Unidad I.

Uso del Diccionario

Ejercicios.

Objetivo especifico 1.
Reconocer la simbologa utilizada en diccionarios bilinges de acuerdo con la
funcin y forma de la palabra.

Abreviaturas e indicaciones semnticas y estilsticas

Abbreviation

Espaol

English

abr

Abreviatura

Abbreviation

adj

Adjetivo

Adjective

adv

adverbio

adverb

art

artculo

article

comp

comparativo

comparative

cond

condicional

conditional

Conj

conjuncin

conjunction

def

definido

definite

defect

defectivo

defective form

dem

demostrativo

demonstrative

det

determinante

determiner

dim

diminutivo

diminutive

excl

exclamacin

exclamation

sustantivo femenino

noun feminine

fpl

sustantivo femenino plural

noun feminine plural

imperf

imperfecto

imperfect

Unidad I. Ejercicios - Pg. 2

impers

impersonal

impersonal

indef.

indefinido

indefinite

indet

indeterminado

indeterminate

indic

indicativo

indicative

infin

infinitivo

infinitive

interr

interrogativo

interrogative

irreg

irregular

irregular

lit

uso literal

literal use

sustantivo masculino

noun masculine

m, f/ mf

sustantivo masculino y

noun masculine and

femenino

feminine

mpl

sustantivo masculino plural

noun masculine plural

sustantivo

noun

neg

negativo

negative

neut

neutro

neutral

npl

sustantivo plural

noun plural

pl

plural

plural

pos

posesivo

possessive

pp

participio pasado

past participle

pref

prefijo

prefix

prep

preposicin

preposition

pres

presente

present

pron

pronombre

pronoun

Unidad I. Ejercicios - Pg. 3

ps

pasado simple

past simple

sb

alguien

somebody

sthg

algo

something

subj

subjuntivo

subjunctive

suf

sufijo

suffix

superl

superlativo

superlative

verbo

verb

v aux

verbo auxiliar

auxiliary verb

vi

verbo intransitivo

intransitive verb

v impers

verbo impersonal

impersonal verb

vr

verbo reflexivo

reflexive verb

vtr

verbo transitivo

transitive verb

Ind

Industria

Industry

Inform

informtica

information technology

Mat

matemticas

mathematics

Tc

tcnica

technical

Tel

telecomunicaciones

telecommunications

Unidad I. Ejercicios - Pg. 4

A. Escriba el significado de las siguientes abreviaciones.

(adj.)
(adv.)
(vt.)
(vi.)
(n)
(prep.)
(pl.)

B. Busca en el diccionario las siguientes palabras y seala que parte de la oracin

representa.

1. Engineering:
2. Engineer:
3. Constructing:
4. Plastics:
5. Mechanical:

Unidad I. Ejercicios - Pg. 5

Objetivo especifico 2.
Reconocer en un prrafo las palabras de contenido y de funcin.

A. Lea el siguiente texto.

Engineering (1)
Profession devoted to designing, constructing (2), and operating the
structures (3), machines, and other devices (4) of industry (5) and everyday
life(6).

Types (7) of Engineering

The primary types of engineering are (8) chemical, civil (9), electrical (10),
industrial (11), and mechanical (12).
Chemical engineering deals with the design, construction(13), and
operation of plants and machinery for(14) making such products as acids,
dyes, drugs, plastics(15), and synthetic rubber by adapting the(16) chemical
reactions discovered by the laboratory(17) chemist to large-scale
production. The chemical engineer (18) must be familiar (19) with both (20)
chemistry and mechanical engineering.

B. Observe las palabras de color verde. Trate de predecir su significado, sin usar el
diccionario. Escriba algunas de sus predicciones en espaol.

Engineering:
Constructing:
Structures:
Devices:
Unidad I. Ejercicios - Pg. 6

Industry:
Types:
Civil:
Electrical:
Industrial:
Mechanical:
Construction:
Plastics:
Laboratory:
Engineer:
Familiar:

Unidad I. Ejercicios - Pg. 7

C. Ahora, busque en su diccionario bilinge y escriba lo que significan.

Engineering:
Constructing:
Structures:
Devices:
Industry:
Types:
Civil:
Electrical:
Industrial:
Mechanical:
Construction:
Plastics:
Laboratory:
Engineer:
Familiar:

Unidad I. Ejercicios - Pg. 8

D. Nombre la parte de la oracin que representan todas las palabras subrayadas.

Engineering:
Constructing:
Structures:
Devices:
Industry:
Types:
Civil:
Electrical:
Industrial:
Mechanical:
Construction:
Plastics:
Laboratory:
Engineer:
Familiar:

Unidad I. Ejercicios - Pg. 9

E. Escriba en espaol la idea general del prrafo anterior.

F. Extraer de la lectura anterior los sustantivos, adjetivos y verbos.

SUSTANTIVOS

ADJETIVOS

ADVERBIOS

VERBOS

Unidad I. Ejercicios - Pg. 10

G. Extraer de las lneas 1 y 2 del prrafo anterior, las palabras de contenido y las
palabras de funcin.

PALABRAS DE CONTENIDO

PALABRAS DE FUNCIN

Unidad I. Ejercicios - Pg. 11

Objetivo especifico 3.
Familiarizarse con el sistema de formacin de palabras.

Engineering is the discipline and profession of applying scientific knowledge and

utilizing natural laws and physical resources in order to design and implement
materials, structures, machines, devices, systems, and processes that realize a desired
objective and meet specified criteria. The American Engineers' Council for Professional
Development, also known as ECPD,[1] (later ABET),[2] defines Engineering as: the
creative application of scientific principles to design or develop structures, machines,
apparatus, or manufacturing processes, or works utilizing them singly or in
combination; or to construct or operate the same with full cognizance of their design;
or to forecast their behavior under specific operating conditions; all as respects an
intended function, economics of operation and safety to life and property.[3][4][5]

One who practices engineering is called an engineer, and those licensed to do so may
have more formal designations such as Professional Engineer, Chartered Engineer, or
Incorporated Engineer. The broad discipline of engineering encompasses a range of
more specialized subdisciplines, each with a more specific emphasis on certain fields
of application and particular areas of technology.

Lectura extrada de Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering

Unidad I. Ejercicios - Pg. 12

EJERCICIO 1. Lea el prrafo anterior y responda verdadero y falso.

1.

Engineering is the discipline and profession of applying scientific knowledge

2.

Engineering utilizes natural laws and physical resources in order to design and

implement materials, structures, machines, devices, systems, and processes V

3.

The American Engineers' Council for Professional Development, also known as

AECPD V

EJERCICIO 2: Identifique la raz y los sufijos en las siguientes palabras. Indique el

significado.

PALABRA

RAZ

SUFIJO

Specified

Applying

Singly

Physical

Professional

Unidad I. Ejercicios - Pg. 13

EJERCICIO 3. Extraiga del texto los prefijos con sus races.

EJERCICIO 4: Con la ayuda de un diccionario coloca una X indicando la funcin

gramatical de las siguientes palabras extradas de la lectura

PALABRA

SUSTANTIVO

ADJETIVO

ADVERBIO

VERBO

engineer

especialized

manufacturing

formal

realized

singly

design

Unidad I. Ejercicios - Pg. 14

EJERCICIO 5: Con la ayuda de un diccionario encuentra palabras que sean derivadas de

los siguientes trminos:

TRMINO

DERIVACIONES

TRADUCCIN

Creat

Operate

Design

EJERCICIO 6: Con la ayuda de un diccionario decide qu tipo de cognados son las

siguientes palabras

Cognado

verdadero

falso

Significado

Natural

Material

Principles

Unidad I. Ejercicios - Pg. 15

EJERCICIO 7: Escriba en espaol la idea general del prrafo anterior.

EJERCICIO 8: Organice las siguientes palabras y escriba 2 oraciones lgicas.

applying / Engineering / knowledge /is / discipline /and /the/ profession /of

/scientific and / those/ licensed / do / so / may / have/ more/engineer, / formal
/ designations / such /to / as / Professional Engineer, / Chartered Engineer, or /
Incorporated Engineer.

Unidad I. Ejercicios - Pg. 16