24 1 Expressions

Outil Expression
24-1
Chapitre 24 : Outil
Expression
Outil Expression
Ce quil permet
Avec cet outil, vous pouvez crer des indications dexpressiontextuelles ou graphiques qui
apparaissent seulement sur une porte ou sur des portes multiples. Par exemple, vous pourriez
vouloir que des indications telles que arco ou Prendre la sourdine HARMON apparaissent seulement sur une porte. Ou encore, quune indication dorchestre ou une indication de tempo apparaisse sur toutes les portes de la partition. Une expression peut tre assigne une note isole ou
un silence, ou attache une mesure. Dplacez une note, et son Expression de note se dplace
avec elle. Ajustez la position de la mesure, et les Expressions de mesure assignes une mesure
sajustent de mme. Comme les accords et les paroles, toutes les expressions peuvent tre aimantes sur une position verticale afin quelles soient alignes la mme distance au-dessus ou en
dessous la porte. Dautres paramtres de placement peuvent tre rgls dans les onglets Position
des botes de dialogue CRATEUR DEXPRESSION TEXTE et CRATEUR DEXPRESSION GRAPHIQUE.
En utilisant Liste des portes, vous pouvez spcifier dans quelle porte une indication dexpression doit apparatre. De surcrot, vous pouvez spcifier, pour chaque indication dexpression que
vous avez place dans la partition, si vous voulez quelle apparaisse dans la partition complte
ainsi que dans une partie extraiteune indication peut apparatre dans lune sans apparatre dans
lautre.
De plus, des indications dexpression peuvent affecter la lecture de la musique de la manire
dsire. Par exemple, vous pouvez dterminer une indication comme Avec force, affecter le
niveau de volume de la musique dans une porte o elle apparat. Pour une description complte,
voir EXPRESSIONS.
Clics de souris spciaux
Double-cliquez sur, au-dessous ou au-dessous dune note ou dun silence pour afficher la
bote de dialogue slection dexpression, dans laquelle vous pouvez choisir lexpression
assigner lune note ou au silence que vous avez cliqus. (Si une note ou le silence sont en
Voix secondaire, cliquez sous la porte).
Double-cliquez sur, sous, ou dans une mesure pour afficher la bote de dialogue slection
dexpression, dans laquelle vous pourrez slectionner une expression qui devra se placer, dans
la partition, la position que vous avez clique.
Cliquez ou maj.-cliquez les poignes dexpression pour slectionner une (ou plus) expression.
Dplacez une poigne slectionne pour dplacer toutes les expressions slectionnes.
Appuyez sur Supprimer ou cliquez avec le bouton droit de la souris la poigne et slectionnez
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Outil Expression
24-2
Supprimer dans le menu contextuel pour les faire disparatre. Si vous double-cliquez sur la
poigne dune expression graphique, huit poignes de dlimitation (ou ses poignes de redfinition pour les courbes et les lignes simples) apparaissent. Vous pouvez les dplacer pour
tirer la forme. Si vous double-cliquez sur lune de ces poignes, ou cliquez avec le bouton
droit de la souris la poigne dexpression, et choisissez Editer une expression graphique dans
le menu contextuel, les poignes de contrle de la forme apparaissent (pour des formes simples, non groupes). Vous pouvez les dplacer pour redessiner lindication elle-mme.
Alt-cliquez et saisissez la poigne dune Expression de note pour mettre en contraste la note
Sommaire
laquelle elle est assigne.
Appuyez sur Ctrl-A pour slectionner toutes les expressions de la page.
Double-cliquez ou Ctrl-double-cliquez une poigne dexpression (ou slectionnez la poigne et appuyez sur Entre), ou, avec le bouton droit de la souris cliquez la poigne et
slectionnez Editer Dfinition dexpression texte ou Editer Dfinition dexpression
Chapitre
graphique dans le menu contextuel pour afficher la bote de dialogue crateur dexpression suivant
texte (o vous pouvez diter lorthographe, la dfinition de lecture, la police et la position
dune expression texte) ou la bote de dialogue crateur dexpression graphique (o vous pouChapitre
vez ajuster la forme, la lecture ou la position dune expression graphique).
Maj.double-cliquez une poigne dexpression, ou cliquez avec le bouton droit de la souris

la poigne et slectionnez Editer lassignation dexpression dans le menu contextuel pour
afficher la bote de dialogue Assignation dexpression de note ou de mesure, o vous pouvez
spcifier de nombreux paramtres de positionnement pour les expressions dont vous avez
cliqu les poignes.
Slectionnez une expression (ou plusieurs expressions) et appuyez deux fois sur une touche de mta-outil pour changer lexpression en celle assigne la touche appuye.
Index
prcdent
Mta-outils
Vous pouvez crer des mta-outils dexpressionune touche quivalant une indication
dexpressionqui peuvent vous faire gagner du temps quand vous devez insrer de nombreuses
expressions dans la partition (parce que vous vitez de retourner systmatiquement la bote de
dialogue slection dexpression).
Programmer un mta-outil dexpression

Cliquez loutil Expression. Appuyez sur Maj. et la lettre ou le nombre que vous voulez programmer. Finale affiche la bote de dialogue Slection dexpression, double-cliquez lExpression que
vous voulez voir correspondre la lettre ou au nombre que vous avez appuy. Cliquez OK.
Utiliser un mta-outil dexpression

Cliquez loutil Expression. En appuyant sur la lettre ou le nombre correspondant au mta-outil
que vous avez programm, cliquez sur, au-dessus ou au-dessous dune note ou dun silence.
Ou, en Mode Entre simple, slectionnez une note et appuyez sur une touche de meta-outil pour
ajouter une expression la note. (voir ENTRE SIMPLE). Cliquez slectionnez (ou appuyez sur
Entre) pour ouvrir la bote de dialogue BOTE DE DIALOGUE SLECTION DEXPRESSION o vous
pouvez faire votre choix dans une liste dexpressions. (Lassignation de Meta-outil apparat dans
le coin suprieur droit de chaque expression dans la bote de dialogue Slection dexpression).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Outil Expression
24-3
Pour changer une expression existante en une autre, slectionnez loutil Expression, la poigne
dune expression et appuyez deux fois sur la touche du mta-outil dsir. Lexpression se change
en celle assigne la touche du mta-outil utilise.
Note importante : si vous utilisez un Mta-outil pour placer une expression graphique dans la partition, vous crez un double de cette forme. Cela vous donne un avantage important quand vous
placez de nombreuses expressions graphiques identiques dans une partition, parce que cela signifie que vous pouvez redessiner ou redimensionner chaque copie individuellement. Si vous nutilisez pas un mta-outil pour placer les expressions graphiques dans la partition, en les plaant
partir dune slection dans la bote de slection, vous redessineriez toutes les co-occurrences alors Sommaire
que vous ne vouliez ajuster que lune dentre elles.
Menus contextuels
Index
Les menus contextuels sont atteints en cliquant le bouton droit de la souris- sur la poigne dun
objet. Un menu contextuel sera affich l o vous avez slectionn des lments varis. Ils serviChapitre
ront aussi savoir si lexpression est assigne une note ou la mesure.
suivant
Poignes dexpressions texte
Elment
Ce quil permet
Editer lassignation dexpression de mesure
Affiche la bote de dialogue Assignation dexpression
Editer la dfinition de lexpression texte de mesure
Affiche la bote de dialogue crateur dexpression texte
Editer la police
Affiche la bote de dialogue Police
Retirer les ajustements manuels
Dplace lexpression sur sa position par dfaut
Autoriser les modifications individuelles par porte
Autorise les positionnements individuelles pour chaque porte

contenant lexpression (expression de mesure).
Afficher
Cochez cette option pour afficher, ou dcochez la pour masquer

(pour limpression)
Lier de nouveau au conducteur (parties uniquement)
Restaure le lien avec ces lments correspondant du conducteur
Rompre le lien dans toutes les parties (conducteur

uniquement)
Rompt le lien entre le conducteur et cet lment dans toutes les

parties
Lier de nouveau dans toutes les parties (conducteur

uniquement)
Restaure le lien avec touts les lments correspondants dans les

parties
Supprimer
Retire les expressions slectionnes
Chapitre
prcdent
Sommaire
Poignes dexpressions graphiques

Index
Elment
Ce quil permet
Editer lassignation dexpression
Affiche la bote de dialogue Assignation dexpression
Editer la dfinition dexpression graphique
Affiche la bote de dialogue crateur dexpression graphique
Editer lexpression de manire graphique
Affiche des poignes de dlimitatioin pour diter graphiquement

une expression.
Supprimer les ajustements manuels
Dplace lexpression sur sa position par dfaut
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Menu Expression
24-4
Poignes dexpressions graphiques

Elment
Ce quil permet
Autoriser les modifications individuelles par porte
Autorise les positionnements individuels pour chaque porte contenant lexpression (expression de mesure).
Afficher
Cochez cette option pour afficher, ou dcochez la pour masquer

(pour limpression)
Lier de nouveau au conducteur (parties uniquement)
Restaure le lien avec ces lments correspondant du conducteur
Rompre le lien dans toutes les parties (conducteur

uniquement)
Rompt le lien entre le conducteur et cet lment dans toutes les

parties
Lier de nouveau dans toutes les parties (conducteur

uniquement)
Restaure le lien avec touts les lments correspondants dans les

parties
Supprimer
Retire les expressions slectionnes
Menu Expression
Comment y accder
Cliquez sur loutil Expression
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
y.
Ce quil permet
Le menu Expression vous permet de spcifier le type dattachement pour les mta-outils Expression et dajuster la position verticale des expressions.
Sommaire
Mta-outils : Attacher la mesure Mta-outils : Attacher lune note Mta-outils : Sensibles au contexte. Choisissez lun de ces lments pour dterminer le placement des expres- Index
sions avec mta-outil. Sensible au contexte, il sappuiera sur le point de votre clic pour
dterminer un attachement une note ou la mesure.
Ajuster au-dessus de la ligne de rfrence Ajuster en dessous de la ligne de rfrence.

Choisissez Ajuster au-dessus de la ligne de rfrence pour ajuster les lignes de rfrence des
expressions rgles sur Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence dans le menu droulant
Position verticale de la bote de dialogue Crateur dexpression texte/graphique. Choisissez
Ajuster en dessous de la ligne de rfrences pour ajuster les lignes de rfrence des expressions rgles sur Sous lentre ou ligne de rfrence dans le menu droulant Position verticale
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Slection dexpression
24-5
de la bote de dialogue Crateur dexpression texte. Si aucun de ces lments nest slectionn, les triangles de position de la gauche napparaissent pas. Vous pouvez trouver le menu
droulant Position verticale sous les onglets de Positionnement sur la note et Positionnement
sur la mesure des botes de dialogue CRATEUR DEXPRESSION TEXTE et CRATEUR
DEXPRESSION GRAPHIQUE.

Sommaire
Comment y accder
Cliquez loutil Expression

, et double-cliquez une note (ou une mesure). La bote de diaIndex
logue apparat aussi quand vous programmez un mta-outil dexpression : en appuyant sur Maj.,
appuyez une lettre ou un nombre.
Ce quil permet
Chapitre
suivant
Cette bote de dialogue affiche la palette dexpression (soit texte, soit graphique) que vous avez
cres, ou associes votre document. Si votre fichier standard Maestro est en place, cette bote
Chapitre
de dialogue affiche une slection dexpressions texte communes, comme Allegro, ritard, et des
prcdent
indications dynamiques varies. Quand vous cliquez le bouton Forme, vous voyez une palette
dexpression graphique, comme des phrass et des crescendos.
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez slectionner une expression insrer dans la partition,
modifier une expression existante ou en crer une nouvelle. Le nombre dans le coin suprieur
gauche de chaque lment dcrit son numro dans la liste. Vous pourrez ainsi taper le numro du
rang dans la bote de dialogue au lieu de drouler la liste. Occasionnellement, un caractre entre
parenthses apparat dans le coin suprieur droit lors de la slection dun lment dans la bote de
dialogue. Cela indique quun mta-outil lui est assign. Cette bote de dialogue affiche galement
les descriptions dfinies dans la bote de dialogue Crateur dexpression texte.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-6
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
[Liste dexpressions]. Cette liste contient trois colonnes. La colonne de gauche affiche une
prvisualisation de chaque expression. La colonne du milieu affiche une liste des assignations
de mta-outil. La colonne de droite affiche une liste des descriptions de chaque expression. La
description apparat seulement dans la bote de dialogue Slection dexpression, et peut tre
utilise comme rfrence pour distinguer les expressions qui possdent la mme apparence
visuelle.
diter. Aprs avoir cliqu une expression existante, cliquez Editer pour entrer lexpression
texte ou la bote de dialogue crateur dexpression graphique (selon que le bouton Texte ou
Graphique est slectionn). Souvenez-vous que vous ditez simultanment toutes les occurrences de lexpression dans la partition.
Crer. Cliquez Crer si vous voulez crer votre propre expression. Vous arrivez Expression
texte ou la bote de dialogue crateur dexpression graphique (selon que le bouton Texte ou
Graphique est slectionn), ou vous pouvez crer une nouvelle expression. Voir les botes de
dialogue CRATEUR DEXPRESSION TEXTE et CRATEUR DEXPRESSION GRAPHIQUE pour plus
dinformations.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-7
Dupliquer. Cliquez Dupliquer pour faire une copie de lexpression claire. Vous pouvez
slectionner plus dun lment. Maj.-cliquez pour slectionner un lment supplmentaire et
affecter ensemble tous les lments.Ctrl-cliquez pour slectionner seulement un lment supplmentaire spcifique dans la liste.
Supprimer. Aprs avoir cliqu sur une expression existante, cliquez Supprimer pour faire disparatre lexpression de la palette. Vous pouvez slectionner plus dun lment. Maj.-cliquez
pour slectionner un lment supplmentaire et affecter ensemble tous les lments. Ctrlcliquez pour slectionner seulement un seul lment supplmentaire dans la liste. Si lexpression est utilise par la partition, la bote de dialogue Elment supprim est affich. Vous pouvez y spcifier des options de suppression. Voir la bote de dialogue LMENT SUPPRIM.
Vers le haut Vers le bas. Cliquez sur ces boutons pour dplacer le ou les lments slectionns plus haut ou plus bas dans la liste. Maj.-cliquez pour slectionner un lment supplmentaire et affecter ensemble tous les lments.Ctrl-cliquez pour slectionner seulement un
lment supplmentaire spcifique dans la liste.
Texte. Si ce bouton est slectionn, la bote de slection affiche une liste dexpressions texte,
indications dexpression consistant seulement en des caractres de texte (les Dynamiques et
certains symboles musicaux peuvent aussi tre considrs comme du texte, bien quelles
appartiennent la police Maestro, ou une autre police musicale).
Forme. Si ce bouton est slectionn, la bote de dialogue affiche une liste dexpressions
graphiques, indications dexpression prsentes dans les lignes que vous avez cres dans le
Crateur de forme.
Note importante : les fonctions dExpressions graphiques, comme des indications de phras et
les crescendos peuvent tre dupliques bien plus simplement en utilisant les Lignes avances.
Si vous placez une expression graphique plus dune fois dans la partition, sachez que sa modification changera toutes ses occurrences dans la partition.
Expression de mesure Expression de note. Utilisez ces boutons pour dterminer si votre
expression doit tre attache une note ou la mesure. Si, quand vous avez cliqu sur la partition, vous ntiez pas prs dune note, le bouton radio Expression de note est dsactiv et
votre expression sera attache la mesure la plus proche.
Slection. Aprs avoir cliqu une expression texte ou une expression graphique dans la bote
de slection (ou aprs avoir chang le rglage pour une expression de note ou de mesure),
cliquez Slection pour avertir Finale que vous voulez la placer dans la partition. Vous arrivez
la bote de dialogue Assignation dexpression (o vous avez des options de positionnement
supplmentaires), do vous retournez la partition.
Notez que vous pouvez simplement double-cliquer lexpression dsire au lieu de la cliquer
puis de cliquer slection.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Assignation dexpression de note
24-8
Bote de dialogue Assignation dexpression de

note
Comment y accder

, et double-cliquez sur, au-dessus ou en-dessous dune note.
Slectionnez Expression de note dans la bote de dialogue Slection dexpression. Double-cliquez Sommaire
une expression existante dans la bote de slection (ou crez-en une en cliquant Crer). Si une
indication est dj dans la partition, vous pouvez galement atteindre cette bote de dialogue en
maj.-double-cliquant sa poigne.
Index
Ce quelle permet de faire

Aprs que vous avez slectionn une expression de note placer dans la partition, Finale affiche
Chapitre
cette bote de dialogue, qui vous offre de nombreuses options supplmentaires utiles au placement suivant
des indications et la dfinition de lecture.
Chapitre
prcdent
Sommaire
Distance au point dalignement H: V:. Si votre expression est conue pour utiliser la
position manuelle, ces contrles vous permettent de spcifier position verticale et horizontale
prcise de lindication dexpression.
Ensuite, vous pouvez spcifier le dcalage du placement automatique dfini dans la partie
Position de la bote de dialogue Crateur de texte/forme graphique en entrant des valeurs dans
les cases H: (Horizontal) et V: (vertical). Un nombre plus important dplace lindication vers
la droite ou plus haut. Bien sr, vous pouvez aussi tirer simplement la poigne dindication
quand vous retournez la partition. Remarquez que si vous slectionnez Position verticale du
clic ou Ligne de rfrence dans la partie Position de la bote de dialogue Crateur dexpression
texte/graphique ces valeurs reprsentent la distance de expression par rapport la note
assigne.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Assignation dexpression de mesure
24-9
En lecture, affecter : Couche active Couche 1 Couche 2 Couche 3 Couche 4

Accords Expressions. La fonction essentielle de ces choix droulants est de vous faire
spcifier lequel de ces lments musicaux vous voulez voir affect par une dfinition de lecture dindication. Par exemple, il est possible de stipuler quune indication dynamique affecte
seulement laccord chiffr au-dessus de la musique laquelle elle est attache, ou dattacher
un changement de patch seulement lune des quatre couches de Finale.
Si vous laissez la slection sur Couche active, lexpression que vous assignez affectera la
couche de la note laquelle elle est attache.
Commencer la lecture Note assigne Position dans la mesure. Si lexpression que vous
placez a t dfinie pour la lecture, vous pouvez contrler le moment o sa lecture prendra
effet. Quand Note assigne est slectionn, vous entendrez son effet commencer avec la note Index
laquelle vous lattachez. Quand Position dans la mesure est slectionne, vous nentendrez pas
leffet de lindication, avant que Finale atteigne lindication elle-mme dans la lecture, o
quelle tombe (mme si cest dans une autre mesure).
Chapitre
Sommaire
suivant
Bote de dialogue Assignation dexpression de

mesure
Chapitre
prcdent
Comment y accder

, et double-cliquez sur une mesure. Slectionnez Expression
de Mesure dans la bote de dialogue slection dexpression. Double-cliquez sur une expression
existante dans la bote de slection, ou cliquez sur une expression existante dans la liste droulante de slection, puis Slection ou crez-en une en cliquant Crer.
Si une indication est dj dans la partition , vous pouvez aussi atteindre la bote de dialogue assignation dexpression de mesure en maj-double-cliquant ses poignes.
Ce quil permet
Aprs avoir slectionn une expression de mesure (toute indication dexpression que vous voulez
voir apparatre dans une ou plusieurs portes dune liste de portes), Finale affiche cette bote de
dialogue, vous offrant de nombreuses options supplmentaires de placement et de lecture. Lune
des plus importantes est Liste des portes, qui vous permet de spcifier dans laquelle des portes Sommaire
vous voulez que lindication apparaisse (dans la partition complte), ainsi que, pour les parties
extraites, dans laquelle des parties extraites vous voulez quelle apparaisse.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Assignation dexpression de mesure
24-10
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Distance au point dalignement H: V:. Les nombres de ces botes texte vous permettent
de spcifier un dcalage partir de la position dfinie dans la partie Position de la bote de dialogue Crateur dexpression texte/graphique. Un nombre lev dplace lindication vers la
droite ou le haut. Si vous slectionnez Position verticale du clic ou Ligne de rfrence dans la
partie Position de la bote de dialogue Crateur dexpression texte/graphique ces valeurs
reprsentent la distance de lexpression par rapport au coin suprieur gauche de la mesure sur
laquelle vous avez cliqu (sans tenir compte de lindication de mesure ou de la tonalit). Si tel
est le cas, vous voyez galement un autre menu droulant dans lequel vous pouvez choisir
parmi les units de mesure de Pulsation, lunit de mesure courante (menu Edition), ou les
EDUs (ces options sont dcrites en dessous). Bien sr, vous pouvez galement faire glisser la Sommaire
poigne de lindication lorsque vous retournez la partition.
Temps EDUs [Unit de mesure standard]. Si vous slectionnez Position verticale du clic
ou Ligne de rfrence dans la partie Position de la bote de dialogue Crateur dexpression
texte/graphique, ces options sont disponibles. Notez que Finale mesure la position horizontale
de lindication en distance musicale, cest dire, daprs sa position rythmique dans la
mesure. (Si plus tard vous largissez ou rtrcissez la mesure, lindication sera dplace proportionnellement la bonne place). Utilisez le menu droulant vis--vis du H: pour choisir
lunit de mesure rythmique : temps ou EDus (1024e dune noire). Ce menu droulant inclut
aussi lunit de mesure courante menu Edition) qui est utilise seulement quand vous positionnez lexpression avant la mesure laquelle elle est attache.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Liste de portes
24-11
Afficher sur : Toutes les portes Cette porte seulement. Slectionnez Toutes les Portes
pour afficher lexpression sur chaque porte de la partition. Toutes les portes est slectionn
par dfaut. Choisissez Cette porte seulement si vous voulez que lexpression napparaisse
que dans la porte slectionne.
Liste de portes : Nouvelle liste de porte (Toute liste de ports dfinie), Editer. Slectionnez Nouvelle liste de portes pour afficher la bote de dialogue liste de portes, o vous
pouvez dfinir les portes qui afficheront les expressions. Pour slectionner une liste de
portes dj cre pour un usage dans la partition, choisissez son nom dans le menu droulant.
Sommaire
Cliquez Editer pour afficher la bote de dialogue Liste de portes pour la liste de portes slectionne, et rattribuez les portes lexpression donne.
Commencer la lecture Dbut de la mesure Position dans la mesure. Si lexpression que vous Index
placez a t dfinie pour la lecture, vous pouvez contrler le lieu o sa lecture prendra effet. Quand
Position dans la mesure est slectionn, vous nentendrez leffet de lindication quau moment o
Chapitre
Finale aura atteint lindication elle-mme en lisant, o quelle tombe (mme si cest dans les
mesures prcdentes ou suivantes). Position dans la mesure est un bon choix pour des indications suivant
dynamiques.
Autoriser les modifications individuelles par porte. Normalement, quand vous placez une Chapitre
prcdent
indication dexpression dans la partition, elle apparat exactement la mme position dans
chaque porte. Quand vous tirez une indication, les indications dans toutes les portes sont
dplaces simultanment. Slectionnez cette case si vous voulez que les indications soient
dplaces individuellement dans chaque porte. (Pour revenir leur ancienne interdpendance, slectionnez les poignes de lune des indications en maj-double-cliquant sur elle, et
dcochez Autorisez les modifications manuelles par porte).
Remarque : le fait de cocher cette option sur une expression dans une partie spare lie rompt
le lien de positionnement entre la partie et le conducteur. Voir REPOSITIONNEMENT DES
EXPRESSIONS DE MESURE dans le chapitre Cration de partie spare lie.

Comment y accder

. Double-cliquez une mesure. Slectionnez Expression de mesure
dans la bote de dialogue slection dexpression. Double-cliquez une expression dans la bote de
dialogue Slection dexpression, ou cliquez-la dans la liste et cliquez Slection. La bote de dialogue Assignation dexpression de mesure apparat. Cliquez liste des portes, puis choisissez
Nouvelle liste de portes dans le menu droulant, ou slectionnez une liste de portes dans le
menu droulant, et cliquez Editer.
Si une expression est dj dans la partition, maj.-double-cliquez sa poigne pour afficher la bote
de dialogue Assignation dexpression de mesure. Cliquez Liste de portes, puis choisissez Nouvelle liste de portes, ou slectionnez une liste de portes existante dans le menu droulant, puis
cliquez Editer.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-12
Ou, cliquez sur loutil Reprise

, double-cliquez sur une mesure, puis double-cliquez sur
lune des deux icnes de reprise graphique du milieu (il sagit de barres de fin de reprise). Ou, si
une barre de fin de reprise existe dj dans la partition, double-cliquez sur sa poigne, ou cliquez
du bouton droit sur sa poigne et slectionnez diter les assignations de barre de reprise. Dans le
menu droulant Liste de portes, slectionnez Nouvelle liste de portes ou slectionnez une Liste
de portes existantes et cliquez sur dition.
Sommaire
La bote de dialogue Liste de portes permet de contrler la cration et ldition de liste de

portes, qui sont utilises pour laffichage des expressions de mesure ou des fins de reprise. Vous
pouvez nommer chaque liste de portes qui apparat dans le menu droulant et vous dplacez
Index
entre chaque liste de porte dans votre partition, en utilisant les flches de contrle ou en choisissant un nom de liste de porte dans le menu droulant. La liste de portes peut apparatre avec le
clic dun bouton. Vous pouvez aussi forcer Finale toujours montrer une expression de mesure ou Chapitre
une fin de reprise, en outrepassant les rglages dans la bote de dialogue Attributs de porte.
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Liste de porte. Choisissez la liste de porte que vous voulez diter dans le menu droulant,
ou cliquez en haut ou en bas de la flche de contrle pour faire dfiler les noms de liste de
Chapitre
portes. Une information apparat dans la bote de dialogue sur la liste de portes actuellement prcdent
slectionne.
Bote de dialogue Crateur dexpression texte
24-13
Nom de Liste. Le nom de la liste de portes actuellement slectionne apparat ici. Si vous
ajoutez une nouvelle liste de portes, changez le nom qui apparat dans la case de texte, et
cliquez Ajouter. Les noms de liste apparaissent en ordre alphabtique.
Ajouter Supprimer. Cliquez Ajouter pour ajouter une nouvelle liste de portes aprs avoir
entr le nom de la nouvelle liste. La nouvelle liste sera ajoute au menu droulant dans lordre
alphabtique. Vous pouvez crer plus 1000 listes (1023 pour tre exact). Cliquez Supprimer
pour faire disparatre la liste de porte actuellement slectionne. Finale supprime la liste de
portes du menu droulant.
Portes Partition Parties. Le nom de chaque porte dans la partition apparat dans la colonne Porte. Des entres dans les colonnes Partition et Parties indiquent pour chaque porte
si les expressions de mesure ou les fins de reprise doivent apparatre. Cliquez dans la colonne
Partition et Parties pour rgler les entres de la partition et des entres pour une porte. Les
colonnes Partition et Parties donnent accs trois possibilits : cacher une expression pour la
partie (la colonne est blanche), montrer une expression (un X apparat dans la colonne), ou
forcer une expression apparatre toujours (un F apparat dans la colonne). Quand un F
apparat, lexpression apparatra toujours dans cette porte, mme si vous avez choisi de
cacher des expressions ou des fins de reprise dans la porte dans la bote de dialogue Attributs
de porte.
Porte du haut Porte du bas Toutes les portes. Ces trois lments apparaissent en haut
de la colonne Portes. Vous pouvez assigner ici lexpression pour la Porte du haut si, par
exemple, vous voulez quelle apparaisse toujours au-dessus de la partition (mme si la porte
du haut originale nest pas visible en raison de loptimisation). Vous pouvez faire de mme
pour les expressions qui doivent toujours apparatre sur la porte du bas. Si vous choisissez
Toutes les portes, une encoche apparat ct de chaque porte dans la colonne indiquant
que lexpression est rgle pour apparatre sur toutes les portes de la partition ou des parties.
Partition (+) Partition (-) Parties (+) Parties (-). Utilisez ces boutons pour contrler la
fois tous les rglages dans les colonnes Partition et Parties. Cliquez Partition (-) pour faire disparatre X ou F de chaque porte dans la colonne Partition (ou Partie). Cliquez Partition
(+) ou Partie (-) pour ajouter un X chaque porte de la colonne Partition (ou partie).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Comment y accder

, et double-cliquez sur une note ou une mesure. (Si vous
voulez diter une expression texte qui est dj dans la partition, double-cliquez ou Ctrl-doublecliquez ses poignes). Cliquez sur Crer, ou cliquez sur une expression texte et cliquez Editer.
Index
Chapitre
suivant
Il y a deux sortes dexpressions : des expressions texte, composes de mots ou de symboles que
vous pouvez taper (Allegro, ritard, indications dynamiques, etc)., et des expressions graphiques, Chapitre
composes des formes que vous avez cres dans le crateur de forme. Chacune dentre elles peut prcdent
tre dfinie pour la lecture.
24-14
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez crer une nouvelle Expression texte ou en diter une
dj existante. Cette bote de dialogue est spare en quatre onglets, chacun tant responsable de
diffrent attributs de lexpression. Utilisez les options de longlet Texte pour diter lorthographe,
la police, lencadrement, ou la description des options de longlet Paramtres de lecture pour
diter comment lexpression affecte la lecture, comme le volume ou le tempo, et les options des
onglets Positionnement sur la note et la mesure pour spcifier le position prcise de lexpression
en fonction de sa note ou de sa mesure correspondante.
Crateur dExpression Texte
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
[Fentre ddition texte]. La fentre ddition texte est lendroit o vous tapez le texte de
lexpression lui-mme, qui apparat dans les polices que vous avez choisies. Vous pouvez voir Index
la police courante affiche directement en dessous de la fentre ddition texte.
Les menus dition et Texte sont disponibles lorsque la fentre apparat afin que vous puissiez
copier et coller du texte, changer les polices et les styles, et effectuer dautres tches ddition.
Les commandes du menu Texte incluent des lments qui contrlent les rglages de caractre,
comme la police, le style et les insertions, ainsi que la position dans le fentre ddition texte.
Les lments du menu Texte dans le Crateur dexpression texte sont identiques aux lments
correspondants du menu Texte de loutil Texte. Voir MENU TEXTE dans le chapitre sur loutil
Texte pour plus de dtails.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-15
Description. Vous pouvez utiliser cette bote texte pour dcrire chaque expression afin de
garder une rfrence. La description entre ici saffiche droite de lexpression dans la bote
de dialogue Slection dexpression. La description peut tre particulirement utile si vous
avez un certain nombre dexpressions qui ne contiennent pas de texte, comme les expressions
dfinies seulement pour modifier la lecture.
Encadrement : Forme diter. Si vous voulez que votre expression soit entoure dun
encadrement gomtrique, cliquez sur ce menu droulant pour choisir la forme dsire.
Cliquez sur diter pour ouvrir la bote de dialogue Crateur dencadrement, dans laquelle
Sommaire
vous pouvez spcifier la forme, la taille et lpaisseur de ligne de lencadrement (voir la bote
de dialogue CRATEUR DENCADREMENT pour plus dinformations).
Vous pouvez utiliser cette fonction, par exemple, lorsque dans la cration de lettres de rpti- Index
tion, vous pouvez encadrer chaque lettre dans un rectangle.
Rompre les mesures compter. Slectionnez cette case cocher pou rrompre une mesure
Chapitre
compter lendroit o cette expression est place, comme pour un numro de rptition.
suivant
Paramtres de lecture (Texte)

Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
Type : dans ce menu droulant, choisissez leffet de lecture destin cette expression dans la prcdent
lecture MIDI. Chaque option est dcrite sparment plus bas.
24-16
Type : Aucun. Ce choix, le standard, signifie que votre expression texte naura aucun effet
sur la lecture.
Type :Tempo. Slectionnez cette option si vous voulez que lindication que vous crez
affecte le tempo de lecture, o quelle apparaisse dans la partition. Quand Tempo est slectionn, un nouveau menu droulant apparat, o vous pouvez choisir la pulsation rythmique de
votre rglage de tempo (noires, blanches par minute..). Spcifiez le nombre de ces units par
minute dans la case Valeur .Voir Valeur .
Si le tempo change graduellement (rallentando ou accelerando), nentrez aucune valeur dans Sommaire
Valeur . Servez-vous plutt dune forme excutable (voir Forme excutable). Pour une
description complte de lutilisation de formes excutables en vue de changements de tempo,
Index
voir RALLENTANDO).
Type : Contrleur. Les contrleurs MIDI incluent les molettes de modulation, les contrleurs
de respiration, les pdales, etc. (La molette de pitch a une option de dfinition de lecture
Chapitre
spare : voir Molette de pitch, plus bas). Quand Contrleur est slectionn, une nouvelle
suivant
zone de texte apparat, avec un menu droulant, dans lequel vous pouvez spcifier le contrleur MIDI lui-mme en entrant son nombre. Par exemple, le numro de contrleur pour la
Chapitre
pdale (sur la plupart des claviers) est 64.
prcdent
Quelques contrleurs communs (voir la section de lAnnexe PLUS SUR MIDI pour une liste
complte).
Numro
de
contrleur
Contrleur
Numro
de
contrleur
Contrleur
Numro
de
contrleur
Contrleur
Molette de modulation
Volume principal
65
Portamento
Contrleur de respiration
10
Pan
66
Sostenuto
Contrleur de pied
64
Pdale forte
67
Pdale douce
Si vous slectionnez cette option, le nombre dans la case Valeur contrle leffet de ce contrleur.
Type : Vlocit. Choisissez Vlocit si vous voulez que lindication que vous crez affecte la
vlocit (la force relative avec laquelle les touches sont frappes, o quelles apparaissent
Sommaire
dans la partition. Utilisez cette option pour dfinir les indications dynamiques, par exemple).
Spcifiez la valeur de vlocit elle-mme dans la case Valeur , lchelle de vlocit MIDI
varie entre zro (silence) et 127 (trs fort). Voir Valeur .
Index
Si le volume doit changer graduellement (un crescendo ou un diminuendo), nentrez pas de

valeur dans Valeur . Utilisez une forme excutable (voir Forme excutable, ci-dessous). (Il y
a aussi des manires plus rapides et plus simples de crer une crescendo pour la lecture, en
Chapitre
utilisant loutil MIDI. Pour une description complte des trois formes de crescendos, voir
suivant
CRESCENDO/DECRESCENDO).
Chapitre
prcdent
24-17
Type :Transposition. Choisissez Transposition si vous voulez que lindication que vous
crez affecte la transposition de la musique, o quelle apparaisse dans la partition (utilisez
cette option pour dfinir une indication 8va, par exemplemais noubliez pas de crer une
autre expression la fin du passage slectionn pour annuler la transposition. Voir 8VA/8VB)..
Spcifiez la valeur de transposition elle-mme, exprime comme un nombre positif ou ngatif
de demi-tons, dans la case Valeur . Voir Valeur .
Si, pour un effet spcial, la transposition est cense changer graduellement pendant lexcution de la musique, nentrez pas de valeur dans Valeur . Utilisez la place une forme excuSommaire
table (voir Forme excutable, ci-dessous). Pour une description complte des formes excutables, voir EXPRESSIONSDfinir une expression pour la lecture. Pour les usages spcifiques
de loption de lecture de transposition, voir aussi TRILLES.
Index
Notez que pour tout usage de leffet de lecture de transposition, Finale change seulement la
transposition des notes affectes. Aucune transposition napparat lcran ou limpression.
Chapitre
Type : Canal. Choisissez cette option si vous voulez que lindication que vous crez effectue suivant
un changement de canal MIDI, o quelle apparaisse dans la porte. Dans la case Valeur ,
spcifiez le canal MIDI dont vous voulez que lindication commande la lecture. Voir Valeur .
Type : Patch. Slectionnez cette option si vous voulez que lexpression que vous dfinissez prcdent
change le patch du clavier MIDI, ou la couche joue par la porte dans laquelle elle apparat.
Slectionnez linstrument que vous voudriez entendre dans le menu droulant GM (Gnral
MIDI). Cela installera automatiquement la Slection de banque et les Rglages de Changement de programme.
Type : Molette de pitch. Slectionnez cette option si vous voulez que lindication que vous
crez, o quelle apparaisse dans la partition, change le rglage de molette de pitch dans la lecture. Vous pouvez aussi spcifier une nouvelle valeur en entrant un nombre dans la case
Valeur . Voir Valeur ). Pour crer un vritable effet de molette de hauteur, cliquez Forme
excutable, puis Slection, et choisissez (ou crez) la forme dont vous voulez que le contour
contrle la molette de hauteur. (Pour une description complte des molettes de hauteur, voir
MOLETTE DE PITCH).
Type : Pression du canal. Choisissez Pression du canal si vous voulez que lexpression que
vous dfinissez gouverne le rglage daftertouch monophonique des notes affectes (Laftertouch ou pression du canal est la pression que vous appliquez une touche pendant quelle est
Sommaire
appuye). Si vous la slectionnez et que vous entrez un nombre dans Valeur , vous pouvez
dfinir une expression qui rgle laftertouch une valeur particulire (sur une chelle entre 0
[aucune pression] et 127 [pression maximale]). Vous pourriez utiliser une expression avec une
dfinition de lecture de pression du canal, par exemple, pour produire un effet de vibrato (si Index
votre synthtiseur est programm pour interprter de cette faon un aftertouch).
Chapitre
Vous pourriez aussi vouloir utiliser le paramtre de pression du canal en conjonction avec une
Chapitre
forme excutable. Cliquez Forme excutable, puis Slection, et choisissez (ou crez) la forme suivant
dont vous voulez que le contour contrle lapplication de pression de touche.
Chapitre
prcdent
24-18
Type : Rappuyer les touches. Slectionnez cette option si vous voulez que Finale joue les
notes affectes par cette indication encore et encore (pour des trmolos ou des effets de trille,
par exemple). La case Valeur nest pas utilise cet effet. A sa place, cliquez Forme excutable et Slection pour choisir ou crerla forme qui gouverne la rapidit et la dure de
cette action. Par un exemple dutilisation de cette option, voir TRILLES.
Type : Transfert. Cliquez Transfert pour afficher la bote de dialogue transfert de donnes
MIDI pendant la lecture. Dans cette bote de dialogue, vous pouvez crer une instruction de
lecture pour Finale, afin denvoyer linformation de lecture de porte sur plus dun seul canal
Sommaire
MIDI. Voir la bote de dialogue TRANSFERT DE DONNES MIDI PENDANT LA LECTURE.
Type : Lire les changements de loutil Tempo Ignorer les changements de loutil
Tempo. Si vous avez fait des changements de tempo en vous servant loutil Tempo, ou captur des informations de Tempo dans la mode Transcription dHyper Scribe (en vous servant
du mode Transcription), vous pouvez faire que Finale obisse ces informations de tempo
invisibles dans certains passages, et ignore les autres (dans les passages o vous avez dit
Finale de ne pas utiliser ces informations de tempo, il utilisera le tempo standard que vous
avez rgl dans Contrles de Lecture, ou il suivra toutes les expressions de dfinition de
tempo que vous avez places dans la partition).
Au commencement du passage o vous voulez que Finale obisse linformation de tempo,
crez une expression dont la lecture a t dfinie avec les rglages de Changement de lecture
de loutil Tempo. A la fin du passage, crez une seconde expression, mais dfinissez sa lecture
comme suit : Ignorer les changements de loutil Tempo.
Type : Swing. Slectionnez Swing si vous voulez que Finale joue les notes affectes par cette
indication avec un lger dlai sur la seconde note dun triolet, ou avec un effet swing. Slectionnez une valeur de swing via le bouton Valeur de Swing Standard pour la prdfinir. Ou
bien, tapez dans la case le pourcentage de swing -zero=pas de swing. 100% est la valeur standard.
Type : Marqueur SmartMusic. Choisissez cette option pour crer un marqueur dinterprtation, comme une pause pour un point dorgue ou une csure, une reprise, ou un niveau Intelligent Accompaniment, pour un fichier enregistr comme accompagnement SmartMusic
(*.SMP). Remarquez que vous pouvez facilement ajouter des marqueurs SmartMusic en utilisant la commande Ajouter des marqueurs SmartMusic du menu dition. Voir BOTE DE DIALOGUE AJOUTER DES MARQUEURS SMARTMUSIC. Les expressions contenant des marqueurs
SmartMusic devraient tre attaches la porte solo. Si le fichier doit tre enregistr comme
Ensemble complet, les expressions contenant des marqueurs SmartMusic devraient tre
assignes la porte du haut de la partition. Voir galement BOTE DE DIALOGUE OPTIONS
DACCOMPAGNEMENT SMARTMUSIC. Remarquez que certains marqueurs, comme les reprises,
ncessitent dautres paramtres ajouts la bote texte Description de la bote de dialogue
Crateur dexpression texte. Voir BOTE DE DIALOGUE AJOUTER DES MARQUEURS SMARTMUSIC pour des informations supplmentaires.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-19
Type : Human Playback activ. Slectionnez Human Playback activ pour indiquer Finale
dincorporer les rglages Human Playback configurs dans PARAMTRES DE LECTURE
linterprtation MIDI. Les expressions dfinies pourHuman Playback activ sappliquent
la porte laquelle elles sont assignes jusqu la fin de la partition, ou jusqu atteindre une
expression dfinie pourHuman Playback dsactiv. Cet effet de lecture est toujours appliqu
au dbut de la mesure assigne, et peut tre assign sur une expression de note ou de mesure.
Type : Human Playback dsactiv. Slectionnez Human Playback dsactiv pour indiquer
Finale dignorer les rglages Human Playback configurs dans PARAMTRES DE LECTURE
Sommaire
pendant linterprtation. Les expressions dfinies pour Human Playback dsactiv sappliquent la porte laquelle elles sont assignes jusqu la fin de la partition, ou jusqu atteindre une expression dfinie pourHuman Playback activ. Cet effet de lecture est toujours
Index
appliqu au dbut de la mesure assigne, et peut tre assign sur une expression de note ou de
mesure. Cette option ne modifie pas les donnes dinterprtation (vlocit, dbut de note, fin
de note, etc) et ne dsactive pas dautres donnes MIDI (volume, pitchbend, tempi, etc).
Chapitre
Marqueur SMS. Lorsque Marqueur SmartMusic est choisi dans la liste droulante Type,
cette nouvelle liste droulante apparat. Ici, choisissez le marqueur SmartMusic que vous
voulez appliquer lexpression. Ces options sont dcrites ci-dessous.
suivant
Chapitre
prcdent
Marqueur SMS : Accompagnement intelligent=0-100 (incrments de 10). Choisissez lun

de ces rglages pour ajuster le niveau dAccompagnement intelligent. Par exemple, si vous
voulez que SmartMusic suive linterprte prcisement, en sajustant sur tous les changements
de tempo spontans, choisissez Accompagnement intelligent=100. Pour indiquer que linterprte doit suivre laccompagnement, choisissez Intelligent Accompaniment=0. Choisissez
Accompagnement intelligent=10, 20, 30...80, 90, 100 (bas, moyen, ou lev) pour indiquer un
niveau intermdiaire.
Marqueur SMS : Attendre la fin de la note. Choisissez cette option pour indiquer SmartMusic dattendre que le soliste relche une note tenue avant de reprendre laccompagnement.
Aprs avoir assign ce marqueur une expression, entrez lexpression un endroit contenant
une note qui doit tre tenue dans la porte solo. Puis, entrez une expression contenant un Marqueur de reprise lendroit o laccompagnement doit reprendre aprs le relchement de la
note tenue. Lorsque le soliste relche la note, SmartMusic reprend laccompagnement au Marqueur de reprise suivant.
Sommaire
Marqueur SMS : Attendre la note. Choisissez cette option pour indiquer SmartMusic
dattendre que le soliste joue une hauteur spcifie avant de reprendre laccompagnement.
Aprs avoir assign ce marqueur une expression, entrez lexpression un endroit o vous
Index
voulez que laccompagnement se mette en pause. Puis, entrez une expression contenant un
Marqueur de reprise sur la note dans la porte solo que SmartMusic doit attendre pour reprendre laccompagnement. SmartMusic coute les hauteurs spcifies avant de reprendre
laccompagnement.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-20
Marqueur SMS : Attendre la pdale. Choisissez cette option pour indiquer SmartMusic
dattendre un message de pdale avant de reprendre laccompagnement. Aprs avoir assign
ce marqueur une expression, entrez lexpression un endroit o vous voulez que laccompagnement se mette en pause. Puis, entrez une expression contenant un Marqueur de reprise
lendroit o SmartMusic doit reprendre laccompagnement. Lorsque linterprte appuie sur la
pdale, laccompagnement reprend. Ce marqueur peut tre utilis si le soliste et laccompagnement reprennent en mme temps, ou si laccompagnement reprend avant le soliste (aprs
une cadence, par exemple).
Marqueur SMS : Reprendre. Choisissez cette option pour spcifier la fin dune pause, ou,
en dautres termes, un dclencheur indiquant laccompagnement de reprendre. Aprs avoir
assign ce marqueur une expression, assignez lexpression lendroit dans la porte solo o
SmartMusic doit attendre avant de reprendre laccompagnement. Le dclencheur utilis pour
reprendre laccompagnement dpend du marqueur dattente utilis. Si un Marqueur de
reprise apparat aprs un marqueur Attendre la fin de la note, SmartMusic reprend lors du
relchement dune note tenue. Si un Marqueur de reprise apparat aprs un marqueur Attendre
la note, SmartMusic reprend en entendant la note sous le Marqueur de reprise. Si un Marqueur
de reprise apparat aprs un marqueur Attendre la pdale, SmartMusic reprend en recevant un
message de pdale.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Marqueur SMS : Rinitialiser le tempo. Choisissez cette option pour indiquer SmartMusic de reprendre laccompagnement au tempo dfini par une expression de tempo ou une autre
indication de tempo. Ce marqueur limine les ajustements de tempo effectus par la fonction
Accompagnement intelligent de SmartMusic. Ces marqueurs sont gnralement placs au
mme endroit que les marqueurs de reprise, ou nimporte quel endroit o linterprte doit
retourner au tempo crit (comme une indication a tempo).
Marqueur SMS : Octave sup. ad libitum1. Choisissez cette option pour indiquer SmartMusic de reconnatre une interprtation qui sonne une octave au-dessus de ce qui est crit (en
plus de loctave originale).
Marqueur SMS : Octave inf. ad libitum1. Choisissez cette option pour dire SmartMusic
daccepter une interprtation qui sonne une octave en dessous de ce qui est crit (en plus de
loctave originale).
Marqueur SMS : Fin octave ad libitum. Choisissez cette option pour terminer une partie
Octave sup. ad libitum ou Octave inf. ad libitum.
Marqueur SMS : Indicateur de rptition. Choisissez cette option pour spcifier une lettre
dindication de rptition. Puis, entrez le texte (A,B, etc). dans la bote texte Description dans
Index
la bote de dialogue Crateur dexpression texte. Dans SmartMusic, vous pouvez commencer
un accompagnement tous les endroits marqus par des lettres repre de partition. Celles-ci
doivent tre ajoutes sur le premier temps dune mesure.
Marqueur SMS : indication de reprise. Choisissez cette option pour spcifier le dbut dune suivant
partie rpte. Ce marqueur est affich dans la fentre Reprise de SmartMusic pendant linterprtation. Aprs avoir choisi cette option, dautres paramtres doivent tre rgls dans la bote Chapitre
texte Description de la bote de dialogue Crateur dexpression texte pour indiquer le numro prcdent
de reprise, le passage, le numro de mesure, et dautres paramtres. Voir AJOUTER DES MARQUEURS DACCOMPAGNEMENT SMARTMUSIC pour plus de dtails.
Sommaire
Chapitre
24-21
Marqueur SMS : Fin de reprise. Choisissez cette option pour spcifier la fin dune partie
rpte.
Marqueur SMS : Reprise (fin). Choisissez cette option pour indiquer des fins de reprise
(premire fin, seconde fin, etc).
Marqueur SMS : Reprise DS. Choisissez cette option pour indiquer une partie D.S.. Un marqueur de reprise DS est ncessaire au premier passage du D.S. ainsi que la partie D.S. relle.
Voir AJOUTER DES MARQUEURS POUR DES REPRISES DS ET DC.
Marqueur SMS : Reprise DC. Choisissez cette option pour indiquer une partie D.C.. Un
marqueur de reprise DC est ncessaire au premier passage du D.C. ainsi que la partie D.C.
relle. Voir AJOUTER DES MARQUEURS POUR DES REPRISES DS ET DC.
Petite respiration. Choisissez cette option pour ajouter une courte pause dans laccompagnement qui permette une petite respiration.
Grande respiration. Choisissez cette option pour ajouter une pause plus longue dans
laccompagnement qui permette une respiration plus longue.
Fin de respiration. Choisissisez cette option pour indiquer la premire note joue la suite
dune respiration (laccompagnement reprend laudition de la note laquelle ce marqueur
est attach).
Rinitialiser le compteur de mesures. Choisissez cette option pour rinitialiser le compteur

de mesures de SmartMusic.
Marqueur SMS : Utiliser le texte de description. Cette option adapte tous les autres marqueurs qui pourraient tre ajouts de futures versions de SmartMusic.
Valeur . Le nombre dans cette case spcifie la valeur MIDI du paramtre de lecture que vous
avez slectionn dans le menu droulant Type (voir plus bas : tous les paramtres de lecture ne
requirent pas une valeur dans Valeur ). Les units dpendent du paramtre que vous avez
slectionn, comme il est montr sur cette table :.
Choix dans le
menu
droulant
Unit de Valeur
Choix dans le
menu droulant
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Unit de Valeur
Tempo
Temps par minute
Canal
Canal MIDI(1 16 [ou 1732, si vous

utilisez les deux ports])
Contrleur
0 (dsactiv) ou 127 (activ) pour les

pdales ; toute valeur entre 0 et 127
pour des contrleurs variables (comme
la molette de modulation)
Patch
Nombre de patch de synthtiseur (1

128)
Vlocit
Vlocit MIDI(0 127)
Molette de pitch
Position de molette de pitch (-8192

8191; 0 est une position de en silence)
Transposition
Demi-tons (positifs ou ngatifs)
Pression du canal
Pression du canal (0 127)
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
Forme excutable n Slection. Quand certains effets de lecture sont instantans (un
prcdent
changement de tempo ou de volume, par exemple), dautres interviennent de manire mdie
comme un ritard par exemple, ou un crescendo.
24-22
Pour crer des dfinitions de lecture de ce dernier type, vous pouvez assigner une expression
texte une forme excutablepar essence, un graphe dont les contours agissent sur la
musique, dans la lecture de Finale. Pour une description complte de la manire dont les
formes excutables affectent la lecture, voir EXPRESSIONSDfinir une expression pour la
lecture.
Le nombre dans cette case identifie la forme excutable que vous avez choisie pour
reprsenter leffet de lecture de lindication que vous dfinissez. Pour voir les formes disponibles, cliquez Slection. La case de slection de forme excutable apparat, o vous pouvez
Sommaire
double-cliquer sur la forme dsire (ou, si la forme que vous voulez napparat pas dans la
bote de slection, crez la vtre en cliquant Crer, Slection et Crer pour entrer dans le crateur de forme. Pour des instructions sur lutilisation du crateur de forme, voir CRATEUR DE Index
FORME).
Ne lire quau passage __ . Si Finale rencontre lexpression dont vous dfinissez la lecture
pour plus dune occurrence, (en dautres termes, si elle tombe dans une section rpte que
vous avez cre avec loutil Rptition), le nombre dans cette case spcifie quel moment
lexpression aura un effet de lecture (si vous laissez la valeur par dfaut, zro, lindication
affectera la lecture chaque rptition).
Par exemple, si vous avez cr une expression telle que ritard. au 2e temps seulement en
entrant 2 dans cette bote, Finale appliquera la dfinition de lecture que vous avez dfinie
seulement la deuxime fois quil jouera le passage affect.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Positionnement sur la note (Texte)
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-23
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Horizontal - Point dalignement de lexpression : gauche Centrer droite. Utilisez

ces options pour spcifier le point dalignement en fonction du Point dalignement de la note
comme illustr par le diagramme de cette bote de dialogue.
Point dalignement de la note : Position horizontale du clic gauche gauche de la

1re note Hampe Centre sur la 1re note Centre sur les notes droite. Utilisez
ces options pour spcifier lalignement de lexpression par rapport la note comme illustr
par le diagramme dans cette bote de dialogue. Pour placer lexpression la position horizontale cliquez dans la partition (comme dans Finale version 2003 ou antrieure), Choisissez
Position horizontale du clic. Pour aligner lexpression avec le sommet gauche de la note (ou
avec la note la plus gauche dun accord), choisissez gauche. Pour aligner lexpression
avec le sommet gauche de la note (ou avec la premire note dun accord), choisissez gauche
de la 1re note. Pour aligner lexpression avec la hampe, choisissez Hampe. Pour centrer
lexpression en se basant sur la premire note (change si elle est ajoute un accord contenant
un intervalle de seconde), choisissez Centre sur la 1re note. Pour aligner lexpression sur le
centre dune note, ou, si elle est ajoute un accord avec une seconde, pour centrer lexpression entre les notes, choisissez Centre sur les notes. Pour aligner lexpression avec le sommet
droit de la note, choisissez droite.
Note : la premire note est la note qui est du bon ct de la hampe.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-24
Dcalage horizontal additionnel. Entrez ici une valeur, positive ou ngative, pour procder
un ajustement additionnel de la position horizontale de lexpression.
Vertical - Position verticale du clic Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence Sous

lentre ou ligne de rfrence Note du haut Note du bas Au-dessus de lentre Sous
lentre Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence Sous lentre ou ligne de
rfrence. Utilisez ces options pour spcifier la position verticale de lexpression par rapport
la note ou la porte. Pour positionner lexpression en se basant sur la distance verticale o
vous avez cliqu par rapport la ligne du haut de la porte choisissez Position verticale du
clic. Pour positionner lexpression sur la ligne de rfrence au-dessus ou en dessous de la
porte (comme pour les paroles et les accords) choisissez Au-dessus de lentre ou ligne de
rfrence ou Sous lentre ou ligne de rfrence. Pour attacher lexpression la note du haut
ou du bas de laccord, choisissez Note du haut ou Note du bas dans la liste droulante. Si vous
choisissez Note du haut ou Note du bas, la valeur de position verticale dans la bote de dialogue Assignation de lexpression de note reprsente la distance par rapport la note du haut
ou du bas dans laccord (comme dans Finale version 2003 ou antrieure). Pour placer
lexpression au-dessus ou sous lentre ou la ligne de rfrence, ou, si lexpression est en collision avec la note au-dessus ou en dessous de la note, choisissez Au-dessus de lentre ou
ligne de rfrence ou Sous lentre ou ligne de rfrence.
Dcalage <-> entre. Cette option apparat lorsque Au-dessus/Sous lentre ou ligne de
rfrence est choisi. Entrez une valeur ici pour spcifier un dcalage dans les cas o la ligne de
rfrence serait en collision avec une note.
Dcalage <-> ligne de rfrence. Cette option apparat lorsque Au-dessus/Sous lEntre ou
la ligne de rfrence est choisi. Entrez une valeur ici pour spcifier un dcalage par rapport
la ligne de rfrence au-dessus ou en dessous de la porte.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Positionnement sur la mesure (Texte)
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-25
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

ces options pour spcifier le point dalignement par rapport au Point dalignement dans la
mesure.
Point dalignement dans la mesure : Position horizontale du clic Barre de mesure de
gauche Dbut du chiffrage Aprs cl/armure/chiffrage/reprise Position verticale du
clic Centre entre les barres de mesure Centre par rapport la musique Barre de
mesure de droite. Utilisez ces options pour spcifier lalignement de lexpression par rapport
la mesure. Les proprits de placement de chaque option sont illustres dans le diagramme
affich dans cette bote de dialogue. Pour placer lexpression lendroit o vous avez cliqu
dans la partition (comme dans Finale version 2003 ou antrieure), choisissez Position horizontale du clic. Pour aligner lexpression avec la barre de mesure de gauche, choisissez Barre de
mesure de gauche. Pour aligner lexpression avec le sommet gauche de lindication de
mesure, choisissez Dbut du chiffrage. Pour aligner lexpression avec la fin de la cl, tonalit,
indication de mesure, ou reprise, choisissez Aprs cl/armure/chiffrage/reprise (les options
Dbut du chiffrage et Aprs cl/armure/chiffrage/reprise prennent en compte les espacements
"Avant" et "Aprs" dans OPTIONS DE RGLAGE DE LA PARTITION - TONALITS, INDICATIONS
DE MESURE, et CLES). Pour aligner lexpression avec la premire entre dans la mesure,
choisissez Position verticale du clic. Pour centrer lexpression entre les barres de mesure
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Crateur dexpression graphique
24-26
gauche et droite, choisissez Centre entre les barres de mesure. Pour centrer lexpression en se
basant sur lendroit o la musique commence et sarrte (en prenant en compte les espacements "Avant" et "Aprs" dans OPTIONS DE RGLAGE DE LA PARTITION - ESPACEMENT DE LA
MUSIQUE), choisissez Centre par rapport la musique. Pour aligner lexpression avec la barre
de mesure de droite, choisissez Barre de mesure de droite.
Vertical - Position verticale du clic Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence Ligne
de rfrence Sous lentre ou ligne de rfrence. Utilisez ces options pour spcifier la
position verticale de lexpression par rapport la porte. Les proprits de placement de
chaque option sont illustres dans le diagramme affich dans cette bote de dialogue. Pour
placer lexpression la position verticale clique dans la partition (comme dans Finale version
2003 et antrieure), choisissez Position verticale du clic. Pour placer lexpression sur une
ligne de rfrence au-dessus la porte (comme pour les paroles et les accords), choisissez Audessus de lentre ou ligne de rfrence. Pour aligner lexpression avec la ligne du haut de la
porte, choisissez Ligne de rfrence. Pour placer lexpression sur une ligne de rfrence en
dessous de la porte (comme pour les paroles et les accords), choisissez Sous lentre ou ligne
de rfrence.
Dcalage de ligne de rfrence additionnel. Entrez ici une valeur, positive ou ngative, pour
procder un ajustement additionnel la position verticale de lexpression.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Crateur dexpression

graphique
Comment y accder
Si une expression graphique a dj t entre dans votre partition, vous pouvez accder cette
bote de dialogue en slectionnant loutil Expression

et en Ctrl-double-cliquant la poigne
de lexpression.
Sinon, slectionnez loutil Expression, et double-cliquez sur une note ou dans une mesure.
Cliquez Forme. Cliquez sur lune des expressions graphiques affiches, puis cliquez sur le bouton Sommaire
Editer. Si aucune expression nest affiche, vous aurez besoin de crer dabord une expression
graphique (Voir CRATEUR DE FORME).

Une Expression graphique est une indication graphique dexpression, qui peut tre un phras, un
crescendo, un glissando, ou nimporte quelle forme de base que vous crez dans le Crateur de
forme (voir CRATEUR DE FORME). Vous pouvez utiliser les options de cette bote de dialogue
pour spcifier de nombreuses proprits pour une expression graphique existante, ou en crer une
nouvelle.
Utilisez les options sous longlet Forme graphique pour grer, crer, ou diter une expression
graphique, les options sous longlet Paramtres de lecture pour diter comment lexpression
affecte la lecture, comme le volume ou le tempo, et les options sous les onglets Positionnement
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-27
sur la note et la mesure pour spcifier la position prcise de lexpression par rapport sa note ou
sa mesure correspondante.
Note : il est important de comprendre que si vous utilisez cette bote de dialogue pour diter
une expression graphique que vous avez dj place dans la partition, il se produira que toutes
les occurrences de cette forme reproduiront la forme originale, mme si vous avez soigneusement tir et reform chacune delle aprs lavoir place dans la partition.
Forme graphique
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Forme Slection. Le nombre dans la case identifie la forme que vous ditez. Sil y a un zro Sommaire
dans cette case, cliquez sur Slection pour afficher la bote de dialogue Slection de forme, o
vous pouvez double-cliquer sur une forme existante (ou cliquer Crer pour entrer dans le craIndex
teur de forme, o vous pouvez crer votre propre forme). Dans dautres cas, quand vous
retournez au crateur de forme, Finale entre le nombre de la forme que vous avez slectionne
dans la case.
Editer. Sil y a un numro dans la case, cliquez Editer pour entrer dans le crateur de forme,
o vous pouvez apporter des changements la forme
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-28
Autoriser ltirement horizontal. Quand Finale cre limage dune page de votre partition
dans Mode Page, il tend tirer chaque mesure dans une certaine proportion, afin de justifier
chaque systme de manire nette par rapport aux marges. Dans de nombreux cas vous voudrez
que les expressions graphiques (comme les phrass, les glissandi et les soufflets de crescendos) sallongent avec la mesure dans laquelle elles apparaissent. Dans ces cas l, slectionnez
cette fonction.
Dcochez si vous ne voulez pas permettre ltirement horizontal dune forme - par exemple,
vous pourriez prfrer quun diagramme de pdale de harpe conserve ses dimensions originaSommaire
les.
Nafficher qu lcran (Ne pas imprimer). Slectionnez cette fonction pour empcher que
Index
lexpression graphique soit imprime.
Rompre les mesures compter. Slectionnez cette case cocher pour rompre des mesures
compter lorsque cette expression est place.
Chapitre
Paramtres de lecture (Forme graphique)
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Type : Effet: Valeur Forme excutable, Slection Ne lire quau passage. Ces entres,
qui ne sont visibles quaprs avoir cliqu sur longlet Paramtres de lecture, dcrivent les
Chapitre
effets de lecture varis que peut oprer votre expression graphique. Ces options de lecture sont prcdent
prcisment les mmes que les options de lexpression texte. Pour une description complte,
voir la bote de dialogue CRATEUR DEXPRESSION TEXTE.
24-29
Positionnement sur la note (Forme graphique)
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Horizontal - Point dalignement de lexpression: gauche Centrer droite. Utilisez

ces options pour spcifier le point dalignement par rapport au Point dalignement de la note
comme illustr par le diagramme dans cette bote de dialogue.
Point dalignement de la note : Position horizontale du clic gauche gauche de la

1re note Hampe Centre sur la 1re note Centre sur les notes droite. Utilisez
ces options pour spcifier lalignement de lexpression par rapport la note comme illustr
par le diagramme dans cette bote de dialogue. Pour placer lexpression la position horizontale clique dans la partition (comme dans Finale version 2003 ou antrieure), choisissez Position horizontale du clic. Pour aligner lexpression au sommet gauche de la note (ou la note la
plus gauche dun accord), choisissez gauche. Pour aligner lexpression avec le sommet
gauche de la note (ou avec la premire note dun accord), choisissez gauche de la 1re note.
Pour aligner lexpression avec la hampe, choisissez Hampe. Pour centrer lexpression en se
basant sur la premire note (change si elle est ajoute un accord contenant un intervalle de
seconde), choisissez Centre sur la 1re note. Pour aligner lexpression sur le centre dune
note, ou, si elle est ajoute un accord avec une seconde, pour centrer lexpression entre les
notes, choisissez Centre sur les notes. Pour aligner lexpression avec le sommet droit de la
note, choisissez droite.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-30
Position - Position verticale du clic Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence Sous

lentre ou ligne de rfrence Note du haut Note du bas Au-dessus de lentre Sous
lentre Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence Sous lentre ou ligne de
rfrence. Utilisez ces options pour spcifier la position verticale de lexpression par rapport
la note ou la porte. Pour positionner lexpression en se basant sur la distance verticale o
vous avez cliqu par rapport la ligne du haut de la porte, choisissez Position verticale du
clic. Pour positionner lexpression sur la ligne de rfrence au-dessus ou en dessous de la
porte (comme pour les paroles et les accords) choisissez Au-dessus de lentre ou ligne de
rfrence ou Sous lentre ou ligne de rfrence. Pour attacher lexpression la note du haut
ou du bas de laccord, choisissez Note du haut ou Note du bas dans la liste droulante. Si vous
choisissez Note du haut ou Note du bas, la valeur de position verticale dans la bote de dialogue Assignation de lexpression de note reprsente la distance par rapport la note du haut
ou du bas dans laccord (comme dans Finale version 2003 ou antrieure). Pour placer
lexpression au-dessus ou sous lentre ou la ligne de rfrence, ou, si lexpression est en collision avec la note au-dessus ou en dessous la note, choisissez Au-dessus de lentre ou ligne
de rfrence ou Sous lentre ou ligne de rfrence.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Dcalage vertical additionnel. Cette option est disponible quand Position horizontale du clic
Chapitre
est slectionn. Entrez ici une valeur, positive ou ngative, pour procder un ajustement de prcdent
la position verticale de lexpression.
Positionnement sur la mesure (Forme graphique)
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-31
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent

ces options pour spcifier le point dalignement par rapport au Point dalignement dans la
mesure.
Point dalignement dans la mesure : Position horizontale du clic Barre de mesure de
gauche Dbut du chiffrage Aprs cl/armure/chiffrage/reprise Position verticale du
clic Centre entre les barres de mesure Centre par rapport la musique Barre de
mesure de droite. Utilisez ces options pour spcifier lalignement de lexpression par rapport
la mesure. Les proprits de placement de chaque option sont illustres dans le diagramme
affich dans cette bote de dialogue. Pour placer lexpression lendroit o vous avez cliqu
dans la partition (comme dans Finale version 2003 ou antrieure), choisissez Position horizontale du clic. Pour aligner lexpression avec la barre de mesure de gauche, choisissez Barre de
mesure de gauche. Pour aligner lexpression avec le sommet gauche de lindication de
mesure, choisissez Dbut du chiffrage. Pour aligner lexpression avec la fin de la cl ou de
lindication de mesure, choisissez Aprs cl/armure/chiffrage/reprise (les options Dbut du
chiffrage et Aprs cl/armure/chiffrage/reprise prennent en compte les espacements "Avant"
et "Aprs" dans OPTIONS DE RGLAGE DE LA PARTITION - TONALITS, INDICATIONS DE
MESURE, et CLES). Pour aligner lexpression avec la premire entre dans la mesure, choisissez Position verticale du clic. Pour centrer lexpression entre les barres de mesure gauche et
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Transfert de donnes MIDI pendant la lecture
24-32
droite, choisissez Centre entre les barres de mesure. Pour centrer lexpression en se basant
sur lendroit o la musique commence et sarrte (en prenant en compte les espacements
"Avant" et "Aprs" dans OPTIONS DE RGLAGE DE LA PARTITION - ESPACEMENT DE LA
MUSIQUE), choisissez Centre par rapport la musique. Pour aligner lexpression avec la barre
de mesure de droite, choisissez Barre de mesure de droite.
Position - Position verticale du clic Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence Ligne
de rfrence Sous lentre ou ligne de rfrence. Utilisez ces options pour spcifier la
position verticale de lexpression par rapport la porte. Les proprits de placement de
chaque option sont illustres dans le diagramme affich dans cette bote de dialogue. Pour
placer lexpression la position verticale clique dans la partition (comme dans Finale version
2003 et antrieure), choisissez Position verticale du clic. Pour placer lexpression sur une
ligne de rfrence au-dessus de la porte (comme pour les paroles et les accords), choisissez
Au-dessus de lentre ou ligne de rfrence. Pour aligner lexpression avec la ligne du haut de
la porte, choisissez Ligne de rfrence. Pour placer lexpression sur une ligne de rfrence en
dessous de la porte (comme pour les paroles et les accords), choisissez Sous lentre ou ligne
de rfrence.
Dcalage vertical additionnel. Entrez ici une valeur, positive ou ngative, pour procder un
ajustement additionnel de la position verticale de lexpression.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Transfert de donnes MIDI

pendant la lecture
Comment y accder

, et double-cliquez sur une note ou une mesure. Cliquez Crer (ou
cliquez une indication existante et cliquez Editer). Cliquez sur longlet Paramtres de lecture pour
afficher les Options de lecture, choisissez Donnes dans le menu droulant Type.
Si lexpression est dj dans la partition, double-cliquez sa poigne. Cliquez sur longlet
Sommaire
Paramtres de lecture puis dans le menu droulant Type, choisissez Transfert.

Cette option requiert une comprhension en profondeur du protocole MIDI. Pour des instructions Index
sur les utilisations pratiques de cette bote de dialogue, voir POUR ASSIGNER UNE PORTE PLUS
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Transfert de donnes MIDI pendant la lecture

DUN CANAL
24-33
MIDI. Pour des informations sur MIDI en gnral, voir EN SAVOIR PLUS SUR LE
MIDI.
Cette bote de dialogue offre de nombreuses fonctions de transfert de donnes, dont celle de permettre des canaux MIDI multiples pour une porte.
Sommaire
Index
Nombre dUnits. Le nombre dans cette case prcise la dure en bytes du message MIDI
transmis par lexpression.
Chapitre
suivant
Chapitre
Si vous crez une expression dont la fonction est denvoyer la musique dune porte dans des prcdent
canaux MIDI supplmentaires, entrez 2 ou 3 (selon que vous voulez que la musique affecte 1
ou 2 canaux supplmentaires). Une porte peut se jouer dans trois canaux MIDI, dont le canal
MIDI primaire, que vous tabli pour la porte.
Donnes. Entrez le code que vous voulez voir transmis par Finale quand il lit lexpression que
vous avez dfinie pour la lecture. Si vous prfrez, vous pouvez entrer une notation standard
(dcimale) directement dans ces botes (mais supprimez dabord le $00), Finale convertira
automatiquement chaque nombre en notation MIDI hexadcimale.
Si vous crez une expression de note qui demande Finale de commencez denvoyer une sortie de porte dans des canaux MIDI supplmentaires, entrez $FF dans la premire de ces trois
botes. Dans les botes suivantes, procdez comme dans lexemple suivant : si vous voulez que
la porte soit joue dans les canaux 5 et 6 (en plus de son canal MIDI primaire), entrez 4 dans
la seconde bote de donnes et 5 dans la troisime, parce que vous devez soustraire 1 de
chaque numro de canal MIDI..
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Slection de forme excutable
24-34
Bote de dialogue Slection de forme

excutable
Comment y accder

, et double-cliquez sur une note ou une mesure. Cliquez Crer
(ou cliquez sur une expression existante dans la case de slection et cliquez sur Editer), cliquez Sommaire
sur longlet Paramtres de lecture, cliquez sur Forme excutable et cliquez sur Slection.
Index
Chaque forme excutable qui a t cre ou charge dans un document apparat dans cette bote,
prte tre utilise pour la lecture de lexpression.
Note : de nombreux effets de lecture qui peuvent tre crs en utilisant une forme excutable peuChapitre
vent galement tre automatiquement appliqus une partition en utilisant la fonction Human
suivant
Playback.
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Slection de forme excutable
24-35
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Editer. Si vous voulez modifier lune des formes apparaissant dans la bote de Slection de
forme excutable, cliquez-la une fois et cliquez sur le bouton Editer. Vous entrerez dans la
bote de dialogue crateur de forme excutable, o vous pourrez modifier linterprtation par
Sommaire
Finale de la forme (ou en cliquant sur Numro de forme, vous entrerez dans le crateur de
forme, o vous pourrez modifier la forme elle-mme).
Crer. Cliquez Crer pour entrer dans la bote de dialogue Crateur de forme excutable, o Index
vous pouvez fixer la manire dont Finale doit interprter une certaine forme. Pour dessiner la
forme elle-mme, cliquez sur Numro de forme puis sur Crer pour entrer dans le crateur de
forme. Voir les botes de dialogue CRATEUR DE FORME EXCUTABLE et CRATEUR DE
Chapitre
FORME.
suivant
Dupliquer. Cliquez sur Dupliquer pour faire une copie de lexpression en surbrillance. Vous
pouvez slectionner plus dun lment. Maj-cliquez pour slectionner un lment supplmen- Chapitre
taire et affecter tous les lments ensemble. Ctrl-cliquez pour slectionner seulement un l- prcdent
ment supplmentaire spcifique dans la liste.
Bote de dialogue Crateur de forme excutable
24-36
Supprimer. Aprs avoir slectionn une forme en la cliquant, cliquez sur Supprimer pour la
faire disparatre de la zone de slection. Vous pouvez slectionner plus dun lment. Majcliquez pour slectionner un lment supplmentaire et affecter ensemble tous les lments.Ctrl-cliquez pour slectionner seulement un lment supplmentaire spcifique dans la
liste. (Vous ne pouvez le supprimer que sil a t utilis dans la dfinition de lecture dune
expression existante).
Vers le haut Vers le bas. Cliquez sur ces boutons pour dplacer llment slectionn ou les
lments slectionns plus haut ou plus bas dans la liste. Maj-cliquez pour slectionner un lSommaire
ment supplmentaire et affecter tous les lments ensemble. Ctrl-cliquez pour slectionner
seulement un lment supplmentaire spcifique dans la liste.
Slection. Si vous cliquez sur lune des formes affiches puis sur Slection, vous retournerez Index
au crateur dexpression texte ou dexpression graphique, o Finale aura entr automatiquement le nom de la forme slectionne dans la zone de texte Forme excutable. (Vous pouvez
Chapitre
simplement double-cliquer sur une forme).
suivant
Bote de dialogue Crateur de forme

excutable
Chapitre
prcdent
Comment y accder

, et double-cliquez sur une note ou une mesure. (Si la note ou
la mesure a dj une expression attache, Ctrl-double-cliquez). Cliquez sur Crer (ou cliquez sur
une forme existante dans la zone de slection et cliquez Editer). Cliquez sur longlet Paramtres
de lecture, Forme excutable, Slection et Crer (ou cliquez sur une forme et cliquez sur Editer).
Note : Human Playback interprte automatiquement par dfaut toutes les altrations dfinies pour
la lecture. Voir LECTURE.

Une forme excutable est une ligne dont Finale lit les contours quand il lit votre musique, afin de
produire des changements sur certains aspects musicaux : tempo ou volume, par exemple. Vous
dessinez la forme excutable elle-mme dans le crateur de forme (o vous entrez partir de cette
bote de dialogue en cliquant Numro de forme, puis en cliquant Crer), mais vous dfinissez ses
caractristiques dans cette bote de dialogue.
IMPORTANT : pour entendre les changements appliqus la lecture en utilisant des formes excutables, mettez Human Playback sur Aucun dans PARAMTRES DE LECTURE.
Pour une description plus complte des formes excutables, voir EXPRESSIONS et CRATEUR DE
FORME, ainsi que les entres des formes excutables individuellesindications dexpression
comme CRESCENDO/DECRESCENDO, RALLENTANDO, et TRILLES.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-37
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Numro de forme. Le numro dans cette case identifie la forme particulire qui a servi
comme forme excutable. Si vous ne connaissez pas le numro de la forme que vous voulez
utiliser, ou si vous ne lavez pas dj cre, cliquez sur Numro de forme. Vous entrez dans la Chapitre
zone de Slection de forme o vous pouvez double-cliquer sur la forme dsire (ou cliquez sur prcdent
Crer pour entrer dans le crateur de forme, o vous pouvez crer votre propre forme. Voir la
bote de dialogue CRATEUR DE FORME ). Vous retournerez la bote de dialogue Crateur de
forme excutable, o Finale aura entr le numro appropri dans la case Numro de forme.
Echelle temporelle. Si vous navez pas averti Finale de faire autrement, lchelle de son
application, ou de sa consultation du niveau de la forme excutable est la croche. Par exemple,
si vous crez un rallentando qui dure pendant toute une mesure 4--4- , Finale ralentira le tempo,
proportionnellement, chaque nouvelle croche, comme suit :
Sommaire
Tempo: 120 119 118 117 116 115 114 113
&b
rall
Index
Chapitre
suivant
Lchelle temporelle, proportion forme par les nombres dans les deux cases, vous permet
davertir Finale dagir sur la forme plus ou moins frquemment. Si par exemple, vous avez un Chapitre
prcdent
passage compos de double-croches, et que vous avez cr un rallentando qui sonne trop
24-38
hach, demandez Finale de le diviser encore en deux, lchelle de la triple croche, en

entrant dans lchelle temporelle 1:2. ; de telle sorte que Finale, multipliant par deux le palier
de la forme, la lit deux fois (une fois toutes les triples croches).
Echelle de niveau. Les nombres dans les deux cases forment une proportion qui dtermine les
valeurs avec lesquelles Finale doit changer le tempo (ou le volume, ou un quelconque
paramtre que vous avez spcifi) en fonction du temps. Si vous laissez lchelle de niveau
1:1, Finale examine la forme que vous avez dessine dans le crateur de forme. Pour chaque
ligne de grille horizontale, la forme augmente ou baisse, selon la variable de lecture affecte
Sommaire
(dans le crateur de forme, choisissez grille dans le sous-menu Montrer du menu Crateur de
Forme, pour visualiser les points de grille).
Pour les changements de tempo, un degr signifie une valeur de vlocit MIDI (o 0 est un Index
silence et 127 la valeur la plus forte possible). Pour la vlocit (qui correspond en fait la
dynamique), un degr signifie une valeur MIDI (o 0 est silencieux et 127 le plus fort possiChapitre
ble). Pour une hauteur MIDI ou un canal MIDI, chaque degr correspond un mouvement
suivant
vers la hauteur ou le canal prochain.
Supposez, toutefois, que vous ayez cr une forme de rallentando dans le crateur de forme
qui ressemble celle qui est dessine plus bas. Quand vous entrez le mot rall. dans la parti- Chapitre
prcdent
tion (dont cette forme excutable est la dfinition de lecture), vous entendrez trs difficilement
le changement de tempo dans la lecture. Vous raliserez que cest parce que votre ligne
descendante ne descend que de deux lignes de grille sur toute sa longueur. Cela signifie que
votre rallentando ne ralentit le tempo que de 120 118 battements par minute !
Cest un problme idal pour lchelle de niveau. Changez seulement lchelle de niveau en,
disons, 15:1; en dautres termes, pour chaque point de grille dont votre grille tombe ou monte,
le tempo diminuera ou augmenter de 15 battements par minute, et non plus 1.
Taux dchantillon. Comme il est dcrit plus haut, le taux de consultation par Finale de la
Sommaire
forme excutable est dtermin par lchelle temporelle. Nanmoins, vous avez un contrle
plus tendu sur le comportement de la lecture quand le taux dchantillon dit Finale
daffecter la lecture seulement au N palier, o N est le nombre de la bote. Si, pour quelque
Index
raison, vous dcidez quun certain crescendo comme forme excutable est trop lent, entrez 2
dans la case Taux dchantillon, et Finale ne changera le volume que la deuxime fois que la
forme excutable nonce un changement, ignorant le palier entre elles.
Utiliser la liste. Si vous voulez que Finale note certains paliers que vous spcifiez, slec- suivant
tionnez Utiliser la liste. Une bote de dialogue apparat, vous permettant dentrer une srie de
nombres, un dans chaque case (sil y a plus de quatre valeurs dans votre liste, utilisez les
Chapitre
flches droites et gauches pour faire drouler les cases supplmentaires, mais vous ne pouvez prcdent
en entrer plus de six). Les nombres que vous spcifiez ici indiqueront Finale les paliers de
formes excutables que vous voulez enregistrer pour des lectures.
Chapitre
Bote de dialogue Paliers temporels lors de lexcution de la forme
24-39
Utiliser la liste peut produire des effets intressants si cette forme excutable contrle Rpter
lune note. (Rpter la note est lune des dfinitions de lecture que vous pouvez assigner
toute expression; la note laquelle elle est attache est rpte rgulirement, dans une proportion dfinie par les rglages de lchelle temporelle). En crant une liste de paliers et en
entrant vos valeurs soigneusement, vous crez une expression de Rptition de note, qui se
joue un certain rythme. Supposez, par exemple, que votre forme de Rptition de note
sapplique une ronde, et a une chelle temporelle de 1:1 (il rpte la note toutes les croches).
Si vous cliquez sur Utiliser la liste et que vous entrez 3, 3 et 2 dans les trois premires botes,
Sommaire
la ronde affecte jouera avec ce rythme :
& b c .
Compte de reprises. Vous pourriez parfois vouloir que la forme excutable que vous venez
de dfinir se rpte un certain nombre de fois. Par exemple, si vous venez de dessiner un trille
magnifique qui dure seulement une noire, alors que vous voulez un trille de la dure dune
ronde, vous pouvez dire Finale le nombre de fois supplmentaires que vous voulez faire
jouer la forme en entrant le nombre (dans cet exemple, 3) dans la case Compte de reprise. Voir
TRILLES pour des exemples supplmentaires.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Tout noter. Pendant quil lit par paliers la forme excutable, Finale ne change de palier que
quand la valeur change (hauteur, vlocit..). ; une expression de type Rpter la note, dont la
forme excutable est une ligne horizontale, ne va pas rpter cette note car Finale ne reprera
aucun changement dans les valeurs verticale. Si vous voulez quune telle forme gnre un
palier chaque croche, que sa valeur ait chang ou non, slectionnez Tout noter.
Quitter la fin de la liste dchantillons. Si vous avez spcifi une liste de paliers en slectionnant Utiliser la liste, et si la forme est assez longue pour produire plus de paliers que le
nombre le plus lev que vous avez entr dans la liste dchantillons, Finale ne lira pas que les
paliers spcifis dans votre liste. Si vous voulez donc que Finale ne lise queux, et quil ne
rpte pas laction, slectionnez cette option.
Bote de dialogue Paliers temporels lors de

lexcution de la forme
Sommaire
Comment y accder
Index

, et double-cliquez sur une note ou sur une mesure. Cliquez
sur lexpression dsire dans la bote de slection, et cliquez sur Editer, puis cliquez sur longlet
Paramtres de lecture. Cliquez sur Forme excutable, puis sur Slection. Dans la bote de slection qui apparat : soit cliquez sur une forme excutable existante puis cliquez Editer, soit cliquez
sur Crer. Dans la bote Crateur de forme excutable, cliquez sur Utiliser la liste.
Si lexpression apparat dj dans la partition, Ctrl-maj-double-cliquez sur sa poigne, puis
cliquez sur longlet Paramtres de lecture, Forme excutable, Slection, Crer et Utiliser la liste.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Paliers temporels lors de lexcution de la forme
24-40

Une forme excutable est une ligne dont Finale lit les contours pendant quil joue la musique, afin
de produire des changements en fonction du temps de certains aspects de la musique, tempo ou
volume, par exemple. Vous dessinez la forme excutable elle-mme dans le Crateur de forme
(pour une plus complte description des formes excutables, voir EXPRESSIONS et CRATEUR DE
FORME, ainsi que CRESCENDO/DECRESCENDO, RALLENTANDO, et TRILLES).
Normalement, Finale lit par paliers (suit le contour d) une forme excutable intervalles
rguliers. Par exemple, Finale pourrait lire par paliers la forme que vous avez dessine pour un
Sommaire
rallentando chaque croche, de sorte que le tempo dcrotrait chaque passage de croche.
Si vous voulez que la lecture de Finale rponde seulement des paliers spcifiques (au lieu de
Index
tous les paliers), slectionnez Utiliser la liste. Cette bote de dialogue technique apparat : vous
pouvez y entrer une srie de nombres, un dans chaque case, pour dire Finale quels paliers fournis par la forme excutable vous voulez entendre dans la lecture. Voir la bote de dialogue CRAChapitre
TEUR DE FORME EXCUTABLE pour plus dinformation.
suivant
Chapitre
prcdent
[cases numriques]. Les nombres dans ces zones de texte spcifient quels paliers gnrs
par la forme excutable vous voulez que Finale rponde, en crant un effet de lecture.
Entrez les numros des paliers, en squence, dans les cases successives. Utilisez les boutons
de la flche droite et gauche pour drouler laffichage vers la droite ou vers la gauche, une
case la fois; vous pouvez avoir six numros spcifiques de paliers.
[boutons << >>]. Cliquez sur le bouton de flche droite ou flche gauche pour faire
drouler les six cases numriques.
Effacer. Cliquez sur Effacer pour ramener les nombres dans toutes les cases 0. Si vous
cliquez OK ce point, Finale fait disparatre la coche dans la case Utiliser la liste, et lit par
paliers la forme excutable intervalles rguliers de manire normale ( chaque croche si
lchelle temporelle est de 1:1).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Slection dexpression graphique
24-41

graphique
Comment y accder

, et double-cliquez sur une note ou une mesure. Cliquez sur
Forme. Pour crer une nouvelle expression graphique, cliquez sur Crer (ou, pour diter une
Sommaire
expression graphique existante, cliquez-la et cliquez sur Editer. Entrez 0 dans la case de texte
Slection, et cliquez sur Slection.
Index
Cette bote de dialogue apparat aussi quand vous choisissez Mesures compter; une forme de
hampe personnalise (Outils spciaux), ou une forme excutable comme lment de la dfinition
pour la lecture dune expression.
Chapitre
suivant
Quand vous ditez ou crez une nouvelle expression graphique, une hampe personnalise, une
forme excutable, ou des mesures compter, cette zone de slection vous permet de choisir la
forme sur laquelle la baser. Si le fichier police standard maestro nest pas en place, et que vous
navez pas charg la bibliothque dexpression ou cr vous-mme de nouvelles formes, cette
zone de slection sera vide.
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Slection dexpression graphique
24-42
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Editer. Aprs avoir cliqu sur une forme brute, cliquez sur Editer pour entrer dans le crateur
de forme, o vous pouvez lditer. (Pour une description de la cration de vos propres formes,
voir CRATEUR DE FORME).
Crer. Cliquez sur Crer pour entrer dans le crateur de forme, o vous pouvez dessiner votre
propre forme. Voir CRATEUR DE FORME.
Dupliquer. Cliquez sur Dupliquer pour faire une copie de lexpression en surbrillance. Vous
pouvez slectionner plus dun lment. Maj-cliquer pour slectionner un lment supplmentaire pour affecter ensemble tous les lments. Ctrl-cliquez pour slectionner seulement un
lment supplmentaire spcifique la liste.
Supprimer. Cliquez sur Supprimer pour faire disparatre une forme de la zone de slection.
Vous pouvez slectionner plus dun lment. Maj-cliquez pour slectionner un lment supplmentaire et affecter ensemble tous les lments. Ctrl-cliquez pour slectionner seulement
un lment supplmentaire spcifique dans la liste. Vous ne pouvez effacer une forme qui a
dj t utilise (comme une expression graphique ou une forme excutable, par exemple).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Bote de dialogue Suppression dlments
24-43
Vers le haut Vers le bas. Cliquez sur ces boutons pour dplacer le ou les lments slectionns plus haut ou plus bas dans la liste. Vous pouvez slectionner plus dun lment. Majcliquez pour slectionner un lment supplmentaire et affecter ensemble tous les lments.
Ctrl-cliquez pour slectionner seulement un lment additionnel spcifique dans la liste.
Slection. Aprs avoir cliqu sur lune des formes brutes dans la zone de slection, cliquez sur
Slection. Vous retournerez la prcdente bote de dialogue.
Notez que vous pouvez simplement double-cliquer sur une forme au lieu de la cliquer puis de
cliquer sur Slection.
Sommaire
Bote de dialogue Suppression dlments
Index
Comment y accder
y et double-cliquez sur une note ou une mesure, ou loutil arti- Chapitre
suivant
et cliquez sur une note. (Si la note a dj une articulation assigne, cliquez encore
culation
une fois). Slectionnez une articulation ou une expression utilise dans la partition, et cliquez sur Chapitre
prcdent
Supprimer.

Cette bote de dialogue vous permet de supprimer des lments de la liste darticulation ou
dexpression, et de spcifier comment manipuler des lments de ce type qui seraient dj dans la
partition. Vous pouvez les remplacer par une autre articulation ou expression, ou encore les
supprimer leur tour.
Supprimer un lment de la palette de slection et le remplacer dans la partition par :
Slection. Choisissez cette option si vous pouvez remplacer llment supprim par une
expression diffrente. Cliquez sur Slection pour choisir larticulation ou la bote de dialogue
slection dexpression, o vous pouvez choisir le nouvel lment.
Supprimer un lment de la palette et de la partition. Choisissez cette option pour

supprimer larticulation ou lexpression sans la remplacer dans la partition par une autre
expression.
Plug-in Crer une indication de tempo

Comment y accder
Sommaire
Index
Slectionnez une mesure avec loutil Slection. Dans le menu Plug-ins, choisissez Expressions
puis slectionnez Crer une indication de tempo. Voir MENU PLUG-INS pour plus dinformation.
Ce quil permet
Le plug-in vous permet de crer facilement une indication de Tempo en tant quexpression et de
rgler les critres de lecture pour la mesure slectionne.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Plug-in Crer une indication de tempo
24-44
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Afficher le texte de Tempo. Cochez cette option et entrez le texte dsir dans le champ en
dessous (Ex. Allegro). Ce texte apparatra avant lindication mtronomique si cette dernire
est affiche.
Afficher lindication mtromique. Cochez cette case pour faire apparaitre lindication
mtronomique dfinie dans la palette de slection de valeur de note et le champ texte tempo
( =100).
[Palette slection de valeur de note]. Slectionnez la valeur de note que vous voulez utiliser
pour votre indication de tempo.
Dfinir lexpression pour la lecture. Cochez cette case pour dfinir lindication de tempo
pour la lecture.
[Zone de texte Tempo]. Tapez le tempo dans cette zone.
Crer comme : Expression de mesure Expression de note. Faites votre choix entre une
expression assigne la mesure ou la note.
Afficher : Toutes les portes Cette porte seulement. Slectionnez toutes les portes pour
afficher lindication de tempo sur toutes les portes dans la partition et les parties. Loption
Toutes les portes est slectionne par dfaut. Slectionnez La porte du haut uniquement
pour assigner lindication de tempo uniquement la porte du haut.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Numrotation facile des mesures
24-45
Liste de porte : Nouvelle liste de porte (Toutes les listes de porte dfinies), Editer.
Selectionnez Nouvelle liste de porte pour afficher la bote de dialogue Liste de porte, o
vous dfinissez sur quelles portes doivent apparatre les indications de tempo. Pour slectionner une liste de porte dj cre, choisissez leurs noms dans le menu droulant. Cliquez sur
Editer pour afficher la bote de dialogue Liste des portes, et choisir dans quelles portes
lindication de tempo doit apparatre.
Numrotation facile des mesures
Sommaire
Comment y accder
Slectionnez Mesures puis Numros de mesure dans le menu Plug-ins. Sil ny a pas de slection Index
quand vous activez le plug-in Numros de mesure, il vous demandera si vous voulez lappliquer
tout le document. Voir le menu PLUG-INS pour plus dinformation sur les plug-ins.
Ce quil permet
Chapitre
suivant
Le plug-in Numroter les mesures rptes cherche des groupes de mesures rptes dans la
slection courante. Quand il trouve un groupe de trois mesures ou plus, il place des numros de
compte de rptition sur les mesures, pour aider lexcution. Tout cela ncessite la cration
dexpressions et leur placement au-dessus des mesures concernes.
Chapitre
prcdent
Utiliser le plug-in Numroter les mesures rptes

Normalement vous utiliserez le plug-in Numroter les mesures rptes aprs avoir entr et format la musique. Il est important de noter que pour positionner des numros de mesures rptes
avec prcision, ce plug-in a besoin dinformations de format dans le Mode Page. Vous aurez des
rsultats parfaitement satisfaisants, si vous passez en Mode Page (o Finale recalculera tous les
changements de mise en page) avant de vous servir du plug-in. Voir la section NOTES pour plus
dinformation.
Utilisez loutil slection pour slectionner les mesures qui devraient tre numrotes. Le plug-in
cherchera les groupes dau-moins trois mesures rptes, et les numrotera automatiquement,
plaant les numros de compte de rptition au-dessus de milieu de chaque mesure dans un
groupe.
&c
&
Comme vous pouvez le voir dans lexemple ci-dessus, Numroter les mesures rptes reconnat
aussi toute Notation alterne approprie en cherchant des groupes de mesures rptes.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Dynamiques automatiques
24-46
Notes
IMPORTANT : le plug-in Numroter les mesures rptes a besoin dinformations sur le

Mode Page, dans le rglage de porte courant, pour calculer prcisment la position correcte
de chaque numro de compte de rptition. Ces informations ne sont calcules par Finale qu
partir du moment o vous passez en Mode Page. Si vous navez jamais visualis le rglage de
porte courant en Mode Page quand vous slectionnez le plug-in, il identifie ce cas de figure
et affiche une alerte suggrant que vous passiez dabord en mode Page. Une fois que Finale
aura calcul les informations de mise en page, vous serez libre de retourner laffichage normal. Vous naurez pas besoin dtre en Mode Page pour utiliser ce plug-in. Nanmoins, vous
devriez songer que des changements ddition peuvent invalider linformation de mise en
page de Finale (en particulier, des changements de notation alternative). Pour des rsultats
plus prcis, cest une bonne ide de passer en Mode Page (mme si vous passez immdiatement en affichage normal) avant de slectionner ce plug-in.
Quand il recherche des groupes de mesures rptes, le plug-in compare les mesures et leurs
entres, mais ignore les autres attributs comme les expressions, les articulations, ou des information dexcution MIDI. Les entres doivent tre rythmiquement identiques et contenir les
mmes notes dans lordre pour compter comme une rptition. De mme, les mesures doivent
avoir la mme tonalit et les mmes indications pour tre qualifies de rptes.
Ce plug-in positionne les expressions de rptition de compte un espace (24 EVPUs) au-dessus de la plus haute note ou hampe dans la mesure. Les expressions sont places sur le temps
mdian de la mesure.
Puisque ce plug-in ne mettra jamais des numros de compte de rptition sur un groupe de
seulement deux mesures, la commande est dsactive si la slection est plus petite que trois
mesures. De mme, si votre document ne contient quune ou deux mesures, le plug-in est indisponible dans le menu Plug-ins .
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Comment y accder
Slectionnez Expressions puis Dynamiques automatiques dans le menu Plug-ins. Si vous prfrez
appliquer Dynamiques automatiques une rgion spcifique, slectionnez la zone utilisant loutil
slection avant de slectionner le plug-in dans le menu plug-ins. Voir le menu PLUG-INS pour plus Sommaire
dinformation sur les plug-ins.
Ce quil permet
Le plug-in Dynamiques vous permet de placer automatiquement des dynamiques dans votre partition, sur la bases des vlocits enregistres MIDI. Vous pouvez spcifier lextension des vlocits
associes chaque dynamique.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-47
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Changement minimum de vlocit entre les dynamiques. Changez le nombre dans cette
case pour varier la mesure du changement de vlocit requis en vue du placement de la
prochaine indication dynamique.
Placer par entre Placer par temps Placer par mesure. Slectionnez lune des options
de placement pour dterminer o les dynamiques devraient tre places. Placer par entre
placera les dynamiques chaque entre sil y a un changement de vlocit suffisant, spcifi
dans Delta minimum de vlocit entre les dynamiques. Placer par temps placera les
dynamiques chaque temps quand le changement de vlocit est plus grand que le minimum
spcifi. Placer par mesure placera les dynamiques par mesure quand la moyenne des vlocits au-del de telle mesure indique un changement de niveau dynamique.
Sommaire
Eviter les accents. Dslectionnez cette case pour que le plug-in place les dynamiques sur des
notes accentues ainsi que sur des notes non-accentues.
Indication de dynamique : pppp ppp pp p mp mf f ff fff ffff. Slectionner la Index

dynamique dans le menu droulant pour changer la vlocit minimum assigne ce niveau
dynamique.
Vlocit minimum. Entrez la vlocit minimum pour lexpression slectionne dans cette
suivant
case. Elle nest pas influence par la bibliothque dexpression texte courante. Lamplitude de
vlocit est 0-127.
Expression. Cliquez sur Expression pour slectionner une Expression non disponible dans le prcdent
menu droulant Dynamique.
Chapitre
Chapitre
Expressions
24-48
Placement : Couche 1 Couche 2 Couche 3 Couche 4. Avec cette liste droulante, spcifiez la couche en dessous de laquelle les rglages de placement seront appliqus. Le placement auto-dynamique examine chaque couche et cre des expressions superposes si la mme
indication de dynamique est ncessaire pour plusieurs couches sur le mme temps. Vous pouvez dcaler lexpression de chaque couche en ajustant ici les rglages de placement pour
chaque couche. Si la couche slectionne pour le placement nexiste pas, Finale place des
indications de dynamique sur les couches existantes.
Placement : Voix principale Voix secondaire. Slectionnez la voix dans laquelle placer les
Sommaire
dynamiques avec ce menu droulant.
Utilisez la position par dfaut Placer au-dessus en dessous. Choisissez Utilisez la position par dfaut pour placer des expressions en se basant sur la position par dfaut dfinie pour Index
chaque expression dans la partie Positionnement sur la note de la bote de dialogue Crateur
dexpression texte. Choisissez Placer au-dessus pour placer des expressions gnres au-dessus de la porte. Choisissez Placer en dessous pour placer des expressions gnres en dessous Chapitre
suivant
de la porte.
Distance de la porte. Le numro dans cette case reprsente la distance entre la porte et le
Chapitre
dynamique. Plus grand est le nombre, plus loin la dynamique. Plus petit le nombre, plus
prcdent
proche la dynamique. Cette distance est calcule par rapport la ligne du dessus ou du bas de
la porte, selon que Placer au-dessus de la porte est ou non slectionn.
Distance minimum de lentre. Placez la distance minimum entre les entres et les
dynamiques dans cette case. Car bien que vous ayez rgl une distance spcifique par rapport
la porte, parfois des notes et des silences au-dessus ou au-dessous de la porte pourraient
percuter des dynamiques, moins que vous nayez spcifi que les dynamiques doivent se
situer une certaine distance des entres.
Expressions
Voir aussi ARTICULATIONS; CRESCENDO/DECRESCENDO; DYNAMIQUES; PHRASS.
Il y a deux outils pour la cration et le placement dindications dexpression dans Finale : loutil
Articulation et loutil Expression.
Les rglages de symboles, dindications dexpression, et des formes auxquels ces outils donnent
accs sont regroups dans des bibliothques. Au contraire de nombreux programmes de musique
qui vous fournissent un lot permanent de symboles musicaux disponibles, Finale vous permet de
charger votre choix de symboles dans chaque document individuel. Si vous notez un morceau de
big band, vous pourriez vouloir crer une librairie pleine de bendings, dindication et de glisss
vers laigumais vous naurez certainement pas besoin de ces expressions quand vous noterez un
quatuor cordes. Le menu Fichier dans Finale vous offre deux commandes : ouvrir une bibliothque, pour importer lindication dexpression dans un document, et Enregistrer une bibliothque, pour conserver des symboles que vous avez crs ou modifis dans une bibliothque
spare, prts tre imports dans des morceaux futurs.
A moins que vous nayez supprim la Police standard Maestro dans le fichier du programme, un
ensemble basique darticulations et dexpressions est dj install quand vous crez une nouveau
document. Si la palette de slection arrive vide quand vous voulez placer une expression dans la
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-49
partition, cest parce que le Fichier Police standard Maestro nest pas en place. Vous pouvez
remdier cette situation en choisissant Ouvrir une bibliothque dans le menu Fichier, ouvrant
sur le dossier Bibliothques, et en double-cliquant sur les bonnes bibliothques (la bibliothque
darticulation pour loutil articulation, les bibliothques dexpression texte et dexpression
graphique pour loutil Expression). Mais avant que vous ne reveniez Finale, placez le fichier
Police standard Maestro dans le dossier Finale 2008/Component Files, de telle sorte que vous
naurez pas rpter cette procdure chaque fois que vous commencerez un nouveau document.
Les expressions de mesure, cres et places dans la partition avec loutil Expression, apparaissent et affectent la lecture de : seulement une porte, des portes varies ou toutes les portes de la
partition. Des expressions de note, comme des articulations, peuvent tre attaches une note ou
un silence.
Il y a deux sortes dexpressions : des expressions Texte (legato, arco, f, etc). et des expressions
graphiques (phrass, soufflets, etc). Les expressions graphiques sont cres dans le crateur de
formes.
(Note : cest une bonne ide, quand cest possible, dutiliser loutil Lignes avances pour les
phrass, les soufflets et les lignes pointilles. Non seulement les lignes avances produisent des
figures daussi haute qualit que les expressions graphiques, mais encore elles sont intelligentes
cest dire, elles stirent et se contractent en pousant la musique auxquelles elles sont assignes,
et elles se sparent automatiquement en deux formes indpendantes sil advient que la forme rencontre un passage la ligne. Un crescendo comme ligne avance est normalement un simple
graphique, mais avec laide de loutil MIDI, vous pouvez crer aussi un crescendo pour la lecture;
voir CRESCENDO/DECRESCENDO).
Vous placez une expression en cliquant exactement o vous voulez quelle apparaissemme audessus dune mesure vide. Puisque lindication peut affecter chaque porte dans la partition, il est
utile dutiliser les indications dorchestre, les indications de tempo, et les autres indications ainsi
que celles qui doivent tre attaches directement aux notes. Aprs que vous avez choisi lexpression dsire dans la bote de dialogue slection qui apparat, si vous avez slectionn Expression
de mesure, vous rencontrez une bote de dialogue proposant deux options importantes : cette
porte seulement et liste des portes.
Loutil Expression peut placer une expression de mesure dans chaque porte, prcisment la
mme position. Dplacez nimporte quelle indication et les autres, dans toutes les portes, se
dplacent simultanment. Si vous cliquez seulement cette porte quand vous placez lindication,
lindication dans chaque porte devient alors indpendante des autres. Et si vous cliquez Liste des
portes, vous pouvez spcifier un sous-ensemble de portes dans lequel ces indications apparaissent. Pour une description plus complte de la liste des portes, voir la bote de dialogue LISTE DE
PORTES.
Si, aprs avoir plac une expression, vous voulez changer son mode de positionnement (positionnement individuel ou non) ou son assignation la liste des portes, maj-double cliquez sa poigne. La bote de dialogue Assignation dexpression de mesure rapparatra. Pour aligner des
expressions et des crescendos, voir PLUG-IN ALIGNER/DPLACER LES DYNAMIQUES. Vous pouvez
ajuster la position par dfaut de lexpression en utilisant les onglets Positionnement sur la mesure
et la note dans la bote de dialogue Crateur dexpression texte/graphique. Pour positionner des
expressions verticalement le long dune ligne de rfrence, voir POUR AJUSTER LA POSITION VER-
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-50
TICALE DES EXPRESSIONS. Voir galement les botes de dialogue CRATEUR DEXPRESSION TEXTE
et CRATEUR DEXPRESSION GRAPHIQUE.
Pour des informations sur des indications spcifiques (indications de tempo, crescendos, etc).,
voyez leurs entres individuelles.
Pour des informations sur les fonctionnalits des expressions dans les parties spares lies, voir
LES EXPRESSIONS DE NOTE DANS LES PARTIES SPARES LIES et LES EXPRESSIONS DE MESURE
DANS LES PARTIES SPARES LIES
Si vous avez lintention de vous servir des expressions graphiques, il est important que vous
assigniez chacune delles un mta-outil (voir CRER UN MTA-OUTIL DEXPRESSION ) avant de
les placer dans la partition. Sans quoi, vous constaterez que les formes ne sont pas individuellement modifiables : si vous en changez une, elles changeront toutes).
Sommaire
Index
Crer une expression

. Double-cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de la
note laquelle vous voulez attacher lindication. La bote de dialogue Slection dexpression apparat.
Si vous placez une expression graphique, cliquez sur Forme. Souvenez-vous, toutefois, que si
vous avez lintention de placer plus dune des formes dsires dans la partition, vous devez le
faire en vous servant dun mta-outil. (Voir CRER UN MTA-OUTIL DEXPRESSION).
Si lindication dsire apparat dj dans la liste, cliquez-la et allez linstruction marque par
lastrisque (*).
Cliquez Crer. Le crateur dexpression texte (ou graphique) apparat.
Pour crer une expression graphique, cliquez sur Slection (sous longlet Forme graphique),
puis cliquez sur Crer, qui vous amne au crateur de forme (Voir CRATEUR DE FORME).
Dessinez votre forme, appuyez sur EntreRetour trois fois (en apportant des modifications aux
botes de dialogues au fur et mesure, si vous le dsirez), puis sautez jusqu linstruction
marque par lastrisque.
Tapez lexpression texte. Mettez le texte en contraste, puis dans le menu Texte, choisissez
Police pour changer le style. Vous pouvez appliquer diffrentes polices et tailles aux textes
dexpression. Dans le menu Texte, choisissez Police pour changer la police, la taille ou le
style.
Pour assigner un effet de lecture pour lexpression, cliquez sur longlet Paramtres de
lecture. Voir DFINIR UNE EXPRESSION POUR LA LECTURE.
Pour spcifier la position par dfaut de lexpression, cliquez sur longlet Positionnement
sur la note ou sur longlet Positionnement sur la mesure. Choisissez Positionnement sur la
note pour rgler la position de cette expression lorsquelle est assigne comme Expression de
note. Choisissez Positionnement sur la mesure pour rgler la position de cette expression lorsquelle est assigne comme Expression de mesure. Voir ASSIGNER LA POSITION PAR DFAUT
DUNE EXPRESSION.
Cliquez sur OK.
* Cliquez sur Expression de mesure ou Expression de note. Si vous avez double-cliqu sur
une note, Finale se souvient de cette dcision.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-51
Cliquez sur Slection . La bote de dialogue Assignation dexpression apparat. Souvent,

vous naurez pas de changement faire dans cette bote, auquel cas vous pourrez passer
ltape suivante. Il y a nanmoins des options utiles ici.
Pour les expressions de notes, dans le menu droulant Distance de, choisissez Note du bas si
vous voulez que lindication soit positionne relativement la note du bas dun accord, de
sorte que sa distance sera maintenue si la note du bas est transpose. Si vous ne slectionnez
pas cette option, lindication sera attache la note suprieure de laccord.
Une autre option : commencer la lecture , avec deux choix.Vous entendez normalement
leffet la lecture dune expression au moment o Finale atteint la note laquelle elle est
attache. En slectionnant Position dans la mesure, vous pouvez dire Finale dexcuter les
effets de lecture de lindication selon sa position horizontale dans la mesure. En dautres termes, vous pouvez faire que leffet de lecture prend place juste avant ou juste aprs en tirant
lindication vers la droite ou vers la gauche. Enfin, vous pouvez spcifier llment de la
musique affecter par lexpression, une couche spcifique, des accords chiffrs..., en le
choisissant dans le menu droulant. Voir la bote de dialogue ASSIGNATION DEXPRESSION DE
NOTE pour plus dinformation.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
Pour les expressions de mesure, Cette porte seulement signifie que vous pourrez dplacer
prcdent
cette indication de manire indpendante dans chaque porte. (Si vous ne cliquez pas cette
case, vous dplacez les indications dans toutes les portes la fois quand vous dplacerez
lune dentre elles). Lautre centre dintrt est la liste des portes. Slectionnez une liste des
portes dans le menu droulant ou slectionnez Nouvelle liste des portes. Vous pouvez aussi
choisir Editer pour diter une liste des portes courantes. Voir la bote de dialogue LISTE DE
PORTES pour plus de dtails.
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre). Lindication apparat dans la partition.
Dplacer ou supprimer une expression
y.
Tirez la poigne pour dplacer lindication, slectionnez-la et appuyez sur Supprimer

pour la faire disparatre. Une fois que la poigne est slectionne, vous pouvez aussi vous
servir des flches pour faire jouer lindication pour un placement optimal.
Faire disparatre des expressions dune zone.
l.
Cliquez sur loutil slection
Slectionnez la zone dsire. Voir SLECTIONNER DE LA MUSIQUE pour des raccourcis clavier de slection zone.
Choisissez Effacer des lments dans le menu Edition. La bote de dialogue Elments
effacer apparat.
Cochez Expressions de mesure et/ou Expressions de note.
Cliquez sur OK
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-52
Copier des expressions

Vous pouvez copier tout lment musical dun passage vers un autre. Dans cette description, les
mesures-sources sont celles qui contiennent actuellement lindication, et les mesures-but sont
celles dans lesquelles vous voulez les copier.
l.
Cliquez sur loutil slection
Choisissez Elments copier dans le Menu Edition. La bote de dialogue Elments copier
apparat.
Slectionnez Expressions de note et/ou expressions de mesure (seulement), et cliquez sur

OK.
Slectionnez les mesures-source. Voir SLECTIONNER DE LA MUSIQUE pour des raccourcis

clavier de slection.
Tirez la premire mesure-source de sorte quelle se superpose sur la premire mesure- Chapitre
but. Si la premire mesure-but est hors de lcran, droulez jusqu elle, en appuyant simul- suivant
tanment sur Ctrl et maj., cliquez-la. A moins que vous ne la tiriez vers une zone direc-tement
place au-dessus ou au-dessous des mesures-source, la bote Combien de fois apparat.
Chapitre
Spcifiez le nombre de fois que vous voulez copier les indications, et cliquez sur OK. Pour prcdent
les expressions de note, Finale copie des indications pour les notes qui tombent aux mmes
temps que dans les mesures sources. Lindication maintient leur position relative aux ttes de
notes.
Note : quand vous faites une copie dexpressions, ouvrez la bote de dialogue Elments
copier et cliquez sur Valeurs par defaut si vous voulez que Finale copie tout. La configuration
de la bote de dialogue Elements copier est indpendante du document et est mmorise
mme aprs redmarrage de Finale.
Sommaire
Index
Crer une forme

Voir CRATEUR DE FORME.
Dfinir une expression pour la lecture

. Si vous navez dj plac lindication dans la partition,
double-cliquez sur une note ou une mesure. Quand la palette apparat, cliquez le symbole
Sommaire
dsir, cliquez sur Editer puis allez aux nouvelles instructions.
Remarque : si Montrer toutes les poignes est slectionne dans le menu Expression, alors
toutes les poignes de toutes les expressions seront affiches.
Ctrl-double-cliquez la poigne. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
Cliquez sur longlet Paramtres de lecture. Les Options de lecture apparaissent.
Dans le menu droulant Type, choisissez leffet de lecture que vous voulez pour votre
indication. De nombreux lments sont explicites : Tempo, Vlocit, etc. Pour une description complte de ces lments, voir la bote de dialogue CRATEUR DEXPRESSION TEXTE.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-53
Pour rgler une valeur spcifique pour ce paramtre, entrez une nombre dans la case
Valeur . Les units pour ces lments sont gnralement ce que vous attendez. Le tempo est
le nombre de noires par minute. La vlocit est le critre MIDI (0, silencieux; 127, trs fort).
La transposition est en demi-tons (pour transposer loctave, tapez 12 dans la case Valeur .
Quand vous avez entr une valeur dans la case Valeur , vous avez fini de dfinir la forme
pour la lecture; appuyez sur Entre trois fois pour retourner la partition.
La suite de ces tapes consiste dans la cration de dfinitions de lecture qui changent dans le
tempspar exemple, la hauteur MIDI, les donnes de molette de pitch, le Tempo (pour un
ritard), la Vlocit (pour un crescendo), etc.
Si le paramtre de lecture doit tre chang daprs le temps, slectionnez Forme excutable, et cliquez le bouton Slection. La case de slection de forme excutable apparat. Si la
forme dsire apparat ici, double-cliquez la et sautez jusqu linstruction marque par un
astrisque (*).
Cliquez Crer. Dans la case d ct, cliquez sur Numro de forme. Dans la bote suivante, cliquez sur Crer. Vous tes maintenant dans le crateur de forme. Pour une description plus complte du crateur de forme, voir CRATEUR DE FORME.
Choisissez Rgles et Grille dans le menu Crateur de forme. Une bote apparat, vous
demandant de spcifier les notes symbolises par la grille..
Cliquez Croches, entrez 1 dans la case, puis cliquez OK. Dans le sous-menu Montrer du
menu Crateur de forme, choisissez Grille. Vous devriez voir maintenant un affichage de
points de grill : chaque point de grille horizontal reprsente la dure dune croche.
Dessinez la forme excutable. A nouveau, voir CRATEUR DE FORME. Le type de ligne que
vous dessinerez doit tre largement intuitif : vous dessinez, en fait, un graphe de la forme dont
Finale donnera un quivalent sonore dans sa lecture. Un ritard ou un diminuendo ressemblent
une ligne droite ou une courbe, qui chutent. Un mordant ou un trille ressemblent un V ou
un W. Pour des dtails sur ces indications particulires, voir les entres spares de
TRILLES; RALLENTANDO, etc.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Pendant que vous dessinez, gardez lesprit que chaque ligne de grille verticale reprsente la
dure dune croche, et que chaque ligne de grille horizontale reprsente un changement de
valeur. Si vous crez un crescendo, le volume augmentera dans une gale proportion chaque
fois que votre forme rencontrera une ligne de grille horizontale. Si vous crez un rallentando,
le tempo diminuera chaque fois que votre forme rencontrera une ligne de grille horizontale. Sommaire
Dans une dernire tape, vous apprendrez comment dterminer la valeur rythmique de ces
points de grillepour spcifier, par exemple, si le volume augmente chaque croche ou
chaque double-croche. Mais pour le moment, concevez bien que la hauteur de votre forme (le
Index
nombre de lignes de grille horizontales quil rencontre) dtermine combien de changements
de valeur elle reprsente (la forme dun rallentando qui rencontre huit lignes de grille horizontales crera huit petits changements de tempo la lecture).
Appuyez deux fois sur Entre. Vous arrivez la bote Crateur de forme excutable. Les
deux lments essentiels ici sont lchelle temporelle et lchelle de niveau.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-54
Entre une nouvelle chelle temporelle, si ncessaire. Quand vous avez cr la forme, vous
avez dtermin le temps pendant lequel durerait leffet de lecture (par le nombre de points de
grille verticaux que vous avez rencontrs). Le rapport de lchelle temporelle (form par une
combinaison des deux cases) est multipli par la longueur de la forme que vous avez dessine,
de sorte que vous pouvez changer la dure totale affecte par la forme. Un rapport 1:1 signifie
que chaque point de grille vertical que votre forme croise (dans le Crateur de forme)
reprsente la dure dune croche.
Supposez que vous dfinissez la forme excutable pour un crescendo. Si la forme que vous
Sommaire
avez dessine durait seulement une noire (deux points de grille dans le Crateur de forme), le
crescendo ne durerait quune noire exactementsi vous laissez lchelle temporelle 1:1.
Pour que le crescendo dure deux fois plus, changez lchelle temporelle en 2:1. Si vous voulez Index
quil soit trois fois plus long, en 3:1. Les valeurs que vous entrez ici dterminent la quantit de
temps affecte par votre forme.
Entrez une nouvelle chelle de niveau, si ncessaire. Lchelle de niveau, comme lchelle
temporelle, est une proportion. Au lieu de dterminer le temps pendant lequel la forme excutable dure, lchelle de niveau dtermine combien de changements vous entendrez (dans le
paramtre MIDI que vous avez spcifi). Quand vous dessiniez votre forme, chaque point de
ligne horizontale que vous traversiez reprsentait un changement de valeur MIDI : un tempo
allait de 60 59 battements par minute, une vlocit MIDI de 120 121... En changeant
lchelle de niveau, vous pouvez multiplier ce nombre en crant de considrables changements dans leffet de lecture. Pour un ritard., vous pourriez spcifier une chelle de niveau de
10:1, de sorte que le tempo chuterait de 10 battements par minute pour chaque point de grille
horizontale rencontre par votre forme.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
* Cliquez OK ou Slection dans chaque bote de dialogue, jusqu ce que vous retourniez
la partition. Ecoutez leffet de votre forme excutable. Pouvez-vous entendre votre ritard ?
Si cest non, augmentez la proportion de votre chelle de niveau. Votre crescendo est-il trop
bref ? Augmentez alors lchelle temporelle. Si vous tes encore perplexe, examinez lune des
expressions texte ou graphiques qui utilisent des formes excutables : le soufflet de crescendo,
par exemple, ou lexpression de rallentando.
Pour changer la position par dfaut dune expression

. Si vous navez pas encore plac lindication dans la
Sommaire
partition, double-cliquez sur nimporte quelle note ou mesure. Lorsque la palette apparat,
cliquez sur le symbole dsir, cliquez sur dition, puis passez les deux instructions suivantes.
Ctrl-double-cliquez sur la poigne. La bote de dialogue Crateur dexpression

texte/graphique apparat.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Expressions
24-55
Cliquez sur longlet Positionnement sur la note pour dfinir la position de cette expression si elle est assigne une note, ou sur Positionnement sur la mesure pour dfinir la
position de cette expression si elle est assigne une mesure. Les positions horizontales et
verticales apparaissent. Utilisez ces paramtres pour spcifier les positions horizontales et verticales. Pour la position dune Expression texte, voir POSITIONNEMENT SUR LA NOTE (TEXTE)
et POSITIONNEMENT SUR LA MESURE (TEXTE). Pour la position par dfaut dune Expression
graphique, voir POSITIONNEMENT SUR LA NOTE (FORME GRAPHIQUE) et POSITIONNEMENT SUR
LA MESURE (FORME GRAPHIQUE). Pour dplacer des expressions verticalement au-dessus ou
Sommaire
en dessous de la porte, voir POUR AJUSTER LA POSITION VERTICALE DES EXPRESSIONS.
Pour ajuster la position verticale des expressions

Vous pouvez ajuster la position verticale des expressions le long dune ligne de rfrence aprs
quelles ont t entres. Voici comment faire :
y.
Index
Dans le menu Expression, choisissez Ajuster au-dessus de la ligne de rfrence ou

Ajuster en dessous de la ligne de rfrence selon que vous voulez dplacer des expressions
au-dessus ou en dessous de la porte, respectivement. Des triangles de position apparaissent Chapitre
prcdent
gauche de la porte.
Faites glisser les triangles de position pour ajuster la position verticale des expressions.
Ces triangles sont des poignes qui contrlent la ligne de rfrence pour les expressions (la
ligne invisible sur laquelle le bas des lettres salignent).
Chapitre
suivant
Faire glisser le triangle le plus gauche vers le haut ou le bas dplace verticalement la ligne de
rfrence pour ces expressions, en affectant tout le morceau. Le second triangle gre la ligne
de rfrence des expressions de cette porte uniquement. Le troisime triangle, dont leffet est
seulement visible dans Mode Page, gre la ligne de rfrence pour cette porte dans ce
systme uniquement. Le triangle le plus droite gre la ligne de rfrence pour la prochaine
expression que vous entrez.
Pour plus dinformation sur les lignes de rfrence dans les parties spares lies, voir LE POSITIONNEMENT DE LA LIGNE DE BASE DANS LES PARTIES SPARES LIES.
Crer des mta-outils dexpression

Quand vous avez beaucoup darticulations ou dindications dexpression placer dans votre partition, vous pouvez utiliser un mta-outil pour viter toutes les botes de dialogue et les clics ncessaires dans les procdures de placement des expressions dcrites plus haut. Un Mta-outil est
simplement un quivalent clavier dune certaine indication dexpression. Vous pouvez vous servir
dune lettre ou dun chiffre sur votre clavier.
De surcrot, les mta-outils dexpression sont trs importants si vous voulez placer plus dune
forme particulire dans votre partition. Si vous navez fait usage de mta-outils, vous constaterez
que les formes ne sont pas modifiables individuellement; si vous en changez une, toutes changeront.
y.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Accelerando
24-56
En appuyant sur Maj., appuyez sur une lettre ou un chiffre. La touche que vous avez
appuye est celle du mta-outil auquel vous assignez lindication. Quand vous faites cela, la
bote de slection apparat. Si lindication nest pas prsente sur la palette, vous pouvez la
crer la manire habituelle. Voir Crer une expression, et ARTICULATIONS pour des
instructions sur la cration dindications darticulation.
Double-cliquez sur lindication dsire. Validez si ncessaire pour quitter les botes de
dialogue. Vous retournez la partition, ayant correctement prpar un mta-outil. Vous tes
prt maintenant placer lindication dans la partition en slectionnant loutil appropri.
Pendant que vous appuyez sur la lettre ou le chiffre appropri, cliquez quand vous
voulez que lindication apparaisse. (Gardez lesprit que vous devez cliquer sur, au-dessus
ou au-dessous dune note pour placer une articulation ou une expression de note). Lindication Index
apparat dans la partition. Vrifiez bien, dans le menu Expression, ltat des lments du menu
Mta-outils. Voir MENU EXPRESSION.
Sommaire
Chapitre
A nouveau, rappelez-vous dutiliser cette technique chaque fois que vous voulez placer des
suivant
expressions graphiques dans la partition. Cela permettra que chaque forme soit individuellement recomposable, parce que chaque fois que vous vous servez dun mta-outils, il cre une
Chapitre
copie de loriginal.
prcdent
Accelerando
Voir aussi GROUPEMENT: FUSES
Les mots accel. ou accelerando sont des expressions texte, que vous placez dans la partition avec
loutil Expression. Vous pouvez les dfinir pour la lecture, si vous le dsirez. (Note : la fonction
Human Playback de Finale reconnat du texte comme accel. et applique des ajustements de
tempo mme durant la lecture. Voir PARAMTRES DE LECTURE pour plus de dtails. Pour utiliser
des indications daccelerando dfinies manuellement pour la lecture, mettez Human Playback sur
Aucun.
Placer le mot accelerando dans une partition
y.
Double-cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de lune note ou de la mesure laquelle

Sommaire
attacher lindication. La bote de dialogue slection dexpression apparat. Si vous voyez
lexpression accel. dans la liste, changez le rglage en Expression de note ou expression de
mesure si vous le dsirez, et double-cliquez-le et appuyez sur Entre, vous retournez la parIndex
tition. Si vous ne le voyez pas, continuez:
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
Tapez accel. ou accelerando. Pour changer le style de police, mettez en contraste le

texte, puis dans le menu Texte, choisissez Police.
Cliquez sur OK ou Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous retourChapitre
niez la partition . Pour ajuster lindication, tirez sur sa poign; pour la faire disparatre,
prcdent
cliquez sur sa poigne et appuyez sur Supprimer.
Chapitre
suivant
Accelerando
24-57
Dfinir lexpression pour la lecture

Les instructions suivantes expliquent la manire dassigner un changement de tempo une
expression pouvant tre ajoute nimporte quand dans la partition. Pour enregistrer un changement de tempo dans nimporte quelle rgion utilisez TempoTap.

. Si vous navez pas dj plac lindication dans la partition, double-cliquez sur nimporte quelle note. Quand la palette apparat, cliquez le symbole
dsir, cliquez Editer, et sautez jusqu linstruction du dessus marque par un astrisque(*).
Double-cliquez sur la poigne. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
Dans le menu droulant Type, choisissez Tempo. Slectionnez Forme excutable, puis
cliquez sur le bouton Slection de forme excutable. A travers les botes de dialogue,
cliquez sur Crer, Numro de forme, Crer. Vous tes maintenant dans le Crateur de
forme.
Choisissez Rgles et Grille dans le menu crateur de forme. Cliquez Croches, tapez 1
dans la case Marques toutes les :, et cliquez sur OK. Dans le sous menu Afficher du
menu crateur de forme, choisissez Grille. Votre zone de dessin montre maintenant un
point horizontal pour chaque croche, de sorte que vous pouvez spcifier combien de temps
laccelerando doit durer. Chaque point de grille horizontale reprsente un point daugmentation de tempo (de 150 151 battements par minute, par exemple).
Cliquez loutil Ligne. Cliquez sur le petit cercle blanc (lorigine) et tirez en direction du
coin suprieur droit. Regardez les numros dans les cases H: et V: pendant que vous tirez,
arrtez-vous quand H: et V: disent ensemble 4.
Vous avez dessin un graphe (une forme excutable) du tempo pendant laccelerando. Pour
chaque point de ligne verticale que vous avez travers pendant que vous tiriez vers la droite,
laccelerando durait une croche supplmentaire. Pour chaque point horizontal que vous avez
travers, le tempo augmentait dun point de mtronome.
Ainsi, pour que laccelerando dure une blanche, il faudra traverser quatre point de grille en
tirant vers la droite. Pour quil augmente de 20 battements par minute, il faudra traverser 20
lignes de grille horizontales pendant le mouvement ascensionnel. Pour le moment, nen
traversez que 4, et le tempo augmentera de 4 battements par minute.
Cliquez sur OK ou sur Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous
atteigniez la bote de dialogue crateur de forme excutable.
Dans les cases Echelle de niveau, entrez 8:1. Vous devriez probablement ntre mme pas
capable de percevoir laccelerando sil ne fut que de 4 points pendant une ronde. En changeant
lchelle de niveau, vous multipliez le degr de laccelerando. Si vous entrez 8: 1, le tempo
changera de 32 points, un accelerando beaucoup plus satisfaisant. Notez qu ce point vous
pourriez aussi spcifier une chelle temporelle diffrente, qui pourrait dterminer la dure de
la forme excutable. Quand vous aviez dessin la forme, elle avait travers quatre lignes de
grille (croches) une blanche. Changez lchelle temporelle pour multiplier cette quantit,
une chelle temporelle de 1:2 ferait durer laccelerando la moiti du temps (une noire), et 3:1
en crerait un qui durerait trois fois plus longtemps (six battements).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Crochets : Notes
24-58
Cliquez OK ou Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous retourniez
la partition. Ecoutez laccelerando et voyez ce quil donne. Sil nacclre pas assez, augmentez lchelle de niveau. Sil dure trop longtemps, abaissez lchelle temporelle. (Leffet de
laccelerando variera selon le tempo slectionn).
Crochets : Notes
Cette entre contient des informations sur la cration dun crochet ([) servant montrer quun cerSommaire
tain nombre de notes doivent tre joues avec la mme main (musique pour piano), ou par une
section orchestrale divisi (musique pour cordes). Pour des informations sur les crochets qui connectent des portes, voir CROCHETS : PORTES. Pour une information sur les crochets de triolets Index
(et dautres n-olets), voir N-OLETS.
# 2
& 4
? # 24
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Un crochet qui contient un groupe de notes est cr comme une expression dans le crateur de
forme.
Pour crer un crochet de notes

Important : si vous avez besoin de placer plus dun crochet dans votre partition, usez de mta-outils (voir EXPRESSIONSCrer des mta-outils dexpression). Sinon, vous dcouvrirez que
chaque crochet dans la partition change de forme quand vous ditez un seul dentre eux.

, et double-cliquez sur la note laquelle le crochet
sera attach La bote de dialogue slection dexpression apparat.
Slectionnez Expression de Note. Si le rglage nest pas disponible, cliquez Annuler, et douSommaire
ble-cliquez plus prs de la note.
A travers les botes de dialogue, cliquez comme suit : Forme, Crer, Slection, Crer.
Vous tes maintenant dans le crateur de forme. Les instructions suivantes donnent les
mesures en points (1/72e de pouce). Si vous avez travaill dans des mesures diffrentes,
choisissez Rgles et Grilles dans le menu crateur de forme et slectionnez Points, avec des
lignes de grille tous les 9 points. (Si la grille nest pas visible, choisissez Grille dans le sousmenu Afficher du menu crateur de forme).
Index
Chapitre
suivant
Ces instructions tiennent aussi que .5 pt est slectionn dans la commande Epaisseur de
ligne du menu crateur de forme. Vous pourriez aussi largir la zone de dessin en choisissant
Chapitre
(par exemple) 200% dans le menu Affichage.
prcdent
Noms des caractres
24-59
Cliquez sur loutil Lignes brises. Vous allez dessiner un crochet, segment par segment.
Pour utiliser loutil Lignes brises, vous tirez pour crer le premier segment de ligne, cliquez
chaque coin subsquent, et double-cliquez pour achever la forme. Pour que votre forme
atteigne les dimensions de celle qui est dessine ici, observez les nombres dans les cases H: et
V: en dplaant le curseur, et cliquez suivant la table ci-dessous. (Bien sr, vous pouvez toujours tirer des points individuels dans un alignement, aprs que vous avez fini de dessinez, en
vous servant de loutil Slection).
Dessinez la forme, comme suit:
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
H:
value
V:
value
Dmarrer ...
18
Glisser vers...
18
Cliquez...
Doublecliquez...
Action
Chapitre
prcdent
Vous devriez avoir un crochet net, mesurant 1/4 de pouce. (Pour un crochet qui fait face la
gauche, entrez un 9 ngatif dans la case H:).
Cliquez sur OK, puis Slection pour entrer dans la bote de dialogue crateur dexpression graphique. Cliquez sur Permettre ltirement horizontal pour le dslectionner.
Cliquez sur OK pour slection dans les botes de dialogue jusqu ce que vous retourniez
la partition.
Dplacer, supprimer ou redessiner un crochet de note
y, puis cliquez une note laquelle le crochet tait

attach.
Dplacez la poigne pour dplacer la forme toute entire. Cliquez sur la poigne et
Index
appuyez sur supprimer pour la faire disparatre. Pour tirer la forme, double-cliquez
sur la poigne, et tirez lune des huit poignes de dlimitation qui apparaissent. Pour
redessiner compltement le crochet, double-cliquez le une deuxime fois, et dplacez ses
poignes individuelles de contrle.
Chapitre
Sommaire
suivant
Noms des caractres

Les noms des caractres (opra, thtre musical) sont des expressions texte que vous entrez dans
votre partition comme des expressions. Une fois que vous avez cr ces indications, vous pouvez
Chapitre
prcdent
Divisi
24-60
les enregistrer dans une bibliothque dexpression texte, de sorte que vous pouvez les utiliser dans
dautres documents.
Pour des instructions compltes pour laddition dindications de texte votre partition, voir
EXPRESSIONS. Vous pourriez gagner du temps, en ajoutant des noms de caractres votre partition, si vous assigniez chaque nom un mta-outil. Voir EXPRESSIONSCrer des mta-outils
dexpression.
Divisi
Sommaire
Voir aussi EXPRESSIONS.

Index
Chapitre
suivant
Une indication divisi est une expression texte normale que vous placez dans une partie (comme
une partie de corde) pour indiquer que cette section dinterprtes doivent se sparerun groupe
devant lire les notes du dessus et lautre les notes du dessous, par exemple. Utilisez loutil Expres- Chapitre
prcdent
sion pour placer cette indication dans la partition.
Astuce : si vous voulez crer un crochet ou une indication de subdivision comme il est montr
supra, crez simplement une autre Expression texte qui consiste dans une indication infrieur ,
ainsi : <, ou un crochet gauche, comme ceci : [, de sorte que vous indiquez clairement quelles
notes doivent tre joues par chaque groupe dinterprtes.
Glisss mlodiques vers laigu

Un gliss mlodique vers laigu est un effet souvent produit par des cuivres dans lesquels linterprte produit une sorte de glissando vers le haut, aprs avoir attaqu la note indique, produisant
leffet inverse du gliss mlodique decrescendo. Vous pouvez crer le mot Gliss mlodique
comme une expression (Voir EXPRESSIONS), et la ligne elle-mme comme une seconde expression (dans ce cas, une expression graphique). Pour des instructions sur la cration dune forme
personnalise, voir CRATEUR DE FORME ; pour des informations sur la cration dune ligne ajustable dans la partition, voir PHRASS.
Sommaire
Index
Notez, galement, que vous pouvez vous procurer des polices musicales spciales pour les utiliser
avec Finale. Elles contiennent une slection de symboles utiles pour le Jazz, incluant les glisss
Chapitre
mlodiques, et tout particulirement La Police Jazz de Finale. Voir POLICES et POLICE JAZZ.
suivant
Chapitre
prcdent
Dynamiques
24-61
Dynamiques
Voir aussi CRESCENDO/DECRESCENDO; VLOCIT; DYNAMIQUE AUTOMATIQUE.
Vous pouvez placer des indications dynamiques dans toutes les portes, ou dans chaque porte
la fois.
Les Dynamiques, avec les autres expressions texte, sont regroupes dans la Bibliothque
dexpressions texte. Si vous ne travaillez pas avec le fichier standard Maestro, comme il est dcrit
dans Installation et leons, vous serez alors avis de charger la Bibliothque dexpressions texte,
fournie avec le programme. Elle vous pargnera la peine de crer des dynamiques de toutes
pices.
Les dynamiques peuvent tre purement graphiques, ou tre dfinies pour la lecture. Les
Dynamiques dexpression texte prdfinies fournies avec Finale sont dfinies pour la lecture
(mais vous tes libre de les modifier). Si votre synthtiseur rpond la vlocit, vous entendrez
Finale rpercuter ces indications dynamiques pendant lexcution de la musique.
Si vous voulez crer des dynamiques pour la lecture seule, et ne pas les faire apparatre dans la
partition, vous pouvez rapidement diter une vlocit dans une rgion slectionne avec l OUTILMIDI. Voir VLOCIT pour des instructions.
Dessiner une indication dynamique
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Si le fichier standard Maestro tait dans le mme dossier que le programme de Finale au moment
o vous avez cr le document courant, vous pouvez sauter ces instructions. Les indications
dynamiques les plus courantes sont dj disponibles.
Mme si le Fichier standard Maestro tait absent, vous pouvez choisir Ouvrir une bibliothque
dans le menu Fichier, et double-cliquer la Bibliothque dexpressions texte dans le dossier Bibliothque. Cette procdure, elle aussi, permettra lintroduction dindications dynamiques dans le
morceau courant. Vous naurez besoin de franchir les tapes suivantes que si vous voulez crer
votre propre indication dynamique, ou si vous voulez simplement apprendre la procdure.

. Double-cliquez sur nimporte quelle note ou
mesure. La bote de dialogue slection dexpression apparat.
Cliquez sur Crer. Le Crateur dexpression texte apparat.
Tapez la lettre qui correspond lindication dynamique que vous voulez crer. La liste
complte des indications dynamiques dans la musique Maestro apparat dans la Aide-Mmoire. Par exemple, f minuscule est lindication f, F majuscule est lindication F , etc.
Mettez le texte en contraste.
Dans le menu Texte, choisissez Police. Rglez la police Maestro 24 points, et cliquez sur
OK. Vous pouvez utiliser des caractres dans dautres polices si vous prfrez.
Cliquez sur OK deux fois pour quitter les botes de dialogue. La bote de dialogue Assignation dexpression apparat. Si vous voulez que la nouvelle indication dynamique apparaisse dans la partition, cliquez sur OK. Si vous voulez simplement lajouter la palette sans
la placer maintenant dans la partition, cliquez sur Annuler.
Insrer une indication dynamique dans la partition

Voir aussi DYNAMIQUE AUTOMATIQUE.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Dynamiques
24-62
y.
Double-cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de la note ou de la mesure laquelle vous

voulez attacher lindication. La bote de dialogue slection dexpression apparat. Si ncessaire, vous pouvez drouler vers le haut ou vers le bas pour voir plus dexpressions texte.
Changez les rglages en expression note ou expression de mesure si vous le dsirez, puis
double-cliquez la dynamique dsire. Si vous placez une indication dynamique comme une
expression de mesure et que vous voulez spcifier les portes dans lesquelles elle doit apparatre, cliquez sur le bouton liste des portes, et slectionnez une liste des portes dj cre
(ou une nouvelle si vous ne voyez pas celle que vous voulez). Dans la colonne de la partition,
cliquez sur chaque porte dans laquelle vous voulez placer la dynamique (un X apparat).
(Vous pouvez aussi spcifier si oui ou non la dynamique doit apparatre dans les portes de
parties spares, en plaant un X dans la colonne de la partie. La colonne de la partie, incidemment, dtermine aussi quelles portes de la partition complte seront affectes par les
effets de lecture dexpression). Quand vous en avez fini avec la configuration de la liste des
portes, cliquez sur OK (ou appuyez sur EntreRetour).
Si vous placez une expression de mesure, slectionnez Autoriser le positionnement individuel, si vous le dsirez. Le positionnement individuel vous permet de dplacer lindication
dynamique indpendamment dans chaque porte. (Si vous ne slectionnez pas cette option,
lindication apparatra la mme place dans chaque porte. Quand vous tirerez lune dentre
elles, toutes les autres bougeront simultanment).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre).
Dplacer ou supprimer une indication dynamique
y.
Tirez sur la poigne pour dplacer lindication, slectionnez-la et appuyez sur

Supprimer pour la faire disparatre de la partition.
Dfinir une indication dynamique pour la lecture

Les dynamiques prcharges dans le fichier Police standard Maestro (de mme que celles qui se
trouvent dans la bibliothque dexpression texte) ont dj t dfinies pour la lecture. Vous pouvez toutefois vous servir de ces procdures, pour modifier ces dfinitions (pour quun forte soit
plus fort, par exemple).
Sommaire
. Si lindication na pas dj t place dans la partition,

et que vous ne voulez quditer sa dfinition partir de la palette de slection, double-cliquez
sur une quelconque mesure ou note. Quand la palette apparat, cliquez sur Editer, et sautez
jusqu linstruction suivante.
Ctrl-double-cliquez sur la poigne de lindication. La bote de dialogue Expression texte
apparat.
Dans le menu droulant Type, choisissez Vlocit. Entrez une valeur de vlocit dans la
case Valeur . La valeur que vous entrez ici est la valeur de vlocit MIDI que Finale appliquera toute la musique, ds le moment o il rencontrera lindication dynamique, jusquau
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Glisss mlodiques decrescendo
24-63
moment o il rencontrera une autre indication dynamique. La vlocit MIDI est mesure sur
une chelle allant de 0 (silence) 127 (trs fort). Si vous ditez une dynamique qui vient avec
Finale, vous noterez quune valeur de vlocit a dj t fixe. Vous tes libre de la changer.
Les changements que vous apporterez naffecteront que la dfinition de lindication
dynamique dans ce document. Bien que vous puissiez archiver les rglages de modification de
dynamique de ce document dans la bibliothque dexpressions texte, ils seront prts
lemploi, si vous choisissez Enregistrer une bibliothque dans le menu Fichier. Ds lors vous
pourrez emmagasiner les indications modifies pour dautres documents.
Sommaire
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre) deux fois.
Glisss mlodiques decrescendo
Index
Bien que, musicalement, le gliss mlodique decrescendo ne soit pas la mme chose quun glissando, la technique que Finale utilise pour produire une ligne de chute partir dune tte de note
Chapitre
est la mme. Voir GLISSANDOS.
suivant
Trmolo dental (Flatterzunge)

La notation de trmolo dental (flte et autres instruments) varie. Vous pouvez placer la notation
de t.d.dans la partition comme une expression (voir EXPRESSIONS). Utilisez une vaguelette pour
indiquer sa dure. Voir TRILLES.
Chapitre
prcdent
Sourdine
Des indications de sourdine pour des cuivres ou des cordes (comme sourdine harmon, con sord.,
Ouvert, etc) sont places comme des expressions dans les parties appropries de votre partition.
voir EXPRESSIONS pour des instructions. Si vous voulez crer un symbole comme Ouvert ou
Ferm, voir (o ou +), voir ARTICULATIONS.
Signes de pdale
Un signe de pdale suppose deux symboleslun quand la pdale est appuye (), et lautre
quand elle est relche. (*). Vous pouvez, si vous voulez, utiliser aussi un crochet pointill. Il y a
trois faons de crer des indications de pdale dans Finale. Si lindication na pas besoin dtre
adapte la lecture MIDI, la manire la plus simple est de les placer dans la partition comme des
articulations. (Pour des instructions compltes sur la cration darticulations, voir ARTICULATIONS).
Si vous voulez crer des indications de pdale graphiques et fonctionnels, utilisez loutil dexpression. Si vous voulez seulement ajouter de la pdale la lecture de votre morceau (via MIDI), vous
pourriez prfrer utiliser loutil MIDI. Nulle indication de pdale napparatra dans la partition,
mais vous entendrez la pdale la lecture.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Signes de pdale
24-64
Crer des indications de dbut de pdale et de fin de pdale * (Mthode

expression))
y.
Double-cliquez sur, au-dessus, ou au-dessous de lune note laquelle vous voulez attacher
lindication. La bote de dialogue slection dexpression apparat. Si vous avez dj cr
lindication , double-cliquez-la. Lexpression texte apparat dans la partition, o vous pouSommaire
vez ajuster sa position (voir infra). Vrifiez le rglage dexpression note pour vous assurer
davoir ce que vous voulez. .
Dans le menu Texte, choisissez Police. Rglez la police Maestro 24 ,et cliquez sur OK
(ou appuyez sur Entre). Vous retournez la bote de dialogue crateur dexpression texte.
En pressant alt, tapez 0161 sur le clavier numrique. Dans la police musicale Maestro, alt suivant
0161 est lindication de pdale (Maj-8 est lindication *).
Cliquez OK ou Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous retourniez Chapitre
la partition. Maintenant cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de lune note laquelle lindica- prcdent
tion * doit tre attache. Rptez les tapes ci-dessus avec lindication * (pour laquelle Maj-8
est lquivalent Maestro).
Index
Chapitre
Dplacer ou supprimer les indications dexpressions et *
y.
Tirez sur la poigne pour repositionner lindication, slectionnez-la et appuyez sur

supprimer pour la faire disparatre.
Dfinir des expressions et * pour la lecture
Vous aurez besoin de dfinir les deux indications pour la lecture. Lindication enverra un message de dbut de pdale votre synthtiseur; lindication * enverra un message fin de pdale.
. Si vous navez pas dj plac les indications dans la

partition, double-cliquez sur nimporte quelle note. Quand la bote de dialogue slection
dexpression apparat, cliquez sur lindication, cliquez sur Editer, puis sautez jusqu
linstruction marque par lastrisque(*).
Option-double-cliquez la poigne. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
*
*

Dans le menu droulant Type, choisissez Contrleur, dans la case Contrleur, tapez 64.
Dans la case Valeur , tapez 127. Vous dterminez la pdale sonore (contrleur 64)
sactionner (valeur MIDI 127).
Appuyez Entre deux fois. Maintenant vous devez crer une dfinition de lecture fin de
pdale correspondante. Si vous navez pas dj plac lindication * dans la partition, cliquez
sur nimporte quelle note. Quand la bote de dialogue slection dexpression apparat, cliquez
sur lindication, cliquez sur Editer, et sautez aux deux instructions suivantes.
Double-cliquez sur la poigne. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Signes de pdale
24-65
Cliquez sur longlet Paramtres de lecture, puis choisissez Contrleur dans le menu
droulant Type. Dans la case Contrleur, tapez 64. Dans valeur , tapez O. Vous dterminez la pdale sonore (contrleur 64) se relever (valeur MIDI 0).
Appuyez deux fois sur Entre.
Crer des indications de dbut de pdale et de fin de pdale * (Mthode

lignes avances)
Des indications de pdale comme lignes avances nauront pas un effet de lecture, mais vous pouvez les ajouter sparment avec loutil MIDI.Voir CRER UNE PDALE EN LECTURE AVEC LOUTIL Sommaire
MIDI
Cliquez sur loutil lignes avances

. La palette Lignes avances apparat.
Cliquez sur loutil ligne personnalise.
Dans le menu Ligne avance, choisissez options de lignes avances. La bote de dialogue
Options de lignes avances apparat.
Dans le menu droulant Style de lignes avances, choisissez Ligne personnalise.
Cliquez sur Slection ct de style de ligne avance. La bote de dialogue Slection de

style de ligne avance apparat. Si ce fichier tait cr dans un fichier par standard, vous verriez une Pdale et une ligne* dj cres. Sil en est ainsi, cliquez sur Slection et sur OK et
sautez jusqu linstruction marque avec un astrisque. Sans quoi, continuez et crez la ligne
avance partir de zro.
Dans la bote de slection de style de ligne personnalise, cliquez sur Crer. La bote de
dialogue Style de ligne apparat.
Dans le menu droulant Style de ligne, choisissez Caractre. Prs de Caractre, cliquez
sur Slection et double-cliquez sur le caractre du menu droulant style de ligne, au
numro 32. Vrifiez la case Horizontal pour geler la forme dans une ligne horizontale.
Dans la zone de texte, cliquez sur le bouton Editer ct de la zone Dans le texte, cliquez
sur le bouton Editer. La bote de dialogue Editer le texte apparat.
Dans le menu Texte, choisissez Font. Rglez la police Maestro 2. Cliquez sur OK.
En appuyant alttapez 0161 sur le clavier numrique. Dans la police musicale Maestro, alt
0161 est lindication .
Cliquez sur OK. Rptez ces tapes pour la terminaison droite, ne taper que maj-8 pour
le *.
Cliquez sur OK, Slection et OK jusqu ce que vous retourniez la partition. Pour plus
dinformations, voir LIGNES PERSONNALISES.
* Double-cliquez o vous voulez que votre ligne commence. Au second clic, maintenez le
bouton appuy et tirez en diagonale. Relchez la souris quand la ligne a la longueur que
vous voulez.
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Signes de pdale
24-66
Dessiner un diagramme de pdale on/off (mthode Ligne avance)

Parfois la pdale est indique dans une partition comme suit :
La mthode de Lignes avances est facile et la ligne stirera et se contractera avec les mesures.
La mthode dexpression dcrite plus haut est complique, et lexpression nest pas tirable. En
revanche, elle vous permet lassociation avec la lecture relle. Souvenez-vous que vous pouvez
rajouter des effets de pdale avec loutil MIDI. CRER UNE PDALE POUR LA LECTURE AVEC
LOUTIL MIDI
y. La palette de lignes avances apparat.
Cliquez sur loutil Lignes avances
Cliquez sur loutil Lignes personnalises

.
Dans le menu Lignes avances, choisissez Options de lignes avances. La bote de dialogue
Options de lignes avances apparat.
Dans le menu droulant Style de ligne avance, choisissez Ligne personnalise.
Cliquez sur Slection ct de Style de ligne avance. La bote de dialogue Slection de
style de ligne apparat. Si le fichier tait cr par dfaut, vous verriez diffrentes lignes de
dbut et de fin de pdale (quoique vous dussiez peut-tre drouler pour les voir). Sil en est
ainsi, cliquez sur Slection et sur OK et sautez jusqu linstruction marque par un astrisque
*. Sans quoi, continuez et crez la Ligne avance partir de rien.
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue Style de ligne apparat.
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Cochez la case Horizontal pour maintenir la forme dans une ligne horizontale.
Pour le Style de lextrmit, choisissez un crochet et entrez une distance verticale pour
soit le dbut, soit la fin de ligne. Vous pouvez aussi choisir une tte de flche personnalise
pour le point de pdale. Pour plus dinformations, voir LIGNES PERSONNALISES
Cliquez sur OK, Slection et OK jusqu ce que vous retourniez votre partition.
* Double-cliquez o vous voulez que la ligne commence. Au second clic, maintenez le bouton enfonc, et tirez en diagonale. Relchez la souris quand la ligne a la longueur requise.
Dessiner un diagramme de dbut/fin de pdale (mthode dexpression)

Vous pouvez crer cette forme dans le crateur de forme, puis lassigner la lecture avec la mthode suivante.
Sommaire

, et double-cliquez sur la note partir de laquelle
vous voulez que commence la ligne de pdale. La bote de dialogue slection dexpression
apparat.
A travers les botes de dialogue, cliquez comme suit : Forme, Crer, Slection, Crer.
Vous tes maintenant dans le crateur de forme.
Les instructions suivantes donnent lunit de mesure en points (1/72 de pouce). Si vous travaillez dans dautres units, choisissez Rgles et grilles dans le menu Crateur de forme,
slectionnez Points et cliquez sur OK. Pour que votre travail atteigne les dimensions de lillustration ci-dessous, choisissez aussi Grille dans le sous-menu Montrer du menu Crateur de
forme
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Signes de pdale
24-67
Ces instructions tiennent aussi que .5 pt est slectionn dans la commande Epaisseur de
ligne du menu crateur de forme.
Cliquez sur loutil Lignes brises. Vous allez dessiner une ligne de pdale, segment par segment. Pour utiliser loutil Lignes Brises, vous dessinez le premier segment, cliquez chaque
coin subsquent, et double-cliquez pour achever la forme. Pour que la forme atteigne les
dimensions de celle qui est dessine ici, observez les nombres H: et V: quand vous dplacez le
curseur, et placez vos points de clics daprs la table ci-dessous. (Bien sr, vous pouvez toujours tirer des points individuels vers leur position, en vous servant de loutil Slection, aprs
Sommaire
avoir dessin la forme).
Dessinez la forme comme suit:
Index
H:
valeur
V:
valeur
Dmarrer ...
Glissez vers...
72
Clic...
82
18
Double-clic...
92
Action
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Cliquez sur OK ou Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous retourniez la bote de dialogue slection dexpression (celle avec laquelle vous avez commenc), puis cliquez sur Annuler. Vous avez cliqu sur Annuler, de sorte que votre nouvelle
indication napparatra pas maintenant dans la partition. Il est important que vous placiez cette
Expression graphique, comme toutes les autres, dans la partition, au moyen dun mta-outil
(quivalent clavier). Voir EXPRESSIONS pour des instructions sur la cration de mta-outils, et
pour des dtails sur le placement de ces indications dans la partition (leur dplacement, la
Sommaire
manire de les redessiner).
Crer une pdale en lecture avec loutil MIDI

Si vous navez pas besoin que les indications de pdale apparaissent dans la partition, mais que Index
vous voulez ajouter un effet de pdale la lecture de votre partition, vous pouvez trouvez la mthode suivante plus rapide que la mthode dexpression.
p. Le menu de loutil MIDI apparat.
Cliquez sur loutil MIDI.
Double-cliquez sur la mesure dans laquelle vous voulez que la pdale soit appuye. La
fentre de loutil MIDI souvre.
Choisissez Donnes continues dans le menu de loutil MIDI. La bote de dialogue

Affichage des donnes continues apparat : vous pouvez y slectionner un contrleur de la
donne que vous voulez diter.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Signes de pdale
24-68
Cliquez sur OK (pendant que Maintenir la pdale est toujours slectionn). Vous
retournez la fentre de loutil MIDI, o laffichage a chang. Sur la partie gauche vous
voyez une chelle des valeurs du contrleurdans ce cas, valeurs de maintien de pdalede
0 (fin de pdale) 127 (pdale appuye). Le maintien de pdale est appel un contrleur noncontinu, parce que sa valeur peut changer avec le temps (comme les donnes de molette de
pitch le peuvent). A moins que vous ayez dj cr une pdale avec loutil MIDI, la fentre est
vide.
La pdale apparatra dans cette fentre dans une forme de graphe chelonn. Dans lexemple
Sommaire
ci-dessous, la pdale fut appuye juste aprs le second temps de la mesure 1, et relche juste
aprs le quatrime temps :
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Tirez travers un petit espace horizontal, au dbut de la zone de graphe, comme montr.
Sommaire
Index
Choisissez Mettre dans le menu de loutil MIDI. La bote de dialogue Mettre apparat. Chapitre
Souvenez-vous que pour crer un message de dbut de pdale, vous devez rgler la valeur de suivant
pdale MIDI 127.
Chapitre
prcdent
Pizzicato
24-69
Tapez 127. Cliquez OK. Vous retournez la fentre MIDI. Soudain, toute la zone de graphe
est noire. Cest parce que vous venez dinsrer un message de dbut de pdale sans lui faire
correspondre un message de fin de pdale. Ainsi, votre synthtiseur pensera que la pdale
doit tre presse pendant toute la pice.
Tirez travers une petite partie de la zone de graphe au point o vous voulez que la
pdale soit relche. Si le point de relchement de pdale nest pas dans la mme mesure,
cliquez sur le bouton-flche droite pour drouler laffichage de la musique.
Souvenez-vous que le message de fin de pdale tombera au commencement de la zone
slectionne.
Choisissez Mettre dans le menu MIDI/Audio. Cliquez sur OK. Vous navez pas besoin
dentrer un nombre, parce que la valeur par dfaut est dj 0.
Quand vous retournez la fentre, cliquez nimporte o, sauf dans la zone de graphe pour
faire disparatre la slection en surbrillance..
Cliquez sur loutil MIDI pour fermer la fentre MIDI Vous retournez la partition.
Une fois que vous avez cr un usage complet de pdale, comme vous venez de le faire, vous
navez pas le crer nouveau dans dautres mesures qui contiendraient le mme usage de
pdale. Vous pouvez simplement copier la pdale de la mesure 1 dans les autres mesures. Voir
Fentre de loutil MIDICopier ou effacer des donnes MIDI captures (ou dites).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Pizzicato
Lindication de pizzicato (pizz). est une expression. Pour des instructions compltes sur la cration ou la manipulation dexpressions, voir EXPRESSIONS.
Si vous voulez dfinir lindication de pizzicato pour la lecture, vous avez de nombreuses options.
Si votre synthtiseur a un son de pizzicato, vous pourriez dfinir lindication de pizzicato comme
un patch (voir PATCHES). (Si vous utilisez cette mthode, il faudra que vous criez aussi une seconde expressionqui peut tre invisible, si vous prfrezpour ramener la lecture son patch
original. Vous pourriez aussi considrer le placement des notes pizzicato comme une voix de
porte spare, vous servant alors de la Liste dinstruments pour spcifier un patch spcial pour
cette voix).
Une mthode plus simple pourrait tre de crer un tel changement de patch en vous servant de
Sommaire
loutil MIDI. A nouveau, voir PATCHES. Si vous voulez seulement entendre les notes slectionnes lues avec un son staccato, voir INDICATIONS DE STACCATO
Rallentando
Dans Finale, un rallentando peut tre un effet de lecture, une indication graphique dans la partition, ou les deux. Lindication Rall. elle-mme peut apparatre dans une porte ou dans de nombreuses portes spcifies.
(Note : la fonction Human Playback de Finale reconnat du texte comme rall. et applique des
ajustements de tempo mme durant la lecture. Voir PARAMTRES DE LECTURE pour plus de
dtails. Pour utiliser des indications de rallentando dfinies manuellement pour la lecture, mettez
Human Playback sur Aucun).
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Rallentando
24-70
Placer lindication Rall. dans une partition
y.
Double-cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de la note ou mesure laquelle vous voulez

attacher lindication. La bote de dialogue slection dexpression apparat. Si lindication
apparat dj dans la liste, cliquez-la et allez linstruction marque par lastrisque (*).
Tapez Rall. ou Rallentando. Mettez le texte en contraste puis dans le menu Texte
Sommaire
choisissez Police pour changer le style (en italique, par exemple).
Cliquez sur OK ou Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous retourIndex
niez la partition.
Dplacer ou supprimer un rallentando
y.
Chapitre
suivant
Tirez sur la poigne pour dplacer lindication. Slectionnez-la et appuyez les touches
des flches pour la placer dans la bonne position. Slectionnez-la et appuyez sur
Supprimer pour la faire disparatre.
Chapitre
prcdent
Dfinir une indication de Rall.pour la lecture

. Si vous navez pas dj plac dindication dans la partition, double-cliquez sur nimporte quelle note. Quand la bote de dialogue slection
dexpression apparat, cliquez sur le symbole dsir, cliquez sur Editer, et allez linstruction
marque par lastrisque. (*).
Ctrl-double-cliquez sur la poigne. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
Cliquez sur longlet Paramtres de lecture pour afficher les Options de lecture. Dans le
menu droulant, choisissez Tempo, slectionnez Forme excutable, et cliquez le bouton
Slection de forme excutable. A travers les botes de dialogue, cliquez comme suit :
Crer, Numro de forme, Crer. Vous tes maintenant dans le crateur de forme.
Choisissez Rgles et grille dans le menu crateur de forme. La bote de dialogue apparat. Sommaire
Cliquez sur Croches, tapez 1, et cliquez OK. Dans le sous menu Montrer du menu crateur de forme, choisissez Grille. La grille apparat : chaque ligne de grille verticale
Index
reprsente la dure dune croche, chaque ligne horizontale reprsente un changement de
tempo dun battement par minute.
Cliquez sur loutil Ligne. Vous allez dessiner un graphe de rallentando pour la lecture. Pour
utiliser loutil ligne, vous le tirez travers la zone de dessin. Pour que votre forme atteigne les Chapitre
suivant
dimensions de celle qui est dessine ici, observez les nombres dans les cases H: et V: en
bougeant le curseur, et arrtez-vous quand le nombre H: est 4 et quand le nombre V: est -5.
Chapitre
prcdent
Rallentando
24-71
Dessinez une ligne, comme suit:
Sommaire
Vous devriez avoir une ligne qui chute partir du petit cercle blanc. Dans cet exemple, sa
largeur (le nombre H:) est 4, ce qui signifie la dure de quatre croches : le rallentando durera
une blanche. La hauteur de la ligne, 5, reprsente le nombre de battements par minute dont
sera baiss le tempo pendant le rallentandopour le moment, ce nest pas un grand changement de tempo.
Appuyez sur Entre deux fois pour quitter le crateur de forme.
Dans la case Echelle de niveau, entrez 8:1. Vous ne devriez mme pas percevoir un rallentando qui ne ralentit que de cinq battements par minute. En changeant lchelle de niveau,
vous multipliez le degr du rallentando. Si vous entrez 8:1, le tempo changea de 40 battements
par minuterallentando beaucoup plus satisfaisant.
Notez qu ce point, vous pourriez aussi spcifier une autre Echelle temporelle, qui dterminerait combien de temps doit durer la forme excutable. Quand vous avez dessin la forme,
elle a travers quatre points de grille (chacun reprsentant la dure dune croche, pour un total
de dure dune blanche). Changez lchelle temporelle pour multiplier la dure du rallentando,
une chelle temporelle de 1:2 le ferait durer une noire, et 3:1 le ferait durer trois fois plus
longtemps.
retourniez la partitionEcoutez le rallentando dans la lecture et voyez comment il marche.
Si le ralentissement est insuffisant, augmentez lchelle de niveau. Sil dure trop longtemps,
baissez lchelle de niveau. (Leffet de rallentando variera selon le tempo courant).
Retourner au tempo original aprs un rallentando (a tempo)

Double-cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de la mesure laquelle vous voulez attacher

lindication. La bote de dialogue slection dexpression apparat.
Tapez a tempo. Mettez le texte en contraste puis dans le menu Texte choisissez Police pour
changer le style (en italique, par exemple).
Cliquez sur Options de lecture pour rafficher les Options de lecture. Dans le menu
droulant Type, choisissez Tempo.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Sommaire
y.
Index
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Indications de tempo
24-72
Choisissez la dure de note qui est votre dure de battement. Si vous tes en 2/4, 3/4 ou
4/4, choisissez la noire. Si vous tes en 2/2/ ou en 3/2, choisissez la blanche. Si vous tes en
3/8, 6/8 ou 9/8, choisissez la croche ou la noire pointe.
Cliquez sur Ajuster et entrez le tempo que vous voulez pour votre lecture.
Cliquez sur OK puis sur Slection. Dans la case dassignation, cliquez sur loption
dsire dans la zone de commencement de lecture. Faites tous les autres changements
souhaits et cliquez surOK.
Sommaire
Indications de tempo
Index
Une indication de tempo dans Finale peut tre purement graphique ou elle peut tre dfinie pour la
lecture. De nombreuses indications sont prdfinies et regroupes dans la bibliothque dexpressions. Si vous chargez une telle bibliothque, vous naurez pas crer les indications nouveau.
Chapitre
Voir aussi CRER DES INDICATIONS DE TEMPO et POLICE ENGRAVER.
suivant
Une fois que ces documents ont t chargs dans votre document, vous pouvez les placer parmi
les autres expressions.
Chapitre
Placer une indication de tempo dans la partition
prcdent
y.
Double-cliquez sur, au-dessus ou au-dessous de lune note laquelle vous voulez attacher
lindication. La bote de dialogue slection dexpression apparat.Vrifiez que le rglage
dexpression correspond votre choix : Expression de note ou expression de mesure..
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue Crateur dexpression texte apparat.
Tapez le texte pour lindication de tempo. Vous pouvez entrer Allegro, Moderato, ou toute
indication que vous voulez. Pour changer le style (italique, par exemple), dans le menu Texte,
choisissez Police (pour crer des indications de tempo mtronomiques, comme q =60, par exemple, voir INDICATIONS DE MTRONOME).
retourniez la partition Lindication de tempo apparat dans la partition.
Dplacer ou supprimer une indication de tempo
Sommaire
y.
Dplacez la poigne pour dplacer lindication de tempo. Slectionnez-la et appuyez sur Index
les touches de la flche pour linstaller dans la position idale, slectionnez-la et appuyez
sur supprimer pour la faire disparatre.
Dfinir une indication de tempo pour la lecture
Chapitre
suivant

. Si vous navez pas dj plac lindication dans la partition, double-cliquez sur la mesure. Quand la bote de dialogue slection dexpression apparat, Chapitre
prcdent
cliquez lindication dsire, cliquez Editer, et allez linstruction marque par une astrisque.(*).
Indications de mtronome
24-73
Double-cliquez la poigne. La bote de dialogue Crateur dexpression texte apparat.
Cliquez sur longlet Paramtres de lecture pour afficher les Options de lecture. La bote
de dialogue slargit.
Dans le menu droulant Type, choisissez Tempo, puis entrez un nombre dans la case
Valeur . Le nombre que vous tapez dans la case est un rglage standard de mtronome.(Ce
rglage est mesur en noires par minute, mais vous pouvez le changer en blanchesou toute
autre valeuren utilisant le menu droulant Tempo). Vous venez de dfinir une expression
texte pour changer le tempo de lecture en ce rglage, ds quil apparat dans la partition.
Sommaire
Cliquez sur OK (ou appuyez Sur Entre). Chaque fois que Finale rencontrera lexpression
que vous venez de dfinir quand il lira votre partition, le tempo changera pour reflter sa dfiIndex
nition de lecture.
Chapitre
suivant
Parce que lindication de mtronome apparat normalement dans toutes les parties, il est judicieux
de la crer comme une expression de mesure, qui vous permet de spcifier dans quelles portes
Chapitre
elle doit apparatre. Voir aussi le plug-in CRER DES INDICATIONS DE TEMPO Plug-in et POLICE
prcdent
ENGRAVER TEXTE- TEMPOS
Crer une indication de mtronome (comme par exemple Allegro q=120)
y.
Double-cliquez au-dessus de la mesure laquelle vous voulez attacher lindication. La

bote de dialogue Slection dexpression apparat.
Cliquez sur Crer. La bote de dialogue Crateur dexpression texte apparat.
Tapez sur nimporte quel texte dsir (par exemple Allegro, Largo, etc). Si vous navez
pas besoin de texte avant lindication de mtronome, passez cette tape.
Dans le menu Texte, choisissez Police. Rglez la police sur Maestro 24 point, et cliquez
sur OK. Bien sr, vous pouvez choisir une taille de point plus grande ou plus petite si vous
voulez que lindication de tempo soit plus grande ou plus petite.
Sommaire
Crez lindication de mtronome en tapant les nombres appropris sur le clavier

Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
24-74
numrique et en appuyant sur alt.
x =
Codes clavier
X. minuscule, puis alt+0200, puis altcaractres
Indications :
e =
e minuscule,puis alt+0200, puis altcaractres
q =
q minuscule,puis alt+0200, puis altcaractres
q k =
q minuscule, puis k minuscule, puis alt+0200, puis altcaractres
h =
h minuscule, puis alt+0200, puis altcaractres
w =
w minuscule,puis alt+0200, puis altcaractres
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Dans la police musicale Maestro, les x, e, q, h et w correspondent aux symboles x, e, q, h, et w, respectivement.

Un k minuscule produit le point ; alt0200 cre le signe gal ; et les petits nombres sont produits en utilisant les
caractres daprs la table ci-dessous.
Chapitre
prcdent
Code clavier
alt+0193
alt+0170
alt+0163
alt+0162
alt+0176
Indication
:
Code clavier
alt+0164
alt+0166
alt+0165
alt+0187
alt+0188
Indication
:
Vous pouvez utiliser plusieurs polices dans la mme expression. Mettez simplement en
contraste le texte que vous voulez changer, puis, dans le menu Texte, choisissez Police
pour diter la police, la taille ou le style.
Sommaire
Index
Pour diter la ligne de rfrence, ou la position verticale du texte, mettez en contraste le

texte que vous voulez ajuster, puis dans le menu Texte, choisissez Dcalage vertical. Les
Chapitre
units de mesures correspondent aux units slectionnes dans le menu Edition. Voir UNITS suivant
DE MESURE.
Cliquez sur OK ou Slection dans chaque bote de dialogue jusqu ce que vous retour- Chapitre
niez la partition.
prcdent
24-75
Dplacer ou supprimer lindication
y.
Dplacez la poigne pour dplacer lindication, slectionnez-la et appuyez sur supprimer

pour la faire disparatre.
Dfinir lindication de mtronome pour la lecture

. Si vous navez pas dj plac lindication dans la partition, double-cliquez sur nimporte quelle mesure. Quand la palette apparat, cliquez lindication de mtronome, cliquez sur Editer, puis sautez jusqu linstruction marque par un
astrisque(*).
Ctrl-double-cliquez sur la poigne. La case Dfinition de lexpression texte apparat.
* Cliquez sur longlet Paramtres de lecture pour afficher les Options de lecture. Dans le
menu droulant Type, choisissez Tempo. Dans la case Valeur , entrez le rglage de
mtronome. Par exemple, si votre tempo est q =60 battements par minute, tapez 60 dans
Valeur . 5. Vous pouvez changer lunit rythmique en la choisisant dans le menu droulant
Tempo; vous pourriez, par exemple, spcifier h =60, tout simplement).
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Cliquez OK (ou appuyez sur Entre).
Crer des indications de mtronome complexes

La mthode usuelle de cration dindications de mtronome est rapide et facile, mais ne peut permettre dintroduire des indications de tempo complexes comme suit:
Dans ces cas, vous pouvez vous servir de loutil Ossia de Finale, pour crer des indications de
mtronome aussi complexes que vous le souhaitez. En fait, vous crerez une mesure ossia flottante sans ligne de porte, seul son contenu apparatra. Avant dimprimer, vous pourrez supprimer
la porte brouillon
Si vous voulez juste lindication de swing, nous avons fourni lune des expressions graphiques
Sommaire
dans votre bibliothque standard
Choisissez Mode droulant dans le menu Affichage, si vous ny tes pas dj. Pour crer
une mesure flottante Ossia, vous devez crer une porte de brouillon sur laquelle noter ses
Index
contenus rels.
Cliquez sur loutil Porte, et double-cliquez sur la place o vous voulez que le brouillon
apparaisse. Une nouvelle porte apparat quand vous double-cliquez.
Pour crer une indication de mtronome complexe, notez-la dans une porte de brouillon. Attachez
le signe gal comme une articulation, puis transformez la mesure toute entire en mesure flottante
Ossia.
Dans la porte de brouillon, entrez la musique que vous voulez voir apparatre dans la
mesure flottante. Pour crer un signe =, attachez-le comme une marque darticulation
lune de ces notes. Voir ARTICULATIONS.
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Indications dorchestre
24-76
Cliquez sur loutil Ossia

. Double-cliquez sur la mesure o vous voulez attacher
lindication de mtronome. La bote de dialogue Crateur de mesure Ossia apparat.
Entrez le numro de la porte source et de la mesure source. La porte source est la porte
de brouillon, et la mesure source est la mesure dans laquelle vous voulez entrer lindication.
(Si vous ignorez un numro de mesure, cliquez sur sa poigne avec loutil mesure et slectionnez Position relative des portes dans le menu Porte. La bote de dialogue Position relative
des portes qui apparat vous donne le numro de porte).
Tout cacher. Dslectionnez tout sous les mots Elments afficher : Cls, Reprises, Portes,
etc. de sorte que rien dautre que les notes napparaisse. Vous pouvez ajuster aussi la taille de
lindication en changeant lchelle de rglage (100% est la taille de musique normale).
Index
Appuyez deux fois sur Entre Vous retournez la partition, et la mesure Ossia est en place.
Cliquez sur la mesure relle laquelle vous lavez attache, sa poigne apparat dans la
mesure flottante, vous permettant de la tirer jusqu sa position. Voir aussi OSSIADplacer, Chapitre
suivant
diter ou supprimer une mesure flottante
Indications dorchestre
Sommaire
Chapitre
prcdent
Une indication dorchestre est une forme dexpression : elle apparat au mme endroit dans plus
dune porte. Parce quelle est une expression, vous pouvez spcifier un groupe de portes o
afficher lindication dans la partition, et un groupe diffrent pour recevoir lindication quand les
parties sont extraites.
Si vous voulez que votre indication dorchestre soit base sur les numros de mesure, voir
NUMROS DE MESURE pour une mthode alternative de cration dindications dorchestre.
Crer une indication dorchestre

Pour ajouter facilement une indication dorchestre votre conducteur en Entre Simple, appuyez
sur la touche X avec une note slectionne, puis appuyez sur la touche mta-outil de lindication
dorchestre ou appuyez sur Retour pour la choisir dans une liste. Voir AJOUTER DES EXPRESSIONS
dans le chapitre Entre simple. Vous pouvez galement utiliser loutil expression pour ajouter facilement une expression. Voir EXPRESSIONS.
Pour crer et ajouter une expression dindication dorchestre personnalise avec loutil Expres- Sommaire
sion suivez les tapes suivantes:
y.
Double-cliquez sur ou au-dessus de la mesure o vous voulez que lindication apparaisse.

La bote de dialogue Slection dexpression apparat. Si vous voyez lindication dans la liste
droulante, double-cliquez la et sautez jusqu linstruction marque par lastrisque (*).
Cliquez Crer. La bote de dialogue crateur dexpression texte apparat.
Tapez la lettre (ou le numro). Pour changer le style, mettez en contraste le texte, puis dans
le menu Texte, choisissez Police.
Si vous le dsirez, cliquez Encadrer lexpression. La bote de dialogue Crateur dencadrement apparat. Choisissez la forme que vous prfrez dans la liste des cadres gomtriques.
Tirez sur la poigne suprieure pour que lencadrement soit plus grand ou plus petit, et la poi-
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
Masques
24-77
gne du milieu pour positionner lencadrement autour de la lettre. Vous pouvez aussi changer
lpaisseur de ligne, mesure dans lunit courante. Cliquez sur OK pour quitter le crateur
dencadrement.
Cliquez sur OK (ou appuyez Sur Entre) deux fois. Vous arrivez la bote de dialogue
Assignation dexpression de mesure.
* Si vous voulez afficher lindication dans quelques portes seulement, cliquez sur le bouton de liste des portes et slectionnez la liste des portes dans le menu droulant. Ou, si
vous ne voyez pas la liste des portes que vous voulez, slectionnez Nouvelle liste et la bote
de dialogue liste de portes apparat. Voir la bote de dialogue LISTE DE PORTES pour plus
dinformations.
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre) pour quitter la case Liste des portes. La
prochaine fois que vous placerez une indication dorchestre dans la partition, vous naurez pas
besoin de slectionner Nouvelle liste et de reconstruire la liste, slectionnez juste la liste des
portes dans le menu droulant.
A ce point, vous pouvez aussi vouloir slectionner Autoriser les modifications individuelles
par porte si vous voulez que la lettre soit dplaable indpendamment dans chaque porte.
Cliquez sur OK (ou appuyez sur Entre).
Dplacer ou supprimer une indication dorchestre
Sommaire
Index
Chapitre
suivant
Chapitre
prcdent
y.
Dplacez la poigne pour dplacer lindication, slectionnez-la et appuyez sur supprimer

pour la faire disparatre. Si vous voulez diter la liste des portes de lindication, cliquez sur
le bouton Editer.
Interrompre les mesures compter une indication dorchestre

Quand vous extrayez la partie dun instrument, Finale, normalement, ne cesse pas la reproduction
des mesures compter quand une expression apparat une barre de mesure, moins que vous ne
suiviez rigoureusement les tapes suivantes :
Cliquez sur loutil Mesure, et double-cliquez sur la mesure la gauche de la barre de
mesure o vous voulez que les mesures compter sinterrompent. La bote de dialogue
Attribut de mesure apparat.
Slectionner Rompre les mesures compter et cliquez sur OK.
Masques
Sommaire
Index
Pour masquer une portion de porte, vous pouvez crer un rectangle blanc plein en tant quexpression graphique. En plaant ce rectangle sur une partie de porte, vous pouvez faire apparatre la
porte la fin du systme. Ceci correspond lancienne manire, avant Finale 2000. Il est mainteChapitre
nant infiniment plus simple de cacher des portions entires de la porte en vous servant des styles suivant
de porte. Voir STYLE DE PORTE
Chapitre
prcdent

24 1 Expressions

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

24 1 Expressions

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Outil Expression

Clics de souris spciaux

Appuyez sur Ctrl-A pour slectionner toutes les expressions de la page.

Maj.double-cliquez une poigne dexpression, ou cliquez avec le bouton droit de la souris

Programmer un mta-outil dexpression

Utiliser un mta-outil dexpression

Editer lassignation dexpression de mesure

Affiche la bote de dialogue Assignation dexpression

Editer la dfinition de lexpression texte de mesure

Affiche la bote de dialogue crateur dexpression texte

Affiche la bote de dialogue Police

Retirer les ajustements manuels

Dplace lexpression sur sa position par dfaut

Autoriser les modifications individuelles par porte

Autorise les positionnements individuelles pour chaque porte

Cochez cette option pour afficher, ou dcochez la pour masquer

Lier de nouveau au conducteur (parties uniquement)

Restaure le lien avec ces lments correspondant du conducteur

Rompre le lien dans toutes les parties (conducteur

Rompt le lien entre le conducteur et cet lment dans toutes les

Lier de nouveau dans toutes les parties (conducteur

Restaure le lien avec touts les lments correspondants dans les

Retire les expressions slectionnes

Poignes dexpressions graphiques

Editer lassignation dexpression

Affiche la bote de dialogue Assignation dexpression

Editer la dfinition dexpression graphique

Affiche la bote de dialogue crateur dexpression graphique

Editer lexpression de manire graphique

Affiche des poignes de dlimitatioin pour diter graphiquement

Supprimer les ajustements manuels

Dplace lexpression sur sa position par dfaut

Poignes dexpressions graphiques

Autoriser les modifications individuelles par porte

Cochez cette option pour afficher, ou dcochez la pour masquer

Lier de nouveau au conducteur (parties uniquement)

Restaure le lien avec ces lments correspondant du conducteur

Rompre le lien dans toutes les parties (conducteur

Rompt le lien entre le conducteur et cet lment dans toutes les

Lier de nouveau dans toutes les parties (conducteur

Restaure le lien avec touts les lments correspondants dans les

Retire les expressions slectionnes

Ajuster au-dessus de la ligne de rfrence Ajuster en dessous de la ligne de rfrence.

Bote de dialogue Slection dexpression

Bote de dialogue Slection dexpression

Cliquez loutil Expression

Bote de dialogue Slection dexpression

Bote de dialogue Slection dexpression

Bote de dialogue Assignation dexpression de note

Bote de dialogue Assignation dexpression de

Cliquez loutil Expression

Ce quelle permet de faire

Bote de dialogue Assignation dexpression de mesure

En lecture, affecter : Couche active Couche 1 Couche 2 Couche 3 Couche 4

Bote de dialogue Assignation dexpression de

Cliquez sur loutil Expression

Bote de dialogue Assignation dexpression de mesure

Bote de dialogue Liste de portes

Bote de dialogue Liste de portes

Cliquez loutil Expression

Bote de dialogue Liste de portes

Ou, cliquez sur loutil Reprise

Ce quelle permet de faire

La bote de dialogue Liste de portes permet de contrler la cration et ldition de liste de