphe 9).
Voir aussi les documents 9 1 et 92.
Document 62
Quel est le ton de J'article ? Comment pouvez-vous l'expliquer (pa r rapport la date entre autres)?
Quelles sont les lments permettant de croire la victoire ?
Relevez et comparez les termes dsignant les Franais et les Allemands ?
Pourq uoi certaines phrases de l'arti cle sont-elles en italique?
Que pensez-vous des deux dernires phrases de l'article?
Comparez ce document avec les documents 16 et 123.

Document 63
Pourquoi est-ce un article sign d'un militaire ? A qui s'adresse-l- il ?
Que dnonce l'auteur de cet arti cle?
Quel est le ton de cet article?
Que veut -il dire dans l'avant dernier paragraphe? Qu'e n pensez-vous?
Documents 64 et 6S
Expliquez ce qu 'est une confrence patriotique. Par qui son t-elles faites ? A qui s'adressent-elles? Quels
sont leurs objectifs?
Document 65 : Relevez les arguments dvelopps par le confrencier pour argumenter son pro{X>s.
Expli quez la phrase "Qui aurait pu penser, dit l'orateur, que la semence jete travers les plaines de la patrie
de Washington et de Franklin aurait pu produire une pareille moisson de reconnaissance ! " (fin du
paragraphe 9).
Quelles sont les manifestations patriotiques autour de la confrence?
Montrer que tout est organis de faon exalter le patriotisme de la population.
Les objectifs de celte confrence ont-ils t atteints? Relevez des exemples.
Documents 66 et 67
Qui est " Mme Anastas ie" (document 66) ?

Au sujet de la catastrophe ferroviaire de Saint-Michel de Maurienne, quel semble avoir t l'effet de la

censure? Voir aussi le document 35.
Quelles sortes d' infonnations sont censures ou au contraire autorises?
Pourquoi censure-t-on certaines informations?
Quelle est la raction de la presse face la censure ?
Doc ument 67: qu 'est-ce que la colonne vide? Pourquoi le j ournal a-t-il fait cela?

59

Documents 68 72
Document 68
D'aprs le document, quelle a t la consquence de la mobilisation gnrale sur la population? Quelles
sont les catgories de personnes qui sont vises ici ?
Comment la Municipalit de Grenoble ragit-elle face ce problme?
Document 69
Quelle eSlla nature du document reproduit dans cet article ?
Pourquoi est-il devenu ncessaire pour la Municipalit de St-Jean de Maurienne de rglementer "ra taxe et
le poids du pain" ?
Document 70
Relevez les chiffres qui montrent que la Savoie connat une crise alimentaire.
Q uelle est la base de l'alimentation ?
Comment peut-on expliquer cette crise? Est-ce la seule rgion franaise dans ce cas?
Face cette crise, comment ragissent les pouvoirs publics? Quelles sont les mesures prises?
Pourquoi le fait de payer en nature la mouture du bl sera dsormais interdit (bas de la deuxime colonne)?
Montrez que les restrictions touchent tous les domaines.
D'aprs le journaliste, le tabac semble-t-il faire partie des produits rationns?
Document 71
Quelle est la nature du document reproduit ici? Quel en est j'auteur ? Pourquoi le jOllmal reproduit ce genre
de document?
Quel est le produit qui fait dfaut en Savoie? Quelle est son utilisation?

QueJles sont les mesures prises par le Ministre du Ravitaillement pour remdier la si tuation?
Document 72
Quel est l'auteur de cel article?
Quelles sont les difficults que rencontre la Savoie pour se ravitai ller ?
Pourqu oi A. Borrel parle-t-il des "sous-marins allemands" pour expliquer les diffi cults (paragraphe 6) ?
Que prconise-t-il pour rsoudre la si tuation ?
A la date de l'article Guin 1917) quelle est la nouveaut dans les forces en prsence? Quelles peuvent en tre
les consquences pour le ravitaillement?
Faites une synthse partir des exemples de ces cinq documents montrant les difficults de la vie
quotidienne des populations pendant la guerre (vous pouvez utiliser aussi les documents 73 75).

Documents 73 75
Quelle est la diffrence entre ces trois docum ents et les cinq prcdents? Q uel est l'objectif de ces articles?
Pourquoi utiliser le mode humoristique?
Qu'est-ce que ces articles rvlent sur les difficults quotidiennes des Savoyards?
Document 74 : quelle semble tre la consquence de la taxation des produits? Les produits taxs ont-ils
rellement disparu? Comment appelle-t-on le trafic qui se met aJors souvent en place?
Documents 76 80
Document 78 : quel est le double objectif de l'Ecole de rducation professionnelle de Coonin ?
Que signifie l'annonce du document 79?
0
Document 80 : d'o viennent les Kabyles ? Que pensez-vous du rappel historique que fait le journaliste
leur propos?
A partir de ces diffrents articles, expliquez pourquoi on manque de main d'oeuvre l'anire et montrez
comment on essaie de remdier ce problme :
- qui sont les demandeurs ?
- quels sont les besoins?
- quelle est l'origine des personnels ainsi recruts?
Document 81
Relevez la date de la rentre scolaire ? Pourquoi est-elle plus tardive qu'aujourd'hui ?
L'cole est-elle obligatoire? Depuis quand ? Que se passe-t-il en cas d'absences rptes?
Pourquoi les lves de l'Ecole de l 'Ecole professionnelle de MoOtiers ne pourront-ils plus tre internes?
Document 82
A quel ge passe-t-on le certi fica t d'tudes?
Quelle est la nouvelle mesure prise en raison de la guerre? Pour quelle raison ?
A partir de ces deux derniers articles, montrez que la guerre a aussi des rpercussions sur l'cole.
60

Document 83
De quelle association s'agit-il? O est-elle localise? Qui en est le prsident ? Quelle est son objectif
gnral ?

Relevez le prix du voyage aller et retour entre Paris et la Savoie. Comparez avec les prix des denres
alimentaires des documents 68 70. Qui finance?
Pourquoi emmener des enfants en vacances en Savoie (montrez qu'il y a des objectifs court et long
terme) ?
Documents 84 89
Relevez l' ide gnraJe de chaque article et montrez que la vie continue l'arrire...
Montrez galement que le patriotisme sous-tend souvent ces articles (documents Fr7 89).
Document 90
Classez ces publicits en fonction des produits proposs.
Quels renseignements donnent certaines sur la guerre?
Document 91
D'o est tir J'article reproduit dans ce document ?
Quelle clientle se propose-t-il de faire venir en Savoie? Pourquoi pense-t-il que les Anglais peuvent tre
intresss par les montagnes franaises?
Comment peut-on expliquer la parution de ce type d'article en 1915?
Voir aussi le document 61.
Document 92
Quels sont les diffrents arguments publicitaires pour attirer les touristes en Savoie?
Quelle diffrence fait l'auteur de l'article entre la Haute-Savoie et la Savoie?
Quels sont les obstacles au tourisme en Savoie?
Que prconise+il pour dvelopper le touri sme en prvision de la paix?
Voir aussi le document 61.
Document 93
Relevez les diffrents arguments du Dr R. pour expliquer la guerre.
Quels sont, scion lui, les deux prils qui menacent la France?
Quelles solutions propose-t-il ?
Que pensez-vous des deux articles qu'il veut faire adopter?
Expliquez le titre. Comment appelle-t-on ce type de raisonnement?

. _,,-"'

~_

. "'- ."~ Pl1BLl&~~~

- : - : : : . ... - .:....

J ....

t .._ ... ,.. _ " - - ' ,..

... - ....... - _

... .

".. O "MC" C "~ ~ ~" , ...~ ;;.

- - ' - - " .,. : ,.
...,C.. ,.~."
_-- '.......-,......I
__
"._
.....

..

.,..... - ~ ..

..

."..... ,-_...._...-__
... ,- t..! '~~: ........
J.o.~::.

...... ,... . . .

Il ,nls 're. oo :
RtdKOOA"IA DI .
_C tl ~""

-,.u.'"
..
... ....,_ .....~-"'",,=.-... .
~. ""'" .......

... ..

. ,Rr - . ~

" HA"

.. . -..
-

rft

.... -

.., ... . , .

.-

61

;<

",

,.~ ..... ~.-

"

. . . .. .........

011'" "1"."....
""""" .' :, :.."
. ...... '

:::,::7...... .. '
.._ _ ...... . _

"" ...... ,..l.~ _ ... _ ..".....

-

Les femmes dans la guerre

LE ROLE TRADITIONNEL DES FEMMES DANS LA GUERRE

Document 94: Modane. Le linge pour nos soldats. Le Progrs de la Savoie, 26 .septembre 1914
Document 95: Le Tricot du soldat. Le Progrs de la Savoie. 141iOvembre / 9 / 4
Document 96 : Comit dpartemental de secours. St-Jean-de-Maurienne, Le Progrs de la Savoie, 2/ novembre / 9 /4
Document r;n: Comit dparterncnLal du lrioot du Soldat, Le Dmocrate Savoisie". 5 dcembre 19/4
Document 98 : Marrai nes de guerre pour soldats ct prisonniers... , Le Dmocrate Savoiriell, J J septembre 1915
Documen l 99 : Marraines et JXUTUins, Le Radical des Alpes, 9 dcembre 1916
DocumenllOO: On demande une marraine, Le Pel;t Savoyard, 20 octobre / 9 / 7
Docwncnt 10 1 : Marraines de Guerre, Le Dmocrate Sa voisien, 22 juill /918
Document 102: Marrai nes de Guerre, iL Dmocrate Savoisen, 29 juill 19 / 8

p.63
p. 63
p. 63
p. 63
p. 64

p. 64
p. 64
p. 64
p.64

LES FEMMES REMPLACENT LES HOMMES

Document
Document
Document
Document

103 : Les femmes pcndanlla guerre, Le Radical des Alpes. 25 dcembre 1915
104 : A vis. On demande des femmes, Le Pelit Savoya rd. J3 avril 1918
105: Les Femm es aprs la guerre, Le Radir:al des Alpes. Il mars 19/6
106 : Le Gri ncheux , Le l'ellt Savoyard. 8 dcembre 19J9

p. 65
p. 65
p. 66

p. 66

UNE NOUVELLE PLACE DANS LA SOCIT?

Document 107 : Le domai ne de la femme, Le Radical des Alpes. 9 d!cemhre 1916
Document l : Chambry. Chroniqueue, Le Pelit Savoyard, 8 dcembre 1917
Document 109 : La Diane, Le Dmocrale Savoisien. 6 juillet 19 18
Document 110 : Les femmes doivent-clics fumer 1, Le Perir Savoyard. 7 dcembre 1918
Document III : LeUre o uverte M. Bo rrel... , Le l'eNI Savoyard. 12 jallvier 19/8
Documen t 1 t 2 : A un poilu, Le Peril Savoyard, 30 novembre 1918
Docume nt 113 : Deux pu blicits pour les "pilul es Pink", l'atriole Rpublicain. 2 / 5 f vrier 1916
15 / /8I1u"51916

p. 67
p. 68

p. 68
p. 68
p. 69
p. 70
p.7 1

LE VOTE DES FEMMES

Document 114 : Le Carnet d ' un Grincheux Savoyard, Le Petit Savoyard. 1er fivrier 19/8
Document 115 : Le Carnet d'un Gri ncheux Savoyard , Le Pelit Savoyard, 7 dcembre 1918
Document 116: Le Carnet d 'un Grincheux Savoyard,
Pelit Savoyard. 22/vrier / 9 19
Document 117 : Tribune fmini ste. Le droit de vote aux femm es, Le Pelil Savoyard, 231fUJrs 1918
Document 118: Les femme s triomphent, Le Petit Savoyard, 24/1uli / 919
Document 11 9: Le Carnet d'un Grincheux Savoyard, IL Pelil Savoyard. 2 noa, 1919
Document 120: Au temps o Ics fem mes voteront !. I...e Petit Savoyard. 30110111 919
Document 121 : Le vole des femmes elle vole familial au Snat, La Savoie, 5 octobre 19 /9

p. 73
p.74
p. 74
p. 74
p. 74

Suggestions d'utilisaLi on des documents

p. 75

62

p. 72
p. 72
p. 72

Documenl94

Documenl96
Modane

COIl1.it d partemental
de ~ecours
GROUPE DE STJEAN- DE -MAURIENNE

Le linge pour nos soldats.

-

Dimanche a eu lieu, la mairie de Moda-

ne, une runion des dames de la localit cn

uu e de constituer un comit charg d'organi ~e r. dans.le canton, des qutes pour procurer DOS sold!lls el fi nos blesss, le linge
dont ils ont un pressa nt besoin.
Le burea u 0' t constitu comme suil :
Prsidente d'honneur: Mme Grolier;
Prrsidente: Mme Vve Magu in ;

Grce la gnrosit des souscripteurs

en argent el en nature, ct du travail incessa nt de nos dvou es Dames el Demoiselles
de la vill e de S t-Jeande-Maurien ne , un
en\oi de sous\'clelllents chauds et couvertures cn laine a t ad ress le 18 novembre
M. le Prrct de la Savoie .
Celte expdition compreoaillrenle-q ustre
couve rturcs et trenle-deux paquets, dont
chacun tai t ains i compos:
Une chcmise fl anelle-co tou.
Un cnleon.
Un chandail.
Une ceinture.
Unc paire de chau ssettes .
Deux mouchoirs.
Un passe-montagne.
Une servietLc.
Uoe paIre de gants.
Une plaque de chocolat.
Deux savoo nelles.
Dautres e uvois suivront de prs ce pre
wier.
A celle occasion , le Com it r emercie vi
vewent tous les donateurs, ai nsi que les
Dames et les Demoisoll es qui conlinu enl
avec un trs beau zle travailler pour
assu rer un peu de hien-lrc et de soulagement nos b raves et ,'a lcureux guerriers.

Vice Prsidente: Mm e Dolaison ;

Trsorire: Mme Vve Lorret ;

Secrtaire : Mll e Benedelli.
Le Co'mi t a dcid:
De dsigner d es perEoDDCS dlSvoues qui
' seront charges de passer domicile pour

\rcccvoir des personn es cho.ri~~l es du linge

ide corps pour les soldats combattants : che:misc8, flan elles, cb ousseUcB, mouchoirs de
:poche. calpons, sc r\'iclleS, etc.
!
De recevoi r des dons en toUe, le t'omi t
se chargeant de la couleclion des vlemen ts,
ou des draps, pour les blesss.
, Dc recevoir des dons en argent et mme
en nature (denres diverses) qui se~ont
ruliliss l'achat de velerof'nts.
! Les person nes charges de la qucLc a do
~nicil e seronl tIl1l;nies d'u ne autorisation
o ffi cielle.
'Ncius somwes persuad'!s q ue ce tte U\"rCl
cst des tine obleni r un plri n succs IlUrmi
nos patrioliqueli populotions qu i voudront
montrer uu peu de leur reconhOlissance au~
h roiques dc(cnseurs de ln potrie versan t
gcureusement le ur SUIlB pour dfendre nos
10yers menac8.

L e Progr is d e la Sa l'oie
samedi 2/ novembre / 9/4

L e Prog ri$ d e la Sa l'oie

.WJllledi 26 seprembre 1914

L e Tricot du Soldat
Cetle nvre sc propose , cornille 011 le
sail, de faire fabr iquer raJlidem ent le plus
grand nombre possibl e de \'lcments cl.aud s
pour nos Iroupes riu fronl. Elle a ob ten u
ds le d but le succs le plus complel.
C'est ai nsi que le Cornil dpartcmental,
ui siege la !lrMeclure, sous la prcsidcll(C
tl e M. le !lecteur, a IlU dj, (l'ucconl !l\cc
l' intendance militaire, d is trilluer plus de
2,000 kilogs de laine uux divers ouv roi rs
de ln Savoie.
Ces ouvroi rs sont actuell ement nu nombre cie 260 et il est peu -de haUli::IIIU Cil Sa voie o , soil sous la direclion de l',lmes Ics
Insti tutrices, soit 60U5 celle de personnes
dvoues, on ne travaille eI.l ce momenl
ncL'.vement pour DOS solda ts.
De nouvea ux envois de laine pourront
trc lails inccs$u mm enL La luine c-' pd io
com men ce reven r ln Prl! leclurc sous
lorme d'objets rulJ riqu cs (chund ails, chausseLles,- pusse-UlOlltagnes, CIe.) , qui St' rullt
groupS ct rtmis it l'in teudan cc, lutlll!' lh:
les Icra tcnir uux trouJlt::s tIc la rt~gioll, s ur
le fronl.
~
Le ComHt: dpartemental du Tricot du
Soldulll rcu tics dona en nature ct Cil al"
gent.

Document 95
Le Pr og r s de la Sal'oie
samedi /4 novembre 1914

Documenl97
Co~it

dpartemental du Tricot du S oldat

Lu lH iue envoye d:llls lOi ouvroiu colt'nll.ll1aUl rovient rapiuement 1\ la

l'nltoclurCl WOU! {orme dobjClIS co nfe<:li onn6t,
.
Oaut", I",rl. de DombrlluI don. Sont jou rnClI!Clmenl en"oytb au Comite.
('.edurnier. pu faire tenir j!'iquci .. rlatol'danco lKIur et/CI Oll"lly,;s aux
lroupe.l dCl S.voio su r 10 front:
l ' 1.256 paires de cbausseue., 9'J:l pUIe-monugnes, 537 cCliolurel , 3 19
ehandaill, 92 plires dt' t.."nt~,:;.a caehe-nez; 1" lout eunltlttionn .vec de 1.
latne fourme par l ' inlend~nee;
2" 878 pIoir611 eb.usselles, 168 eb.nd.ib, 2119 paue-monlagnes, 32 car oen~I, .U panes dCl gaRl . 1\J celnlures de laiDe, 69 coinlures n"nClJlo. 10.' cale\,U.,5, 7 1 eho m i~ .." ,1 s,leu de f1a.nCllle. 23 \ficol. colon, f~ mouehoir.,
o;ouverll1rCol, ~ IK'rVII,I'6II. 01 un outra ;U l,aq uo', ndlviduel~: le I;)ul provenRnt de dona divor .
Le COmil6 di~po", d'une cerlaine quanli~ de laine convenant I lA. fRltri _
cation do c baulsllttes. Il pourl'1L lin 6uo expOdie ~ux o uvroirs commu naux.
lelill qlllnlitl q u'il. ddsire roul .
Ue preua nt. ' l'pol CIIt fait lup r6. de la population feminine pour quo ,
dlel toutee let comm une LOUICIS le. m.in. diJlKlniblel trico lenl" l, ,'eilloo
pour MOI .oldau.
Le Comita. reu dopui,le 1 n01'ClmbrCl de nombreux dOD! en argent et
1111 nature, A tOU I, nOI rl1llll1n::il1lDenlJ_

Le Dmo crate Sal'oisitn

samedi 5 dcembre /914

63

Document 101

Document 98
Marraine. de guerre pour soldats
et pri .. onniers des pays envabis

Man-aines de Guerre

C'es t par centaines q'u e m'arrivent

des lettres de mobiliss et prisonniers de notre arrondi ssement pl'i vs
de nou velles et de seco urs do le ur fa
mille, presque tous so nt mobiliss depui s Je dbut de la guerre dans oot,'o
a rrondissement de Valenciennes en vah i de puis le 24 et le 25 aot 1914,
Cer tes , ces pauvres malheureux
sont bien seuls au m onde; les camarades r eoivent des lettres des leUl's;
eux, jamais rien ,
De gnreuses lectri ces tiendront
certainement adopter un de ces
vai llants combattants qui souffrent
mora lement et phys iquement.

Nous avons re,u la lettre ci-apr>!

que nous non s fal so ll~ uo plaisir d,
publier avec j'e>! poir qu'il se trou
vera, parm i nus lectri Cl's, d:s p61'~O n
nes dvouet's qui voudront bien appor
ter ces su ldat~ holges , priv e8 de h~ u"
Camille, le r con fo rt moral qu' ds so l
li ci ten\ :
Front l3elgc, le 10 juJn 1918.
Monsieur le Directeur.
Je Ille permel' d'avoi r recours. :J. l'otre

bicDveillfl nc e e n 1110 11 uom et cel UI li e mon

camaradc tic combat, E .. . 3 ..... , pour yo us
demander si, par s uite dc "OS 1'('111 110ns,
vous De pourri!!! pas nous prOCUI'cr .. cha

\VI GNOLLE ,

Pour toutel'l commu nications, s'adresser M, Wlgnolle, 34, rue Eugne

Flachat, Paris (17-) , reprsentant la
permane nce de Valenciennes.

cun u"e ma rraine rJe guen'n avec qui 1I0U 1<

p o urrioDs clHllIg.... quelqu es

~O I' r~s Jl o lI.

danccs qui vlendrai.en t nous dlslr:ure et

jeter Url peu de joi e dan s la vie dure el un
peu sauvage que "OUS menons ic i. UnI'! cor-

r ection absolu....t'rl/. it ..t oy,l u u, s ~er!.c .

dans ce t t..1ntrqre-dh lercs,
~

L~ D m oc rat~

Savoisie n
samedi 1/ septembre /915

Espra.nt obteuir un e r po nse ravorable,

j e vous prsente lUes respec tueuses salu
t alio ns.

-=..

Document 99

_~---L e D mocraJ ~ Savoya rd

samedi Z2jllin / 918

MARRAINES ET PARRAINS
so nt demands pour soldats au fro nt
et p:risonni er8, recommand.! par leu r s
chef! et n 'ayant personne qui s 'intresse eux.
Ecrir e M. C. L" Comit Central des
a.coun de Guerre, Rennes (I.- et-V ,)

Docum ent 102

IUarraines de Guerr e
Dans nolra rlcrn<:!T nu nu:ro, nous n~'o n s
ill.~ r6 UJI a ppel d,) dr u.>: fo lcbts b , I,~"
dL'
1'" fm e COU) bau,lU t ~ ,
Ainsi qu e IHJ US t., p rp~sJl n rions, dan " cc

Le Rad ica l des Alpes

samedi 9 dcembr~ /91 6

papi, touj ou rs t'Q uc! "j , (, t domi Il~ pnr Ip. cu\'
la rpvme ne .,'c.~ r p:\!1 roit a llendr,~. Nos
1,11 16.:;, cOllsi j{r,;s t'olllme dcs (ri:!rell . aUTon'
leu r!! Il marraines ., Ilr ~ t es il le ur prodigu cr

Docum ent 100

l es en,!ou rngemeDIS ct le

On demande une Marraine

Soldat belge, san s n ouvelles des
s h!ns, d s irer ait un e Marrain e pour
chasser ides noires.

Ecrire: Cyrille HAID D : 65,

S' Ci _ , Arme belge. Pro n t.
L ~ P~tit

sl'coun Dlora l

SI

n6('-cssare A qui l'eut te teni r el Valocre, Il

N ous repro lu i~ o ns il dessen les r,e rIl10!4
oxcellcllls d ~ ln JeUte que nous aVOlla rec;"e
ce sui.. t d'une de DOS l'lus fidles abonoe"
en mme lf'mf'S que di"tinji!ue 1U3.ltrcsse
d'<:ole laq ue. Nous la rlieito ns dc suD
ini',.live et, au llom ilu peu plo Ilulrlyr,
nOliS la rl'me r~ i o os de SOLl dvouemenl, si
p ro mpt ri. 9P. mani fes ter et il se rrn!tuire en
delic:ut's len lj ~3. ljo o s ,

MQos(cur le J il'~ct(' ur.

de ,",cille abonne du Di_

Savoyard

En ma qualit

samedi 10 octobre 1917

je l'pomls :\ l':tppel
adress dans "OIN !tl'l'n ic l' nunu'! l'o Cil raveut de deux sold ats e l gc~ de l'nrm ee

l/IOCra lt savois ien,

('omb&.llanle.
J':al trou\'e ici'l~ m c de ux personn es 'lui ,

Le Dmocrate Savoyard lout hcul~uscs Il ClTl ployc l' ainsi IcUl's loi.
slr's, pl'odigucraicilt il Ces fr'res allies les
samedi 29 juill /9/8
cnCOlIl"agemcllts ct le SCCOUI'S Ul oml ~ i necf'uairc qui ,'eut .. ten ir r t \'anc l'p. ...
Rece\'ez, e lc.

64

Documenl103
Les dvouement s a la chose publique nc sotll pas l'arcs c n nolre
Fi'a nce ; alors que dan s la grande
vill e o n peut voir la femm e co
ChCI', h
femm e per:cc pll' ce de
tramway. no va it on pas Motier s
la fem me facteur, qui fait chaque
j ou r c t par to us les t mp s 20 25
I,i lomtrcs.
AUf Alluc~. Montagny, ~o~
novai, Celliers, Ilautccour, PetitC ur, Pussy. F'ei~sons-su l . ::?alin s

LES FEMMES
pendant la guerre
Ne parlo ns P;) S ci e la fc m~n c ci e
la g ra nde ville, de ce ll e qUI, pal'
hnbitu rt e , pa l' bC$o in, va ci Pate li e r
com me l'homme , Ce ll e-I n'a pas
lt'ouv; au point de v~e mat ri el,
un bien gr a nd cha ngemc nt dans
s a vic, pal' s uite de la g ue rre.
,
Parlons de la fe mm e d e la campag ne , de cell e . laqu ell .., M, i\l line l' ve de do nn el' le ruba n ve rt.
Celt e- l, ell e auss i, faiL va ill am inent ct s an s co mpter so n devo it',
ull c merite bien de la Palf' jc.
Il exis te en T a rentai se dc s fe rmeS au ss i bi e n te nues en ce temps
de r'lIe rl'e qu 'en temp s no f'tnal.
C'es~t q ue la brave
s avo,yaf' d
c n'il
pas jet le manche apl'cs la co-

cc so nt des fem mes qui remplis-

se nt les fonction s de secrtaire <Je

mairi e , c t l'on sait qu'e n cc mo ment la besogne est lourde.
f licitons ces dam es, p OUl' la
plLipart in s titutri ces , qui pl'.c nnent
su r leur rcpos, au milj cu des tracas de la vie, le te mps de re ndre
se rvi ce leu rs co ncitoyens , leur
. ~ o mmune. partant leu r pa ys ,
Ell e~ au ssi m rite nt hi en de la
Patrie !
Le Radi cal du A lpes
samedi 25 dcembre /9/5

.'

.:

'.

Document 104

- -AVIS

ON DEMANDE DES 'FEMMES

pour travaillel' aux tritvaux d 'entretien des voies du ch emin de
fe r avec les qu ipes de pose ur s.
S 'adresse r au plus t t il M.
CHAIX, co nd uctem' de la voi e
la g are de Boul'g- Saint-Maurice
ou aux Ul'i gadi el's-p oseurs s ur la
li g ne qui ren se ig nero nt sur les
co nditi ons et le sala ire.

Mad.me CHAUVIN
racteur du post iii Moutl.r.

14-15

gne, Elle a rai t rl'ont il la ltjllC.

Aux vi e ux, aux lou t j e un es, clic a
I pal' .. i la besogne, gal'drmt pour

LI! Petit Sa .. oya rd

samedi J3 avril 1918

cli c la plus lal'ge part. ,

.
Dans bi en des cas , 1allocatIOn
vel'se par la co mmun e a sOI'vi li
l'e ntre ti e n CL il procurel' qu elq ue
dou ceul' :.\tl ma l' mobilis.
Et quand le papa est. v~ nu .ces
i ou l'~ de rniel's C il pCrln HiS10 n, Il a
ll'!;1\y6 tou t en place. ct il es t l'ep:ll'Ii Il'anquill e d e cc cl-I , et
pcu t- Ll'e C'1l IU-m cln c,a l- i1 re ndu
une pl'emit'c fois ju s ti ce sa lahOI'C'use co mpag ne.

65

DocumenJ 105

Les Femmes aprs la guerre

La guerre, qui aura cu qua.nd

Ill.me 80n bon cot pour notr d
pays, cst e n train de nous forger
uno gcn l'ation d'hommes ct de
femmes qui n'auront point. froid
aux yeux, cl qui seront avertis et
d~b lo uill a lds.

Dos j eunes filles, des femmes

qui ne pouvaient voir une goutte

de sang sans !!le pmer ou prendre

sans l'o ug i r la main ,l'un ho mme,

sau ront dornavant faire la part

des l'cn.lits "sans sc dpartir de
cette adorable rserve qui fait le
charm e de le ur sexe.
Ell es ont dpouill leu r profit
le vo ile de fa usse sentimentalit
qui les dro bai t nos yeux ct la
jeun e fill e, la fe mm e apparatront
dso rmai s Cil France r:u'ccs de 50
lid es qualit s qui n'e xclucl'onl point
leu rs g l'ces natul'cllcs .
La gue rre lo s au r a tl'ans fol'mes
pOUl' leul' plus g l'and llien et au ssi
pOUl' le ntl'e. Ues lli.\ITil'e s se
l'cnver:sonL, cl es ob !!l lacles s'a plani :ssenL chaque j ou I' eL l'approchent

l"rana il:l et Fi'anl)aiscs, e n loul'

pel'llleLta nt de se mi eux. eo nnaitl'c

et de sles timcl' davantage,
Mais le rlc d os femmos ne fait
qu e commene,! r, Il ne faudr a pa!';
quo la guorre termin e. clics !je

Leur indulgente alTectio n trouvOl'a mille {ormes in~ nieu scs pour
se manifester Pmsu mme do

leurs malades ou de leul's infirmes, et Icul' lendl'csso adouci l'a

l'alllel'tumo des regl'o ts pOUl' tou s
ceu x dont l'existe nce so tl'ouvel'a
jamais bri sce, .
Le vasto champ de l'activ it fminin e tI'ollve l'a d'ai ll oul's do mullipl es uccasions de s'exe l'cer. Par
s uile de::; vides cl'euss clans les
l'ungs mascu lins, Il ombre do {em mC R ct dt)j eun es illi es , conda mne!::!
au veuvage nll au celibat, devro nt

t;'o l'ganher Cil co nsquence et faire

choix d'une pl'ofoas io n.
Cc se ra le tl'iomphe du fmin i sme tous les points de vue, De
nomb l'cux empl ois SOI'ont l'csorvs
ou accoss il.Jlcs aux femmcs aprs
les h ost ili ts, ct le changement
SUl'veilU clans tant do tS ituatio n!::! de
fOI'lull o ob li gel'a los plus timors il
sc meth'e on aVant.
L o!!!: fom lll es fmna ise8 qu i don nent chaqu e jour tant d o preuves
de leul'ii VCI'tU S ct de le urs capaci
t:; , SO l'ont toujou rs digne s , dan s
l'avcnil' lumincux (lUi les attend, dc
l'h l'os mo dont e l Ol:! font actuellem ent preuvc,
VICTOl\IEN

cr oio n t dgages de toute l'espo n-

Lr R a di ca l d u

.snbilit.1, L ct;r~ Illu!tipl o ~ devoir:'!

les accompagnc l'ont bien au~del

Alpes
samedi Il mars / 916

(hllls la vio. jU ::qu ';\ l a disp ariti on

LI es demie l's sU I'vivants de ce com
bat hom6l'ique.
A

DocumenJ 106

ccux qui mlront so uffert ct

brav ce nt fOiS la mort pOU l' cli cs,

ellos dev lont s'offorcer de {ail'cou,
blier les l:Iourfl'annes do toute naturc q u' il s aUl'Ont ondul'ces. Mais
c'est surtout ceux qui l'ov iendl'onL muti l!:!, d6ligurcti, attoints
d'anccLions in curables, qu'clics dovront rsM ver les tl'CSOI'9 de lcur
In puisab le hant,
Qu'clles so ngent au sup plice
,rp,w::t!i ";:l q ~:' :; :-: :! u : :.: :'('~ t, ',.lnl} fl'i e:
l'entrc ::; dans la vic civile, ceux de
nos hl'o!:! qui auront pcrdu J'usagc d'un membre, qui sero nt atteints d 'inrirmitcs Ou dont le caractre portm'a les tl'aces indl bi les dos sou ITI'ances endur6es,
de s visions d 'horl'e ur ...
A ceux- Il, don t la plupart sou ffriront de rie plu s pouvol' gagner
leu l' vie ct cell e des leurs cam ille
autl'cfoi!'!, el qui s upporte l'ont en
oukc Ics conscqu c nces mO l'a les ct
phys iqu eR de leurs blessures, do
leul' illfl'i ol'itc, ceux-I i ell es devront co ntillllCl' a prod igue r leurs
SO II S , Icul's conso latio ns, leurs en
cO llt'ageme nts comme elles l'aul'o nt rait, pendant le co urs de la
g' u e l' I'~, au chevet de no s che l's
hl esses.

MAUllRY.

T OUJ..3U moins on pourrait dcol'el' dn Jllri te agl'icole les femm es

qui, C il l'absel1cc de lours mari s,
o nt cu ltivc avec tant do zle la
terre de nos 'villages,
Un ne donnait pas jusqu'ici le
mer,ite agricol e la paysanne qui
a IlII S au ,1Il0 nd ? et lev s ix, quin7,0 et lIleme vmgt-quatre enfa nts
co mm~ cela S'~6t vu il Tignes cL o n
do nnal,t ce ml' ite agrico le tel
gl:os eleveur qui sans les avoir
nll !:i au monde avait e ngrai ss
que lq ues cochons,
N'y avait-il pas l un dni d e
iue.tice qu i aurait t l'par de-

I?UI.S lo ngtemps si les fe lnm cs

eta ie nt co mm e les hom m os lec-

~eurs., N'estce-pas l une cI':ln te

IIl g ratlludc ,'( Ap l'cs cel quel menteur aU."d ac leux osera prtendre
(lue la "" a ncf' e8t pal' oxcellence.
Je, pays de la ga lantCl'ie, 10 p ays
ou I ~ {~ n~lOe ~st le plus estime,
.consldel'ce, di stingue?

..

66

Le Pet it S avoyard
Ilindi 8 dcembr(' /919

Document 107

Le s travaill eur::; du so l rcvi endro nti1 s fi. leur des tination premire ? Seront-il s assel. nombreux,
y aura-til des tran s fu R'cs? Il faudrait, me disaH l'u ne d e ll cs, dissipcr le mirage de la ville dcevant,
mai s pleil). de prome sses, Voici,
ajouta-telle, ce que nou s entendons tou s les jours; e ll e d fila devant moi, non sa ns amel'tume, le
chapelet des rc rim inati ons_ u A la
ville , di se nt les jeunes ge ns , on
pa sse du joli tcmp:i, on n'a pas les
main s calfeu ses , on n'est pas ob li g de tourn er ct re tourner )(0 fumier, o n joui t du re po s du d im anche , ct le soi r on va sc promener
ap rs son travail, on peut causer,
los enfants s' il1 :i truisen t mi eux, on
a les thtre s et les cinmas , " En
ava nt donc pour l'u s in e et adicu au
petit coi n de terre a ch et6 ct agran di par les in trpides aeux ,
Nou s avo ns lieu d e c roire qu e
la gnration so rtie d e la g ue rre
aura d es f, en scs plus graves eL
des vues p us hau tes, Les re mmes
ne se rend ent p~ s a ssez co mpte d e
leu r pu issance , e ll es so nt le charme e t la force d e la vi e rurale: la
vaillance qu 'e ll es o nt montre , les
rsultats par ell es o bte nu s in citel'o nt les vrais ag f'i cu lteu l's . reprendre le travail du 801. et qu e ll e
belle thse e ll es nt d velopper,
la vic moins chre, les logements
plu8 larges, l'ait' ct la lumic re .
pro rus ion, la fam ill e plus racile .
leve r _
Et, d 'ailleut's, n'a- t,o r. pas fait et
ne l'cfaiton pas tous Ics jours des
erro l'ts pour amliore r 10 sort des
agri culteu rs, ils ne res te nt t ran ge rs il. r ien de cc ' lui touche la
vi c soc ial e, !li,! son t l'attac hs la
vill e par tous les moye ns d e transpo rt, Le lclp ho ne cs t organi s
da ns les plus poLiles co mmunes , la
presse politique ou agrico le y arri ve chaque maLi n,
Ne voyons- nou s pas s ou vent mmo, dans des hameaux, la houill e
blanche port el' pal'to ut l'clairage
et l ' n e r~ie, toutes les conqutes
du prog l'es moderne pa::Jse nt de la
vill e la cam pag ne, Enfin , n 'auro nsnous pas, aprs la g ue rre,
';e8 cha mbres d'agri culture s i convoites qui donneront au terrien,
comm e l'indus triel e t au co mmerant, la pos!:Iibil it de d fendre
le urs dro it s e t de porte r d evant le
Parlement lelll's rovendications trop
longtemps mco nnues.
Jusqu'ici , pendant cette lougue
guer re, les fe mm es o nt lutt par
!"'exemple, et l'exemp le es t la plus
e ntl'ainante d es propagandes, A
ce lles qui o nt s auv la te rt'e d'y ra ,
mener mainte nan t par la persuasion ceux: qui l'o nl momentan me nt
quitte, ceux: qu'ell e attend pour
redevenir Coconde.
Ii. G,

Le domaine
de la femme
Pendant ces deux annes de
guerre, le rle social dB la femme

s'est si nguli rement agrandi. Elle

pris la direction du foyer dameRtique. Ce ne fut point une usurpa-

il

tion, mais une mainmise ncessaire qui 8 1est opre par la force

mme des choses, automatiquement. La mobilisation avait fait

des vides, il fallait 108 combler. La
bataille meurtrire en a augment
le nombra, on a cl'i comme la
guerre: a: Serrons les rangs . .&

La femme a r.ris place d;;.ns h ~s

formations do 1 arri re . Elle a rempli son rle dans la direction du

mnage, du co mm erce, de l'us ine.

de la ferm e, s uivant ses moyens,
e t le plus !;ouvent mme au del

de ses moyens. Elle a trouv accs dans certain es fonctions publique~ : travai l essen ti e ll e ment tempOL'aire s urtout lo rsqu'elle est attache . J'ln lendan ce cl au recrutement, voire mme la caserne_
Partout o on la l'e nco ntre, Ol\
co ns tate so n dvouement, il es t
presque banal d e le dire , ct la facilit avec laquell e e ll e s'es t assimil les lab eurs les plus trangers
son ducation ,
Gardons-nous dc croil'c la femme possde de J'es prit de domination ot dsireuse de sc pe rptuer
dans la trans formati on qu e la guerre lui a impose_ C'es t mal connai tl'e la femme rranai se. c'es t la calomnier que d e porte l' sur elle un
p'areil juge ment, J 'ai c u, dan s no tre
r a rentaisc, l'occas ion d' tudie r ce
ct de la vic l'lu'alc pa l' de lo ngs
entretiens a vec des Cemmes attaches au sol li t re de propritaires , de fermi ros, do mtayres , el
chez toutes j'ai trouve 10 mme
sentiment d'abngatio n, d'efTaceme nt, le mmo dsir de re ntrer
dans la vie nOI'I11<\le , E ll es en senle nt d 'autant mieux l'imprieuse
nccssit que l'e xcs du t,l'avait les
a amenes ' l'opui se ment; ellcs
s uccombent sous la fatigue morale
et phys iquo_ Toutes aiment la terre
qu i, pour 'ell es , es t 10 berceau de
la fa.mille, la source de l'pargne
c t de la richesse , et leur grande
rr occupat i o~ Qs t de ~ avc;>jr si,
aprs la vi ctOIre , ce patrlmome ances tral trouvera les soins qu'il me
l'ite,
Dans ce milieu, la question du
l'ctour la te rre il. la fin des ho stilits se pose avcc un e acuil qui
n'est pas ex ~ ~ptc <l '~n''''oisse,

67

Le Radical des A/pel

,Wlllledi 9 dtfcembre / 9 / 6

Documen/I09

Documen/108
-

IAU'U'~lnn ' IIU I U l lll n ' "U l ll l n llll" IUl II 'nl W ' II ' II I ~

- -=--- - -=-- -

Uillill.

LA DIANE

Chambry

Chrolliquetie. - L'uver. vous-vue

- Qui dOllc ?
- La. femme qui s 'II li bi/ le en homme!
- Qlte me di/es vous lb. ?
- Mais vous ne 8ilV&0:: donc pas '! Nous
en avons une Cha:rnbry.
- C'est une de/raque!
- Pas du tout .
- Une htafre alors ...
- Encore moins . c'es t une patriote!
- Hein '!

Sous ce titre parait mensuellement

un Bulletin fmi niste d'ducation sociale. qui s'attache particulirement li
pours uivre l'affranchissement do la
femme au point de vue intelle ctuel et
mora l,
Sa directrice. ~1 1Ile Gabrielle Moyse ,
qui considl'e la miss ion qu'elle s 'cst
donne comme un vritable apos tolat, vient de pulim' l'afflcbe dont nous
reproduisons le texte ci -apl's et qui a
obtenu l'apPl'o bation des personnes
preoccupes de l'a venil' de notre raco
ct de notl'C pays et s achant se met
tre aude ssus des vai.ns prjugs de
l'opinio n publique .
Cette affiche peut se lire sur les
murs de not re ville , da ns les principal es localits de [a Savoie et dans
!Jon nombre d'aut res villes dont les
Jl1aire~ en ont apprci le caractre
ducatr :
1. - Tout ce que vous dpens ez en Alcool ,

Mais oui. une palriote, une vraie

du reste nous t:ient d'outre

Ocan et les journaux amricains nous
ont dit que toujours est plus considerable,
le nombre des femmes qui prennent l'habit masculin. Elles reprendror,! la. robe
aprs la guerre m!)is pour l'instant. elles
porlent la culolle et ...
- Elles n'ont pas a/tendu la guerre
po ur ce la, el la mienn e, comme celle
grille/teux A
- Pardon, c'est au sens propre que je
parle ; Or, vous conviendrez avec moi
qu'il faut beaucoup moin s d'loffe po ur
faire un pantalon que pour confectionner
un e jupe. Donc, la laine ou le colon ainsi
conomis s ert pour habiller nos poilus
m eilleur 171l.1rche,fabriquer des explosifs,
<i ... ..
- Ma is la guerre est finie!
'
- Pa s encore, la paix n'est pas signe ;
el, du re s/e , la pers~nne ' en quesliol1 pas
plus que le s amricaines n'onl allendu le
11 IlOJ.lcm bre 1918 pour poser la jupe!
- Tres bien ... mais ce qui m'n/E!re sse,
c'est de connai/re le nom de .. ,
- Mas ouvrez l' il m on ami. ouv ret
L'il el uuw; verre z la femme en culolle .. ,
len ez , elle t<lI /lier malin au march , elle
il.c lle/ait un paquet de poireaux une
rem me de Biss y!
- l1eu 1 Heu !
- Voulez-vous encore une precis ion ?
- Avec plaisir.
- Eh bip'll, elle l'a pay qualor~ e sous .
Un Chamb r k n
L'exemple

au

Le Pelil

,"ous le ,"olez la Patl" c.

IL - " Ln. sagesse des (em mes difi e III
maiso ll , tcur (... lie ln l'enverse de ses
propres main s JO, (Line des Pro" cl'be!i) ; (1 Tou t IU1:e corromllt o u les
tnul's ou le go Ol u (.Iou bel'q.
III. - Celte qu i ncL Ht' df$ a ig retl c3 et e1i
[ Ofl r rttl'CI rn t cs fn it sO I'tit' notre 01";

tandis que celle qui !ie pare de

et de tiSSIl S d e lias fab riq ues
l'e nd senice il b . Plztr ic .
-l \', - Celle qui Mhtc des lioUcs est C:l1ISG
qu 'un eomb attnnt SCl'o. Ulal cbauss6.
En An glctcl'I'e, les lJollines hal/ tes
sont intel'dites ; celle qui se " cl'clie
::; UI' des la llm s gag ne tl c ~ mnlad ies a u
lieu de sc fortin cl' POlll' la D( et!-f(,
S alotw {e.
\" . - Celle qu i se sel'I'e dans un co r set
1"ICb Mt S

Sil 1'0 yard

samedi 8 dcembre 19/7

DocIlmenlll0

a ll l'a des e nfants 1'3.chitifl ues ct

n moindr'ir'a la Fr'ancc,
VI. - Cp.lle qui a ch te de la poudl'e de l'i 2
pl'ivc un t: n{llnl de sa bouillie.
VI!. - Cf'llfl qui a coll on s pour' acheter
un bijou doit y J'(monce r et pr'endre
un BOil de la Df em'c ,NaUotlale.
V/[I . - Un gl'and ,"' r'll nr;ai s Il d.it ; " L'amour' de III D'f,Jocratie est encor'e
l'llmOUI' de la (ntga l/l ; chaclln deq Utt y :\v oil' le tn mc IIOJLheul' et lell
m mes :lvo.nbges . y doit goter les

L es femmes doiv ent elles fumer?

Il No n dit
i\l R1 f Ll oyd Ucor go tOti t le
laba c aux po ilu s! "
Les femmes doi \'c nt-elles fum e r '~
S an s tra n cher ce tto qu e st ion de p l' incipes , r.lm e Ll oyd Ooor~c ,rient do
dclarel' t out n o ~ il un l'edac tcul' du
Oa ilr.J EXj) l'cSS que leur aLslenti o n
se ra it, 0 11 'ces temp s e pe nurie ti c
tabac tout le' m o in s d cente .
- I ne faudra it pas, d it-elle , que
nos braves" lommlCS p dus se nt roll ll CC r ~\ un ') bahitu de tr s ch re ,
qui ri. le gran aV:'lIltage de calmel'
leurs nerfs . Cc serait une honle que
nos bra,res combattants, il qui la
gu e rre fi dj s upprim presqu e
to utes les j oie s du oo nfort, !'ie vi s sont
pri vs e tahac )H\l' s uite d u re fu s
des femmes de re noncel' il lours

ml: mes pl aisil's et 101'nlcr les mmes

qu'ou IlO peut

espl'allccs , cho!Sc

:lltcntll'C que (Ir; III (r ll{TaUtt[ g(Jtlt'al e. "

Le PetU Sal'oyard
samedi 7 dcembre /918

cigare ttes. C'es t d 'aill eurs che z el\os

un tout r cent pch m ig n o n , c t

ell es en feront joyeu sement le sncr ific c en faveur de nos sold ats

68

JLe Dmocrate Savo isi en

samedi 6juiIJel/9/8

Document 111

LETTRE OUVERTE
M. BORREL et aux reprsentants (le la Savoie
1';a180 11s face il l'en nemi en promettant If. coux
q\li I!oni tombs d't rc hons ct compaUssants pour
~c ux

lIu'ils lal"sen t f't de les SUPI:le r dauf; tOIl'

te la mes ure de nos force ll ,
(Il igcollrs /,,'oilOllce par M, BOI'I'ol 0/1:\' bs
(l ite,; des viclimes de la. C;I I,'Jstl'ophe cio
Sain toM icllcl clcM<lllri eJ'lne.)
,

Veu\'o de guerre, laissez* moi \'o u.I"

fl icitor d~ ces penses gnre uses et
VOliS reme rcier du rayon d 'espran ce
qu'elles pr ojclt~ n t s ur nos roules dsoles.
,
De n Oi! vies, joyeuses ot sc!'oi ncs,
que res te-l'il ? L'avenir do la famill ~

dO\'l'ait bien s'elc ndre ft. coll es des

braves . morts c n convalesce nce . ,
Ellos s '6lcvcnt co ntre le marchandage qu 'o n pourrait [)rOpOSC I' plu sie urs
pal' l'o pti on du projet Qucil!e c t
1)I'iel~ t qu'o n ne leur e rl:e pa s de difl cull'!.', Puisquc (e n 'es t pas avec la
repose tout ontier S Ul' nous avec un e moiti d'ulle pe nl;io n qu'o n lve ses
pens io n , bien faib le. D'l\u o:: uns mme e nfa nts, qu'ell es augurent plu s do
ont so ng il. ln discuter . Il s n 'ont ~eu l' travail , d grlce failes leur co npoint co mpr~ s, sa ns doute, que. s'i ls fian ce, ,t L'uilezles comme les veuyes '
peu\'ent continuer leur vie c'est par- de 1870 !
eo que les ntres so nl tombs, ils
Dc mnndcz qu'o n h:lIr accord la di
n'ont point senti que leur plaisir est minutiOLl d e m ille fl'an es prvu pour
la ran o n de notre douleur ct que s i lou l Illunag (loi su r J'imp t du reve
Jour .. rires rso nn e nt c'cE I parce gue nu) ca r il faut qu'olles lenlent e
nos larmes coulent. Et tandis qu in gaL-deI' le foyer fumilial. Beaucoup
s ensibles au malheur qui no les at- yo nt ;l l'usine, i, l'atelie l', dans les
toint pa s ils n'o nt qu'indiffro nce, admin istl'alion s, lout l'h omme alJ. d
>oul' passer prs d'e ux nou s rei e voll s hors com me la femme au-de.ws. u
a tte , Nous savon s bi en, nous, il mna~o clle s en o nt toutes les cha rquoi ida l nos mari s ont s.wrifi leul'
gcs SI ell es ne peuvent plus hla!:! ! '
"je ot quelle r paration une societc e n pa L'tagel' toutes les joies !
plusju sto nou s dev ra it.
Et, puisque les droits de successio n
Part out, lt la ca mpagna com me la
sont tl l'onlro (lu j our, ne c royez \'iUe, la mor l Ju che f de Jamille 'C st
vous pa s que h: Pa rl eme nt s'ho noreun malhoul' pour les s ien s, Hcstccs
rait C IL so ngean L il ce He s qui mourseules nous avon'S dft quilter l e l og i ~
rOnt e mp ortant le regret de n'avoir
famili el" vend re les meuh les, chere hel' pas \'u g ra ndit' troi s, qatL'e {l U cin q
u n e mpl oi, c umu ler les tr.\\'aux IHtiS e nfants '!
que nous c um ulions les ch arge!' ,
Enfi n, n'admettez pas que le pre
nous e nurcir ~ ln , pein e ct mcme mi er geste do la socit so it p OUl'
nous spare l ' de n os enf:!. nt s, Ah ! grever le malheur d'une relle\'an ce c t
cCl' les, en nos c l1l's' me ul'tris nous comme ,'ous avez s upprim les droits
avons pa l'fois se nti so urdre la l'c\'o lle de success ion, supl)rmez ceux des
ct pon s quo CCliX qui s out morl s co nseils de famill e, ':' Ius d'uno c royez. pour l<l Patrio cussen t hsit s'il s mOL, a ct rcyoltco, de voir que la loi
:\\'nient pu pr\'oil' co mmont se rai ent qui _cnl e vo un pro, fail pl\ycl' J'obli
traites lou l' c:'lmp<lgne et leurs enfan ts, gation d'avo ir un tuteul'.
En I;~S jours o nOllS n'avons plu s
Nous cli ons prtes .\ lou s leij sac.r';'Oces pour ;'l ssure r , aux petits surIO?t, 'lue le droit do nous La ire quo iquo
do res pi rer on terre libre el ftan al so plusi eurs a icn~ re\'endique I?:0ur nous
mais nos dro ils so nt chrement ne Il les droits des mOI'ts Il. Veud lez excuqu is c l nul ne lef. envie, faite s qu'on sC'I. la longueur do cotte letlrc', No u s
voul ons sou haite r que la Pall'ie sera
les re specle.
A l'heu re donc, ot. tous ceux q\li une mro pour sos enfants, rloulou
peuvent so rappeler votre SOU\'OI1 I1' reuse me nt sacrifis, il ne faut pas
so nt <l ids) laissez 1I 0llS esprer ~ue qu 'c n longues tho ries de lleu il nous
sous la ter re il s tombe nt en pouss icrc dus~io n s un jou r prend re le chem in
Moins \'[10 qu'en vos curll
dos Asso mble s dlibrantes ca r, de
el que la deUo do reconnai ssa nce ne vant notre cortge imposant c t luguvous se mblera. pilS trop lourde.
bre , vos huis siers so dcouvl'ant nOllS
Les taux des pensi ons , qu i . 110 rega rderaient passer,.,
tiennent. au cun com pte de la valeUl'
Au n om dos l'opl'senlant~. de la
de l'h om me dan s le civil no so nt plus Savoie. devan t les cercueils couverts
on rapport avec le co t de la vic ; :l de neurs ct ploy;; dans Ics co uleurs
tous les orphelins donn e r le droit d:. de not re Drapeau \'ous a.\'OZ pro non co
Ire levs di gnement c'est bien ' 10 les paroles j 'esprance et de paix." A
minimum qu o lours pres vous ous vous donc. que LlO U S savons toujou rs
pr ts l'h e ure du danger nous nous
se nt demand!
Entre los famillos des hUL'OS morl s permettons d'adresse r ce respeCtueux
au fr ont ou des suites de Icurs bi cs t tnoigna~ c de notre I!ralillldo e! de
s u ros, les veuves du Drapeau ne vcu - notre CO llliance,
"
.
lc nt pas de diITrence, elles c1aman
L'ne Sat:o!/a l'd/!, t:CIH:C de 1.. !illcl'J'c
dent l'unirormil de la pe ns ion qui

Le Petit Savoyard

69

,mml!r/i /2 jrllll/ier 1918

Documenll12
particulirement pnibles. touL avait
t rqui s iti onne, il n'y avait plus
ni chevaux, ni mme ,de mulets, et
j'ai vu dan s nos valles des rem mes
s 'attelant aux voiLures pour l'en
tI'er les r eco ltes; elles peinai ent
beaucoup, mais sa ns la moindre
pla inte, Aussi estce a leur inlas
sable ncrgie que nou :; devon s d'avoir eu tous les produits de la lcrre
ncessai res la vie du pays .
Et .que ~ e celTpnes secl' tare~ ?~
mairie. s'adaptant avec une J'upldlte
incompa rabl e leul's fon ctions;
dan s le comme l'ce, l'indus trie, co m
I)icli d'e ntre elles ont assum la
direction d 'c tabli sse ment::l d'un e
r~ e lle importan ce ; dans les us in es
de guerre, avec qu el (,ou rage ell es
s'acquittrent des tches les plus
rudes . Parmi ellcs il. y avait surtout de s cemmcs de mobili ss. :les
veuves ou Hil es de so ldats tom bs
au champ d'honn eul' et bea uco up
d'e ntre elles ne tl'availlaient pas
au dehors avant la guol'l'e. Elles
ont cherch un emp lo i. pour pouvoir donn er plus de bien-tr e a
l ~ u l ' petite famille et envo ye r, aussi
souvent que poss ible, qu elqu es
douceurs cL un peu d'arge nt au
mari ab sent.
Voil, mon che r ami, les. vraies
frapafae s ac.tllell es ; soye,? persuad fqu!pll cs sont la trs grand e
maj orit et les maria, (lUi ont co mbattu avec tant d vai lan ce. peu
vont u'e fiers de leu rs co mpagn es
-ar elles sont digne s d'eux.
Disons bien haut que s i notre
pays a P.u tenir ; s i la vie co
no'mique a pu co nse rver en Pran ce
p.ne activitc presquc no rmal e , I,)'es t
aux r~m cs que nous le devo ns en
g rande partie. ct de main dans la
g,'and e lutte cco nomique qui s uc
cdera invitablement la guer re
actuelle, cli cs apportero nt encore
un co ncou rs prcieux ct, sur cc
terrai,! ausl:ii , co ntl'ibu crdnt largement a nous ass urer la vi ctoirc.
Voil pourquoi je vous demande
d'oublier les quelques poupes,
fort peu intre ssantes d'ailleurs,
qui ont pu vous scandali ser et de
ne songer qu'aux vaillantes femmes de Prance qui mritent d'tre
associes en ces heures de gloire
il no s incomparabl es so ldats cat'
olles mritent notre plus Vive' admiration,. noke res pect et notre
reconnai ssa nce.

A un Poilu
Un article de moi sur le ,'61e des
femmes franaises pendant/a guer-

re vous fait protes ter et VOliS m'c rivez qu'a chacune dovos pe rmi ss io ns vou s tes l'ctourn aux tranches avec un peu de tri:Jlesse et
d'am ertum e. parce que la tenue des
femmes vous choquait profond me nt et parce qu'il vous 36mb/nit
que la plupart de cell es que vou s
renw ntriez se so uciaient fo rt peu
du dram e g igantesque auquel \'Q US
participiez s i cou rageu sement. Et
cette co ns tatation, dites- vo us, vous
n'avez pas t sel la fair'c. ils
so nt nombreux, parait-il, Ce uX de
vos camarade s qui, sur cc sujet,
80nt du mme av is.
J e considre co mme un davai.,
imprieux de no pas vou s lais ser
plu s l.ongle mps dan s ce fcheux
tat es pl'it. Evidemm ent, il y a
des femm es qui ont m ~r it6 entire
ment les reproches et les critique s
que vo us formul ez. Il y a celles
que la S' uel're n'a paB .Iouches , il
y a mcme les profiteuses de la
guerre, mai s ~oyez per s uade que
ce n'est la qu 'un e infime minorIt.
A cte cles femmes friv oles et in souciantes que vo us avez r('lI con
tres au hasa rd de vos promenades , il y a ce ll es qui, au cours d{'
ces quatre ann es de guel're, fI 'o nt
cess de fai re leur devo ir, tout
leur devo ir, co urageus ement ct
s impl ement.
. J e ne vous parl craj .' pa" de<:- in
firmi r es, dont le dvo uement,
l'a bn gati on, le COU l'age fur ent s i
Bouvent cits ; je ne vo us parlel'a i
pas de ce qu o tant de femmes ont
fait dans le domain e de l'assis tan ce
ct de la bont, contribuant pal' un
erIod merveilleux augmenter la
force de rsista nce du pays. je
veu'( vou s ci~er nos admirabl es
Jemmes de Savoie 'lui, dan s noll'o
pays s i accid ent , ou la culture de
la telTe est choso si pnible, se
Bont rsolument mi ses a la tche,
se chal'geant cll esm mes de s plus
rudes besognes avec une endurance et uno mthode dignes d es plus
g ra nds loges . N'es t- cc pas ellc!>'
qui ont ass ur le labourage. ~ren
l:ie mence ment et la recolle de no s
champ s, la conduite et l'levage
d es bes tiaux. 11 y eut des moments

Antoine BORREL,
O;pu! lit la SaflOit .

70

Le Petil Savoyard
samedi 30 IIovt!mhre / 9/8

Document 113

II y '" de. femmes piles. fll.ti~

gue!, l"llgulssanles, qui ont htit
d'une mauVIllSc sante ou qui
payent leur mprii. des loi.
la
uature. Mais la nature t'effbrce eUemme de les ramener il une con~
dilion de '!lnte meilleure et avec uh
peu d'aide ell y ruuit dans la
plupart des cas.

ae

Loo PILULES PINK

.ont un tonique tout spcialement
prepare pour les jeunes filles et les
femme, de tout ge. tonique qui
leur 'donne julte meot celte aide
prds-e qi ls ramene tI J'etat
d t;tnt et 'de fOice.

Le Patriote R publicain
2 au samedi 5 flvrier 1916

"'ercr~di

Le courage des femmes

Il es t bien peu d'homm es qui se rend ent compte de tout le cqura, e el
de lotlte l' ne rgie qu 'il fau t li certaines reUlmes pour s'acquitt er de leur

IAehe dc

m na~ rCls .

On peul dire, Cn effet, sa os exagration , qu 'il y Il

au moins un e femme sur quatre pour qui les travaux du m nage son t
un e clluse de fa tigue excessive ct de souffrances crutlJle s, e t si un
uommtl dovait supporte r Id ml:mes doul eUl's, il res te ra it tll maison
e t lai sserait il d'autrcs le soi n de faire son t ravait. Mai s il n 'y a pcrsonne
pour fa ire le trani! d 'une ft"mm e c l d'une m re. elle est indispc nsabl e ;
au ssi contiuue, lell e t ravaill e r c ~ SOuffrir.
Les malai ses qu'prouve nt le plu s habitu elle ment ccs pau vres fe mmes
so nt des doule urs dans le dos c t da os les rein s , des points de ct, des
ma ux de tl e tc naces ; e lles n'ont plus d'app tit, le moindre effo rt /fO S
cssourrJ e, e lles se sente nt brises,,.a;iaues, cl ce n'est que pa r un effo rt
de volont qu'c lles lieuoonLd ehqj,1t ~Qmmes ne souffrent pas de
ceUti fa cou e l bie n peu auraient /a n:lll:fci n e rgie,
Mainte nant quelles sont les causes' de tons ces malai ses , Presqu e
toujours la pauvret du sang et l'affaiblisseme nt du sysl me nerve ux ;
onrichi ssez le sang, ton in ez les nerh el vous verret Ics ma la ises s'att nuer et dispa ratre . Les Pilul es Pin k son1 le to nique le mi eux indiqu
dans co cas, car elles son t un puissant rgn rolte ur du sa ng ot un cxcelIMt !ltmulan t d u syste me uervcux', Faites prendre les Pilulcs Pink il la
malade et vous ve rrez bie n vi te renatre son apptit e l ses forces, les
douleurs da ns le dos et le8 ppints de ct disparatroilt, de mm e que
les misrain es ; /a ga t re .. iendra eu m me tomps que la san l, et c'est
avtlc aisan ce e t sa ns fatigllc qu'elle accomplira cos travaux journaliers
qui lui eUli saient tant de sourfranccs,
Les Pilules Pink donn e nt tou jours les meill eurs rsultats dans tous les
CilS d'affa iblissement gn ral, an(:mie. c lli oroso des je un es fli les, mi graines, maladi cs ne rveuses, neu raslh ni e, lIIaux d'es toma c, rhuma~
li smo,
On les trouve dans toutes les pbarmaoies c l au d(:po t : Ph armacie
G.blio, j!3, ruc Ballu , Paris; 3 fr. 50 I!l. ~()te ; t7 Cr , 60 les six boites,
fran co.

L e Patriot e R i publicai n
mercredi /5 ml samedi /8 InlJrs / 9/6

71

11 se pourrait qu'aux pr,?<::haines

DocumenJ 115 lections nQUS ayond a ehrc des
DocumenJ 114
conseillres muai cipales. L'ide
fait, .parait~I, peu peu son c he~
min. La Co mmission du suffrage
universel de la Chambre des dputs vient, on effet, d'approuver '
un projet qui accorde aux femmes
l'lectorat et j'li gibilit aux Co nscils municipaux, mais elle a tabli en principe qu'une femme devra
Il parait qu'une vive campagne
pour cela avoir au moins trente
es t mene pour que les femm es
ans. Vous me demanderez les
votent aux lections municipales,
raisons pour ' lesquell es une femEt c'es t jus tice, Depuis la gue rre '
me pourra choisir un mari soiie
est-co que nos braves Savoyard es
ans et ne pourra choi sir un canne sc sont pas montres susceptisciller muni cipar qu'l'" trente. Je
bles tout comme nous de labou rer
vous dirai que je n'en sa is rien.
la lene, de tou rn er des obus. de
En attendant, dj dans les maidi s tribuer des leUres, etc , Po urries, un grand nombre de fem mes
qu oi cl one ne se rai ent-elles pas casc mettent au courant des affaires
pa bles de vote r ?
communales : les ques tion s de
Qua nt moi jo pens e que nos
voirie, d' tat~civil. de ravitaill ement
concitoye nn es s eront peu sensibles
leur sont devenues familires , Ces
se laisse l' infiuenccr pal' les ,lie
dames co nn aissent le cadJs tre
quettes politiques , Ell es se fi c h e~
comm e la dernire mode et VOUo
ront auss i bien des r publi cains
parlent des ce ntimes additionn els
-tHitid cl l es di Sb UtUlJ(. ::oU" l a IHt lFde ga uche, que de ceux de droite
et que de ce ux du milieu , Elles
teur d'un co r set,
vo toro nt tout simp lement pOUl' de
Tout de mme lors que le suffl'age universel aura ouvert nos pou beaux gas , des cos toaux, des d ses les portes des mairie s on en
brouillards, Atte ndons -n ous don c
' voir du changement da ns les
verra de drles. Aux s ances des
co nseils muni cip aux, il l', l'ri vera
mun icip alits, Peut-tre l es nDU'
qu'on s'arrachera des cheveux. et
vell es ne vaud l' ont pas mieux qu e
les ancienne s , clIos se ront du
dos chignolls , Alors le public s 'in moin s p lus , ,rep l'se nlatives et ce
t.ressera aux: dlibrations de nOl:i
dil es : il viendra voir souve nt s i
sora toujours 1 UnC\. slection
le budget mun icipal est en quili~
s'Oprel'3 ain s i tout natu rellement
bre et, par la mme occasio n, !:Ii les
dans chaque ville et village. Et re
nommu conseiller municipal de,
co nseillres sont j oli es 1.._
viendra la lgitime ambition ci e
Le Pel;' Sa~oyard
tous les' citoye ns bion co nstitu es,
samedi 7 dcembre /9/8
l'obus tes et de phys iquo agrable ,
,Au ss i ,l oL'sque vous \'en'cz fi~u re l'
s ur une carte de vi s ito : Un tel,
Un e lectri ce m'cl'ivait to ut r e
consP,ill el' municipal, vous serez
comme nt pOUl' co mm ent el' un d o
Slll' :que cc se ra un:type~ bien , ba,
mes cal'nets au CO UI'S duqu el j 'ai
lance et qui sera un pe u l
pa~l du droit de s ufTl'age flu e nos
Dan s vos co nditi ons je peux me
lg n31ate ul's s emblent ddd cs acfouill el' ! jama is j e ne dcrocherai
cordol' aux femmes ,
la timbale : d'aill e ucs Ina ' fernrn e
Ma co rl'es pOndant6 In c dit: 4/ Oh
ferait campag ne contre moi.
mon s ieur le grin cheux n'al lez pas
~ I'oil 'e au moin s qu o nOli s soyo ns
J a l ou ~ c s de vos pl'(;rog aLivcs, Di ou
morci ! Vo us nou " aVOuez assez
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
souvent quo vou s avez bie n mal
chois i votl'C fomme, COl1lm ellt n u s
Le PelU Sa~oya rd
fel'ez ~ou s ~I:o j l'e qu e vou s tes p lu s
velldredi 1er fvrier 19/8
a pte a ChOISl1' un co ns eill e r municipal, ,un consoi l/ er gn~ l'a l ou u n
depute, Quan d nous voudro ns vole r au ssi mal qu e vou s, je vo u s
pl'ie de cl'o i/'c quo cc s em la chol:ic
Document 116
la plus facile du monde! 1)
, A vrai, di /'c je ne m'atte nd ai s pas
L e Pel;l Sa~oyurd
a ce ll e-la ! Avec l e~ fc rnrn eiS on n o
samedi 2Z fvrier /9 / 9
pe,u t jall~ai s avoir l'a son , (Ju e ce
SO it la Im cnn e ail ce ll e.';; des au tl'cs
c;.'e~ l toujoul's la mme ~ h osc, {lu e
I CI'1C Z - ~ O~ l s ma pla ce '1 Vous
vous l amcz ! C'C!i t cc CIli e je fai s .. ,
)l ,

~~

72

p OUl' aUj olll'd'hu i ,

Documenl117
d'octroyor aux. femm es le bulletin
de vote muni ci pal aux prochaines'
lection s.
Ainsi de la guerre - o se sont
confrontes les nergies - va sortir un tat politiquo, o l'homme et
la fem me collaboreront l'uvre
co mmune .
Mais tout n'est pas achev avec
l'nOEtCe d'une loi do justice. JI reste . en prvoir et .e n pr parer
la rali sation. Si les femmes sont
ap peles dos fon ctions nouvelles
c'ost qu'on espcrc de leur, prse ntee un a pport d'activit ncess aire,
et peut-et re un progrs. Il leur
faudra donr. uvrel' a ussi bien, mi eux mme que los homm es.
Or, null e tche Qui viso des
am li orati ons durables, ne s'im_
provise. Outre les quali ts d'ordre
et de dir ecti ~ n qui y so nt indispensables , elle exige des connaissances un ap prentissage, un effort
pralable.
C'est pou l'quoi soucieu ses de'
bien faire sa ns cder aux facili tes
";0 l'improvi sation, les femm os ont
pens qu'il ~e rait sage de se donnel' i elles-mmes cette duca tiO:l r
Un groupe fcministe s'es t cr. o
Albertville et d'autres ne tarderont
pas se crer en Savoie car, nulle'
femm e souci euse de l'ave rur ne
saurait se dtourner des tches
nouvelles . Les plus attaches m
me la vie domestique s avent que
leur participation aux affaires pu- '
bliques au r a pour effet de fortifier '
d'autant plus la famille qu'ell es obtiend ront les garan ti es ;m:.trieHes
de so n bonheur.
En effet. ce qui menace le foye l'.
ce Ro nt les maux sociaux et l' gois-'
me individuel. Seule une action Of:..
donne el vigoureuse peul en rduire les effets el peut-lre en
<ltTter la marc.he. Lutte contre la
tuhe rculose. l'alcoolis me, la mis re, l'irnm ol'alile, les taudis; protection de l'enfance. a.~s i s Lan ce aux
vie ill ards , aux femmes , rtUX chmeurs ; ducation prtr l'hygine,
lo. propretc, tes spo rts, n'es tce
pas l tout un prog ramme de vie
meilleure qui assain ira la cit, fortifiera ta famill e, enno blira l'individu? 0 ,", ce programme., c'es t cclui des fem me s.
Elles le rali sero nt dan s la co mmune lorsque, prpares par l'e tude et la ,"fl ex ion ell es auront ohtenu une place dans la cite . C'est
comme maires ou consei ll ers municipaux (Ju 'e ll es fero nt leu rs premi res a,'me s, en atte nd ant qu e,
g rce il. l'expc l"ien C'.e a.quise ct
. fa ,ussile. ell es soil" nt recon nue:;
apt es des fonctions plus imporlant es : CI-Ile .. qu i conce rn ent l'ad
min:slration de J"Etal.

Tribune fministe

Le droit de vote
aux Femmes
Lorsqu'cn 1914, les Allemands
matres de Soissons, en vahirent I~
mairie pour prendre en main ct suivant leurs ,mthodes - J'admini s tration de la ville, le maire
avait dsert 80 n poste. A la demande ritre du Herr Kommandant, un e femme vtue du costume des inlrmires de la CroixRouge, s'avana simplement et rpondit; Le maire, c'cst moi Il.
Pourtant s i remarquable qu'il
soit, Bon exemple n'cst pas de meu-

r u niq ue. Dans bi en des villages

conquis, des femmos , spo ntanment ou par ordre, prirent la piace du maire. A dfaut de prparation directe, ell es apportrent dan s
la co ndui te admin istrativo de la
petite communaut co nfi e leurs
Boins le sons de l'ordre et les vues
pratiques qui leur permettent, dan s
la vic journalire, d'quilibrer le
budget du mnage et de diriger
les intcrts matriels ct moraux
de la ramill e.
Sans doute, sur les 36.000 com~
munes que possde .la Prance, les
problmes que pose le sys tme admini s tratif ne son t pas touj ours
simples. Ils croissent en complex.ite suivant 10 nombr'o des habitants
et l'importance des intrts engags. Pour ne poi nt parler de Paris
,.~i sc. cli 'l tin gu 0 de~ rtulres co mmu
ne s par un rgim e special , une
g rando ville comm e Lyon.ou Bordeau:t; eSl, certes , plus ditTici le
rtd min istrer que tel bourg breton
ou tel village de no s nio ntagncs de
Savoie. Mai s qu'il s'ag isse d'une
vaste ci t industrielle ou d'une
bourgade agricole, les ques tions
so luti onner sont toutes d'ordre positif et, en tenant co mpte des degrcs de co nnai ssances nccessa ires,
res qU ;:l li ts requises r,0u r raire un
maire oU .un co nse il cr municipal
l'estent s ensiblement les mmes.
Or, ces qualits se renco ntrent
auss i bi en chez des fommes que
chez les .hommes,
La chose es t apparue de faon
si nette, au cou rs de 13. guerre,
qu'on a pu env isage r comme un
progrs la particip ation des femmcs aux fonctions admini s tratives.
C'est ainsi qu o, l'ejetant enfin
des prjuges tra diti on nels, la Corn
mission du siJ rrra~e universel de
la. Chambre des deputs a promis

f!,h nlE H .,.

73

Le Pe lit Sav oya rd

.tamedi 23 mars /9/8

Document 119

Document 118

...
Les lemmes triomphent

~~~~~~~~~~~~~~~~~

'fjJI

nlles pour~~nt VQt~r , ainsi en

l\

doid la Ohambro. , lIlais

qu'en pense le Senat .,

Dans sa sance cie m ~ ,'d i (\e rni c r
la Cha'1~p'l'e p,a r 3H VOIX cont re 87

Que devienL le vote dos femm es?

m'c rit un poilu dmo bilis , Ma
foi, il sembl e bien que les dP ~l.8
ont jou un vil ain tour au~ remlni s tes e n acce pta nt un prOjet que
le S nal ne vole ra jamais. Ce pendant, les femmes ne ds arme nt

a dCid que les fem mes voteront

el pourront t re dputs ,
Voici le toxte des deux a rli cles
qui onl t adop ts.
.
'
A rliclo \ . - Le s lo is et (Ii SPOS1LiOllS rgle me ntait'es S UI' l'lecto
rat e l l'e ligillil it, i toul.e.~ les as:
se mbl es llles , s ont appli ca bles a
tous les c it oye ns l'anai s , sans
di s tinc tion de sexe.
.
Article '2. - POUl' un e du rec d'u n
mo is ta. 'date r de Ih p l' o mu l ~ati on
db la' pr.se nte loi , !Ie!'! n ;o; lp s e.I ~~to
ra!..):; se t'o nt ouvet'te s fi. tO,l\toH ,n.s cripti ons. ~?,!nplm e nl i\i\I'cs s cion

pas - elles ne d sa rm e ~t jamais:

ren faia la c rue ll e ex p rlCnce avec
la mi e nn e e t puisqu'on le ur
refu se ce qu'ell es es tim e nt tre un
droit. elles se disposa nt le conqu rir d o haute luLta. Une nouve ll e
mob ili sation se prpa re ; la po udre
- de riz - esl seche c t les la ngues
so nt aiguises .
~cou tez ce qu 'ocl'il une instilu
tl'ice :

!,;lI'licir. pl' ec~(~ e n~ .

Q.Q.:;:=~:i~~=~~==~~~e;~~~~
.
,

On fera le sige de l'ellto ura g.~ dt'! 1I0S

hono rables . Ils dol ven l avoir des pas
:lIons, ces hOlllllles Iil.? Ce Ile sont pas des
Invu lne rables, n'l des Incorruplibles ; ga ~
" nons celles qu i les touchen t de pre!!,
ftlurs re m mes, leurs fille s, leurs ouisl nlres,
Ic!u rs amies!. ..
Pu isqu' il s no us declarent la guerre,
fa isons-leur la guerre ... par les femm es.
Ah 1 vous a imle:L Je bon c afe 1 Hien , ~ I on
!lieu r, vo us aurez du jus de chapeau . L'cau
c haud fl I,-! matin 't Vou s aurez l'cau du
robin et.
Qu'Il s ne soient plus gts , c hoys,
dorlots. Cul slDIt'lre ou courllsa ne? Don ,
c 'cst entendu . Ma.ls que les cuisi ni res e t
le9 cou rtlsa nes laien t gagnes fi. notre
ca use. El qu'ell es lc hent de no us avoir
les Irrductfbl es. Par eilcI,' 00 les aura. ;
pa.s tout de suite bleu s tlr , mai s 1I0U5 fin i
rOILs vi eu par tri omphe r.

Le Petit Savoyard
vwdredi 24 mai / 9 /9

Document 120
Ali

Le d'Carnet

,
un
Grincheux Savoyard
l,

temp~

o le!! fe n1l"C"
vo teron t 1

_ C'est compr:. jeaJl, ~I lU llt laues l'!t ~ la "aisselle ,

j e ne ooterai pas pour Ion cand idat .'

Le Pel;1 Savoya rd

!-J e il1 , croyez-voua i A la place

de nos braves s nateurs savoyard s ,
je ne s OI'ais pas tranquille. Quand
il s ne tl'ouvel'ont plus c hez oux ni
pot-au- reu cuit , ni -c h aus~ette~ l'acco modces qui s ait s'il s ne fini l' ont
pas pal' cder. Quoiqu' il en so it
la butai Il e va corn men cel',

..

Le Pe tit Savoyard
samedi 2 aol / 9 / 9

.mmedi 30aof /919

Document 121

le vote des femmes et le vote familial

au Snat
La Comm ission charge d'ox3m i[!er
le3 divers tOI les relatifs au vole des
te mmes a adopt le rapport de M.

Alexandre Brard, conclU!.n l au rej et

du projet vot pnr la Cbambre assurant
aux (emmes les droits de vole e l d'ligibilit,

La Commission a ensuite examin ,

puis repouss, trois propositions de
MM. Louis Marti n, de Las Cases et De
Jabaye sur le vote plural, le vole (ami
Iii l et le ,'ole ft accorder ux. veuves de
la guerre,
ce sont en tous cas des proposilioDS
qui reviendront la prochaine lgislalure ,
La Savoie
dimalll:I!e 50clobre 19 / 9

74

Suggestions d'utilisation des documents

Documents 94 97
Quel est l'objectif des Comits crs l'automne 1914?
Cherchez ce que sont les "ouvroirs communaux" (documents 95 et 97). Comment fonctionnent-ils?
Relevez les diffrents types d'actions mises en place par les Comits dpartementaux.
Quels sont les besoins des soldats? Classez-les par catgories.
En examinant les dates, qu'est-ce que cela rvle du degr de prparation de la guerre? (voir aussi le
document 2)
Voir aussi le document 16 sur le rle des femmes.
Documents 98 102
Expliquez ce que sont les marraines de guerre. Quel est leur rle ? Cela concerne-t-il tous les soldats ?
Quels sont les besoins des soldats?
Les femmes sont-<!lIes les seules crire?
N.B. Les documents 101 et 102 voquent la mme demande.
Relevez les termes qui voquent le patriotisme dans ces articles.
Documents 103 et 104
Quelles diffrences fait le journaliste entre les femmes des villes et des campagnes? (voir aussi le document
16)

Quels sont les nouveaux mtiers exercs par les femmes ?

En plus de leur mtier, quoi les institutrices s'emploient-elles?
Quelles sont les catgories d'hommes qui sont encore dans les campagnes?
Document 105
Qui est l'auteur de l'article ?
Relevez et classez les tennes voquant les femmes. Que pensez-vous du vocabulaire employ?
Quelles transfonnations pour les femmes l'auteur voque-t-i1 ?
Quel rle est voqu dans les paragraphes 6 9 ? Y a-t-il du changement par rapport la priode prcdent
la guerre?
Quel rle les femmes pourront-elles jouer aprs la guerre?
Document 106
Attention la date: 8 dcembre 1919. Cet article s' inscrit dans le cadre des revendications des femmes pour
obtenir le droit de vote. (voir aussi les documents 114 121).
Que propose l'auteur de l'article? Que peut-on apprendre du rle des femmes?
Quels arguments utili se-t-il ?
Document 107
Quelles transfonnation s pour les femm es l 'auteur voque-t-il ?
D'aprs lui, comment les femmes envi sagent-elles leur rle dans l'aprs guerre?
Expliquez la premire phrase de la deuxime partie "Dans ce milieu, la question du retour la terre la fin
des hostilits se pose avec une acuit qui n'est pas exempte d'angoisse."
Quelles oppositions apparaissent entre la ville et la campagne? Quels progrs pennettent d'attnuer ces
diffrences?
Conunent les femmes peuvent-elles lutter contre l'exode rural ?
Document 108
Quelle est la nature du document? Quel est le ton de l'article? Justifiez votre rponse avec des exemples.
Quelles transfonnations des femmes l'article voque-t-il ?
Quel argument donne l'auteur de l'article pour voquer le port du pantalon?
A votre avis, l'auteur est-il favorable ou non ces transfonnations?
Document 109
Expliquez le titre de l'article?
A quoi correspondent les articles 1 VIII reproduits dans ce document?
Expliquez l'article 1.
Que demande-t-on aux femmes dans les articles III VII ?
Ces articles vous semblent-il en contradiction ou pas avec le "Bulletin fministe d'ducation sociale" ?
Justifiez votre rponse en donnant des exemples.
Le patriotisme peut-il justifier ces articles?

75

Document 110
Qui est Mme Lloyd George?
Quelles transformations des femmes J'article voque-t-il ?
Quels sont les arguments dvel opps par Mme Lloyd George?
Qui dsigne-t-elle par le terme de "tommies" ? Expliquez ce nom.
Que demande-t-elle aux femmes ?
Document III
Quelle est la nature du document? Qui est l'auteur ? Quels sont les destinataires?
Qui est M. Bonel ?
N.B. citation de M. Borrel : voir le document 35.
Que dnonce l'auteur de l'article dans le deuxime paragraphe?
Relevez les lments voquant les diffi cults de la vie quotidienne des femmes.
Quels problmes se posent quant aux pensions accordes par le gouvernement?
Quelles sont les demandes formules par les femmes veuves de guerre auprs des reprsentants de la
Savoie?
Expliquez le paragraphe 10. Qu'est-ce qu ' un conseil de famille et un tuteur?
Quelle est la menace voque au Il e paragraphe?
Document 112
Qui est l'auteur de l'article? A qui s'adresse-t-iI premire vue? en ralit?
Que reprochent apparemment les soldats aux femmes restes J'arrire? Relevez quelques termes critiquant
l'attitude de certai nes femmes.
Quelles tches ont accompli la plupart des femmes d'aprs l'auteur de l'article? Relevez quelques termes
pour les qualifier.
Quel est l'objectif gnral de cet article? Voir les documents Il et 110.
Document 113
Que guri ssent les pilules Pink?
A quelles sortes de femmes s' adressent ces publicits ? Quelle image de la femme donnent-elles ?
Quel est l' argumentaire dvelopp par la deuxime publicit?
Que pensez-vous de ce type de publicit? Voir aussi les publicits "mdicales" du document 90.
Document 114
Regardez la date: comment peut-on expliquer que la campagne pour le vote des femmes ait commenc avant
la fin de la guerre ?
Quelles sont les lections concernes?
Quels sont les arguments en faveur du droit de vote des femmes et ceux contre ?
Montrez le changement de ton entre le dbm et la fin de J'article.
A votre avis, l'auteur de l'article est-il favorable ou non au vote des femmes? Justifiez votre rponse.
Document 115
Quel organisme d 'Etat semble avoir accept le principe du droit de vote des femmes ?
y a-t-il des conditions?
Quels sont les arguments en faveur du droit de vote des femmes et ceux contre ?
L 'auteur de J'article est-il favorable ou non au vote des femmes ? Justifiez votre rponse.
Document 116
Quel est l'argument dvelopp par une lectri ce du "Grincheux"?
En quoi rside le comique de la situation?
Document 117
Quelles sont les nouvelles fonctions exerces par les femmes?
Quels sont les arguments en faveur du droit de vote des femmes?
Quel organisme d'Etat semble avoir accept le principe du droit de vote des femmes?
Expliquez la phrase "Il leur faudra donc oeuvrer aussi bien -mieux mme que les ho mmes" (fin du 7e
paragraphe). Qu' en pensez-vous?
Pourquoi un groupe fministe s'est-il cr Alberrville ?
D'a~rs l'a,ute~r. ~uels peuvent t~e.les apP?0's des femmes dans ~e domaine politique ?
TOUJOUrs d apres 1 auteur, les ambltlons politiques des femmes dOIvent-elles se limiter la vie municipale ?

76

Quelle est la118

dcision prise par la Chambre des Dputs? Calculez la date du vote des dputs.
!)oCDOlent
Expliquez
l'articleles\.femmes devront-tre faire avant de pouvoir voter?
Quelle dmarche
!)oCUOlent 119
Pourquoi est-il question des dputs el du Snat?

Expliquez le cheminement d'une loi avant d'tre vote.

pourquoi l'auteur pense-t-il que le Snat ne votera pas le droit de vote auX femmes?
Quelles mesures de rtorsion l'institutrice propose-t-ell e si les femmes n'obtiennent pas le droit de vote?
L'auteur de l'article est-il favorable ou non au vote des femmes?
!)oC_nt 120

Quelle est la nature du document?

Dcrivez l'attitude des deux personnages.
Ce document est-il favorable auX femmes ou pas ? Justifiez votre rponse.
!)oC_nt
121le vote a-t-il t bloqu? L'ensemble des snateurs a-t-il dbattu du sujet?
A quel niveau
Sur quels autres sujets portait la mme sance? Quel en a t le rsultat?
Comment peut-on expliquer que le Snat ait refus le droit de vote aux femmes alors que la Cbambre des

Dputs
vot favorablement?
Quand etavait
comment
les femmes ont-elles obtenu le droit de vote ? pour quelles lections ?

_ 1'1 ' 21

:B:ebd.OD) Rdatro

LE P~!!! SAVOYARD I~~":; ";~';:-'~;,: ': , I

et Sociale

"....ON c n

La fin de la guerre
et l'aprs-guerre
LA VICfOIRE
Document 122 : La guerre est gagne!, Le Petit Savoyard, 16110vembre 1918
Document 123: La victoire, IL Petit Savo yard, 16 no vembre /918
Document 124 : La Clbration de l'Anni stice Cham~ry. Le Dmocrate Savoisien, / 6 novembre 1918
Document 125 : Albertville-Lajoume du Il novembre, Le Petit Savoyard, 16110 vembre 1918
Document 126: Soir de Victoire. L'entho usiasme cn Savo ie, Le Petit Savoyard. 16110vembre / 9/8
Document 127 : On dmo bilise L.o, Le Pttit Savoyard. 5 avril 19/9
Document 128 : La politique, Le Peril Savoyard. 16 novembre /918
Document 129 : La signature de l'armi stice, Le Perit Savoyard, 23 IIovembre 1918
Document 130: Le Bourget du Lac. Rentre des classes. IL Dmocrate Savoisien. 23 novembre 19/8
Document 131 : Respect aux blesss , Le Peril Savoyard. 7 dcembre 19/8

p. 79
p. 80

p.81
p. 81
p. 82

p. 82
p. 83
p.83
p. 83
p. 83

LES DIFFICULTS DE L'APRtS-GUERRE

Document 132 : La Grippe en Savoie. I.e Petit Savoyard, 26 octobre /9/8
Document 133: Fermeture des thtres el cinma.. , Le Dmocrate Savoisien, 12 octobre 191 8
Document 134 : Dcroissance de la grippe, Le Pel;1 Savoyard, 6 novembre 1918
Document 135 : Les coles de Savoe restero nt renns. Le Perir Savoyard, 21 IIovembre 19/8
Document 136 : Coke-Ravitai llement civil. Le Dmocrate Savoisien, /61wvembre 19 /8
Document 137 : Ravitaillement civil , /.e Pafriote Rpublicain, 3 jWlvier 1920
Documenl138 : Le Grincheux- Les difficults de l' aprs-guerre. Le Pelit Savoyard, /4 dcembre 19/8

p. 84
p.84
p. 84
p. 84
p. 85
p.85
p. 85

LE DEVOIR DE MMOIRE
Document 139: Le monument pour les Savoyards morts pour la France, Le Petit Savoyard, /8janvier 19 /9
Document 140 : Memento Gloria. Pour nos marIS, iL Peril Savoyard, 2/ janvier 19/9
Document 141 : Landry. Crmonie d' inauguration, Le Petit Savoyard. 18 oclObre / 919

p. 86
p. 86

Document 142 : Vil lette, Mo nument aux mo rts, Le Petit Stwayartl, 1er novembre 19/9
Document 143 : StCo lo mbanoodes Villards. Mo nument aux morts, I.e Pelit Savoyard, II avril 1920
Document 144 : Bassens. Inauguration, La Savoie, 16 avril / 921
Document 145 : Nos Diables bleus, Un mo num ent en leur ho nneur, li! Pelt Savoyard. 8 novemhre /919
Document 146 : SIMichelde-Maurienne. Inauguration d'une plaque, L 'Edo de ln Maurienne, 14 mai 1921
Document 147 : Montsapey. Encore une nouvelle victime de la guerre. L'Echo de la Maurienne, 12 mars 1921
Document 148 : La loi qui institue le culte des mo rts, Le Perit Savoyard. 1er lIovembre 1919
Document 149 : Albertville, Hommage aux grands morts, Le Peh'/ Savoyard. 8 novembre 1919
Document 150 : Aveugle de guerre, Le Peril Savoyard, 18janvier 19/9
Document 151 : Collectes diverses. Orignon, Flumet, Cevins, U Peril Savoyard, 8 novembre 1919
Document 152 : Journal des Poilus. L'Echo de la Maurienne, 1er fWVembre 192/
Document 153 : A Paris. Les Poilus Savoyards sont rts, u Peril Savoyard, 21 dcembre 1918
Document 154 : Association des anciens combattants, le Petit Savoyard, 20seplembre /919
Document 155 : Pour le Drapeau. Souscriptio n, Le Patriole Rifpubcain. 7 fvrier 1920
Document 156 : Association des Anciens Combattants de la Savoie. Le Patriote Rpublicaill. 23 octobre 1920
Document 157 : Le Devoir.
Patriote Rpublicain, 21 fvrier 1920

p. 87
p. 87
p. 87
p. 87
p.88
p. 88
p. 88
p. 89
p.89
p.90
p.90
p. 90
p. 91
p. 91
p.91
p.91
p. 92

Suggestions d'utilisation des documents

p.93

78

Document 122
3.'

A""' . _

lJbol.~~

Antoine

l'''/' f,,,,,,
BORREL

nto4C1'lOS 4: AOlUSISTllAT1OS

'''l''''U. d. a_liDO

MOlJTI\& (!.o ....)

~

Tm~M .. . 80

eu_,.
n
n . .... ,po . ....... u

Loo ....

I>OB

16 No .... mbr. 1918

Hebdo%l1adA1re

N' 46

LE .PETIT SAVOYARD
Organe d'Action Rpublicaine et Sociale

' ......

Le NlIlDro

10 Catimu

A OONNEMENTII
,,",nIr , , _ ......... ,,"",_ f,

A
"'.... ~','"_ftl. ......... '07.
FJ ... n.... .........
ANNON C ES

........
.... , "",

~ ,<,.'"
~ II<'.",

.........

:.11<tot

J<NIIda...... " " _ .... ,1&'",

po ... . . . . .
~,

___ .

~
~

Le Triomphe de la France

'*'

J AOUT 1914

'*'
'=-'--~

'*'

Il NOVEMBRE 19 18
<1>
..

=.~'-

,.= ~

...'. "

.' -.-~ - ~

LA GUERRE EST GAGNEE!

~-..,...-'--=-=~--

Au cln quant e -d . ullme mols d'une gue rre 58ns pr cdent dan 'hlsfo ir e , l'arme franaise , Bllae J'aide d e ses allis . a consomm la d faIt.
de l'e nnemI. Nos trou pel, anlm el du plus pur es prIt de a.crlflco, donna"!
pendant quatre an"es d e co mbats In ln te rrompu.l'.x.mpl e d' un e ~ublima
e n dura n ce et d ' un h ro'.m. quo tidi e n ont .rempilla tache que leur avait
co nfi e la pst rie. T a ntOt lupportant avec un. nergie Indomptabl. le,
assauts da l'e nn e m I, lenlOI a Uaquant e lles-mme. at forant la vi ctoi r e,
e lles o nl, aprs un e oH8n,l "a d 6c15l ve de qu at r e mol !l, boi.ncul , battu e t
Jel hors d e Fra nc e la puissante arm h . all e mand e et l'on t cont rainte ..
d.mander la paix. Tout 1 conditl " ,,:. lg081 pour r u.panllol) d Ol!
ho.tllI\61 .y8"' eUr accepU par l'ennemi, l'a .. ml.tlce .U 8"!re .n vIgueur
lundI " onze heur .

MARCHAL FOCH
..

~~_~-- ~--- ~.~~~.

LA VICTOIRE
l.onol i, ante novemb re, les hos tillt.iM o nt ot arrClliea sur le rron t.
Nos ... old alS , ap r s cinl]oanle cl on
l1lol~ ptlSs08 60U ~ 166 nrmc~, onl
oblcnu la consecratlon' de \eu\'s of
fort!!; L'Allemagne !!'e~ l a ... oue
vaincue et :J. .;lgn la plu!l co rnpl l0
,Ic" ca T'i tu l~ l iOl\ s.

dos hcures olillliloa l'e)(citalour

d'effor ts qui ("oo rd onna POl'f la
Vic toi re tOUIt'a les encrgie!l. AOII~i
on allsoci:o.,"ot so n nom a celui uu
mar chal Poch e t on dcla rant
qu'ils on t bien mrit de la Patrie
les Chambres r.nl1l. sC~ lui rclldi
rcnt un juste ho,urn:o.ge.

Les conditions de la Victoire

1. EIlln. on "i~u. "r , nour .. Apr~. lA ligna"""

2. eue".lion imm t dille ".I~

d. /. Fronce 0'
l'A .. e . LQrr~ino. ~ I c.la dln~
\ln d'~i d~ qua'o". four,.
, ro u".., ~~i .. ,,..,u,... ,..,"' dan.
c~. '",.Ioir .. "pth
c. <I<llAi
.~ron' .nl.rnu 011 'ailu pt .
.~ m"~r
d. ~".rr

""I.'qll..

d.

"I..,

9. en Orion' lou,., lu ''')''P~'

doiu.,,! ':1 rdirlt. "."i~r. 1.
'ron f(';,. "" j ' AO", "H. Il n'II
p.ol ". ".I.oi li;r: pou. cm.
oprl/ion .
10. n. noncialio" aUX "3;,,
d.lJr.arLiIO,,,Jt . / d. Il''':'''00/.
H. C.pi /Illalio" .. " , c~"",
/ion " Arri~,,~ ori",,"/ .

n.

110. 11/,,1'011 d. 1'.110;" d. 1.

Prter la France
Par l'importanoe de leu r8 I OUI
criptionl le dparte m e nt de la
Sal"oieou nI arrondi..e1Jients
obtiendroDt-ill deI troRhel
de guerre?
Prler h la l"rance, ,,'e~t MI l'ruler
Il ~<Ji.mdm~ M aux plu, !Crui i nlr~t .
(;or\.8 i ne~ gens 8e Hgurent qu'Dyant
~ouacril ~ l'emprunt. leur a rgent est

il ' u u' 1."n,<S in1mobili~.Quello "r

feU!' 1 Dans .~illl pu,to ' Iuelle banque,

L'hommage
de la France
no , ...... u ...... " .... u ..8dputll, M. ReD

ReD oult. prlide n td e l a

Commi811ion de l'arl11e, a p ron onc un
magnifique
discoure
i '''!ll t l~' '4 ! Il novembro Il:lll:l ! L"
mf)bili~"li!ln ! L ~rmi.tco! La ~ ic_

1"'fO !

Documenl123

LA VICTOIRE
Lundi, o nze novemJre , les hostilits ont etc a rrtes s ur le rron t.
Nos ~o l da t s , a prs cinq ua nt e c t un

mois passs so us les armes, ont

obtenu la. conscration' de

forls :

L ' AII ~m a p ne S'ClS t

er-

JCUI'S
avo~e

vain cue-ct a sl Knc la plus co mple te;

des capitula lions.
.
Le combat a t a lTt au mo
ment o le te rri to ire de la France,
comme on le ve rra paL' la ca rte qu e

nou s pu ul ions, allait tl'e comr'tome nt dlivr. Lundi matin , i ne

r es tait plu s QOS enn emis qll' un c
tro ite bande de t Ol'l'O en tre Giv r y
et Hr'i ey qui :'tUait tre ll'::\ve rsee
par nos u 'ou pes dalLs la j tJurn60 de

lun di, ~i les hostilitos rwa e nl pas

t interrompu es.
L. a F" <l Il C("
depuis plu,icu ,'s
j o urs, a ttendait (;o'IIC he ure doci:-i VC. Le lu 'uil de l'a rmi " lice a\'ait
dj co ur u ~v ec pen;.is lan ce je udi
dCl'ni Cl' ct, a Cha mbe r y, un e ma nifestation fuL m lll l;l organ i ~e
pa l' nos a lli es, les so ld ats :lme l'i
ca in s e n pCI'mb,si on , Ce n'est que
lu ndi mal in q ue l'es pol l' se c ha ngca
e n r ali t.
Ain s i, on nc se ba t plus ! Il n'y
Il. plu s c~ t.te he uro de sold ats qui
sou ITre nt t't qui meul'ent ; dan s les
camp s all e lll;,Ulcls , no", pl' s nni cl's
s'a pprte nt il. l'cve nl' ; On va Ill etlre fin il lou les; les resll'iclions ~ i
pa ti em me nt f<upporlccs par tous;
le terribl e cauchema l' ("st di s!<r.c.
L'Emp e rc ur Gu illau mo a l' ~ i sl
tant qu 'i l a pu, mais, sou s la p l'OS s ion de l'u pini on publique a llemand e il a ete co nt ra il de s'e n
a ll e l' ; :son lib, le I\I'onprinz, le ~ uif
en pl eu ran t e Lsa ns dignit les de ux
crimin e ls , causes do tant de deu il,., .
ont fui ho nte useme nt.
L'All e mag ne, e nfin clat 1 cc , es t
e n rvo lution. Dans les hou fes
trou bles, e ll e a ussi , co mm e la
France e n 1870, re nonce au pou voir pe r so nn e l pour la R publiqu e,
ma is ce la ne pe ut no us faire ou bli e r
que, pend a nt quatre ana, la p lus
complte Ijoli darit a li le peupl e
a ll emand il la cas te militaire qui fe
con dui sait la ruine et... s i nou s ne
devon s ax ige r de la nation va in cue
r,i e n que de lgitim c, nous devons
exi ger to ut cc q1l es t lgitim e, to ut
ce qui pourra em pche r ce peuple
de p!'oie de se lance l' nouvea u
dans u ne pa re ill e aven ture.
Oui, notre Victoire doi t tuel' la
g uerl'e pour toujo urs ; c'est la J'a i
so n pour laque ll e nos po ilu s , la po
pul at ion d e Ilotre pay s ont te nu

avec tan t de vaillance; il s savaient

qu 'il s allaie nt d barrasser l'h um;\.nt du terl'ible fl au qui J'ensa ng lantait et e n prserv e rait les
g n ra ti ons futur es.
Aussi, la Chambre des dputs,
ce fut u n ir,oubliable s pectacl e que
ce lui de tOIl S les dputs accla ma nt ,
pendant que tonnait le ca non de la
Vic toire, pe ndant qu e jusque dan s
la sa1l0 des sa nces dferlaie nt les
chos de la Marseillaise cha nte '
par un e fo ul e enthou s iaste, le vigou re ux vi e ill a l', l, le p rside nt c.; ltimenceau, qui in ca rn a s i bie n l'a me
de la Patri e, ve na nt lire les co ndition s cie la ca pitul a ti on sig nee
pal' l'e nn e mi.
DC I'nic l' s Ul'vivant ' de ce ux qui
proteste rent ja di s con ll'C la S paration de l'Al 5ace-Lo l'I'a in c de la
l"mnco, il a t vraim e nt au CO U I'S
d es houres dHl if(il es " cxcitatcu l'
d'e ffo rts qui coo rd onn a pOUl' la
Vic toire touIN; les nol'g ies , A u s~ i
en assoc ian t so n no m celui du
marcha l Poc h e t on dc lara nt
qu'ils ont bio n mrit de la P a tri o
los C ha mbres fl'u na iscs lu i re ndirent un ju s te homm age.
Et ,m!linte nant qu e la guerr e cm
tt l'mlll oe, co m~ e nt ne pas pe nSe!'
t OlJ S ccu x qU I so nt t o m b~ ; il s
pourro nt dO l'mil' dans la g lo il'c
t CUl' de l' ni ~1' so mmei l teu r sacrifi ce n 'aul'a pas c l i~lIti1c, Co mmc nt noh'o l'ceo nna issa ll ce n t'aite ll e pa~ ~ rous ces Illl}gnifiqu cs
.soldats , hc rus de !9H- !9f 8, fl ui ,~ r. ~
cn tr'a in e dCI'I'ihe eux tO UI~S le s
D \hnot;l',,: li c,~ , t,)u s.... l es pou pies liure s de 1 Univo i s. Comme nt ouh liol'
ceux rlui il l'aniel'c rire ,,1 dc s i mag-nililIUC$, Cn'urls pOUf' qu e j usCJ u'au
buut la l, l'al1l~ O ti e nn e.
~,;>t~(>; pa y$ , .une rai ..; de plul:J, a
m Ol'lle ta l? ' ut,tu dc clu "'Io nd e. il a
CO nnu la a ou teUl', il peut d a n ~ la
paix co nqui se savo urc l' . so n jus te
tri omph e ,
Antoine BO~R:EL,
Dtpult dt 1(1. S(l.flO;t.

O~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Le Petil SOJloya ,d
samedi 16IWvembre 1918

80

Documen/124
Les noms o.im s et vn rs de Foch, de
Cleroenoee.u, de tous les nrtlse.ns de 10.
victoire, tremblaient ct sonna.ient SUl' les
bouches savoisiennes, qui n 'Jnl.errom:
paient leurs bravos enthousiastes que
pou r reprend re en chur tes plus 6HO"
vanlS couplsl.s de l'Hymne national et-dll

CHRONIQUE LOCALE
ET REGIONALE

la

C!li~ralion

de l'Armistice Cham~!rj

" Chant du d ~ p aTt ".

Toute ln Savoie 0. Irmi, en cette jour. '

ne Inoubliable. VIlles, cits, bourgs, villages et bameaux on t communi dns le
mme dlire pntriotiquc . C'est la Victoire
totnJe, dftnllive, dcisive, qui libre la
France et l'Humanit du joug dont elles
truen t menaces. Chambry, qui s'incline
devant ses morts, devant les do\leul'1l in
con soln.bles, ct salue les crpes flottant au
vent de novembre, exalte, ~ n mme temp~
que les survivants, ceux qui Ile son t plus,
dcrtant que tous ont bi en mrit de la
Civilisation ct de la Patri'C 1. ..

Ln journe rlu Il novembre HUS mar

quera. la dnlG la. plus mouvante dans ,les
oonales de ln ville de Chombry. Il t ait
pr s de midi, el la population onxleu.se
:ltt't'llldail la bo rme nouvelle. Par dessu.s
les horizons. tous les regards talent ths

vers la frontire sacre de l'Est d'a Je

vent , de ln Jluix anendue devoit venir et
s'abattre pnrmi nous.

SoudAin, de proche en proche, un e rumeu r, blenlOt confirme, ci rcula. Le Boche s'tait )'cndu , nvolt ca pitul. Apres
plu s de quatre annes de luUe Stul9

ci, III piti.

1 '~ rm e

Ir~

Le D moc ra te Savoi,;en
samedi / 6 I1o vembr~ / 9/8

ln plus orgueilleuse

du lIlo nd e d{' sn pUiS,Hl ll!'C ct de BIl fordposa it ses nrffi t's 'tl demllndait 8.
" Ent ente \'!ctoriE:usC! d c prsen ter dt!s

cc

conditions d'annlsticc prse nt cl de paix

fu tu re qu'e lle tait pret e :'t ratifier,
Cha mbry se sou\'lnt (\ Iors du prix
qu'il :wnil mis t\ l n victoire, La caplla le
sll.\'oisien ne voqua ses rgim ents dclms, ses morts glorieux, ses sunivnnts
entrs, debout, dans la lgendaire po-

Docllmen/125 '

Alberlvilk

Ui journe du 11 l1ovembre. - Le s
presc ri ptioll 8 mini s t rie ll es donn es .
l'occasion de la s ig natu re do l'armi 8tico, ont t oxcutos pro mpte me nt
dans notre. ville .
Tous les imme ubl es, les btime .. ts
publics fur e nt pavoiss les temo nt. A
l'heu re fixe, le canon ni er municipal
so fa isait cntc n re d'une manire Lrcs
intense pendant qu o les cloches mlai onl leu r s voix aux chants do la
foul o qu i n'a cess ue manifos ter dans '
los rues ct de marqu e l' sa g rande j oie
d e vo ir le triomp he de nos ho,'oques
troupes ct la capitulation dc l' Allcmagn e. Le so ir , une brillante retra ite
a ux: fiamb"e a1Jx, s uivie d'une foule
immense pa rcourut la ville au millie u
des illium inatio ns gn rales. De pu is
longtemp s o n n'a va it e nte ndu les
acconts d'une fanfa re qui e xcuta
a lternative menL. la Mllr:>e illai se et
108 Allobroges ~. Aj outon s 'que d es
a rrts eurnt lieu devant la Sous - PrefecLure eL devant la d emeure de M.
Milliand conseill e r d l gu, r e mpliss ant les fonc tion s de mairo, L a foula
j,oyeu5o, d lirante , suivai t la musique
organise pour la circO nri Lallce .
Les rjouissances les plus diverses
durrent ta ule la nuit et tou te la journe du le nd e main .
-'
De nouveau on se se nl re viv r e, L o
cauchemar qu i nou s t ra ig nait depuis
4 ana apris fin e t la. barbaro a so mbr
BOUS les forces do la J us tico et du
Droit.

ploc, et les drapeaux, rranais et allis

confondus, jailli rent aux fent!tres sous les
doigts frmissan ts des hommes et mouil-

l.s des lal'mes sainles .d es femmes.

Ce fut une heure magni fique. Sur les

murailles grises les couleurs sc profilrent, loudls qu'un cla tant soleil les fa lsail resplendi .,. Comme aux jours de doute el de souffrance, les pnviltons mM aient
leurs pli s vi ctori eux et la foule, d!l.lls les
rues pl'esse, I (l.n~nit ~ ses hostomus soute
IlIIS pnr les voles des clor.hes ~I t{'s snlves d'tu,tiller;e.
Jnmals le CIJlm l d es Allobroges, alt ernant avec la Marseiflniu , Tipptrary, la
Slua, la Brabanonnr, l'Hym nt Mamtlli,
ne Cul plu s bea u, trndui sanl, cn son
"ylhme uil, les Impressio ns profondes
d'une rncc a ltire, joyeuse d'une libert
ofTirm l:e <ct une fois de pl'us conquise.
Les cortges alla..ient et venaient, dans
les rues, sures pinces, s'attarda.nt aux
cnrre fours o ln. foule masse leur lai..
sait t te, Devant Je monum ent lev en
l'honneur des Savoyards morts en 18701871, un soldat, orateur improvis et lo
quent, prononait un mouvant dIscours.
Et la journe se passait en manitestations sereines, dignes du bea.u jour et du
magni fiqu e rsultat que citoyennes et citoyens t/!lalent.
Mni s le soir vcnu, j'enthousiasme Il'C
connut plus de bornes. Ln. vUie de Chnmbry connalssnit, enfin, la. fraternit tata.le, bourgcoia, commera.nts, indusl.i els
et ouvriers mls, suivirent en 4Pplaudissant la retraite mlHtalre don t les ex
cutan ts, devant l'HOtel de Ville, 10. P rfec
ture, l' Y, M. C. A., le Consulat italiclI , le
Ce rcle milita ire, furent frnt iqu ement
applaudi s.
C

Le Petit Savoyard
samedi 16 novembre 1918

81

Document 126

M.h~!1

'.(e

~ e'tU..~.ru:"":f:k'
s~ P-k,;..tDL..
!=~~?

c.C)l.<,<Jl..

V\.oou.o ,,~ &L'

D '~

Soir -

..,t

0.,<'_

M...

ci",",",,)le.:~~

'o.'\..wIi' &,,_~.~_~,

de Victoire

L'enthousiasme
en
Savoie

T ous

au' "refrain!
Le Petit Savoyard
sam edi 16 novembre 1918

Document 127
ON DMOBILISE 1...

Mah,leaanl que

voua .Ilu tire <llvUa,

n'oubliez p lou \ de
rn~me 1., 108' territorial. oDIN! Il buu
1... I)' . ... \re

r~glrDenl

part. "anl donnq,,'tl

)' IIn e guenl 10\1'

lei qu ann te ou chi qu.nla &UI, polir 1.

proch aine touque vous revlendre1

'-0'" t.>cl"!rt!l de Ille P'Guv", 'l'''' ~ ..,

O'&U1 ri.." oubli de luul ce que je

\'OUI al Ip prll.

L e Petit Sal10yard
samedi 5 avril 1919

82

Documenl129

Document 128

LA POLITIQUE

La signature de l'armistice.
Vous croyez que la s ignature d e
l'arm istice rjo uit tout le mond e.
I! y a d'abord ... m ais , c hu t, n'en
parlons pa.s ... et il y a aussi ceux
qui e ntre deu;\: co nsommations. au
cafe, avaient coutume de prendre
la rive droite d u Rhin.
Que vont devenir, cn oITet. ces
braves poilus de J'arri re qui, tout'
en li sant le co mmuni qu, apres
une gorg{l de vermouth dmonll'aie nt les e rre urs qu'avaient com mises, da ns leur tactique, tel ou
loi gnra l.
Que diro nt dsormais certains
mess ieu rs bien rents qui avaent
coutum e d'encou rager les po ilus
e n lour disant qu'il fall ait crase r
l'A llemagne et qui, douillettemenl
pantouflards, aprs avoir donn
des co nseils et acco mpagn de
le urs vux nos soldats , s ' installa ie nt tranquillement dans un bon
fauteuil avec le sentimen t du devoir accompli ?
Quelles dis tra c t io ns r es lera-l-il
aux com m res qui pt'onaiel un
malin plais ir rire su r la mine des
auxiliail'es e n leu r de mand an t ce
qui sc pas 8ait sur le front?
Et qu e lle injure nouve ll e von t
en Hn tro uver ceux qui, sans avoir
paye de leurs pe rsonnes, s e plaisaie nt i tm ilet' tous lea citoye ns
d'e m bu s ques ,

Mainten an t que /'.1)'mi.s/ice est si fJ'l c l que la guelTe I1C pou)'ra pas
)'cpl'c ndl'c , 0 11 se demande si le
!/'ltwel'Ilc mcnl a prvu les mesures
(/ ui {/leilllel'olll le retou r nonnal h
la uic conomique du pilyS.
Ltt dmobilisa/ ion ne pou rra na{urcl/omon t tnl ordonne q ue lo/'s (/uo III pa i,' sera d <!fi 7liliue menl signe ; nlH. is, peral.unl le,~ mois Ilcc,~sllj),CS aux ngociations , il ne
~e)'8, I!ans dou te , pliS ndispensllble
tic !Jante)' sous les !il'mes lous les
hommes '1'0'. pour {'instant. onl el
carts tic la vie civile. Enlre le,'
mobilis.s, il csl difficile d'etabl'
des (lis/l1lc/lOnS', el, v ra isemblableIne r/I, c 'c,~ 1 cla"ses par classf'S quo
se (era la dmobi!i.s,1Iion, Cependant,
dans l'in l rt gnl'al, des ex ceptions ser un t l)e!tItrc invitable.s,
A vant toul,.si on veut pal'el'llUx
dangeJ'.s de la vie ch)'e , i l (sut )'en dre le plus cie bras possible lil lerre.
"On 1t l'clin! dtt (ra ni des II'IJU:IiIIcurs pour les emplo ycr (/,IIIS les
usines de guer re o Il,~ un/ ,'endu
les plus gr;;inds services, les cham ps
SOII I llOS usines de paix cl il im porle (l'Cil permet/ I'a dUIt s le plus
l
bl'l" dlai possible l ex plOltat ion la
plus Vil,~te.

Le PeUl Sa~oy(lrd
sam edi 16 no vembre 1918

Le Petit Salloya rd
samedi 23 novembre 1918

Docwn enJ 130

I.e Hu.,ge l

uu

L.ac

Docum elrl 131

dauu, _ Le 1rtl,\' ,'I.iI .!ICO

repri!! lumh. 18 novembre. En

I1t7lJr~t d tJ

lairi!

Il

R8SPlJcl IIU,( b/esss. - Nous avons

t le l moill c ur de ra sc , ne su ivante :
Deul dames, ou plut t uno dame
et une jeune flllc, qui parai ssent avoir
la protention d'etre bien d uques,
re ncontrant un malheureux troupier
ble~s aux j ambes et 80 trai nant pt}.
ni bloment s ur dos bquille. ne se
so nt pas dranS"e6S SO li passage et
l'pnt o~li S' 11. descendre Ju i-rl}6me Je
troitoir,
'
Dans co mouvement s Uflp lmen .
taire, le pauvr e blesso e ut une dou.
loureuse c rispati on de la face qui tra.
hissait un o souffrance nou'Voll o.
Il com'ioul que le public fa ss6 80n
ducation, Le~ blesss o nt droil
tous lOB gards, nou s lour d~v o n s cn
tout el par tout aide e t assifltance noue
le ur de'Vona de la reconnaissance, uno
r eco n,nai ~sance. inCinie J' nous devonfl
nou s IIIchnor bten bas eva nt cos victimes de 1/\ guerre et quicc..nq ue les
~rai to ,:vec ddain , m pris o u 8imple
IIIS0Uc!anee f~o mmot une go ujaterie
s,a ns nom,
No ui Ile cesserons de fltr ir al'ec
indignq.tion de pa:reils p roc0d6s,

raison des glo rieux vnements ree])ls,

la MuniCIpal it Il. justement cru de\'olr
dOllner 1:\ rentre des classes un caraco
tre exce plonnel et, su r son heureusoe
InitIative, M. Genillon, ins pecteur pri
maire de la cl rconscdption, a prsiil ft
la classe th r soir.
Toutes les classes doe la commune
lnic llt runies dans une dell sa lles de
rco le OllUlchill, LI\. Muni cpo.lit, da
nombreux parell ts et UJ..Ilis de l'~co l e , nos
poilus !lc rmissionnaf'I!S montrrent pa r
-leur U\pl;e.ssemclit li assister il cene
.la.,.se.et A se Joindre Il UX mallres et !lUX
l~l out l'intrN qu'ils portent l '~,
( 'IUon de notre ieunesse, Ce rut uni
Eri ' le runion familin la.
~ f:.oa lves, garons el 'mes, ouv rent ln
stance par la Marstiilaile, puis excu
tent un ~ chant a.Jsacicn " : des lh'es II
seut ,des posies choisies pour la circons
tallce, glOrifiant l'attachemen t des Alsa
ciens-Lor rnins li. la F rance ou clbro.nt
l're de pa.lx qui commence.
M. Gcnlllon, ans une causerie aussi
simple qu'IQquente, s'adressa.nt au)!:
pelils et allX grands, dmontre qoe not re
victoi re est une victOire bien rrannise,
I.o.nl pn r les Ides que par l'effort. ~ElI l'
nous indique notre tdche de demain ,
toute paciflque, qui sera aussi grande,
!lussi 1I0bie 'lnl! celill d' hier, et donon
d'ol cellente conseils aux colie rs, Aprs
un hommnRe co rdial l' ~ ndu nos incom,
parables Poilus, il termine en adressant
A nos grnnds mort s un sa lut mouvant.
plein d'adm iration oCt de reeollllo.issance,
Ses loquentes paroles ont t C('l m
prises 118r l'auditoire qui tmoigna toute
sa sympathie nu COllfrencler ,
Deu x couplets dn " ChllllJ du d ~ptlrl ",

!lnlc\'s nVL'C b~ aucouo d'entrain, cl()tu

rrelli rctte premi re c1i\S~e,

Le Pelit Salloya rd
samedi 7 dicembre 1918
Le Di mo c rat e Sa~ojsjen
samedi 23 novembre / 918

83

Documen/132

L'Actualit"

La Grippe en Savoie
Malgr les mesures les plus srieuses. la fAcheus8 pidmie continue
Bes ravages en Savoie. - Prenons toutes les prcautions .
prescrites par les autorits
Pendanl. que los hord es du I\aiser
recul ent., l'pe dans los reins, e~
impl orant la paix , Ull n Oll,vol e nne~lll
fond sur nous avec un o IInp tuos ll
to ute pal'Lill o. .c oll e q!-li p o ~ ssa it ces
guerrie rs SOi-disa nt IIlVIOCllblcs, au
te mp s o la guerre tait . rrache e t

diff rents mic robe!:: , les u ns inolTen

s irs, mai s d 'autres virule nts et mourtl'i er" comme 10 bacillo do la grippe.
L'pid mi e a c tuolle a de nombreux
p oints do resRcmblance avoc la lcrribIc p idmio d o posto pneumo nique
qui a ravag Je Mand chourie aprs la
guerre ru sso-japonai sc. Mme mode
'ae prollagation e t do ' contag ion, mmos eomplicallans pu lmonaires aigus. La m'ottalil houreu s'e ment est
moindro. b;l1e n'es t nctue ll ement )J'our
lagrippe que do 8 10 pour cent. E lle
atteignait 95 98 pour eont pou r la
pes t.

joyeuse .~
Celui- f':i ne s'a vance pas en l o urd~
ba tai1l o n ~, ne traine ap rs lui ni ar
mes ni baga ges . Mi crolH'opique, inDocument 133
sais issable, scs invis ibles coh ortes
dfi ent ('anan!;; , tanks ct mitrailleus es.
Il va, il co urt, il \"ole. Aucun e forLeL~ Dmocrate Savoi,ien :
resse ne l'arrte, aucunfl manuv l'e
san~d; 12 octobre /918
n'e n a rai!;;oll. Plus for t que von I\luck,
il a terrasse 10 marc hal J offre et l'a L~ Petit Savoyard
Fermeture" de" thtre.
emp4ic h d e partir p OUl' Londres : mercredi /6 octobr~ 1918
et cioemas
l'invas ion s' te nd maintenant :1 touEn
raison
de
l'pidmie de grippe et par
tf":S les eommuncs de 13 Savo ie .
mesure
d'hygine,
M. le Prfet de la Sa~
D'ou vient-il '( L e~ un s le disent
voie a. pris l'arrt suivant:
eSJ)ag nol e t les autres (:hin ois , cc qui
lai sse do la marao. Le cerlain , c'est
Article premier . ~ Les thAt.res ct
qu'il a des pl'oco s bor hes : il yiole
tablissements cinmalog,raplliques scles neutralit es , e ntre par ta ules les
l'Ont ferms partir du samed i 12 ocfronti r e!), Il 'p::u'gne ni le sexo ni
tobre
et jusqu' nouvel ord re , dans
l'fige ct IJrle tou t su r son passage le
dpartement,
ains i qu 'il r esso r t ue dnctes obsef\-a ....
Pondant J'pidmie g rippale ces tati ons, {l'ap I's lesquell es il dtermi ne
blssemenls seront lavs et balays
dans l'ol'ganisme une combu sti on
ave c une so lution dsi nrectante , p.uinte nse des li siOUS.
Ce ra l'ouc lte e nnemi, puisqu'il f:lut
exem plo au ersylol au " %.
l'appel er pa l' Ho n nom, ("est la g l'Jlpe,
Dcroissance de la grippe
la gri ppe su btile c t Soul'\l oise, dont
le mic robe notte dnns l'a ir eL ~m u to
, L 'l~ id lllie de g- rippe p~ rai t louc he r Document 134
sa ns ericr gare il la go rge do:; gens .;
a sa {III. E ll c au ra du r e de ux mois
env iro n .
qui prend ta ules les ro rmes et trouve
Je poi nt fai bl e de c ha cun i qui, b ni Es t-cc i\ dire q ue nou s devo ns lrc Le P ~ tit Savoisien
mercredi 6 novembre 1918
gne ici , ma li gne lil , n'parg ne pe rso n~ mpll e lll cn
. i l'assurs? Non , le n6a u
ne ct rc pand la terre ur par des exest coultlml er de re tours offell s ifs
cutions so mmaires et implacabl es.
de rcidives; il l'a prou\'e. dan s bcall~
A Pari s, le nom hre ries dces a. augcoup de villes . T e nons nous donc sur
me nt de 50 Jlour 100 c n hui t joul':t""""b\
nos gard es, redoublons de prcautions
on co nstate I ~s m mes fait s auss i bi en
Q u~ lle pr~ auti o n s? Elles so ntsimp los
lbns l' Ouest de la Fran ce que dan s
m al9 multipl es: de la propre t, e ncore de la pro pre t : propret corle Ce ntre da ns le Midi que dans Je
porell e , des v te me nts dos habitaNord. En Savoie , dan s J'al'rondi ssetions, des lieux publi cs: des ateli e rs,
m ent d'Albe rh'iIIe, o n co n s tat ai t au
des bureaux ct s urtout des a lime nts.
10 octobre GOa cas c t de puis cetto
La municipa lit de Montiers , que
date le nombre a augment. Ugno
nous de vons rliciter, fait rpandre
avait f,0ur lui s eu l :100 cas dont 20
morte s. f.' lume l., 100 cas. En Mauri e n ~
frq ue mment dans los rues du chlone, on a co mpt 200 cas Mod ane ,
rure. de chaux. Avec d pareilles prt 1i ~ la Chambre c l l'hp ita l de
cautIOns, nous pensons .q;!e nous
Document 135
Sa int -J ea n-d c- ~Ia urie lln e on a pu en pourrons no~s d~f~n.dre contre un
r egis tre r 15 eus mortels . Chose cu.r~~ur ',arrens,l f .,de' "Celte dangereuse
Le Petil Savoyard
pId mie,
. .. ."
rieuse dans 10 canton de Lanslebourg
toutes 1es commun es sauf Lan sleviljeudi 21 nov~mbre 1918
lard ont t altei ntcs.,. mais a n fvrier cette derniro commune avait
Les coles de Savoie
paye so n tribut il l' pi demie qui a. ceLte
. resteront fermes
opoque Rcviss ait dj dans eetie 10('alit _ Gn Tare ntai se, la g rippe svt
L'o"!lverture des coles qui avait
parti culi reme nt .1:t. Motiers, Notre.
t flxe au 14 novembre
Dam tHl- Brian on, noze~,' i\:imq , Acest reporte une' date
tu ell ement c lle semble un pu en deu1 trielire
.
c rois san ('c_
Le
C~ns
~iI
~'
parlcmonfal
d'hygiLa grippe se rpand, on le sait, par.,
ne a m iS 1 aVIs de r etarder jus qu '
les gouttc le l':-Cs de snli,:c projetes CI} ,
nouvel ordre l'ouverture de toutes les
parla nt, toussant ou eto r..nuant. C:Pi
coles pri~airo8, coles nfanti nes et
gouttelettes ~ortent e n .BJ.Jspcns ion
coles matern elles, publiques c t !Jrives de notre dpartement.
84

.,

DocumenJ 136

.;.~

Coke

RavltalllemeDt cl.,.11

Les perso nnes qui dsireraient. du coke 90nt pries de se tatre inscrire au Se-

Les opra tion s pou r le renouvellement

dd la cnr!e individuelle d'atiment.atiQIL,
pour la dure d'un an, vont commen cer
incessamment. Le Maire de Chambry
engage les Iiabitants se conformer stri'c
tem'ent aux instructions contenues dans
J'affiche nppose ce jour dans la. ville, surtout dans un but d'ordre, pour viter des
complications sans fin, se prsenter,
pour la dlivrance des cartes,)es Jours
fix es pou r leu r leUre initinle.
En dehors des jours fixs le burea.u de
distribution ne se ra ouvert que de 10 h.
midI.

crtariat de la Mai rie Il dater du 18 no'"ombre courant.

Elles seront servies dllnS la funHe, des
disponibilits et Ull prorata de leurs de

mandes.
N 'oublioo. pa.
Iee re.trlction.
La Prfecture nOUJ communiq ue:
L'exprience 8. pennl de constater que
-le" prescriptions relalives aux. l'c :itri ~iio n (l
avalent t perdues de vue dans un ce rLain nombre de villes, notamment par les
restaurateurs ou hOtellers, soit qu'ils
n'edgent pas d e leurs clients les cartes
de consom mation rglementaires pour
certnines denres, ou leur fournissent un
nombre de plats sup rieur 1\ celui qUI n
t fix par les dcisions du Ministre du
llB.vito.Ulement, soit cncore qu'ils leur
servent UlK! quantit d'aliments ezcdant
celle qui est prvue par la carte ind,ividue1le,
Il importe de se 'Conformer strictement
aux mesures prescrites, car si de nou
veaux abus taient signals, ils entrntnera.lent l'application des sanctions que le
Pnrlcme nt a lIlis dans les mains du MInistre du Ravitaillement.

Document 137
Ravitaillement civil. -

La tJ li vl'J nce des caries de s ucre cl

d~ chad:101i auront li eu il Cham bry
.,

de tabar, la rev isi on des cartes

il 1'1I61el li e Vlllr , b u reuu du 1l 8\' itai lle men t c i ril, rez de-chau s~e ,
cOr uOlil evard::, Ces Iroi!! opeml iolls se feront en mr me temps, dan s
lS eondil ioll ') ci ap l ' ~ indiquces , l-~ I l es corurDeocerout le :,) jao\'i!.' I'
1920, dans l'ord re AIf'l nlll tt qu e drs ini tial es des n n lO S :
Lundi 5, mardi U f't IIH' n;l'ctli , A el Il ; jeud i S el vendl'edi 9, C ;
sam edi 10, D ri E j IUIHi 'l~ et mardi '\J , Ji' et G j mel'credl H et
jPudi 15, Il , 1. J t' I 1\ ; vendredi lU el samedi 'Ii, L eI N j lundi 19
fO,t mardi 20, M ; mert.: redi 2 1 el jeudi ':?~, 0 , P cl Q ; vendredi :!3 el
samedi 24 , fi el S i lundi ;' Wel1U 81'(1i ': !i, T, U, V, W, X, r et Z,
(,'ad e de SUC1'C . - Lrt ca d e de S U C I'~ tlsl tablie pOU l' un ao e t
sel'a dlivree s or p rseutation de la carle d'alime oti oll cl a prs dcla
rArilJu f"i lr. sur formule spcia le. Cette dlivraDce SC l'a co usiatce sur
la cac'l e d'al imcotion pal' apposit iou d'ull tiUlbre,
Cart~ d~ tabac , - L'l ca rl e de III ba c ser a (l li\'I'e to ute personn e
du sexe masc ulin , fige rh~ Hi ans rv olu s , sur prse ntatio n de la
ca rle d'al i men tati on. COo 'i l al al on de (:r ll e dliv I'8uce se ra fuile au
mo)'~n d 'u n limbre spC ia l.

i.a carl e campol'Ie 30 L cliels llumrotrs qu i donn ellt roil cbacuD

soi Lil 40 gramm es de tabac, so il A 40 cig aretl cs , soil 10 cigares,
Chaque di$ll'butiao do l abac sera annonce pa r la presse qui indi
quera Je num ro du li clte l valable,
Cl.lrte lie charbon . - TOUl chd de tanage devra prsent er sa
cal'!e de charbon f:lllfi!i/llr qui se ra estampi lle .
Le.:i Ca d es co mp ol'i anl des corfl cenls pOIlI' Lesoi ns co mm erciaux
sero ut provi soirement l'ele ou es pOUl' eo nl r61c e l l' Visioli .
A ~ arl ir du 'Jer f\'l'icl' t 920, 10115 les ti t kCl s non es lampi lls sP.root

ri go ureuse men t rf' fu ss ,

Le Pa/riote Ripllblicaitt
samedi 3 janvier J920

Le Dm ocrate S allo;sien
samedi 16 novembrl! 1918

DocumenJ 138
Les di/ficuUs de l'aprs-guerre

On commence dans certaines usi

nes de guerre de la Savoie ren
voyer du personnel et ce n'es t pas
8ans apprhension que ce rtaines
familles envisagent le licencie ment
de ceux ,de leurs membres qui
taient occups dans ces usines
depuis plusieurs mois. Et cela ira
certai nement en continuant. 11 faudra bien faire place aux d mobiliss qui rclameront leurs anciens
postes . Voil. autant de fami lles
qui v!,rront leurs ressource s srieu,
sement diminues. Comment ferontelles pour suffire aux ex igcn.
ces du boucher, du boula nger, de
l'picie,r. du marchand de vin qui ,
eux, ne songent qu' hausser leurs
prix et augmenter leurs bnfi
ces?
La circul ation de la monnai e de
papier, ell e aussi, diminuera. On
ne, verra plus rouler le flot de s
billets de banque. Autre source de
,compression et de gne,
Il est difTi cile de donner au pied
lev un conseil aux , adm inis tt'a
teurs responsables de l'ordre public. Mais un avis qu'il me sera
permis de formuler, c'est ceJuici :
ne vous r etranchez pas derri re
votre irresponsabilit pour demeu
rer inertes . et passifs. Agissez de
'suite et n'attendez pas que la si
tuation soit devenue assez prilleu::.e pour qu 'on soit oblig de
vou s crier: trop tard !

Le Petit Salloyard
samedi 14 dcembre 1918

85

Document 139
Le Petit Savoya rd

LE MONUMENT

Pour les 5avovards

morts pour la Pranee

samedi 18jan vier 19 / 9

L'ide d'lever un monument aux

Savoyards morts pour

l~

France pen-

dant la g uerre de 1914-1 918, que 10

Petit Savoyar d a mi se, gagne cha9uo
j ou r du terrain et il se m ble que I on
soit bie." prs de sa r ali sa tion .
A rappel de l'Association de la.
Presso savois ienne, une ru nion des

Document 140
Le P elit S avoyard

directeurs des journaux du dpartement et des correspondants de j our.'

Ilaux de Chambr y a ou lieu dima nche

dernier l'H tel- de-Vill e de Chambr y. Aprs u ne assez lon gue discu ssion, les rsolutions sui vantes ont t"
adoptes:
Le Comit de la PreBse 118volalenne , runi le t 2 janvier Il l'Htel-de-ViIle de.Cha mbry :
t Dcide de se mettre il l' u vre pour
q u' u n monument 80lt lev la mmoir e
drlB Savoyards morta l'ennemi.
Ce monument, de cara c t re rgio nal , ne
doit en rien porte r prj ud loe a l'e s cu tion
des pr ojets locaux Intressant les morte
de chaque commune .
2' Estime que ce monu ment de..-ra s'lever Cha mb ry, capitale de J'anc ien d uch de Savoic.
3' Dcid e la forma tion 'tun Comit provisoire ayant pou r mlsllion de faire t(lu tes
Ica dmarches utiles la constitution du
9om't~ dfinitif c harg d e ,raliser le proet . D au tr e part, le ComH met en gar de
es m unicipa lits, q ol ont l'in tention de
commmorer leu rs morts d e la g ue rre,
contre les oITres d e certains Industriels
tenant . 'placer des monuments d ont
l'excution .tln srie nuit fa talement au
caractre artistique 4e l'uvre .
Ces dclsloDs ont t prilles l'u nani mit, e,t la ph~ p a rt des journault non repr
.ep,tl! '~v~leDt- a<f.!!~r~ .p ~r~ a'!ance ' aux
r80J ut~ o n ~: qu1. ~ rale...Dt@gm).tel;l.,, ~. t
UDe'"Proc h aln e 'runIon"ld ea dtro'eurs et
corr:spond{Ln tlii de . j OUro8Ux ' .dJJi d e.us
S8vlles a Ura lieu, pour le m m e', objet, II.

Cha~b ry, ~"l'~I ~te:-: d e-YUJe, ~ if '_h e~re8,

le dImanch e 9 rvn er

'

"'"fo,.

'.

~,

QGGGGGGGGGQQQGQGQQGGG

samedi 25 janvier 1919

Mem e Dto Gl oria.

POUR NOS MORTS

Le projet de m ODu m e n t pour lee S av~yard8 ~ ort.s po ur. la France.
Oil d evra-t il s 'lever. - Lell:8cuti oD d u p r oJet.
Lo P olif S,1 v0!iard a pu~1i, ~ans
son dernio r nume ro les resolut101u
ad optes J,ar los d i r~c t e ur& ues jour.
naux du o p~r16mon t et les co rr~9'
po ndant s de J o u~nau.1'; de Ch am.b~ry
ru lli s. La. nom matlon du ComIte a
ote ro tl\"oye il. la prochain e runio.n
d J'As sociatio n do la Presse SI1\'OIs ienne qu i aura lieu, le d.man cho
9 f~ricf, ct ainSI , assoz ra.pldement}
le vrojot que nous a vo ns expose
prendra corpll.
De tou tes parts , on a appla~di. !I
ldo quo no tre j ournal a expnmeo.
O n flO rend compte qu'il faut peFp
111 er dalls J"es prit dos gnrations
futu~es , tout ce qU'llnt (ait les soldats
de la Grande Oue rre, leur dvouoment e l lo aa crificl:! do lour vio 3. la
cause commune .
Pas e n or dre d iepar s
Mais CI.I qu'il faut, c'est rentente,
l"uniOll la plus absolue. Il faut que
da ns to utes nos communes on comprenno le dange r qu"ll :r a co mmander cos m o numents , exccut~s par .~
ries, qu e pro po'l6 ~t . des .lIldus tnels
peu scrupuleux . S r I o n eXige un mo,
nume nt nos mo rts, cc monum c r~ t
do it tre digne d'eux, el, pour aVOIr
un mo nume nt d'un reol c araclre
.artistique, e'est une ?pen se c.o nsi
drable qu'il faut envisager. Pal ~o n s
do nc dans 1\OS co mmunes, quelque
c h os ~ de s imple e t do bo n goilt . Dans
les coles, les mairies ou les cimeti ros ulle plaque o u une colonno e n
ma rb~ e noir, s ur laquelle les noms
des enfants de celte co mmune, morts
au c hamp d ' honneu~ , serai.en l grnvs
en loUres d'o r pU IS Ulll 5sons nos
(ond s pour difier l'imposan.t monu
me nt qu i rappe llora le G1J,cnfico des
~;!I rant s do la S avoie.
O pl ace r ce mon uw.ent
Lo rs que les fo nds s er.ont ru nis. il faudrait une CClitallle de mIlle
fran t;s _ une qucs lioll 80 posera,
celle de l'emplacement. TOul d'abord ,
tout 10 monde sera d'accord pour
qu'il s'l~e dans notre vieille capi1"l e, il. (; hall,b ry .
Mais s urtout qu'o n ne commette
pl!.S _ comme le prop o~ nit M. D na
dt' - I"crreur d'lover ce monument

darl$ le cime ti re do c elte ~illo. Ce

sor,\it un e tOl1lb dc plus parmi [os
tombes, el co aerait doublement l'llUbli pour noa morts. C hamb r y,
co mme les autres co mmuno s, pou rra,
lIur une COIOI\IlO, ra ire gravor le no m
de S6!< morls , Inais il eo n ~io o~ dtl Il e
pas che rc hor lt tllblir une rivl!.]jt
e ntre les projets.
..
Sur Q.uello pllLce ?
S i nous voulon~ do nne r /l U monu'
ment un Cl1d re digne do l'a.mpl e ur
qU'iI d o~ ra avoir. nous ne : voyo lls
guoro quo deu:I: ompll1comonta rav orables , qui sonl ; III place de la Garo
et la place du Vorna)' .
La pla ce de III Gare p09sde un
torre.pl ein - sur lequel un baraquement mi1it:;liro CII I ac tuelle mont difie
_ qui parait aSS01. hi e ll co n ~onr !I
un projot do ce genre, ru(l.i~ la place
du Vernay, e n ("ce du hrdin public,
serai t a notro avis, prf rable . Le
monuh,ont serait 1:1. , RU milie u d'un
cadre de vordure, du plus be l eITel.
Do l"estbetiquo
Ce qu'il (aul, ds ffinintennnt, c'es l
trou vor IO H fo nds , be aucoup de fond s;
pou r c61a, ~'c nt e ndrc CI marcher la
main dans la 10;l.ln , au lieu d'alle r e n
ordre dispe rs, e t, lorllque nOUII au
ron s reu lLi la rortc somm e, choisi r
l'empla cement et meUro au concours
le monument.
Pui squ'on l'CUI faire quelque Ch096,
il tau t tnire quc[(jue choso de bi on.
N'difio ns pas un monume nt pour le
rayor. visuel d'un lillipu ticn, a JUTerait dAns une \'ille qUI [lossrlc d 'au ssi
beaux dificos que Uha mbery . D'autro
part, s i o n s'aviSAit d 'di fi er da ns
10UIOS les commu nOl s a~ o yard ell rios
monuments, 111 plupar t (J'en tro cux.
on raison do la d imculto do tro y,,'!J.r.
los rCll80UrC08 ncossairos, risque
raient do rouomb le r aux bor nes kHo -':;
mt riqUllS qui borde nl lell r uules na
tional ell. Au contraire , en cooUan!
l"clIcuto n do cO 'fl.lonume nt u n a rti Bte do Lalont, e no march andant
pas los c r dit! not:6ss (l.ircs, 1."\ Savoie
pourra augmon(or son PaM~~Qi rl e..ar
lisliqlll.l d'un mOllurll ent dfg h- ,Jo la
brnl'ou re It O tous lICI on fants .

GG&&GGGGGGG&GGGGGQG&GGGGGGGG&QGGGOGGGGGGGGGG

86

Document 142

Document 141

Villette

Landry

Monument aUll morts . - So uscrip tion_

Une q u ete faite pa rmi les habitan ts a
prrodui t il. ce jour la somme de 3. 130 fr . 40,
som me il. laquelle Il faut ajoul e r ull e subventio n d e 8uO fr . \' ot e par lc co nseil municipal.
Inaugura tion du Monument aux morts
a u champ d 'honneur . _ Di ma nche 2G
oc tobre , la co mmune d e Vill ette Inaugufait ave c u ne solen nit mouvan le le s u pe rbe monu me n t le v s ur Ja placo de 13
mai ri e il la m moire des e nfanla de ViIle Ue mor ts pou r la F rall ce, m Oll umcn ~
d 'un c a ractre vrai roeu t a rti stique qUI
fa it g ra nd ho nneu r il. J'a rc bltecte qui I"a
co n u et au scu lpteu r qu i J'a execut6, M .
Ham be rgh l, e nfant d e VlIIettc , mutil d e
la g uer ro qu i a mis e n u vre to ut son
a rt, tou te sa scie nce e u l' honu eur d e ses
camarades.
A midi UII banquet d e 9u cou ve rts se rv
par M Albc rt 'l'ochet, c uis inlcr blc n con n u
r unissait il. la mairie les in vits, le. conseil mu n icipal, le6 sapeu rs-pompiers, les
mutils, d es pOilus, q uelquel mal rc s d es
communes voisin es, dca vte ra nll de t 810,
quelquell musicien s d e MoiHler!! q u.i
a valent bieu vo ulu prter leur co nco urs a
ce tte manlfetatiou pa trio tique . La poitrine de no mbreu x convives tait orne d e
la c!""Oix d e g u erre et de la mda Ui e mili taire, les v t ra ns portaie nt fi reme n t la
mdaill e commmorati ve d e 18l . -t al !.
Vill cUe est u ne commu ne dfll p lus prou- '
v l~s par la g ue rre. EUe c ompto 70 morts
8u r"l:i"i! c popu lation de HO hablt3.nts, soit
le 16 % dc la popu13to n c t les n % dcs
mobiliss qui hl icnt a. u llombt'e de 90.
l'endan t 10 baa q uet, la musiq ue jo ue
pl usi eurs mo rcea u x trs b len r ussis .
A l'issue d u banq u et, u n dfi lc s'organi se dan s u n ordre im pccabl e, cc sont
(I";lbord dCl> jeuncs fi ll c6 avec d es ce lla r
pes tricolo res, pui s la lDu slque, les sape u rs
0 mpiers , le co nscil mu nici pal, Ics poi lus ,
ese nfa n~ s' d cs cules e t e n fi n toute la popu lati on .

CrmQnle d 'Inauguration . - Q ue lle

tait coque~ t e c e tte commu ne, dima nche
a \'ec son joli dcor d e fte : SCS"" arcs d e
~ r lu mph e , ges drapea u :\: n ottan t a u ven t
e t ses gu irl a nd es mullicolorc KI Quel air
d'a Ueg re8Se ell e res pirait avec Iles po mpier:; c ~a n d un Iforme, laj oye us e r~n(a re
d e Bo u rg parcouran t ses rlles c n Jo uant
a vec entraI n 8 0 S phu joyeux pas redo ubls
et ta n ~ de joUes hrine 5 aya n t coiff fi reme n t la bell e . fr ontii> re .. des dima nches .
To ut concou rait reh a usse r l'cla t d e la
crmonie d 'inaugu ration du Ill o num e ut
s u perbe d au olllc au d e M. n ambo rg hlle
scu lpteur de Ville tte .
Sur la place il. Il he UfCS to ute la popu lati on e t,d t rassem ble; les pompie rs e n
g ra n d un iforme for maien t la ha le e t au si
g na l le voile r eco uv rant le mon ument
tombait.
M . Cote ("ex ce lle nt et dvou m ai re p re nai t la pa role, pui s c' taie nt M. Ho man et
c u re , M Cole capitain e des po mpie rs, ~J.
Vill ebord cou!lc iller d ' a.rrOl\d i~se lll ellt , M.
Mo n tmayeu r conseil ler g n ral e t M.
Bo r re l dpu te .
.
N'oublions pas de sig naler lo ut par tlc u.
lI re ment le d iS<lOUr8 touc ba.nt d e Mite
Ou thod b:s tcllc nu nom d es jeunes fi lles de
L3-lId ry rt l' he u reu se fa on a vec laquell e
~ lI l cs Cote Marthe , Cote Alice, 'l' rs all ct
Au g us ta d clam t'! rc nt de s vers de Vic tor
lI ug .
.
Ap rh chaque d iscours 1/\ fl,lnr a f~ de
Bo urg se fit e nte ndre el la c re l~l o lI.l e sc
termin a par un e ecl ala' jte M ItTSI!IIl,1Isl!.
A mid i. l'hc ure du banque t arr h'ce , le
d fi l sc (orm " po ur sc rcud re a u local
e la coop rati ve o all ait ctre se l \' i un
II l1 ccul but banqu e t . M. le mai re, M. M o n ~
may cur, conllcille r ge net., I, ~1. Bo rre l, d e:
) UIC, parl ere nt e ncore ct lOu te l'apr s midi
\ 'an imation h . p lul'! g ra nd e n f) cossa de
r cg ller d;lnRo la lo ll e citc d e L;uldry.

r,

Le P elit Savoyard

Le P etit Snvoyard

samedi 18 octobre 1919

samedi 1er IIQw.'mbrt 191 9

Documenl144
Le Petit Sav oyard
SLUlledi 16 avril 192J

Docu.melll143
Sa lnt..Cotomban-des-Vltlards . -

},/()-

nume n t aux morts. - Le monumllnt sora

olovo deTlloL le cime ti re eL consistera eo

' uno femme , dans 10 bolet iocomparo.ble COII turne local, too.nl un drapeau plis tombant sui 'lno urno, s ur laquelle sora grava
0 0 10Urud'or Itt DOm de loU5les h8ros tombs
au champ d'honneur au'nombre de pre d'une
centaine. . ~
La 80 \L!lcrip.\i~ n" oU"ferte atteint i. co jour
1.295 ft'.

Bassen,. - InouEu , ulioll. ~ Ce fut une m ~

Ini fique c~ r monie d'unj~n que ln~ ugu ral ;on du
Ml1n umenl aUI( Morts de la Itlerr!:. T oule la POI'U1. lio n avail tenu rend re un suprme homon,tge au x
29 C'n f~nl ' du payl tombs pour b France. A h
Mnse solennelle, 0;" Is fa nf~ re de s"inl Al ban le
' il entendre M. le Suprieur de la Villctl c stlt f~i re
ressort ir en terme. r mouvatUS Ioule III Cfa'l1hur .le
I~ fte el en desager les leo;o nJ. Ap rs 1'. I...ollle, eu t
lieu 1", br..!dietioll de b. p!.tque de marb re scellr C'
d~ns le mu r .le l'eSli.e. Puis, prb:id .le la 'anfue,
on ~C' rendit l ur la place o, comme le di, excdl em~nl M. le m aire,pla cenl rdamai(i~d rrgl ise ,
le monument, . tle .le ",arbre blanc surmon t de
la croix de guerre, rappelle;.:. il. t OUI la m~moire dei
nobles victi rnei. Au son des boite' le voile tumla.
ct le monumen t ~J1parul superbe en SI simillicit'!.
Aprs toute une setie de trs beau. ,Iiscour, prononcrs par MM. le maire, le conseiller g~ n~ nl cl
le. delg;l. deI diffr rents groupement. d '.ncen5
combatunt. , le chef de la Mu nicipalit rem;1
solennellemenl au groupe d 'anciens co m baU~ nls
le drapeau que leur oHrent les jeunl" filles de BasSens, pcndanl que l'une d'elles di:posail une p"lme
" ~ fl eu ri au pied du monument .
P r~l idc nl , trh
~ "l\I, remercia 1., r-.luni.. i p~ l i t ~. I r! jeun es filles et
loute 1ft popul. tioll . Puis solennellemenl, ~pf~S
l'eculion .le J'hymne n31;"'1I31. eurellt lie u la
b.!nCdicton du d rapt:::Iu el celle du monume nt.
Aprs un dernier mot ,le M. le ch..:ano;ne Grumel,
le cor l~ge l e reforma pour se rl'nd re l ur la Ia mbe
des soMnl1 belges nlO rlS ~ 5..nl-Louis-d,, Monl,
01' fu I dposee une !I1~{: ll i rjq .. e COllrO I\ I\ I' , pendJnt
que le5 ancl'fl s . . om l "'lI~n l s defilaienl cn slll,,~n t.

w..

La Savoie
dimanch" J J avril J920

87

Documenl145

Doc"menl146

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

St- Mlch~l-de-MaurienDe

Nos Diables bleus

Un monument en leur honneur

Inauguration d'une plaque comm~

mor.tit' t!: . - A l'occasion de hi tte

Le Club Alpin Frana is n'oublie pas

ses pupilles Il Les Diables bleus "
m orts e n si gl'and nombre pour ln
France le long de ces fro n ticl'os sacres d'Alsace et d o Lorraine, o ils
montaient jalousement ln garae.

nationale de Jeaone d'Arc, a eu lieu au

Cimetire ci vil l'Ioa uguratioD d'une
pl aque commmorali va des Enfants
de St Miphel, morts pour la FNOCS.". .
A 10 heures 1/ 2 le Conseil muolcipal,
les Socils milltaires'et civifes reuol8l'
Place de la Mairie se m\ment en
che vers le cimetire aux sons e~ .1 ":.
oaots de la Fanrare municiPale. ' ur
la Place de l'Eglise, le ' Clerg se fol.b.t
au cortge e l la Coule qui sort de la
graod 'messe, 8e porte en hte au lieu
de la cr monie. La Fanrare excute
un morcea u (unbre; le Cur bDl~. lb
monument et c hant e l'absoute solen:nelle. M . Bochet, agent-voyer. "prsl':'
dent de l'Unlon.Amicale des Mutil6& et"
Anciens Combattan ts. raIt J'a pPe~ ' de;,a '
92 morts. Puis, dans un di scotirs vI.'
brant et tort bien penso, il rappelle le
devoir de . pense r ces chers' morts
chaque fois qu e l'on passera devact
leur plaque commmor'a tl ve, .e t 8U~S :
de ne pas ou biler les l eQn~ ,d e patr.....
ti sm~. de courage, . de. t1dI eu de'-"
voir, de sacriO co Qi.j'nfbll~l~ dbhnem
de ;lar-del la tombe. la Fanfare joue
ensuite la Ma rseillaist. et la foule s'-coul, toujours Impressionne par Je
rappel de nos Mort~ si nombreuJ" de la
guerre.
L'aprs- mid i fut agr me nte par des
COncerts et par divers j eux auxquels
le Cl ub spoftif apPorta bea ucoup de
gaile el d'en train. Un match de tootba il en tre l'quipe de St-Jean et celle
do St-Micr.el ft pl'ement d isput
si bien que la parUe finU pa r reste;
nulle.
Le soir, la re trai te aux fl ambeaux
le5 illuminations et les teux de jO!~
Clairs uo peu partout sur les montagnes voisines terminrent digne men t
cette premire fte nationale eo l'bonueur de Jeanne d'Arc. la grande Sainte
~ t la grande Patriote.
!~ .

-'

Sur un sommel glol'ieux dos Vos~es

il se propose de dresser, face au Rhm,

un simple monument de grs rouge

e n l'honneur de cos h6ros dont la
vaillance Il forc jusqu' l'admirati on
de leurs ennemis.
Le P etit Savoyard

samedi 8 novembre 1919

Document 147

Montsapey
Encore une nou yelle victime de lB.

- Le 26 jaovier de r oie r , de
magnifiques fuuraill es lurcot faites
"'d lcoz Eugne, class817, ll)or t victime

~ u errt.

Je la tuberculose con trec te dans les

lranches. Le 5 mars, eocore Ulle nouvelle \' ictime de cette Implaca bl e ma ladie : le jeune Branger Fulgence. de
la classe 16, mourrait il l'hop 'tal de
St-Jean-de Maurienne, ou il ta it cn
tr alt em~nt depui s 2 mois.
Pendant
t o ugt~mps pri::ouoier eo Allemagne,
et eu bulle de mauvais traitem en ts,
c'est da os les camps d., reprsaillrs
qU'il avait con tra ct lA ge rme de cell e
mauJite tuberculose qu i vient de le
faucher il 25 ans. Son ce rcueil, amen
par un co rbill ard jusqu' Aiguflbell e, a
L, comme celui de Falco7. Eugne,
transport ensuile il. bras jusqu'ici
d'aprs ses dernires volOn ts. Ses Cunrailles. le 7 mars. ont t imposan tes. Presq ue toule la popula tion. municipalil, socits diverses, enlants
des co les de tous les villages, cond uits
par leurs dvoues matresses, lui on t
Cali un magnifiquo cortg" . Aussill le
ce rcueil d~:-;ceo (1Il dans la lombe. ct
ap rs les prir,'s ritut'lI es , les chllroDS
~onn 'en t Aux Champs, et un bless de
glle.rr.,. dHD5 un discours mouvant,
clbra le!! verlus de ce hros du devoir, et au Dom de toute l'ass istance,
lui dit non pas adieu, mais au revoir
dans une patrie meilleure. Puisse nt ces
tmoignages de sympa thie si chrtiens
el si touchan ts allger la douleur des
parents pLors .

L ' Echo de la Mallrie/Ille

sam edi /4 mai 192/

L ' E cho de la Maurienn e

samedi /3 fl/ar.f / 92/

88

D ocument 148
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La loi qui institue

le culte des morts

Le culte des mOrts sera d so r mais clbr omolellement ohaque anne. La corn
mmoration et la glorification des morts
de la grande g uerre auront lie u le
ct le
2: novembre, le jour de la Tougsalnt e t le
jou r de la PMe des Morts. Ce tte crmon ie.
sera organillee par ICI! muniol r.aIl 1& avec
le ooncour8 des autorits olvl CB et militaires.
Une 101, parue au JOltr~al officiel, rgie
los mesures qui seront prise.!!.
Un monQmen t national com m mOra tif
des bros de la grande guerre sera lev
Paris ou dans les c m 'I rons Immtldlats d e ,
la oapltale.
Dcs subventlons seront nocordccs par
l'Eta~ aux communes cn vue de H:lorlticr
les morts.
Les noms dos combattants morlit pour
la Franco seront Inscrits s ur deB rcg19tre9
dposs au Panthon. 'Su r ccs registres
figureront galement les noms des nOIlcombattants qui auront succomb Il la
suite d'actes de viole nce co mm is pnr l'enncm!.
L'Etat remettra Il c haqu e co mmune u n
livre d'or tiur lequel seront iuscrlts les
n oms dei! combattants d e ln commune
mortl pour la Prance. Ce liv re le ra dpOlS dans une dei salles de la mairie. .
Celle 101 c~t la premicre q ui rende 001ele) )e culle des worts. C'esi 1:\ un poin t
.Bu r lequel Il coovic ili d'insister .

'0'

touchante e nvers les malheureux el hroiques Irrcs d'arIDes, :1 a dit combien la

sollicitude Ira te ruelle des membres d e
l'Association sera nergique pour re\'endlqu er, soutenir et d fe ndre les droits dCII
proches pa rents de ceux qui dorment sous
les ton.l bes l1eudes ct a clI.pl"lm vlrilemen~
ses sentiments trs lgitimem ent hostiles
a la guer re.
Le cortge , continuant !:lCti visites, !le
r{'forma. et alla au ci metire d 'A lbertville
o de nouveau les Sochi;ts musicales du
Che rlieu et de Conflans runies .ont rempli
notre oi!oropole d e ces airs lugubres, mals
aimes et sentis de tOU8 ce ux qui ont Ull
des leu rs li pleurer.
Et pendant que la population lai!:lsalt
coul e r des larmes fu rtives, M. BlancTailleur, Prsident d e l'A ssociation dn!l
Mutils et Rforms, s'avanait au m!ltclI
du carr d es spu ltures deI morts pour la
France , ct venait prononce r des paro le
bien bellcs, remplics d'une mouvante
sincrit , r pondantell tOU8 point au sentiment unanime et prorond de toute I"asslstan ce quI. nc pou\'ant rualtrlse r son molion , sifencleugemenl ct avec un grand
respect, s'Inclin a. bien bas devant les
tombes des h roiques dfenseurs de la
Patrie.
La. foul e cou la ensuite quelques mots
de l'ti, le Cur qui prcha la continuit de
l'Union sacre entre tous les Fr a n~:ais,
l'amour de la P ~ t rie c l cxaHa le sublime
h rosme d es po ilu s. Ell e !le re ndit alors
tou jours Cil lmpo.':ant cor tge, vers la
Flace de la So u s P rcr~C l urc ullmilieu e
laqu elle !:lie dresse le mOl/umeu ! du Soldat
Bless . d au tlavai l de uOlre regrett
compatriote ,1. V. \Vellmell,
Fa ce au monumcnt avalent pris place les
membre s des lumill es des morts; de chaque
clte, les soci ts.
Aprs un c hur de circonstan( e, trs
beau , que fit en tendre la Soci t c hcrale,
M. tlfilliaud , lIlaire d 'Albertv ill e, avec une
mtile loq uence, retraa les sac ri fices
hroiques et Imprissablcs d es c ll fants
morts pour la Patrie e t dil les sen time nts
de c haud e tl\ respectucu se vnration dont
tou s leI! vivants sa uront ento ure r la mmoire d e ces glorie ux e nrant s. ch.}ris.
A sou to ur, M. le Sous- pl'Mel o lbra le
valibiUl courage du soldat sa \'oyard et
dans les meilleurs termes, exprima les
raisons qui Cont que lell mo rts pleurs
ser ont imm or tels.
La Dl Oll lfestatto ll d e sym pathie et de
so lidarit $C termina pal' la rem ise aux
ramilles des morls d 'un dipl me rappel:mt
la. m moire sacre de leurs en fant s. Lr:
d lil des veuvea , des mres, des pres,
des frres ou surs ru l triste men t long.
A rappe l de c l13quI.l 110111, d e. loutes les
ramilles, la fou le, religleu acmcnt recu eilli e, se remmorait la g rande dou le ur sUjlpo r te s toquement pa r les paren ts entours d c touto la ville. d'unc ohaude ct
rraterne ll e sym pathie.

L e Petit Sa~oyllTd
samedi 1er novembre 1919

DQcum enJ 149

[ ALBERTVILLE

Homm age
a U Il
g r and S mo rts .
Dimanche, 2 no\'embre, la population de
la ville 'Albe rt"ille s'cst unte pou r com memorer Avec la plus fervente et patriotique plCt le SOII\'enlr des hrOS de la
Grande Guerre.
La manlfcs tntloll a to hu mb le, ma ls
prcisment grandiose et mou\'n nte pur
s/\ simplicit. Lcs curlI de t ou~ ceux que
la victoi re d e IIOS braves a sauves du plus
sauvage exclolvage ont vibre Il l'ullissuu en
ce jour dc deuil et d e glorification doulollreuse.
.
E
Toute8 Ics socits y o ut pns part. n
l le du co rtge, Ics alljllc.ns combaltallt~
de 1810, puis ceu x de la gr ande guerre
auxqu cb B't&!c nt joints la section des
combattantll d e Venthon; les Co mits de
ln C roix Rouge f' raoliaisc et du secou rs d e
guerre l'Ilarmonle municipale. la f'nufare
(Je CO;lncll1S , la ,",ol:let chorale, loutes Ids
Socits IIportlves, de gymoasllque, e
lhtlanthrople la Soolt l'Humlmlt, lell
~tlpeurs-ponlplerl!, le Co~s~iI municipal,
leI! A\ltorits civiles et mlhtlures, la fou ~e .
La manl lestaUon d buta su cimetire e
Go nOon a pnr l'excution 'U I\C marelle
runbre penant que le Prsident de queques sooi ts dposalt sur un tertre central
de jolies couro nnes faltcs de Ileurs naturelles. M" Joseph Gaudin, je une homme ~ csca
de l'horrible guerre, presid ent d e 1 Asso~iation deI! Combattants prit la parole. ~t
vlbrf\lIt termes, e mpreints d e sympot e

89

L e Petit Sill' oynrd

samedi 8 novembre /919

Document 152
Document ISO

lournal des Poilus

BveugIe de Guerre

Sur la demande de nos Adh rents,

le Co mil co ntrai li dcid la cratio n
du Journal des Poilus qui se ra non
seu lem(m t l'organe de la C, G, P. V.
C. et l.ique dC$ l.Joilu,~, ma is encore le
j ou rnaf do dre lo se de tous les a nci e ns
Combaltan ts, Ve uves . Orp he lin s, A s~
ce ndants, Vidim es de ln liuerre.
Ce journal se l'vi ra su rlout il 00111 pl ler la Tribun e tlex I~OllUS dan s laquel/e n Olis IIOll S efTnrons dfl vO!,' li
li ser , en un si mple expose , les diffre nles loi s, circu laires e ll es no uveaux
dcrets en vigueur .
Le Journal deJ Poiltu donn era des
lois comp ltes, co mm e ntes arlic le
par article, ct n ul doule que ce lte publicat io n servi ra il faire r essor tir le
droit jusque l mconn u.
Nos cam . . . rades tro llvcrC\tll rlans (pu r
j nllrnlll: t ' La Tribun e des Ve uves.
d,s Orph r lin s, des A :U~f> 'Hl ll n ts, la
T r-ihlllle dro l'a nc ien Combattant. du
~ l ulil ou Pen s ionn sur les loi s sui v:IIl lh; : al lo ca tiolls divl~ rsl's, primes,
p'lm!. . pnn ~ i o ns, emp lois ,'cs,'rvs,
rl r. .; 2 Une rubr ique m d ica le co mposee p:H les M.!dec in s d e la Li,qIH'. ,[rs
l'Ol lL~ ; Ulle rubriqu e jurid ique com posf'! par sos Rvocnts, s n r les l oyc r ~ ,
c r ll n (~rs, intrts Illornto ires, e tc, ;
4 La Tribune des S illistrps, ,'srrvl'
il la reco nstitution cl aux dlllllmagp!'
de iuerrs i 5' La rubr ique spcial e aux
Alsacie ns Lorrains, lait e par notre
camarade Be usllh, dit Le m:\ire, re prStmla nt nu Co nseil d'admi ni s tl'lltion
I ~s Alsllc ie ns L o rrain~; 6 ' Un u ruhri qu u m ,hlic lt!e spcia l.." fait e par nolre
cU lliarnd e J OUVll, Docte ll r Cil mdecin e, Dirccteu!' du !l;c r vi cc mdi col egll l de la .I.i!llte tll~S J'!lilas, c lc.

Savoyards, venez en aide un'

aveugle de guerre, a ncien soldat
du 22- bataillon de c.hasseu rs, e n
lui achetant les brosseR dont vous
avez besoin et qu'il rabrique.
Lui cri re: ME UN IER, flveugle
de guerre, Darberaz, prs Chambry.
Le Petit S a voyard
samedi 18jallvu /919

Document 151
Grignon
Ma riage . - Au mariage de M. Marce l
Miquel a.vec Mlle ~ IM cc ll c Ga rabin, une
qute au profit d es; mutil s de gue rre a
prod u it ta so mme d e 87 frs !O.

Flumet
Bienfaisance . -

Aux mariag es de M . E .

.Jo ly avec Mll e A. Arvlll Berod , el de M. J .

Mei llier :lVec Mlle L. Pcoud. une qu te a
produit la somme de ? I fr . 20 d ca llne au
monument aux mort!:! de.Flumet.
( ... )

Cevin s
Hym ne . - Au mariage do M. Dunallo,
Laisln Louis-Alfred avec Mlle l'e rllOnll37.
Marlc-Adlaide. une coll ecte fuite au pr ofit
de l'uvre des diplmes deR morts pour
la patrie a produit la somme dc.H fr,

Le PeUl Savoya rd
samedi 8 novembre 1919

( ... )

L'abonnenlfmt es t fix il ll'o is fran c!'

pa .. un se ul oment. pO li r qu 'il Sl)it lu
par tous et le prE'mil'r num ero para/tra couranl J aovier 192 1, s ur qu atru
pages.
Nus nouveaux adhrent!!, moyen
liant le ur co ti satio n de dix fI'ancs par
an. l'eee vro nt ce j ou rll a 1gr8 lui lcnll' ul.
Nos ca marad es sOIl L pris d'e nvoyer leur abo llnE'me nt au plu s tt ell
Ilo nnnnl leur ll.flresse trs prcise , Cil!'
le lirage se ra limit aux abo nne me uts
reu s ,
Le Journ{/l dc.~ Poilus ne co nlt>n
dra a ucun e petite COI'I"Cs l..IOlldance :
ce lle-c i pa. I'nilra loujou rs dans la 'J'ri

Imll e des P01'lu .

I. E COMITlt DIII ECTEU n .

90

L 'Ec h o de la Mauri e nn e
samedi 1er jallvier 1921

Document 153

Le P e lil S av oyard
samedi 20 septembre /9/9

Document 154
A Paris

A. s soo la tlon des .ncl.n s combette nt .

- L'Assocla.tion no date q ue d'un mols j

e lle groupe dj une centaine d'adhrents
d'Albcrtvllle ct des environs,
Bientt, dans chaque commune de l'arro ndissemen t , de$ d' lgus rou l!lront les
combattants , leu r oonim unlqueron t les
statuts, fe ront li re des bu reaux. Ce u l\:-ci
recueilleront les adhsions, percevront
les cotis ations, transmettron t les dema ndes de rellseignements . M. Jh Gaudin,
seront les Interm dlaircli entre le bu reau
d'Albertville c t les a dh rents de toute la
rgion.
La cotisation est de 5 frano s par ail pour
les membres actifs et de t O francs pour les
membres honOraires.
Qui peut tre membre actif de l'Asso
ci alloll ? Tout homme ayal)t pris une part
effec'ivo au. combals ; t~ut homme ayant
t par 80n scnioc expos au danger dans
la zone de combat, tout reprsentant de la
famille d'un militaire mort pour la France ,
loute infl rmi re de la l.onc des a r me s,
tout combattant des armes allies,
L'AssocIatio n ne falL pas de po litiqu e.
des deux buts prCI S 900t:
1" "":'" de maintenir dans la paix l'espr it
deeoncorde quillous saU\'a dans la g uerre j
2- - <Je 80u~enlr les justes reve lldlca
tiOIlS des 8urvivan~8 ct de ~I!lQlg n e r notre
recon naissa nce auJo; Dfunts 00 accordant
leurs familles un appuI moral ot matorieL

Les Poilus Savoyards

.sont fts
-Un banq uet d:.un millier d.e couTerts fA, r.uni les poilus savoyards de 'la 47 - division
de chasseurs alpins
L a d ivis ion Dilma nn , compose des
11
14 l 26' ' .
51' bt ~k bataillons de
.
,
chasseu rs alpm s, ost e n ce moment
Paris ou elle monte une garde d'honn eur sur le passage du pr sident
Wilson .
Nos compatriotes de la Capitale ont
tenu profiter de cette occa~ i on pour
'fter d une fao n .particulire les poi lus Savoyards e t sur l'initiative du
Savoyard de Paris un gra nd banquet
a t organis dans la Sallo d es F.tos de l'Avenue du Maine, mard i
dern ier.
P lus' de 1000 soldats avaient rpon ,du rappel des organ isateu rs, le "F.raident de la R\)U.blique" un ancien
officier du 11- a pm, avaIt tenu se
faire repr se nter et d'un bout l'a utre, cette run ion fut empreinte du
plus grand enthousiasme.
Au dessert, su"cessivoment prirent
la pa role: MM. Revel et S ivatton, au
nom dela Socit des poilus savoyanls,
le capor al Micaud! au nom des cha s
seurs de la 47' divn' ion j Fernand David et Antoine Borrel au nom des dputs ct snateurs d C8 deux Savoie,
Minier , prfet de la Hauto- Savoie .
Ap ros le banquet, une r eprse ~ta
tian gratuite a t do n ne au l'hMtre des Arts et nos vaillants poilus
no marchandrent pas les applaudissements aux artistes.
Le Pe lil Savoya rd
samedi 21 dcembre /9/8

Document 155

CHRONIQUE LOCALE &: Rt:GIONALE

P ou r le Drap eau . - SOtlscriptioH. Les Dames d, il
Comils de Chambry de la Soc it r.aocaisc de Secoul's aux blesss
mi litaires el de l'Union des Fe mmes de France pensent rendre un
jusle hommage de reconnaissance et d'admiration DOS vaill an ts
solda is savoyards en preuarll l'joitialive d'ou V t' t' uoe souscr ipl oo
po ur offrir son drapeau 1'.o\ssoeidlon des anciens Com baltaolS tic
la Savoie, qu i ai ra son asse mble gnrale la 7 ma l's prochain.
Lf':s ,",o use ri plions peuvent leur 61re adresses directement ou tre
en voyes au x persolloes ci-aprs dcsignes, chez Qui de~ lisles soot
dpo,",cs :
~
Mmes C, Copp er, prsid enle du Com il de Chambry de la
S. 8 . M , plue. de l' II lelde- Vilhl; C. ~I arlin, prsidente du Corul
de Chamll~ry de l'U. F. l?, boulevard de la Colo nne.
Des Ibtes de so u ~l;r i pl i o n SO ll t dpos~s chFl : M. Avenier , lJi jou lier, place Sa inl Leger; .ume Gai:llll d, mel'cire, rue de Boigne, 15 ;
Mme Gam e, boul<lllg r<" Cauboug Maeh; M. Perru eo c,mcrcie r,place
de l ' H 6ter ~ de V llle j Nme Porraz, art icles de mcage ,rue J .. 1' .- Veyrat.

As s oci ation d",s Ancien s Comba ttants d e la S avoie. _

L ';\~ ;) ud a. liou sc voyaul liaus l'nupossibille absol ue de l'eaonveler

Le Patriote R publi cai n

samedi 7 fvrier 1920

celte 600e ['e lfo r l fioa ncier qu'clle il lai t 60 19.19, J'occlI.son du
2 uovewbre, pou r fleurir les tom bes jes ca marades morls l'eouem i, fal l appel l o u ~ les hal!iialJ l ~ de Clnunu.ery et eu pnrticu li er
aux 1IQI';ll!lF
. l tellrs , IWOI' ll!ur demand er de lui \'cDiI'
' en aide par ds
don,; cn nature.
Les li eur s que ie:! ho rliculle ul's c.: t le pub li c vaudl'onL bieu meUr e
l! rJ i'::j.lu$i Uoo du COlll il des Au cieus CO lll ballaots. devron t t re

appOl'te;o;

HU

cimetire le dim,lOche 31 OClobl'C, cu tre deux heuri'S

el quall'oJ heures.
Le.i dO nal(lurS sel'od ['l'US et remercis l'en tre du cimbtire
par les membrc9 du Co mit qu i ,'parLi ,'oo l eux-mme.:; de leur mieux
Cl! qlli leur sera ooonc _

91

Document 156
L e Pa t ri ote R p ublicai ll
samedi 23 octobre /920

Document 157

LE

DEVOIR

L rd crM ,le lou! Fra u,lis esl OIujoll l'd' hui tic co nl ribu cl' nu
.. c:li~ \ "lJlelll de la palr i,-, T out Fra na is, pa r co nsequen t, se
doil ;1 lu i-m+\uH cl duil il .;;o n pit )',;, po ur cC: (Iul en a reu e l
Cil r e ~ u il c baqu j U ill'. d e pl' ~ nd .. e sa pari dan s le Irn\'ai l [1

ncco mp lir

.\U t' IIIi C e.\c u s .~

n'(>sl

u dU1i s~ ihl c

da ns les circOll s,

I;III C(', adllcllcs u le so d ti f' la f'nlll cc t':i l Cil jeu c l 01'1 jln 'y a
rl 'a ul ro) allc rn al i vc qll e de :'l~ l'el e l'p. .' 011 ri e so mbre\' .
Notl dll'\! de S'cu,;, j Olli s.- tlTlt d 'Lille large aisance. juge nt qu 'a
prs la l'c r iode d 'angt) l :;s~,(III'j fs onllnh ersc, il s o nl le d r o il
IIi> ,.;Il IlIl ~t 1' t'l d l: SI.! di "lnl'c co m me i l leur cO tn ic nl el ;w lan l

le

j.! 1I1' [ WJ"l II Clt CIII

Ics

uP lyc r l ~ f[ OIiI il s di sp()$c nl.

Lp.s geu s
croire q u'il le ur su ffil d e lr.t\'.lil
If' " jll"IJ Il.i''CZ puur l''llll'V;I' sc dOlln er le mode d'existe nce
('1 '11\ ('11 1111 1 il 1"11 1" gU lil.';, EII :l3 issai1 1 ai usi les uns c l !e s tlllll'es
C m lll, 'II "111 l,rh lpl C 1111 a cl l! de I/'a iu so ll. Ils oulJli e nl {lU 'il s
011 1 ~r , lII oli d.lI!"; d.!.; l'''lu lli ions de sc uriltl (; 1 de couro r l , l'al' (''
Ill en! n 'al i":~s uu lll i~ UII! d eg r c dal1 ~ le monde ; j l.~ le doi ve nt
allx g nl!ra li olls1pI lS on l prcJ s c t 50rl1 1c IHIS Ile Ir'a ll sm e! tr c <lUX gnral io ns clui IC llr s uccde r oul CP. pa trim oi ne inlacl
ou m ~ III C :un li u l'c : il" oubh l' ul la dllc (l U'ils o nl con trac t e
li s-il' Ii :: des morls el dt..!s 1IIIlI i l ,~, rlui sc s" n l s(lcrin s pour' ies
pr':" n ,:r ,1 (' l'cscJ;I\' ,q;c !lO ti S la dominali un d es hnl es j! l' II ~
qUi'

It I( . it1~ rn dllll CS so lll l' tll'I .~?t

S I C lln c~.

La l'I'I' iod e- o j'o u fJ Ulitil adm e llre 1I1l C vag lle J~ L'ure:,sc
csl P ,I R"- C': : , il r,Ul I I"elOIl I'I II' I' a u Iravll il iI )'CC CnCl'gil', !jl'ec
~1', l e ll r , arcc [I;,I ,;..;i" II .
,\ 'J I I !! II!!I \! mili eu su/'jal tl UC l' UII ilppa l' lic llll C, Ics occ a s i o ll ~
li t.: IUiIUlI .. ..:" ; !),' ~ ,: ..: "..: 1.:11.11 (: bti! ..... \ d ~r:l i J i ..['a l,!ildcs ~rc
cialc,. ; UIIII'" (IU 'c h oi~ ir d ,lII s le )'iu lcclnm p tl es ill~t iluli ol1j
tJ'a~;;i"l ill l ee l'ull r ~ IrulI\'c r Ics m o)'cII~ d'uli li"e r SO Il te mps c l
~cs r. l c IIJ1 .~:<, I l iUlpol'l r: o.;"pclIllu!1t dt> cll oi;;i!' :l1. 'C tl i';CC ru Clil CIlI
Ila nni t:clleil -lit sl~ ldt!,; Ilu i SI: pr()ccupen l f, l'eleve r le 111 0 l"a l cl
rc~p .. il t1'lIIiliali\.' lies IIlal" L' III'C U ~, c'c~ l -;'I dil'c ;', les a ider 110 11
scul,'wcnl :'1 "i\'l'I'. 1I1:1.I S (' !I ('o re :1 ~" cre r .111{' si fllali oll ind

jllWdall l(' ,
Le,; oisir", 1t 1/ 1I1111 C~ (III r..l mnl e~, Il lIi IH' ~\lllge ll [ (IUII dp e nS('I' l' il l'g(' nl l''g u pal" d . ;; p al'c lII ~ o u I l'Op raeilc ll l cni g:lgn
,l e l'lI i ~ 1!J t l, sl ' lI l dllul, l" IIl\:n l r c prc h ell si l,lL's, Il s il gg l'al'cul
I ~!i ,1,n'i,' lIlt, ,; li ll , llI t: il:I'I'.~ l'ur Ic u rs gaspilla ges 011 (liJr d cs
(lI'h itb jl1l1 l ir L'~ ,Ii : l'I (" ltti\", i mp o rl ~ ;', gnlll 'Js fra is; ils don tL C1l 11i1I cxc ll1pl !! di'p lorilhl c ; ils fO ll l'l l i~ 'ic nl Cil oull'c des arg ll IIH' u ls put:- ani s aU lI: r!'!\,(,l llii o n na ir es tltl i l' h e n' h ent f, cO Il\,,,i ..
crc k' .~ csp I'i ls ,, ;mfJl .~ l' I h O IlUil l l~ s .h! 1" l;;i limi l l l'uli bo u levc r""ltl c u l SI'lC iid. lIu 'cs! l'a s f[ ucs li oll ,j' cx iger " Il e :llI slr l,
ilH'o mp:tl lhlc :lIce ,!~s :l l n! tI" ~ I.:i II OS id es; il s'ah;J dl~ deman .
dCI' :1 chacuil dc l'Arla gr' I' SO li (: ~i, l e ll cc el1h'c UII Irilvili: ulil e
cl d cs dis lr ; 1(; li u lI ~ di g ncs dc 10, 1Il,' n lu lil cl de la c i)'il isal iu li
fnllw ;,j,li'S, 1': 1 d e L,i ss el' ;I1IX g:roupes cos mo polit es tlli; CIl CiJ UI IJI' f' nl de ICllrs 1"'II )'lIl1 les jlCI'SI III ,dil s Ic,; g raud es capilal es,
dC's jU lli ';~(I , ... t' l' (," 1. :l neil'l'S e l 1Il ;IJ sai ll ('s.
\V , Il .

Le Pa trio te R publica in
samedi 2/ fvrier / 920

92

Suggestions d'utilisation des documents

Document 122
Comment le journal met-il en scne l'annonce de la fin de la guerre?
Pourquoi cette annonce est-elle faite dans un journal en date du 16 novembre et non du Il novembre?
Comment expliquez-vous le choix de ces deux personnages en premire page ? Recherchez des
renseignements sur eux et leur rle pendant la guerre. (voir aussi le document 123)
Texte "la guerre est gagne !" : Quel a t l'lment final de la victoire? Quelles sont les raisons donnes
par le journal pour la victoire ?
A l'aide de ce document, vous pouvez tudiez aussi la manchette du journal.

Document 123
Qui est l'auteur de l'article ?
Quelle tait la situation des combattants au moment de la capitulation allemande?
A Chambry, quel tait l'tat d'esprit de la population dans les jours qui ont prcd le Il novembre?
Quels sont les espoirs des populations l'annonce de la paix?
Relevez les termes qui dsignent les combattants franais par opposition aux Allemands?
Quelle est la situation politique de l'Allemagne cette priode?
Quelle est l'ide gnrale du paragraphe 7 ("Oui, notre Victoire doit tuer ..... )? Quelle expression va se
rpandre pour symboliser cette ide gnrale?
Quand, comment et o est faite l'annonce de la capitulation allemande ?
Relevez les termes qui qualifient G. Clemenceau (voir aussi le document 122).
Avant-dernier paragraphe: quel doit tre dsormai s le devoir des Franais?
Comparez ce document avec le document 16.
Document 124
Relevez les termes concernant les troupes allemandes et franaises.
Comment se rpand l'annonce de la capitulation ?
Comment la population de Chambry exprime-t-elle sajoie? (sur l'tat d'esprit de la population avant le Il
novembre, voir le document 123)
Quelles sont les diffrentes manifestations du patriotisme?
Document 125
Quelles sont les manifestations " occasion de l'armistice Albertville ?
Quelles sont les prescriptions m.inistrietles pour clbrer ('vnement ?
Document 126
Quelles sont les diffrentes catgories de populations voques?
Quels sont les symboles patriotiques reprsents?
A qui est ddie la chanson?
Document lZ7
Dcrivez les personnages en prsence (vtement et quipement).
Quels scnlles deux niveaux de lecture de ce dessin?
Peut-on dire qu'il s'agit d' un dessin humori stique? Justifiez votre rponse.
Document 128
Quelles sont les mesures qui permettent le retour la normale de la vie conom.ique du pays?
Pourquoi est-il ncessaire de "rendre le plus de bras possible la terre" (lignes 23 et 24) ?
Document 129
Quelles personnes sont vises par cet article?
Quelles sont les critiques adresses leur encontre?
Document 130
En quoi cette rentre des classes au Bourget-du-Lac a-t-elle un caractre exceptionnel ? (voir aussi le
document 135)
Quel1es sont les personnes prsentes lors de cette rentre ?
Quelles son t les trois ides dveloppes dans le discours de l'Inspecteur primaire, M. Genillon ?

93

Document 131
Que dnonce l'auleur de l'article?
Quel doit tre dsonnais le devoir des Franais?
Recherchez les chiffres du bilan humain (morts el invalides) de la guerre pour l'ensemble de la France el
pour la Savoie.
Document 132
Montrez comment le virus de la grippe est assimil J'invasion allemande.
Quelle esll'importance de l'pidmie? Relevez quelques exemples,
A quelle date et o se sont manifestes les premiers cas de la grippe en Savoie?
Dans quelle mesure celte pidmie esl-elle mortelle? Relevez les chiffres,
Comment se transmet le virus?
Sous quellerrne dsigne-t-on aujourd'hui ceUe pidmie de grippe (en fonclion de son origine) ?
Documents 133 13S
Quelles sonlles diffrentes mesures prises par les aUlorits pour luuer contre l'pidmie?
Pourquoi n'est-il pas question de vaccin dans ces mesures?
D'aprs le document 134, quelle a t la dure de celle pidmie?
Recherchez des renseignements sur celte pidmie de grippe? N'a-t-elle touch que la Savoie?
Documents 136 ct 137
A quelles sortes de diflcults sonl confronts les Franais la fin de la guerre?
De quoi les restaurateurs et les hteliers se rendent-ils coupables?
Expliquez ce que sont les cartes individuelles d'alimentation. Quels sont les produits rationns?
Quelles sont les conditions pour obtenir les diffrentes cartes d'alimentation?
Comment se prsentent les cartes de tabac? A quoi donnent-elles droit?
N'est-il pas curieux de voir encore des mesures de rationnement en 1920? Qu'est-ce que cela rvle de la
situation conomique de la France cette priode?
Document 138
Pourquoi renvoie ~ t-on du personnel dans certaines usines de Savoie?
Par qui va-t-on remplacer cette main d'oeuvre?
Quel problme cela va~t-il poser pour ces familles ?
Quelles sont les problmes conomiques voques par l'article?
Document 139
Qui est l'initiative de l'ide d'lever un monument aux morts ?
Quelles sont les dispositions prises par le Comit de la Presse Savoisienne pour lever ce monument?
Quelle mise en garde est-elle faite aux communes par ce Comit?
Document 140 ,
Que signifie "Memento Gloria" (tilre de l'article) ?
Que propose Je Com de la Presse Savoisienne aux communes pour commmorer leurs morts? Pourquoi
pas un vrai monument aux morts ?
A combien est valu le monument aux morts dpartemental?
Quels sont les deux emplacements possibles Chambry ?
Pour les lves de Chambry, ce monument a-t-il effectivement t construit? et o ?
Docnment 141
Rappelez les diffrents moments de la crmonie,
Relevez les lennes qui voquent l'ambiance de la journe.
Expliquez ce qu' est la "frontire" dont sont coiffes les habitantes de Landry ?
Document 142
Quel est le coOt du monument aux morts de Villette ? D'o provient cette somme?
Montrez que l'ambiance est diffrente de celle voque dans le document 141.
Quel est le bilan humain de la guerre pour la commune de Villette?
Document 143
Quels sont les deux thmes voqus par ce monument ?
Quelle est l'originalit de monumenl de St-Colomban des Villards?
Connaissez-vous d'autres monuments originaux dans les communes de Savoie?
94

Document 144
Quel est le bilan humain de la guerre pour la commune de Bassens?
Quel lment de la crmonie ici est diffrent de celles des documents 141 et 142 ?
Que symbolise "la palme de fleurs" dpose au pied du monument?
Montrez que l'emplacement du monument aux morts n'a pas t choisi au hasard.
A quoi ressemble ce monument?
Quel est l'autre lment du souvenir inaugur le mme jour?
Document 145
Qui sont les "Diables bleus" ? (voir aussi les documents 17 et 18)
Qu'est-ce que le CAF. ? Quelle est en fait sa vocation premire?
Quelle est la dcision prise ici ?
Document 146
Relevez les diffrents moments de la crmonie d'inauguration de la plaque commmorative.
De quelle anne date la fte de Jeanne d'Arc ?
Quel est le bilan humain pour la commune de St-Michel de Maurienne ?
Montrez les changements d'ambiance tout au long de lajoume.
Document 147
Que signifient tes tcnne s "classe 16" et "classe 17" ?
Quelle est la cause de la mort d'Etienne Falcoz et Branger Fulgence? Comment ont-ils contract cette

maJawe?
Pourquoi toute la population est-elle prsente?
Quelles sont les diffrentes tapes des funrai lles?
Quel rle ont les instituteur.; et institutrices en dehors des cours en classe?
Document 148
Quels sont les jours prvus pour la commmoration des morts de la guerre ?
Que prvoit la loi pour aider les communes qui souhaitent difier leur monument aux. morts ?
Quelles autres mesures sont prises pour honorer les morts?
Document 149
Quels sont les diffrents moments de la cr monie?
Relevez les termes voquant les soldats.
Relevez les tennes voquant le conflit. Quel sentiment se dveloppe face la guerre (fi n du 4e paragraphe
notamment) ?
Quel thme commun retrouve-t-on dans tou s les discours prononcs ce jour-l ?
Document 150
Pourquoi trouve-t-on ce genre d'article dans les journaux ?
Les soldats invalides ne reoivent-ils aucune aide de l'Etat?
Document 151
Quell es sont les destinations des sommes rcoltes?
Qu'est-ce que cela traduit de l'tat d'esprit de la population?
Document 152
Quelles vont tre les fonctions du futur "Journal des Poilus" ? A partir de quelle date paratra-t-il?
Quelle est la fonction de la "Tribune des Poilus" ?
Relevez et classez les diffrentes rubriques du journal.
Pourquoi prouve-t-on le besoin de crer des journaux de ce type ?
Comment coOte l'abonnement? Evaluez ce que cela reprsente dans le budget d'une famille de cette poque.
Doc ument 153
Qui sont les chasseurs alpins? Voir aussi les documents 17 21.
Que font-ils Paris en dcembre 1918?
Com ment peut-on expliquer l 'ex pression " Nos compatriotes de la Capitale" (dbut du paragraphe 2) ?
Qui a eu l' initiative de cette manifestation?
Comment rend-on hommage aux chasseurs alpins?

95

Document 154
A quelle date l'ASSOc' .
Quel est le
labon des anciens combatta ts d'Al
.
Qui peul ~ montant de la cotisation ?
n
bertv"'e a-t-elle t fonde ?
aue parne de ceUe
'.
.
Q uels scnlles
buts de l'
~l atlOn ?
assOCiatIOn?

Document 155
Quel est le bUl de la souscrip"

uon ouverte? Qu'

" ..
.
1 en a eu 1 ImtJative ?
Doc U~ot156
.
.
Quel est l 'appel/anc la
Quel est le bUl rechercb ?POPula~on de Chambry? Par qui ?

Documeot 157
Quel est le devoir de tous les F
.
Que dnonce l'article ? C
ranru s aprs la fin de la
?
Comment les Fran 's d ,herch,ez quel est Je surnom don~~er:e . P~urquoj ?
Expliquez la Phras~\, o~venHls accomplir leur devoir? a la pnode des annes 1920
convaincre les
. ,5 Quml ssent en outre des
.
.
espnts sim ples et honntes de la lg~~~;~~~~~ss~nts aux rvolutionnai res qui ch h
u eversement social" (d '
ere ent
eouer paragraphe).

Di......... O<<obN

U; SU li tlIO : . . . CZI't1 I1 KS

'iii,,,

LA SAVOIE
/Icbdonwdaii'C l1publica in Indpendanl

AB O filfE~lUUS

h .

So" ' . . .n._.. !i.l""('Ion.

"".

A...... 4tp ..I<"'....... ....... . .. _

UiI - ll uititmt

AtJ.n6~.-

10 fr.

N 1017

t'AR AISS MH

L~

Samedi 1G Ju illet 1921

SA M[OI

L'EC:HO de la MA

NE

lOURNAL HEBDOMADA IRE

'.

- "" ..... _...

c-.._................ l
..... 1..
,,......"1_
.. 1,.._...................
.--....
.. ..
.
....
, .... "'0:.10 .
Dat.."
~_
~.:_
~.:_~_
~.~_~_~.~
___
~~.~__
~-="-~__o=.~.~T~~~.~~N~.D~~~M~A~u~.~.~~~N~.~~.~
..~
______~o=~~~.~.~
~.__
~.~
"~.~
_~.~
. __
~~.~
" .~~
~~

_a...... . ...

... . c.o .. ............ .

llIoI .. ..... ,. ... .. . .........

10 .
&0

~II<U~ .. Of

96

A_

........

15 1)

'

Orientation bibliographique
I. Ouvrages gnraux sur la Savoie

* BORDEAUX H ., "n y a quarante ans. Souveni rs de la mobilisation", Ecrits de Paris, nO 143,

1956,

p. 49-56
* BORRELA., lA Savoie pendant la guerre, 1935,76 p.
* GEX F., Les morts de la guerre en Savoie, 1922
* PALLUEl..-GUlLLARD A., SORREL c., RAITI G., FLEURY A., LOUP J. , lA Savoie de la Rvolution
nos jours, XIXe-XXe sicle, 1986, quatrime partie : "La Savoie d ' une guerre l'autre (l914-1939)"par
C. SORREL, p. 343 476
* PAULIN M., Aix-les-Bains pendant la Premire Guerre mondiale, 1914-1918, TER Universit de
Savoie, 1999, 152 p.
* PERCEVEAUX F., Chambry pendant la Premire Guerre mondiale, 1914-1918, TER Universit de
Savoie, 1999, 150 p.
* RENAUD N.,lA Savoie pendant la Premire Guerre mondiale, TER Universit de Savoie, 1969,236 p.
* SORREL c., "lA Savoie (1914-19181", L' Histoire en Savoie, n' 84,1986
* TRONCY A. et L.,lA Savoie 1900-/920. Mmoires d'hier, 2000,178 p.

Il. Les soldats

* BELMONT F. , BORDEAUX H., Le monument des Savoyards morts pour la France, C.D.I.H.P. de la
Savoie, 1917,53 p.
* BLANC L., "Concours pour l'rection Chambry d'un monument aux morts de la guerre (19 1419 18)", Mmoires et Documents de la Socit Savoisienne d'Histoire el d'Archologie, 1925, p. XXVl-

XXVII
CARTIER A., PAILLARDEr A., "L'accueil des blesss de la Grande Guerre Aix les Bains", Arts et
Mmoire, 1997, p. 27 41
GRANGE P.-J., "Le 30e au feu", Les Cahiers de Savoie, 1966, p. 15-22
* MONTCHALBON, "AoQt 1914 avec le Il e chasseur", Les Cahiers de Savoie, 1966, p. 7-14
* POCHARD 1., "Les diables bleus. Les chasseurs alpins en Savoie", L 'Histoire en Savoie, n 57, 1980

lU. La correspondance
BELMONT F., BORDEAUX H., Lettres d 'un officier de chasseurs alpins (2 aoDt 1914-28 dcembre
1915).1917, LVI-306 p.
* HERMANN M.-T., "Correspondance de guerre (1914-1918)", Mmoires et Docl/ments de la Socit
Savoisienne d'Histoire et d'Archologie, 1998, p. 327 336
LOVIE J., Poilus savoyards (/913-1918) : chronique d'une famille de Tarentaise, 1981,248 p.

IV. Ouvrages sur la presse

AKMOUCHE J.,'La presse chambrienne et la crise de l't 1914:' Mmoires et Documents de la Socit
Savoisienne d'HiSToire et d'Archologie, 1998, p. 3 17 325
CURT ELIN H., Presse et politique la veille de la la Premire Guerre mondiale: l'actualit vue par
trois journaux chambriens de droite, TER Universit de Savoie, 1969,704 p.
GOUGAIN M., Esquisse d'une histoire de la presse rpublicaine savoyarde, TER Universit de Savoie,
1972
* TYL Y., ''Hjstoire de la presse en Savoie", L'Histoire en Savoie, nO111, 1993,64 p.
* WETZEL E., Bibliographie de la presse franaise politique et d'information gnrale, 1965-1944. 73.
Savoie, Paris, 1973

97