Serie 10.

ELHO
1520
SIDELINER
BEDIENUNGSANLEITUNG

OY ELHO AB
68910 BENNS

Oy ELHO AB
Industrivgen 6
68910 Benns
FINLAND

EU Konformittserklrung
Oy ELHO AB
Industrivgen 6
68910 Benns
FINLAND
Wir, Hersteller der:
ELHO Sideliner 1520 Ballenwickler
Seriennr 10.3
erklren, da diese Maschinen die wesentlichen Punkte folgender EU-Direktiven erfllen :
Directive 89/392/EEC
Directive 91/368/EEC
Directive 93/44/EEC
Directive 93/68/EEC
Bei der Konstruktion der Maschinen wurden folgende Normen und Verordnungen beachtet:
EN 292-1
EN 292-2
EN 294
EN 349
EN 811
EN 1152
SFS 5091

Benns 21.03. 2002

Dan-Johan Lfvik
Production Manager

ELHO 1520 Sideliner

ELHO 1520 Sideliner

Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1
2

Garantiebedingungen
Technische Spezifikationen
2.1 Vorgesehene Verwendung der Maschine
2.2 Technische Daten
2.3 Hydraulischer Anschlu
3
Sicherheitshinweise
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.2 Sicherheitszeichen an der Maschine
4
Transport und Lagerung
5
Arbeitsweise der Maschine - Kurzbeschreibung
6
Montage und Anschlu des Ballenwicklers 1520 Sideliner
6.1 Montage der Maschine
6.2 Hinterbeleuchtung (optional)
6.3 Montage von Fallmatte (optional)
6.4 Montage von Ballenaufrichter (optional)
6.5 Montage von Hydraulische Zugdeichselsteuerung (optional)
6.6 Montage von elektrische Vorwahlschalter fr Zugdeichsel (optional)
6.7 Montage von Halterung fr Zusatzfolie (optional)
6.8 Hydraulische Anschlu an den Schlepper
6.9 Standfestes Abstellen der Maschine
7. Arbeitseinsatz
6.10 Probelauf mit leerer Maschine
6.11 Einlegen/wechseln von Folierollen
6.12 Arbeit im Feld
8.
Einstellungen
8.1 Folienstrecker
8.2 Folienberlappung
8.3 Einstellung von die Ladearme
8.4 Einstellung von Ballenaufrichter
8.5 Vorbereitungen fr den Strassentransport
9. Bedienung
9.1 Kabelfernbedienung
9.2 Anfahrsicherung
10. Wartung
11. ELHO/Lykketronic Monito

ELHO 1520 Sideliner

1.

Garantiebedingungen

Auf die Landmaschinen von ELHO hat der Kufer eine Garantie von einer Saison. Die Garantie
deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Abnutzung oder Schden an Verschleiteilen fallen
nicht unter die Garantie.
Teile, die nicht von ELHO hergestellt worden sind, wie z.B. Hydraulik- oder
Elektronikkomponenten, Universalwellen, Schaltgetriebe oder Reifen, fallen unter die Garantie
des jeweiligen Herstellers.
Garantiefhige Teile werden ersetzt oder kostenlos repariert, wenn sie frei Haus und mit
deutlicher Kennzeichnung an uns oder unseren Generalagenten eingeschickt werden.
Die Garantie deckt keine Arbeits- oder Reisekosten ab.
Wir lehnen jegliche Haftung fr Schden ab, die folgende Ursachen haben:

Vernderungen, die ohne unsere schriftliche Zustimmung vorgenommen worden sind

Einbau von Fremdteilen
Unsachgeme Instandhaltung und Wartung der Maschine
berlastung oder unsachgemer Betrieb der Maschine
Zweckfremde Verwendung der Maschine

Folgeschden an der Maschine oder wirtschaftliche Verluste aufgrund von Material- oder
Herstellungsfehlern fallen nicht unter die Garantie.
Die Garantie deckt keine Schden am Ballenwickler ab, die auf ungeeignete hydraulische
Anschlsse zurckzufhren sind.
Da sich der Einsatz der ELHO-Produkte unserer Kontrolle entzieht, knnen wir nur fr die
Fertigungsqualitt und nicht fr die Leistung Garantie bernehmen.
ELHO behlt sich konstruktive Verbesserungen und Vernderungen an der Maschine vor, ohne
sich jedoch zu verpflichten, Vernderungen an bereits gelieferten Maschinen vorzunehmen.
Kennzeichnung
Die Maschinendaten befinden sich auf dem abgebildeten
Typenschild, das vorne am Hauptrahmen rechts
angebracht ist. Diese Maschinendaten sollten bei jeder
Ersatzteilbestellung und Reklamation angegeben werden.
Schreiben Sie sich deshalb die Nummern unten ein.

Type
Serie
No

ELHO 1520 Sideliner

Dieses Zeichen erscheint in dieser Anleitung bei

Hinweisen zur Personensicherheit
Hinweisen zu Gefahren die Maschine zu beschdigen
Besonders wichtigen Hinweisen zur Bedienung der Maschine

2.

Technische Spezifikationen

2.1

Vorgesehene Verwendung der Maschine

Der ELHO Ballenwickler 1520 Sideliner ist fr das Einwickeln von Gras- und Heuballen in
Kunststoffolie vorgesehen. Eine Verwendung fr andere Zwecke ist nicht zulssig.
2.2

Technische Daten

Gesamtlnge
Breite
Ballendurchmesser
Max. Ballengewicht
Folienvorstrecker
Bowdenzugbedienung
Reifengre
Gewicht

4,2 mtr.
2,5 mtr.
1,0 - 1,5mtr.
1200kg/150Bar
750/500 mm
Standard
26x12.00-12
~790kg

2.3 Hydraulischer Anschluss

Der ELHO Ballenwickler ist geeignet fr Anschluss an Schleppern mit einer lleistung von
15-45 Liter/Minute. Druckbereich 150-200 Bar.
SERIENAUSSTATTUNG
Hydrauliksteuerventil
Sttzrollen fr Ballen 4 Stk
Hydraulischer Ladearm
Kabelfernbedienung
2x750/500 mm Folienvorstrecker
Folienschneider
Monitor
Zugse 50mm, (Anbauhhe
~300-650mm)

SONDERAUSSTATTUNG *)
Fallmatte
Ballenaufrichter
Hydraulische Zugdeichselbettigung
Elektr. Vorwahlschalter f. Zugdeichsel
Halterung fr Zusatzfolie.
Beleuchtung.
Zugse 38mm, (Anbauhhe ~300650mm)
Zugse 38, (Anbauhhe ~700900mm)
JD Stopfen (fr geschlossene Hydraulik)

*) Entscheidend fr Ausstattung ist jedoch die gltige Preisliste.

BESTELL NR
118300
118296
118280
118185
118320
118242
826021
826040
805675

ELHO 1520 Sideliner

3.

3.1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Der ELHO Ballenwickler 1520 Sideliner ist fr das Einwickeln von Gras- und Heuballen in
Kunststoff-Folie vorgesehen. Die Verwendung fr andere Zwecke ist verboten.
Neben den hier aufgefhrten Sicherheitshinweisen sind alle allgemein blichen Sicherheitsregeln
fr den Umgang mit Maschinen zu beachten.
Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die mit den Funktionen der Maschine
und dem Inhalt des dazugehrigen Handbuches hinreichend vertraut sind.
Der Schleppermotor mu immer abgeschaltet werden, bevor Sie dir Anfahrsicherung wieder
einrasten. Siehe 8.2.
Achten Sie bei Betrieb, Einrichtung oder Wartung der Maschine darauf, da Kinder und
Unbefugte einen ausreichenden Sicherheitsabstand halten.
Stellen Sie vor allen Wartungs- und Einstellungsarbeiten den Motor des Schleppers aus.
Ziehen Sie vor Verlassen der Schlepperkabine die Feststellbremse und entfernen Sie den
Zndschlssel. Auch das Einsetzen der Folienrollen darf nur bei ausgeschaltetem Motor
erfolgen.
Spezielle Vorsicht bei Arbeiten am Hang. Der Ballen kann whrend des Ladens oder
whrend des Wickelns vom Tisch rutschen. Auch das Abladen soll nicht am Hang vorgenommen
werden.
Beim Transport der Maschine auf ffentlichen Straen ist die Straenverkehrsordnung
einzuhalten. Dies gilt insbesondere in Bezug auf Fahrzeugabmessungen, Beleuchtung und
Gefahrenzeichen.
Beim Transport auf ffentlichen Straen, besonders bei unebenem Belag, nicht schneller als
25 km/h fahren. Die Transportsicherung fr den Wickelarm nicht vergessen!

ELHO 1520 Sideliner

3.2

Sicherheitszeichen an der Maschine

An der Maschine sind verschiedene Sicherheitszeichen angebracht, die auf Gefahren

aufmerksam machen sollen, die sich bauartbedingt bzw. durch Schutzvorrichtungen nicht
vermeiden lieen.
Dieses Schild fordert dazu auf, den Motor abzuschalten, den Zndschlssel
abzuziehen und die entsprechenden Anweisungen im Handbuch zu lesen, bevor
Wartungs- und Einstellungsarbeiten vorgenommen werden.

Dieses Schild fordert dazu auf, Abstand vom Gefahrenbereich zu halten.

Dieses Schild warnt davor,

Schneidwerkzeuge zu greifen.

in

den

Arbeitsbereich

Warnung! Whrend des Betriebs Abstand vom

Arbeitsbereich der Maschine halten!

der

ELHO 1520 Sideliner

4.

Transport und Lagerung

4.1

Abmessungen beim Transport

Beim Transport betragen die normalen Abmessungen der Maschine

- bei demontiertem Turm: 2200 x 2550 x 1200 mm (Lnge x Breite x Hhe)
- bei demontierten Rdern: 2200 x 2400 x 1000 mm (Lnge x Breite x Hhe)
- voll montiert mit eingeschwenkter Zugdeichsel: 2200x2550x2550 (Lnge x Breite x Hhe)
4.2

Heben der Maschine

Der Ballenwickler kann mit einem Gabelstapler auf ein geeignetes Transportfahrzeug gehoben
werden. Die Gabeln sollen unter die Radachse, wo Hubmarkierungen angebracht sind, und unter
den eingeschwenkten und gesicherten Zugbaum angebracht werden. Der Ballenwickler kann
auch mit einem Kran gehoben werden. Die vier Befestigungspunkte sind vom Fig zu sehen.
Diese sind auch mit Aufklebern am Gert gekennzeichnet.
4.3

Lagerung
Nach dem Ende der Saison ist die Maschine sorgfltig zu reinigen. Verwenden Sie hierzu
keinen Hochdruckreiniger. Vermeiden Sie es, den Wasserstrahl gegen die elektrischen und
hydraulischen Anschlsse sowie die Lagerdichtungen zu richten.
Lassen Sie die Maschine trocknen. Schmieren Sie die Lager usw. gem
Schmierungsanweisung. Behandeln Sie die Schneiden und die Rundwelle mit
Rostschutzmittel.
Die Maschine sollte an einem mglichst trockenen Ort abgestellt werden, um das
Korrosionsrisiko zu verringern. Den Monitor mglichst im Innenbereich lagern.

ELHO 1520 Sideliner

5.

Arbeitsweise der Maschine - Kurzbeschreibung

Die grundstzliche Arbeitsweise des Ballenwicklers ELHO 1520 Sideliner lt sich wie folgt
beschreiben:
Der Ballenwickler wird auf dem Feld hinter dem Schlepper seitlich ausgeschwenkt
gefahren.
Mit den Ladearmen wird der Ballen auf den Tisch gehoben, der Tisch wird in
Horizontalstellung gefahren.
Die Folie wird mit dem Wickelarm rund um den Ballen angebracht. Nach den ersten
Umdrehungen wird der Folienschneider ein wenig geffnet, um die Folienenden zu lsen.
Bei der letzten Umdrehung wird der Wickelarm angehalten, der Folienschneider geffnet
und der Wickelarm langsam bis zur Schneideposition gefahren. Die Folie wird mit dem
Folienfangarm heruntergedrckt, festgeklemmt und abgeschnitten.
Danach wird der Tisch nach hinten geschwenkt um den Ballen abzuladen. Nach dem
Abladen wird der Tisch ganz nach vorne in die Ladeposition gebracht.

6.

Montage und Anschlu des Ballenwicklers

6.1 Montage der Maschine

Der Ballenwickler ELHO 1520 Sideliner
kann aus Transportgrnden zum Teil
zerlegt geliefert werden.
Die Montage erfolgt zweckmigerweise
in der folgenden Reihenfolge:

Die Rder montieren.

Die beiden Ladearme mit der

Verbindungsstange montieren. Bitte
die Scheiben zwischen Arm und
Sicherungsring nicht vergessen. Die
Ladearme sollten frei beweglich
sein ohne zu verklemmen.

Das vordere Ende des Ladezylinders am

rechten Ladearm Fig befestigen.

ELHO 1520 Sideliner

Den Wickelturm montieren. Zum Aufheben findet man das

Gleichgewicht fr den Turm mit Wickelarm ohne Vorstrecker am 645mm vom Rohrende laut Fig. Die Bolzen
festziehen, und die zwei Hydraulikschluche am
Steuerblock anschlieen. Drehrichtung der Wickelarme ist
gegen den Uhrzeigersinn.

Die Zugse an die Zugdeichsel montieren. Die Hhe

mit der Anhngung des Schleppers abstimmen. Die
Standardse ist 50mm. Bestellnummer 826020
Zugse mit 38mm ist auch lieferbar.
Bestellnummer 826021.
Auch eine hhere Zugse (38mm, Deutsche Norm)
ist lieferbar. Bestellnummer 826040.

Die Transportverriegelung A fr den

Wickeltisch entfernen.

10

ELHO 1520 Sideliner

6.2 Beleuchtung (Optional)
Bestell Nr. 118242
Wenn die Maschine mit Beleuchtung
ausgerstet wird, ist der Anschluss des
7-polige Stecker gem ISO Standard.
Die Beleuchtungstrger A (links und rechts)
werden
an
die
vorhandenen
Befestigungslaschen am Rahmen mit zwei
Schrauben B befestigt

6.3 Montage der Fallmatte

Bestell Nr.: 118300
Die Fallmatte wird hinten am Querrohr des Wickeltisches laut Fig festgeschraubt. Bitte beachten
Sie, da die Fallmatte oberhalb des Querrohres gelegt wird.

11

ELHO 1520 Sideliner

6.4 Montage des Ballenaufrichters
Bestell Nr.: 118296
Der Ballenaufrichter wird laut Fig montiert. Die Flachsthle hinten am Tisch entfernen (vier
Schrauben A) und die Halterungen (B) montieren. Der Ballenaufrichter wird danach in die
Lagerung an der rechten Seite eingeschoben und der Lagerzapfen an der linken Seite wird
befestigt mit einem Flansch E. Die Feder D, fr den Sttzbalken, wird nur an der rechten Seite
montiert. Bitte beachten Sie, da es mglich ist, den Ballenaufrichter zusammen mit der
Fallmatte zu benutzen.

6.5 Montage der hydraulischen Zugdeichselsteuerung

Bestell Nr.: 118280
Die mechanische Zugdeichselverriegelung wird abmontiert. Der Zylinder wird laut Fig montiert.
Die Hydraulikschluche werden zusammen mit den Bedienungskabeln zum Schlepper geleitet
und am externen Hydraulikanschlu angebracht. Bitte kontrollieren Sie vorsichtig die freie
Bewegung von Zylinder und Zugdeichsel.

12

ELHO 1520 Sideliner

6.6 Elektrische Vorwahlschalter fr Zugdeichsel
Bestellnummer 118185
Als Zusatzausrstung kann ein Elektroventil fr die
Zugdeichselbettigung geliefert werden, bestehend aus einem
Wechselventil und einem Multifunktionshebel. Dieser wird an
die entsprechende Kabelfernbedienung montiert.
Mit einem Knopfdruck kann dann die Funktion des
Bedienhebels
gewechselt
werden.
Z.B
zwischen
Ladearmbettigung und Zugdeichselbettigung.

6.7 Montage der Halterung fr Zusatzfolie

Bestell Nr.: 118320
Die Halterung fr Zusatzfolienrollen wird laut Fig unten an der Zugdeichsel montiert. Wenn
bentigt, knnen mehrere Halterungen an der Zugdeichsel montiert werden.

13

ELHO 1520 Sideliner

6.2 Hydraulischer Anschluss am Schlepper
Die Hydraulikschluche am Traktor einstecken. Den rotmarkierten Schlauch druckseitig und der
andere mit freiem Rcklauf. Sollte der Ballenwickler doppeltwirkend am Schlepper
angeschlossen werden, ist es besonders wichtig zu kontrollieren, da der Druck im
Retourschlauch nicht grer als 10 Bar ist.
Der ELHO Ballenwickler ist geeignet fr den Anschlu an Schleppern mit einer lleistung von
15-45 Liter/Minute, Druckbereich 150-200 Bar. Bei Schleppern mit greren lleistungen
mssen vorhandene Begrenzungsventile demgem eingestellt werden. Bei einigen
Schlepperfabrikaten sind diese Begrenzungsventile optional.
Es ist mglich, da die verwendeten hydraulischen Schnellanschlsse nicht 100% passend sind,
obwohl diese mechanisch ineinander passen. Die Federn der Kugel knnen verschiedene Strken
haben. Dieses hat zur Folge, da die Anschlsse nicht vllig geffnet sind, und sich sogar bei
erhhten lmengen pltzlich schlieen knnen.
Es wird dringlichst empfohlen, vor dem Ersteinsatz das lvolumen und den
Rcklaufdruck des Schleppers durch eine autorisierte Fachwerkstatt zu
kontrollieren!
JD Schleppern
Beim Anschlu an Schleppern mit geschlossenem lkreislauf, wie zum Beispiel John Deere,
mu der Steuerblock auf das geschlossene System umgebaut werden. Ermglicht wird dieses
mit einem JD Stopfen, Bestellnummer 805675, der laut Fig unten an die Retourseite des
Steuerblocks montiert werden mu.
Das Sicherheitsventil 11 soll bei Verwendung des JD-Stopfens voll eingeschraubt
werden.

1. Druckanschlu
2. Folienschneider auf
3. Folienschneider zu
4. Ladearm Zylinder hinten
5. Ladearm Zylinder vorne
6. Abladezylinder unten
7. Abladezylinder oben
8. Wickelarm Motor Druck
9. Tischmotor Rcklauf
10. l Rcklauf
11. berdruckventile
12. Stopfen
13. JD Stopfen

14

ELHO 1520 Sideliner

6.9 Standfestes Abstellen der Maschine
Der ELHO 1520 Sideliner kann schnell und einfach vom Schlepper getrennt und vorzugsweise
auf festen horizontalem Boden abgestellt werden.

Die Bedieneinheit und die

Hydraulikschluche vom Schlepper
trennen.

Die Hydraulikanschlsse auen

sorgfltig reinigen bevor abgekuppelt
wird. Mit Schutzkappen die
Kupplungen vor Schmutz schtzen.
Beschdigte oder fehlende Kappen
sofort erneuern.
Mangelhafte Reinigung beim
Trennen und Anschliessen der
Hydraulikanschlsse ist die
hufigste Ursache fr
Betriebstrungen durch Schmutz
im Hydrauliksystem!

Die Sttze an der Deichsel so weit

herunterkurbeln, bis die Anhngung
voll entlastet ist.

Den Wickler vom Schlepper trennen

15

ELHO 1520 Sideliner

7. Arbeitseinsatz
7.1

Probelauf mit leerer Maschine

Nach dem Zusammenbau des Ballenwicklers empfiehlt es sich, einen Probelauf durchzufhren,
um zu gewhrleisten, da die Maschine einwandfrei funktioniert. Vor dem Probelauf ist
sicherzustellen, da der Anschlu an das Hydrauliksystem des Schleppers ordnungsgem
erfolgt ist, und die Kabellnge der Bedienungshebel korrekt eingestellt ist.
Zum Ausfhren des Probelaufs wird empfohlen, den Ballenwickler an dem Schlepper, der auf
dem Feld eingesetzt wird, anzuschlieen.
Achten Sie besonders darauf, dass Kinder und Unbefugte nicht anwesend sind!

Durch ziehen der Seiles A, die Zugdeichselsicherung B lsen. Die Zugdeichsel wird durch
Vorwrtsfahren ausschwenken und somit in Arbeitsstellung gebaracht. Stellen Sie sicher,
da der Zapfen B einrastet.

Die Transportsicherung A des Wickelarmes lsen und unten im Halter B einklemmen.

Der rotierende Wickelarm ist mit einer Anfahrsicherung A

versehen. Die Anfahrsicherung A des Wickelarmes ( Bild rechts)
drcken bis ein klares mechanischen "Klick" zu hren ist.

lversorgung des Schleppers einschalten (15- 20 Liter/Minute)

Den Hebel fr den Folienschneider in beide Richtungen

bettigen, um sicherzustellen, dass die lversorgung richtig
eingeschaltet ist.

Den Hebel fr den Wickelarm bettigen. Der Wickelarm darf

jetzt nicht anlaufen, weil die Anfahrsicherung bettigt wurde.
Entsperren durch Ziehen an der Stahlleine auen am Turmrohr.

16

ELHO 1520 Sideliner

Den Schleppermotor ausschalten, und die Anfahrsicherung

wieder aktivieren durch ziehen des Stahlbgels B am
Turmrohr.

Achtung! Schleppermotor immer ausschalten, bevor Sie die

Anfahrsicherung wieder aktivieren!
Der Rotationsgeschwindigkeit des Wickelarmes auf etwa 20
U/min einstellen. Diese Einstellung erfolgt durch
Regulierung der lzufuhr des Schleppers, oder durch
Einstellen der Lnge des Bedienungskabels. Siehe
Kabelfernbedienung.

7.2 Einlegen/wechseln von Folierollen

1. ffnen Sie etwas den Folienschneider,

bevor Sie vom Schlepper absteigen

2. Notschalter drcken!

3. Den Vorstreckerkopf laut Fig. A ffnen

und mit der Haken Fig. B sichern.
Kontrollieren, das Haken Fig.B gut
einrastet.

4. Die Folienrolle so einsetzen, das sich die

Folie von Innen her abrollt. (Drehsinn der
Rolle in Draufsicht linksherum)

17

ELHO 1520 Sideliner

5. Vorsicht beim Einlegen der Folienrolle,

damit Sie sich nicht die Finger zwischen
Folienhalter und Folienrolle ( Bild A )
klemmen.

6. Die obere Halterung die Folienrolle

anziehen und die Sicherungsmuttern
anspannen.

7. Den Vorstreckerkopf krftig sttzen wenn

die Haken wieder gelst wird.

8. Folienende herausausziehen.

18

9. Die Folie, wie oben im Bild beschrieben, zwischen den gummierten Rollen einfdeln.

10. Die Folienende unten den Folienfangarm

durchfren.
Vorsicht, Schnittgefahr fr die Hnde!

11. Das Folienende rund um den

Folienfangarm verknoten.
12. Folienschneider jetzt wieder hydraulisch
schlieen.
Beachte, dass keine Personen sich im
Gefahrbereich aufhalten.

ELHO 1520 Sideliner

7.3 Arbeit im Feld.
Die Arbeitsweise des
Ballenwicklers ELHO 1520
Sideliner lt sich wie folgt
beschreiben:

Der Ballenwickler wird

hinter dem Schlepper seitlich
ausgeschwenkt gefahren. Der
Wickeltisch ist nach vorne
geneigt.

Erst wenn der Ballen bis am Anschlag A anliegt, sollte der

Ballen mit den Ladearmen auf den Wickeltisch gehoben werden

Den Tisch in Horizontalstellung schwenken.

Die Folie wird mit dem Wickelarm an den Ballen angebracht.

Nach der ersten Umdrehung wird der Folienschneider ein wenig
geffnet, um das Folienende frei zu geben.

In der letzten Umdrehung den Wickelarm anhalten, den

Folienschneider ffnen und den Wickelarm langsam bis zur
Schneideposition fahren. Die Folie wird mit dem Folienfangarm
heruntergedrckt, festgeklemmt und abgeschnitten.

Sichere Abschneideergebnisse erhlt man, wenn man nicht zu

weit mit der Wickelfolie in den Folienschneider hineinfhrt.

20

ELHO 1520 Sideliner

Nach dem Folienschneiden empfiehlt es sich, den Wickelarm
noch etwa einen halbe Meter weiter zu fahren, um die Folie
nachzuspannen. Dieses sichert zustzlich einen problemlosen
Wickelstart beim nchsten Balle.
So weit nachspannen, bis die untere Seite der
Folie wieder stramm gezogen ist.

Anschlieend wird der Tisch nach hinten geschwenkt, um den

Ballen abzuladen.

Nachdem Abladen den Tisch gleich

wieder voll nach vorne in
Ladeposition bringen.

21

ELHO 1520 Sideliner

8. Einstellungen
Beim Einwickeln von Rundballen zu Silagezwecken ist es wichtig, da die Folie mit
der richtigen Vorstreckung und einer ausreichenden berlappung um den Ballen
gewickelt wird. Deshalb mu das Bedienungspersonal wissen, wie der Folienstrecker
funktioniert, eingestellt und gewartet wird, und wie sichergestellt wird, da die Ballen immer mit
der richtigen Folienmenge eingewickelt werden.

8.1 Folienstrecker
Die Folienrolle wird, wie auf dem Aufkleber am Folienstrecker
und in der Abbildung unten angegeben, in den Folienstrecker
eingelegt. Sicherstellen, da beim Einwickeln die klebrige Seite
der Folie zum Ballen zeigt.
Die kleine, unterhalb der Fhrungsrolle angeordnete
Reibungsbremse (A) gibt der Rolle einen stabilen Lauf. Die
Bremse nur leicht anziehen mit Stellschraube B. Bei 70 %
Vorstreckung reduziert sich normalerweise die Folienbreite von
750 mm auf 600 mm.
Die Zahnrder mit 34 und 57 Zhnen bewirken eine 70 %ige
Vorstreckung. Sollte die verwendete Folie eine geringere
Vorstreckung bentigen, sind auch Zahnrder mit 35 und
55 Zhnen erhltlich, die eine 57 %ige Vorstreckung ergeben.
Der ELHO Ballenwickler 1520 Sideliner ist normalerweise ab
Werk fr den Einsatz von 750 mm breiter Folie eingestellt. Soll
500 mm breite Folie verwendet werden, ist der Abstand
zwischen Rollenhalter (A) und (B) in der Abbildung links
entsprechend zu verringern. Damit der Ballen auch bei dieser
geringeren Folienbreite mit der gleichen Menge an Folie
umwickelt wird, mu die Anzahl der Umdrehungen durch die
Wickelarme entsprechend erhht werden. Auerdem ist das
Kettenrad fr die Steuerung der berlappung auszutauschen.
Schnellkontrolle von der Folienvorstreckung
Bei Verwendung von Folie guter Qualitt, wird die Folienbreite
bei normalen Betriebstemperaturen und 70% Vorstreckung bei
750mm Folien bis etwa 590-610 mm verringert. Bei 500mm
Folienbreite ist der entsprechende Wert 390-410mm. Wenn die
Folie nicht korrekt ist (besonders bei extremen Temperaturen),
kontrollieren Sie bitte die Einstellung der kleinen
Reibungsbremse und die Geschwindigkeit der Wickelarme.

22

ELHO 1520 Sideliner

Genaue Kontrolle von der Folienvorstreckung:
Wenn der Ballen etwa zur Hlfte gewickelt ist, einen 10 cm langen Strich an der Mitte der
Folienrolle laut Fig. anbringen.
Den Wickelvorgang langsam starten und den Balle einwickeln bis die Folie mit dem Strich
am Ballen fest angeklebt ist. (Um ein Zurckziehen zu verhindern)
Den Wickelvorgang anhalten und die Lnge der Markierung abmessen. Mit 70%
Vorstreckung sollte die Lnge 171 cm sein.
Wenn die Vorstreckung nicht korrekt ist, bitte die Zahnradbersetzung kontrollieren. Wenn
dieses in Ordnung ist, kann die Feineinstellung mit der kleinen Reibungsbremse vorgenommen
werden.

23

ELHO 1520 Sideliner

8.2

Folienberlappung

Zum Erreichen einer gleichmigen Folienberlappung mu die Hhe des Folienstreckers so

genau wie mglich mit dem Mittelpunkt des Ballens bereinstimmen.
Der ELHO Ballenwickler ELHO 1520 Sideliner ist auf 750 mm breite Folie und einen Vorschub
von 23-25 cm eingestellt. Diese Einstellung gilt normalerweise fr 2 + 2 (oder 2) Wickellagen
pro Ballen. Sollen nur 3 + 3 Wickellagen verwendet werden, mu das Kettenrad (5) in der
folgenden Abbildung z = 30/38 sein.
Fr den Einsatz dieses Kettenrades mu die Hauptantriebskette um 8 Rollen verlngert werden.
Zu diesem Zweck ist das Kettenrad mit dem Verlngerungskettenteil bereits mit entsprechenden
Verbindungsstcken an die rechte Seitenplatte des Wickeltisches angebracht.
Folienbreite

Kettenrad

Wickellagen/Ballen

Vorschub (~)

750 mm
750 mm
500 mm

z = 30/24
z = 30/38
z = 30/38

2, 2 +2, 2 + 2 + 2
3, 3 + 3
2, 2 + 2, 2 + 2 + 2

240 mm
180 mm
180 mm

Eine Schnellkontrolle an der rechten Seite des Wickeltisches

zeigt, welches Zahnrad nicht im Einsatz ist. Ob hier das
Zahnrad A ein 3+3 Zahnrad ist, zeigt das 2+2 Zahnrad
montiert im Antrieb.

24

ELHO 1520 Sideliner

8.3

Einstellung der Ladearme

Die Ladearme brauchen normalerweise keine Einstellung. Es besteht jedoch die Mglichkeit,
zustzliche Greifbleche (A) an die Ladearme zu montieren fr besonders glatte Ballen.

8.4 Ballenaufrichter

Die Hhe des Sttzrades kann mit Hilfe der Schrauben A und B
gendert werden. Bitte beachten Sie, da es fr die Schrauben A
zwei Lcher gibt, und da auch die Schraube B oben in den
Radarm, und nicht nur in das durchgehende Loch montiert
werden kann. Der Stellbereich vergrert sich dadurch.
Es ist auch mglich, die Hhe des Rotators vorn zu ndern. Fr
diesen Zweck die Schrauben D lsen und den Sttzbalken E in
eine neue Position bringen.
Um Beschdigungen am Ballen zu verhindern, sollte der
Ballenwickler ca. einen halben Meter vorwrts gefahren werden, bevor der Wickeltisch wieder
nach vorne schwenkt!
Der Ballenaufrichter wird nicht fr steile Hanglagen empfohlen!
Die Fallmatte kann gleichzeitig mit dem Ballenaufrichter benutzt werden. Der Gummimatte
schtzt die Folie besonders an den Ballenecken.
25

ELHO 1520 Sideliner

8.5

Vorbereitung fr den Straentransport

Bei der Vorbereitung der Ballenwickler fr den Straentransport ist folgendes zu beachten:

Die Wickelarme in Transportposition mglichst nahe an das Trgerrohr bringen. Den

Wickelarm mit den Haken in dieser Position sichern. Die Wickelarme entlasten durch
Herausnehmen von vollen Folierollen aus dem Vorstrecker.
Die Zugdeichselsicherung lsen, den Ballenwickler etwas rckwrts fahren, um die
Zugdeichsel in Transportposition zu bringen.
Wenn der Wickler mit einer Fallmatte ausgerstet ist, sollte diese vorwrts auf den Tisch
geschwenkt werden, um den Verschlei zu vermeiden.
Beim Transport auf ffentlichen Straen ist die Straenverkehrsordnung einzuhalten.
Rcklichter vor dem Befahren ffentlicher Straen installieren!

Ist der Ballenwickler mit hydraulischer Zugdeichselbettigung ausgerstet, mssen die

Hydraulikschluche der Zugdeichselzylinder vom Schlepper gelst werden. Damit wird
sichergestellt, da die Zugdeichsel nicht whrend des Transports sich unabsichtlich bewegen
kann.

26

ELHO 1520 Sideliner

9. Bedienung
9.1 Kabelfernbedienung

ELHO 1520 Sideliner wird mit einer Walvoil Kabelfernbedienung geliefert. Die Kabel sind
montiert und getestet im Werk.

Falls bentigt, kann die Kabellnge nachgestellt werden. Die Mutter 1 lsen und die
Kabellnge durch Drehen der Hlse 2 einstellen. Der Bedienungshebel soll sich in
Mittelposition befinden, wenn das Ventil in der Neutralposition ist.
Wenn die lleistung des Schleppers gro ist, kann es vorkommen, da die Geschwindigkeit
des Wickelarmes zu hoch ist. Dann kann die Geschwindigkeit ber die Einstellung der
Kabellnge des Motorhebelkabels gendert werden.
Umgekehrt, wenn der Wickelarm zu langsam ist und keine Kraft hat, sollte man die
Einstellung der Kabellnge berprfen.

9.2 Anfahrsicherung
Der umlaufende Wickelarm ist
mit einer Anfahrsicherung A
versehen.
Wenn
diese
aufgrund irgendeiner Ursache
auslst wird, sollte man den
Schleppermotor abstellen. Das
Sperrventil am Hydraulikmotor wieder durch Ziehen
der Reileine B (Bild rechts)
ffnen.

Achtung! Schleppermotor immer abschalten, bevor Sie die Anfahrsicherung wieder einrasten.

27

ELHO 1520 Sideliner

10. Wartung
10.1

Allgemeine Wartungsanweisungen
Vor allen Einstell-, Wartungs- oder Schmierungsarbeiten der Maschine den
Motor des Schleppers ausschalten, Zndschlssel abziehen und die
Feststellbremse anziehen.

Alle Schrauben und Muttern regelmig berprfen und ggf. nachziehen. Soweit nicht anders
angegeben, gelten die folgenden Anzugsdrehmomente (in Nm):
Schraubengre M

Festigkeitsklasse 8.8

Festigkeitsklasse 10.9

6 (mm)
8
10
12
16
20
24
30

11 (Nm)
28
55
95
235
475
825
1630

17 (Nm)
40
80
140
350
675
1170
2320

28

ELHO 1520 Sideliner

10.2 Schmierung
Schmierstellen und Schmierintervalle sind aus dem Schmierungsplan in Abbildung zu
entnehmen.

29

ELHO 1520 Sideliner

10.3 Antriebsketten
Die folgenden drei Antriebsketten sind zu berprfen und ggf. zu spannen:
1.)

Die Antriebskette fr den Wickelarm, siehe Abbildung

rechts. Zum Spannen dieser Kette die Befestigungsschrauben
A&B fr den Motor lsen und die Kette mit Spannschraube
C nachspannen.

2.)

Die Antriebsketten 4
und 5 Fig B werden
am besten wie folgt
nachgespannt:
Den
Spannblock 6 an dem
Bolzen 7 lsen. Die
vier Bolzen 8 fr die
Halteplatte des oberen
Doppelkettenrades
lsen. Das obere Doppelkettenrad mit seiner Halterung krftig nach oben und leicht nach
links schieben. Dadurch wird Kette 5 gut gespannt und Kette 4 bleibt nur noch sehr wenig
locker. Dann die Bolzen 8 fest nachspannen. Den Spannblock 6 fest gegen die Kette 4
drcken und die Schrauben 7 fr den Spannblock festziehen.

3.)

Die Hauptantriebskette 10 fr den Rollentisch wird mit Zahnrad (9) nachgespannt.

10.4 berdruckventile.
Der ELHO 1520 Sideliner ist
mit zwei berdruckventilen
ausgerstet.
Das
erste
Sicherheitsventil sitzt am
Ventilblock (A im Bild links).
Der Einstellwert betrgt fr
diese Ventile 150 Bar.
80

150 bar

Das zweite berdrucksventil

Wickelarmmotor.

ist

das

Chockventil

am

Wenn der Wickelarm nicht zgig anhlt, obwohl der

Bedienhebel in Neutralposition ist, kann es sein, da dieses
Chockventil zu weich eingestellt sind. Der normale Einstellwert
betrgt 80 Bar.

30

ELHO 1520 Sideliner

11. ELHO/Lykketronik Monitor Bedienungsanleitung

11.1 Anbau
Der Magnet fr den Monitor am Kettenrad des
Wickelarms mu in dem vorgesehenen Loch
angebracht werden. Fr den Magnetgeberhalter gibt
es ein Befestigungsloch an der Lagerflansch des
Wickelarmes . Der Monitor wird an der
Kabelbedienung laut Fig. befestigt.

11.2. Bedienung
Der
Lykketronik
Monitor
(Rechner)
ist
vorprogrammiert, um den Wickelanfang zu
vereinfachen. Der Monitor startet automatisch, wenn der Magnetgeber den Magneten sprt. Der
Abstand zwischen Magnet und Magnetgeber sollte 5-15 mm sein. Rechts in der Anzeige ist die
eingestellte Anzahl der gewnschten Umdrehungen zu sehen (Sollwert). Links in der Anzeige
werden die vorhandenen Umdrehungen gezhlt (Istwert).
11.2.1 Als Wickelzhler
Whrend des Wickelvorganges wird die Anzahl der Wickelarmumdrehungen laufend gezhlt.
Wenn die letzte Umdrehung beginnt, lutet das Signal und die Anzeige blinkt. Wenn der Ballen
abgeladen wurde, stellt der Rechner sich wieder automatisch auf Null im Istwert.
11.2.2 Als Ballenzhler
Der Rechner besitzt zwei Speicherfunktionen fr die gewickelten Ballen, = bale 1 und bale 2.
Immer wenn die vorprogrammierte Umdrehungszahl erreicht wurde, wird im Speicher ein
weiterer Ballen hinzu addiert. Der Ballenzhler wird gelesen durch ein gleichzeitiges Drcken
auf die Tasten C und SET. In der Anzeige erscheint dann bale 1 und nach einer kurzen Zeit
dessen Wert. Eine erneuerte Bettigung von C und SET ergibt bale 2.

11.3. Einstellungen
11.3.1 Anzahl der Umdrehungen.
Um den Rechner richtig zu einstellen, wird zuerst die bentigte Anzahl der Tischumdrehungen
gezhlt bis der Ballen vollstndig mit Folie bedeckt ist. Dieser Wert wird notiert und
multipliziert mit:
- zwei, wenn 2+2 oder 3+3 Wickelverfahren benutzt wird.
- drei, wenn 2+2+2 Wickelverfahren benutzt wird.
Beispiel: Ein 1,2m Ballen soll mit sechs Lagen Folie im 3+3 Wickelverfahren gewickelt
werden. Bei der Probe wird der Ballen erst nach ~12 Umdrehungen von Folie komplett bedeckt
sein. Demnach wird der Ballen mit sechs Lagen umhllt, wenn die Drehzahl im Monitor auf 24
eingestellt wird. (=2x12 Umdrehungen).
Die Einstellung der gewnschten Wickeldrehzahl wird vom Rechner im Umdrehungszhlermode
gettigt. Dann wird die SET Taste gedrckt gehalten, bis PULS in der Anzeige erscheint. Dann
erscheint die eingestellte Umdrehungszahl mit der blinkenden Nummer links (Zehnzahl). Dieser
Wert kann mit der Bettigung der Taste C gendert werden. Bei einer erneuten Bettigung der
SET-Taste fngt die Nummer links in der Anzeige an zu blinken. Auch dieser Wert kann
entsprechend gendert werden.
Die eingestellte Werte werden automatisch gespeichert, wenn keine Bettigung des Monitors
innerhalb der nchsten 10 Sekunden erfolgt.
31

ELHO 1520 Sideliner

11.3.2 Entleerung der Ballenzhler.
Der erste Ballenzhler kann wie folgt entleert werden: C und SET gleichzeitig bettigen bis
balle 1 in der Anzeige erscheint. Anschlieend die Taste SET bettigen, bis der Nummernwert
anfngt zu blinken. Jetzt kann mittels Bettigung der Taste C entleert werden.
11.4. Lagerung und Wartung des Monitors
Der Monitor ist begrenzt wasserdicht und sollte nicht drauen im Regen gelagert werden.
Winterlagerung im Trocken.
Es ist empfehlenswert, die Batterien mindestens einmal pro Jahr zu erneuern. Alkalibatterien von
guter Qualitt werden empfohlen, 2 Stk. 1,5V Gre AA. Bitte die Batterien mit richtiger
Polaritt hineinfhren.
11.5. Strungshinweise
Wenn in der Anzeige kurz nach der Aktivierung bl - erscheint , bedeutet dieses, da die
Batterien schwach sind. Neue Batterien baldmglichst einfhren, da ansonsten
Funktionsstrungen auftreten knnen.
Wenn der Monitor keine Umdrehungen rechnet, obwohl die rechte Seite der Anzeige aktiv ist:
- berprfen, ob der Magnet vorhanden ist,
- kontrollieren, ob der Abstand wischen Magnet und Magnetgeber 5-15mm betrgt.
- Die Leitung der Magnetgeber kontrollieren.
Wenn all diese Mglichkeiten in Ordnung sind und der Monitor trotzdem nicht funktioniert, den
Magnetgeberstecker vom Monitor entfernen und die Stifte im Stecker am Gert mit z.B. einer
Mnze zusammenschalten. Wenn der Monitor dann Impulse zhlt, liegt der Fehler im
Magnetgeber. Anderenfalls ist der Monitor defekt.

32

ELHO 1520 Sideliner

ELHO
1520
SIDELINER
Ersatzteile

33