You are on page 1of 8

Cours de palographie N3

Ralis par M. du Pouget,


Archiviste, palographe
Directeur des Archives dpartementales de l'Indre

Cours mensuel de palographie aux Archives dpartementales de lIndre


novembre 2006

Lettre de Hannibal de Montmorency assigeant Als


Jacques dEstampes, seigneur de Valenay, commandant des troupes royales pour le
Bas-Languedoc (1623)

Hannibal de Montmorency tait un frre naturel du duc Henri II de Montmorency, gouverneur du


Languedoc (1595-1632). Son correspondant, Jacques (II) dEstampes, fut gouverneur des places de
Montpellier et de Calais, et mourut Boulogne en 1639, ayant rsid bien rarement, service du roi
oblige, en son chteau de Valenay.

Il a cette fois-ci affaire une rsistance des huguenots, fortifis dans leur place de sret dAls
(Gard), garantie par lEdit de Nantes. Les troupes royales lemporteront quelques annes plus tard
(1629), Als justement, lorsque Louis XIII, aprs avoir pris la ville, donna un dit de grce
confirmant les liberts des protestants, sauf les troupes et les places fortes accordes jadis par son pre.

Ce prcieux document, cot 1 J 1789, vient dtre donn, avec plusieurs autres, par un historien
de Valenay.

Le document est rest pli comme lorigine, les extrmits du document tant perces pour laisser
passer une languette de papier (disparue louverture du pli) fixe aux deux bouts par un point de cire
dEspagne. Difficults de transcription : confusion des i et des j, traits sur les u, points sur les y, tildes
discrets (l. 19 peuvent).

Difficults de comprhension : les consuls , les membres du corps municipal ; au port du


mousquet , une porte de mousquet ; dressante a eux , sadressant eux .

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Prsentation iconographique gnrale du document :

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Document photographi, page 1 :

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Transcription de la page 1 du document


[[f 1] Monsieur,
[2] Comme jestois hier mercredy a un petit retranche[3]-ment que je faisois a un vieux chateau ruin
[4] au port du mousquet dAls, les consuls me firent deman[5]-der licence de parler a moy, ce que je leur accordai.
[6] Ils me firent voir des lettres que un nom Sainteran,
[7] leur desput a la cour, leur avoit raport : lune
[8] de M. le duc dAngoulesme dressante a eux contenan[t]
[9] quil navoit pas est besoin de parler pour leur
[10] affaire, quon y avoit desja pourveu. Lautre estoit
[11] de leurs desputts generaulx, quy disoit avoir
[12] parl a M. le chancelier sur le mesme sujet, et sa
[13] responce fust quil nestoit pas necessaire que le
[14] depput dAlez y sejournat davantage, que vostre
[15] courrier estoit desja party et quil vous pointoit ordre
[16] pour fere retirer les troupes dautour de leur ville.
[17] Je les ranvoya au commandement que jen attandois
[18] de vous, que je vous suplie trs humblement
[19] me departir. Je les tiens sy presss quils ne peuvent
[20] plus ressevoir ny bailler. Et sy les quatre companies
[21] du regiment de Languedoc sont une fois loges
[22] comme je le feray demain, Dieu aidant, tous ses

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Document photographie page 2

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Transcription de la page 2 du document :

[f 1 v] passages leur sont ferms. De quoy jay estim vous


[2] debvoir donner advis. Si ses messieurs nont autre mal
[3] que celuy quils pretandent, lauthorit du Roy
[4] leur sera desormais a mesprix. Lesdit consuls mont
[5] assur quils depputeront vers vous pour avoir vos
[6] commandemens. Je me prepare en lattandant a
[7] tout ce que je dois pour les incommoder, et vous
[8] suplie, monsieur, de croire que je seray pour le
[9] reste de ma vye
[10] monsieur, vostre tres humble et trs obeissant
[11] serviteur.
[12] [sign :] HANNIBAL DE MONTMORENCY

[sur le ct :] Au chateau de / Connilieres prs dAls/ ce 15 mars 1623.

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

+ Photographie :

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

+ Transcription :

A Monsieur / Monsieur de Valanay, marechal / de camp es armes du Roy et


comandant / aux trouppes du Bas-Languedoc.

[dela main du destinataire ( ?) :] Annibal de / Montmorency

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org