Sie sind auf Seite 1von 40

LA PASIN SEGN SAN JUAN BWV.

245
(Johannespassion)
Msica de Juan Sebastin Bach (1685 - 1750)
Texto del Nuevo Testamento
ERSTER TEIL

PRIMERA PARTE

1. CHOR

1. CORO

Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm


In allen Landen herrlich ist!
Zeig uns durch deine Passion,
Da du, der wahre Gottessohn,
Zu aller Zeit,
Auch in der grten Niedrigkeit,
Verherrlicht worden bist!

Seor, seor!
Tu gloria reina en todos los pueblos!
Mustranos,
por tu Pasin, que T,
Hijo de Dios verdadero,
hasta en las mayores humillaciones
has sido glorificado.

2. Rezitativ

2. Recitativo

EVANGELIST
Jesus ging mit seinen Jngern ber den Bach Kidron,
da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jnger.
Judas aber, der ihn verriet, wute den Ort auch, denn
Jesus versammlete sich oft daselbst mit seinen Jngern.
Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und
der Hohenpriester und Phariser Diener, kommt er
dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. Als nun
Jesus wute alles, was ihm begegnen sollte, ging er
hinaus und sprach zu ihnen:

EVANGELISTA
Pas Jess y los discpulos al otro lado
del torrente Cedrn, donde haba un huerto.
Judas, el que haba de traicionarle,
conoca el sitio, pues haba ido muchas
veces con Jess. Judas, condujo hasta all
a los alguaciles de los pontfices y fariseos
con linternas, hachas y armas.
Conociendo Jess a todo
lo que iba a sucederle, sali y les dijo:

JESUS
Wen suchet ihr?

JESS
A quin buscis?

EVANGELIST
Sie antworteten ihm:

EVANGELISTA
Respondironle:

3. CHOR

3. CORO

Jesum von Nazareth!

A Jess Nazareno!

4. Rezitativ

4. Recitativo

EVANGELIST
Jesus spricht zu ihnen:

EVANGELISTA
l les dijo:

JESUS
Ich bin's.

JESS
Yo soy.

EVANGELIST
Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen.
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin's! wichen sie
zurcke und fielen zu Boden. Da fragete er sie abermal:

EVANGELISTA
Judas, el traidor, estaba con ellos.
As que les dijo: Yo soy, retrocedieron
y cayeron en tierra. Otra vez les pregunt:

JESUS
Wen suchet ihr?

JESS
A quin buscis?

EVANGELIST
Sie aber sprachen:

EVANGELISTA
Ellos dijeron:

5. CHOR

5. CORO

Jesum von Nazareth!

A Jess Nazareno.

6. Rezitativ

6. Recitativo

EVANGELIST
Jesus antwortete:

EVANGELISTA
Respondi Jess:

JESUS
Ich hab's euch gesagt, da ich's sei; suchet ihr denn
mich, so lasset diese gehen!

JESS
Ya os he dicho que yo soy; si, me buscis
a m, dejad ir a stos.

7. CHORAL
O groe Lieb', o Lieb' ohn alle Mae,
Die dich gebracht auf diese Marterstrae!
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
Und du mut leiden!

7. CORAL
Oh gran amor! Amor sin medida alguna,
que te ha llevado a este camino de martirio!
Yo vivo los placeres del mundo,
y T debes sufrir.

8. Rezitativ

8. Recitativo

EVANGELIST
Auf da das Wort erfllet wrde, welches er sagte:
Ich habe der keine verloren, die du mir gegeben hast.
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und
schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm
sein recht' Ohr ab; und der Knecht hie Malchus. Da
sprach Jesus zu Petro:

EVANGELISTA
Para que se cumpliese la palabra que haba
dicho: De los que me diste no se perdi
ninguno. Simn Pedro, que tena una
espada, hiri a un criado del Pontfice,
cortndole la oreja derecha. Este siervo
se llamaba Malco. Pero Jess dijo a Pedro:

JESUS
Stecke dein Schwert in die Scheide!
Soll ich den Kelch nicht trinken,
den mir mein Vater gegeben hat?

JESS
Mete la espada en la vaina,
El cliz que me dio mi Padre,
no he de beberlo?

9. CHORAL
Dein Will' gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden wie im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsam sein in Lieb' und Leid;
Wehr' und steu'r allem Fleisch und Blut,
Das wider deinen Willen tut!

9. CORAL
Hgase tu voluntad, Dios mo,
as en la tierra como en el cielo.
Danos resignacin en el sufrimiento,
obediencia en la alegra y en el dolor,
y dirgenos contra toda carne y toda sangre
que se oponga a tu voluntad.

10. Rezitativ

10. Recitativo

EVANGELIST
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die
Diener der Jden nahmen Jesum und bunden ihn
und fhreten ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas'
Schwher, welcher des Jahres Hoherpriester war. Es
war aber Kaiphas, der den Jden riet, es wre gut, da
ein Mensch wrde umbracht fr das Volk.

EVANGELISTA
La cohorte, el tribuno y los ministros de los
judos prendieron a Jess y le condujeron
primero a Ans, porque era suegro de
Caifs, pontfice aquel ao. Caifs era el
que haba aconsejado a los judos: Conviene
que un hombre muera por el pueblo.

11. Arie (Alt)

11. Aria (contralto)

Von den Stricken meiner Snden


Mich zu entbinden,
Wird mein Heil gebunden.
Mich von allen Lasterbeulen
Vllig zu heilen,
Lt er sich verwunden.

Slo me salvar
si rompo
las cadenas del mal;
y l,
dejndose atormentar,
ser mi salvacin.

12. Rezitativ

12. Recitativo

EVANGELIST
Simon Petrus aber folgete Jesu nach und ein ander
Jnger.

EVANGELISTA
Seguan a Jess, Simn Pedro y otro
discpulo.

13. Arie (Sopran)

13. Aria (soprano)

Ich folge dir gleichfalls mit freudigen Schritten


Und lasse dich nicht,
Mein Leben, mein Licht.
Befrd're den Lauf
Und hre nicht auf,
Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten.

Tambin yo te seguir
con alegres pasos,
y no te dejar,
mi Vida, mi Luz.
Tus rpidos pasos quiero seguir.
No dejes de guiarme, de confortarme.

14. Rezitativ

14. Recitativo

EVANGELIST
Derselbige Jnger war dem Hohenpriester bekannt und
ging mit Jesus hinein in des Hohenpriesters Palast.
Petrus aber stund drauen vor der Tr. Da ging der
andere Jnger, der dem Hohenpriester bekannt war,
hinaus und redete mit der Trhterin und fhrete
Petrum hinein. Da sprach die Magd, die Trhterin, zu
Petro:

EVANGELISTA
Este discpulo era conocido del pontfice y
entr al mismo tiempo que Jess en el atrio
del pontfice, mientras que Pedro se qued
fuera en la puerta. Sali, pues, el otro
discpulo, conocido del pontfice, y habl a
la sirvienta e introdujo a Pedro. La sirvienta
dijo a Pedro:

ANCILLA (Magd)
Bist du nicht dieses Menschen Jnger einer?

SIRVIENTA
Eres t uno de los discpulos?

EVANGELIST
Er sprach:

EVANGELISTA
l respondi:

PETRUS
Ich bin's nicht!

PEDRO
No lo soy.

EVANGELIST
Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein

EVANGELISTA
Los criados estaban a la lumbre, porque

Kohlfeu'r gemacht (denn es war kalt) und wrmeten


sich. Petrus aber stund bei ihnen und wrmete sich.
Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jnger
und um seine Lehre. Jesus antwortete ihm:

haca fro y se calentaban: Pedro estaba con


ellos calentndose. El pontfice pregunt a
Jess sobre sus discpulos y sobre su
doctrina. Respondi Jess:

JESUS
Ich habe frei, ffentlich geredet vor der Welt. Ich habe
allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da
alle Jden zusammenkommen, und habe nichts im
Verborgnen geredt. Was fragest du mich darum? Frage
die darum, die gehret haben, was ich zu ihnen geredet
habe! Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe!

JESS
Pblicamente he predicado al mundo;
ense en la sinagoga y en el Templo,
donde van todos los judos; no habl en
secreto. Qu me preguntas a m? Pregunta
a los que me oyeron qu es lo que yo les
ense; ellos saben lo que les he dicho.

EVANGELIST
Als er aber solches redete, gab der Diener einer,
die dabei stunden, Jesu einen Backenstreich und
sprach:

EVANGELISTA
A esta respuesta, uno de los alguaciles,
que estaba a su lado, dio una bofetada a
Jess, diciendo:

SERVUS (Diener)
Solltest du dem Hohenpriester also antworten?

ALGUACIL
As respondes al Pontfice?

EVANGELIST
Jesus aber antwortete:

EVANGELISTA
Jess le contest:

JESUS
Hab ich bel geredt, so beweise es, da es bse sei,
hab ich aber recht geredt, was schlgest du mich?

JESS
Si habl mal, mustrame en qu, y si bien,
por qu me pegas?

15. CHORAL
Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So bel zugericht'?
Du bist ja nicht ein Snder
Wie wir und unsre Kinder,
Von Missetaten weit du nicht.
Ich, ich und meine Snden,
Die sich wie Krnlein finden
Des Sandes an dem Meer,
Die haben dir erreget
Das Elend, das dich schlget,
Und das betrbte Marterheer.

15. CORAL
Quin as te ha golpeado,
Dios mo,
y te puso en tan triste estado?
T no eres pecador
como nosotros
y nuestros hijos;
no conoces el mal.
Soy yo quien
con mis muchos pecados,
tantos como granos de arena,
he sido la causa de
tus aflicciones y tormentos.

16. Rezitativ

16. Recitativo

EVANGELIST
Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem
Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund
und wrmete sich; da sprachen sie zu ihm:

EVANGELISTA
Ans le envi atado a Caifs, el Pontfice.
Entretanto, Simn Pedro estaba de pie,
calentndose , y le dijeron:

17. CHOR
Bist du nicht seiner Jnger einer?

17. CORO
No eres t tambin uno de sus discpulos?

18. Rezitativ

18. Recitativo

EVANGELIST
Er leugnete aber und sprach:

EVANGELISTA
Neg l y dijo:

PETRUS
Ich bin's nicht!

PEDRO
No lo soy.

EVANGELIST
Spricht des Hohenpriesters Knecht' einer, ein
Gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte:

EVANGELISTA
Djole uno de los sirvientes del Pontfice,
pariente del que Pedro haba herido:

SERVUS (Diener)
Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm?

SIRVIENTE
No te he visto yo en el huerto con l?

EVANGELIST
Da verleugnete Petrus abermal,
und alsobald krhete der Hahn.
Da gedachte Petrus an die Worte Jesu
und ging hinaus und weinete bitterlich.
19. Arie (Tenor)

EVANGELISTA
Pedro neg de nuevo,
y al punto cant el gallo.
Y saliendo fuera,
llor amargamente.
19. Aria (tenor)

Ach, mein Sinn,


Wo willt du endlich hin,
Wo soll ich mich erquicken?
Bleib ich hier,
Oder wnsch ich mir
Berg und Hgel auf den Rcken?
Bei der Welt ist gar kein Rat,
Und im Herzen
Stehn die Schmerzen
Meiner Missetat,
Weil der Knecht den Herrn verleugnet hat.

Oh, alma ma
dnde irs por fin?
Dnde hallar refugio?
Me quedar aqu
o me esconder
tras montes y colinas?
En el mundo
no hay consuelo
y el dolor invade mi alma,
pues el siervo
reneg de su Seor.

20. CHORAL
Petrus, der nicht denkt zurck,
Seinen Gott verneinet,
Der doch auf ein' ernsten Blick
Bitterlichen weinet.
Jesu, blicke mich auch an,
Wenn ich nicht will ben;
Wenn ich Bses hab getan,
Rhre mein Gewissen!

20. CORAL
Pedro, como si nada recordara,
reniega de Dios,
pero bajo el peso de una triste mirada
llora amargamente.
Mrame, Jess,
cuando no quiera arrepentirme,
y cuando haya pecado
conmueve mi conciencia.

ZWEITER TEIL

SEGUNDA PARTE

21. CHORAL
Christus, der uns selig macht,
Kein Bs' hat begangen,
Der ward fr uns in der Nacht
Als ein Dieb gefangen,
Gefhrt vor gottlose Leut
Und flschlich verklaget,
Verlacht, verhhnt und verspeit,
Wie denn die Schrift saget.

21. CORAL
Cristo, que nos da la Vida
y jams ha hecho el mal,
fue apresado de noche
como un ladrn,
y arrastrado ante gentes impas
y falsamente acusado,
escarnecido y humillado,
como dice la Escritura.

Rezitativ

22. Recitativo

EVANGELIST
Da fhreten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus,
und es war frhe. Und sie gingen nicht in das
Richthaus, auf da sie nicht unrein wrden, sondern
Ostern essen mchten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus
und sprach:

EVANGELISTA
Llevaron despus a Jess de casa de Caifs
al pretorio. Era muy de maana. Ellos no
entraron en el pretorio por no contaminarse,
para poder comer la Pascua. Por eso Pilato
sali fuera, y les dijo:

PILATUS
Was bringet ihr fr Klage wider diesen Menschen?

PILATO
Qu acusacin trais contra este hombre?

EVANGELIST
Sie antworteten und sprachen zu ihm:

EVANGELISTA
Ellos respondieron, dicindole:

23. CHOR
Wre dieser nicht ein beltter, wir htten dir
ihn nicht berantwortet.

23. CORO
Si ste no fuera malhechor, no te lo
traeramos.

24. Rezitativ

24. Recitativo

EVANGELIST
Da sprach Pilatus zu ihnen:

EVANGELISTA
Replicoles Pilato:

PILATUS
So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach
eurem Gesetze!

PILATO
Tomadle vosotros y juzgadle segn
vuestra ley!

EVANGELIST
Da sprachen die Jden zu ihm:

EVANGELISTA
Le dijeron entonces los judos:

25. CHOR
Wir drfen niemand tten.

25. CORO
No nos est permitido dar muerte a nadie.

26. Rezitativ

26. Recitativo

EVANGELIST
Auf da erfllet wrde das Wort Jesu, welches er sagte,
da er deutete, welches Todes er sterben wrde. Da ging
Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und
sprach zu ihm:

EVANGELISTA
Para que se cumpliese la palabra que Jess
haba dicho, significando de qu muerte
haba de morir, Entr Pilato de nuevo
en el pretorio, y llamando a Jess le dijo:

PILATUS
Bist du der Jden Knig?

PILATO
Eres t el rey de los judos?

EVANGELIST
Jesus antwortete:

EVANGELISTA
Respondi Jess:

JESUS
Redest du das von dir selbst, oder haben's dir
andere von mir gesagt?

JESS
Por tu cuenta dices eso o te han dicho
otros de m?

EVANGELIST
Pilatus antwortete:

EVANGELISTA
Pilato contest:

PILATUS
Bin ich ein Jde? Dein Volk und die Hohenpriester
haben dich mir berantwortet; was hast du getan?

PILATO
Soy yo judo ? El pueblo y los sacerdotes
te han entregado; qu has hecho?

EVANGELIST
Jesus antwortete:

EVANGELISTA
Jess respondi:

JESUS
Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wre mein Reich
von dieser Welt, meine Diener wrden darob kmpfen,
da ich den Jden nicht berantwortet wrde; aber nun
ist mein Reich nicht von dannen.

JESS
Mi reino no es de este mundo; si lo fuera,
mis ministros habran luchado para que no
fuera entregado a los judos; pero mi reino
no es de aqu.

27. CHORAL
Ach groer Knig, gro zu allen Zeiten,
Wie kann ich g'nugsam diese Treu ausbreiten?
Kein's Menschen Herze mag indes ausdenken,
Was dir zu schenken.
Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen,
Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
Im Werk erstatten?

27. CORAL
Oh, gran Rey,
grande por toda la Eternidad!
Cmo podr agradecer
tanta fidelidad?
Jams, corazn humano alguno
puede imaginar
qu ofrecerte
digno de Ti.

28. Rezitativ

28. Recitativo

EVANGELIST
Da sprach Pilatus zu ihm:

EVANGELISTA
Le dijo entonces Pilato:

PILATUS
So bist du dennoch ein Knig?

PILATO
Luego t eres rey?

EVANGELIST
Jesus antwortete:

EVANGELISTA
Respondi Jess:

JESUS
Du sagt's, ich bin ein Knig. Ich bin dazu geboren und
in die Welt kommen, da ich die Wahrheit zeugen soll.
Wer aus der Wahrheit ist, der hret meine Stimme.

JESS
As es como dices yo soy rey. Y por esto he
venido al mundo, para dar testimonio de la
verdad; el que sigue la verdad oye mi voz.

EVANGELIST
Spricht Pilatus zu ihm:

EVANGELISTA
Pilato le dijo:

PILATUS
Was ist Wahrheit?

PILATO
Y, qu es la verdad?

EVANGELIST
Und da er das gesaget, ging er wieder hinaus zu den
Jden und spricht zu ihnen:

EVANGELISTA
Y dicho esto, sali otra vez a los judos
y les dijo:

PILATUS
Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr habt aber eine
Gewohnheit, da ich euch einen losgebe; wollt ihr nun,
da ich euch der Jden Knig losgebe?

PILATO
No hallo culpa en l. Hay entre vosotros
costumbre de soltar a un reo por Pascua.
Queris que suelte al rey de los judos?

EVANGELIST
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen:

EVANGELISTA
Entonces todos volvieron a gritar, diciendo:

29. CHOR
Nicht diesen, sondern Barrabam!

29. CORO
No a ste sino a Barrabs!

30. Rezitativ

30. Recitativo

EVANGELIST
Barrabas aber war ein Mrder. Da nahm Pilatus Jesum
und geielte ihn.

EVANGELISTA
Era Barrabs un bandolero. Tom entonces
Pilato a Jess y mand azotarle.

31. Arioso (Ba)


Betrachte, meine Seel, mit ngstlichem Vergngen,
Mit bitt'rer Lust und halb beklemmtem Herzen,
Dein hchstes Gut in Jesu Schmerzen,
Wie dir aus Dornen, so ihn stechen,
Die Himmelsschlsselblumen blhen;
Du kannst viel se Frucht von seiner Wermut brechen,
Drum sieh ohn' Unterla auf ihn.

31. Airoso(bajo)
Contempla alma ma, con dulce pesar
y con el corazn agobiado de amarguras,
cmo tu mayor bien est en el sufrimiento
de Jess. All donde le punzan las espinas
brotar la primavera. De su dolor podrs
recoger dulces frutos. Por tanto,
contmplalo sin cesar.

33. Arie (Tenor)


Erwge, wie sein blutgefrbter Rcken
In allen Stcken Dem Himmel gleiche geht,
Daran nachedem die Wasserwogen
Von unsrer Sndflut sich verzogen,
Der allershnste Regenboren
Als Gottes Gnadenzetchen steht!

32. Aria (tenor)


Mira cmo su espalda ensangrentada,
recuerda el cielo.
Cuando las olas agitadas por la marea
de nuestros pecados se retiran,
el ms bello arco iris aparece,
signo evidente de su Amor.

33. Rezitativ

33. Recitativo

EVANGELIST
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von
Dornen und satzten sie auf sein Haupt und legten
ihm ein Purpurkleid an und sprachen:

EVANGELISTA
Los soldados, tejiendo una corona de
espinas, se la pusieron en la cabeza, le
vistieron un manto prpura y, le decan:

34. CHOR
Sei gegret, lieber Jdenknig!

34. CORO
Salve! oh rey de los judos!

35. Rezitativ

35. Recitativo

EVANGELIST
Und gaben ihm Backenstreiche. Da ging Pilatus
wieder heraus und sprach zu ihnen:

EVANGELISTA
Y le daban bofetadas.
Otra vez sali fuera Pilato, y les dijo:

PILATUS
Sehet, ich fhre ihn heraus zu euch, da ihr erkennet,
da ich keine Schuld an ihm finde.

PILATO
Aqu os lo traigo, para que veis
que no hallo en l ningn crimen.

EVANGELIST
Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone
und Purpurkleid. Und er sprach zu ihnen:

EVANGELISTA
Sali Jess llevando la corona de espinas
y el manto de prpura y Pilato les dijo:

PILATUS
Sehet, welch ein Mensch!

PILATO
Ah tenis al hombre.

EVANGELIST
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen,
schrieen sie und sprachen:

EVANGELISTA
Cuando le vieron los prncipes
de los sacerdotes gritaron, diciendo:

36. CHOR

36. CORO

Kreuzige, kreuzige!

Crucifcale, crucifcale!

37. Rezitativ

37. Recitativo

EVANGELIST
Pilatus sprach zu ihnen:

EVANGELISTA
Djoles Pilato:

PILATUS
Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich
finde keine Schuld an ihm!

PILATO
Tomadle vosotros y crucificadle, pues yo
no hallo crimen en l.

EVANGELIST
Die Jden antworteten ihm:

EVANGELISTA
Respondieron los judos:

38. CHOR
Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll
er sterben; denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn
gemacht.
39. Rezitativ

38. CORO
Nosotros tenemos una ley, y segn la
ley debe morir, porque dice ser Hijo
de Dios.
39. Recitativo

EVANGELIST
Da Pilatus das Wort hrete, frchtet' er sich noch mehr
und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu
Jesu:

EVANGELISTA
Cuando Pilato oy estas palabras temi
ms, y entrando otra vez en el pretorio
dijo a Jess:

PILATUS
Von wannen bist du?

PILATO
De dnde eres t?

EVANGELIST
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Da sprach Pilatus
zu ihm:

EVANGELISTA
Jess no le dio respuesta alguna.
Djole entonces Pilato:

PILATUS
Redest du nicht mit mir? Weiest du nicht, da ich
Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich
loszugeben?

PILATO
A m no me respondes?
No sabes que tengo poder
para soltarte o para crucificarte?

EVANGELIST
Jesus antwortete:

EVANGELISTA
Respondile Jess:

JESUS
Du httest keine Macht ber mich, wenn sie dir nicht
wre von oben herab gegeben; darum, der mich dir
berantwortet hat, der hat's grre Snde.

JESS
No tendras ningn poder sobre m si no te
hubiera sido dado de lo alto. Por esto los
que me han entregado tienen mayor pecado.

EVANGELIST
Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losliee.

EVANGELISTA
Desde entonces, Pilato buscaba librarle.

40. CHORAL
Durch dein Gefngnis, Gottes Sohn,
Ist uns die Freiheit kommen;
Dein Kerker ist der Gnadenthron,
Die Freistatt aller Frommen;
Denn gingst du nicht die Knechtschaft ein,
Mt unsre Knechtschaft ewig sein.

40. CORAL
Con tu prisin, Hijo de Dios,
nos das la libertad.
Tu crcel es el trono de la gracia,
el asilo de los piadosos.
Si no te hubieras hecho esclavo,
eterna habra sido nuestra propia esclavitud.

41. Rezitativ

41. Recitativo

EVANGELIST
Die Jden aber schrieen und sprachen:

EVANGELISTA
Pero los judos gritaron dicindole:

42. CHOR
Lssest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund
nicht; denn wer sich zum Knige machet, der ist wider
den Kaiser.

42. CORO
Si sueltas a se no eres amigo del
Csar, todo el que se hace rey va
contra el Csar.

43. Rezitativ

43. Recitativo

EVANGELIST
Da Pilatus das Wort hrete, fhrete er Jesum heraus,
und satzte sich auf den Richtstuhl, an der Sttte, die da
heiet: Hochpflaster, auf Hebrisch aber: Gabbatha. Es
war aber der Rsttag in Ostern um die sechste Stunde,
und er spricht zu den Jden:

EVANGELISTA
Cuando esto oy Pilato sac a Jess y
se sent en el tribunal, en el sitio llamado
Litstrotos, en hebreo Gbbata. Era el da
de la Parasceve, preparacin de la Pascua,
cerca de la hora sexta, y dijo a los judos:

PILATUS
Sehet, das ist euer Knig!

PILATO
Ah tenis a vuestro rey!

EVANGELIST
Sie schrieen aber:

EVANGELISTA
Pero ellos gritaron:

44. CHOR
Weg, weg mit dem, kreuzige ihn!

44. CORO
Quita, qutale de en medio! Crucifcale!

45. Rezitativ

45. Recitativo

EVANGELIST
Spricht Pilatus zu ihnen:

EVANGELISTA
Djoles Pilato:

PILATUS
Soll ich euren Knig kreuzigen?

PILATO
A vuestro rey voy a crucificar?

EVANGELIST
Die Hohenpriester antworteten:

EVANGELISTA
Contestaron los prncipes de los sacerdotes:

46. CHOR
Wir haben keinen Knig denn den Kaiser.

46. CORO
Nosotros no tenemos ms rey que el Csar.

47. Rezitativ

47. Recitativo

EVANGELIST
Da berantwortete er ihn, da er gekreuziget wrde. Sie
nahmen aber Jesum und fhreten ihn hin. Und er trug
sein Kreuz und ging hinaus zur Sttte, die da heiet
Schdelsttt, welche heiet auf Hebrisch: Golgatha.

EVANGELISTA
Entonces se lo entreg para que lo
crucificasen. Tomaron, pues a Jess,
que, llevando su cruz, sali al sitio llamado
Calvario, que en hebreo se dice Glgota.

48. Arie (Ba) MIT CHOR

48. Aria (bajo) y CORO


Apresuraos, almas acongojadas,
salid de vuestras fosas de mrtires.
Adnde?... Al Glgota!
Tomad las alas de la fe.

Eilt, ihr angefocht'nen Seelen,


Geht aus euren Marterhhlen,
Eilt - Wohin? - nach Golgatha!

Nehmet an des Glaubens Flgel,


Flieht - Wohin? - zum Kreuzeshgel,
Eure Wohlfahrt blht allda!

Volad! Adnde?...
A la colina de la Cruz!
All est vuestra salvacin.

49. Rezitativ

49. Recitativo

EVANGELIST
Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm zween andere
zu beiden Seiten, Jesum aber mitten inne. Pilatus aber
schrieb eine berschrift und satzte sie auf das Kreuz,
und war geschrieben: "Jesus von Nazareth, der Jden
Knig". Diese berschrift lasen viele Jden, denn die
Sttte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuziget ist.
Und es war geschrieben auf Hebrische, griechische und
lateinische Sprache. Da sprachen die Hohenpriester der
Jden zu Pilato:

EVANGELISTA
Donde lo crucificaron y con l otros dos,
uno a cada lado y Jess en medio. Escribi
Pilato un ttulo y lo puso sobre la cruz. En
l estaba escrito: Jess Nazareno, rey de los
judos. Muchos de los judos leyeron este
ttulo, porque estaba cerca de la ciudad el
sitio donde fue crucificado Jess; y estaba
escrito en hebreo, griego y latn. Dijeron a
Pilato los prncipes de los sacerdotes:

50. CHOR
Schreibe nicht: der Jden Knig, sondern da
er gesaget habe: Ich bin der Jden Knig.

50. CORO
No escribas rey de los judos, sino que
l ha dicho: Soy rey de los judos.

51. Rezitativ

51. Recitativo

EVANGELIST
Pilatus antwortet:

EVANGELISTA
Respondi Pilato:

PILATUS
Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.

PILATO
Lo escrito, escrito est.

52. CHORAL
In meines Herzens Grunde,
Dein Nam' und Kreuz allein
Funkelt all Zeit und Stunde,
Drauf kann ich frhlich sein.
Erschein mir in dem Bilde
Zu Trost in meiner Not,
Wie du, Herr Christ, so milde
Dich hast geblut't zu Tod.

52. CORAL
En lo ms hondo de mi corazn,
slo tu Nombre y la Cruz
brillan siempre,
y hacen que me sienta feliz.
Aparcete a m
y consuela mi pena,
al verte pacientemente sufrir,
Cristo Seor.

53. Rezitativ

53. Recitativo

EVANGELIST
Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget
hatten, nahmen seine Kleider und machten vier Teile,
einem jeglichen Kriegesknechte sein Teil, dazu auch
den Rock. Der Rock aber war ungenhet, von oben an
gewrket durch und durch. Da sprachen sie
untereinander:

EVANGELISTA
Los soldados, una vez que hubieron
crucificado a Jess, tomaron sus
vestidos, haciendo cuatro partes, una para
cada lado. La tnica era sin costura, tejida
toda de arriba abajo. Por lo que dijeron
entre s:

54. CHOR
Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen,
wess' er sein soll.

54. CORO
No la rasguemos, sino echemos suertes
sobre ella para ver a quin toca.

55. Rezitativ

55. Recitativo

EVANGELIST

EVANGELISTA

Auf da erfllet wrde die Schrift, die da saget: "Sie


haben meine Kleider unter sich geteilet und haben ber
meinen Rock das Los geworfen". Solches taten die
Kriegesknechte. Es stund aber bei dem Kreuze Jesu
seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria,
Kleophas Weib, und Maria Magdalene. Da nun Jesus
seine Mutter sahe und den Jnger dabei stehen, den er
lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter:

A fin de que se cumpliese la Escritura:


"Dividironse mis vestidos y sobre mi
tnica echaron suertes". Es lo que hicieron
los soldados. Estaban junto a la cruz de
Jess su madre, Mara la de Cleofs y
Mara Magdalena. Jess, viendo a su madre
y al discpulo a quien amaba, dijo a la
madre:

JESUS
Weib, siehe, das ist dein Sohn!

JESS
Mujer, he ah a tu hijo.

EVANGELIST
Darnach spricht er zu dem Jnger:

EVANGELISTA
Luego dijo al discpulo:

JESUS
Siehe, das ist deine Mutter!

JESS
He ah a tu madre.

56. CHORAL
Er nahm alles wohl in acht
In der letzten Stunde,
Seine Mutter noch bedacht',
Setzt ihr ein'n Vormunde.
O Mensch mache Richtigkeit,
Gott und Menschen liebe,
Stirb darauf ohn' alles Leid,
Und dich nicht betrbe!

56. CORAL
Hasta en su ltima hora
pens en todo.
Pens en su madre
y le dio un hijo para que la cuidara.
Hombre! Haz el bien,
ama a tu Dios y a los hombres
y as vers llegar
la muerte sin gran dolor.

57. Rezitativ

57. Recitativo

EVANGELIST
Und von Stund an nahm sie der Jnger zu sich.
Darnach, als Jesus wute, da schon alles vollbracht
war, da die Schrift erfllet wrde, spricht er:

EVANGELISTA
Y el discpulo la recibi en su casa.
Sabiendo Jess que todo estaba consumado,
para que se cumpliera la Escritura dijo:

JESUS
Mich drstet!

JESS
Tengo sed!

EVANGELIST
Da stund ein Gefe voll Essigs. Sie flleten aber
einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen
Isopen und hielten es ihm dar zum Munde. Da nun
Jesus den Essig genommen hatte, sprach er:

EVANGELISTA
Haba all un vaso lleno de vinagre. Fijaron
en un venablo una esponja empapada en
vinagre y se la aplicaron a la boca. Cuando
hubo gustado el vinagre, dijo Jess :

JESUS
Es ist vollbracht!

JESS
Todo se ha consumado!

58. Arie (Alt)

58. Aria (contralto)

Es ist vollbracht!
O Trost vor die gekrnkten Seelen!
Die Trauernacht
Lt nun die letzte Stunde zhlen.
Der Held aus Juda siegt mit Macht
und schliet den Kampf.
Es ist vollbracht!

Todo se ha consumado!
Oh consuelo para el alma que sufre!
La noche del dolor
me deja contar las ltimas horas.
El hroe de Jud
finaliz la batalla
y consigui gran victoria.

LA PASIN SEGN SAN MATEO


ERSTER TEIL

PRIMERA PARTE

Salbung in Bethanien
(Matthus 26, 1-13)

Jess ungido en Betania


(San Mateo 26, 1-13)

NR. 1. CHOR, CHORAL

NUM. 1 CORO, CORAL

Chor
Kommt, ihr Tchter, helft mir klagen,
Sehet! Wen? Den Brutigam.
Seht ihn! Wie? Als wie ein Lamm.
Sehet! Was? Seht die Geduld.
Seht! Wohin? Auf unsre Schuld.
Sehet ihn aus Leb und Huld
Holz zum Kreuze selber tragen.

Coro
Venid, hijas, auxiliadme en el llanto,
Ved! A quin? Al Amado.
Vedle! Cmo? Como un cordero.
Mirad! Qu? Ved su paciencia.
Mirad! Dnde? Nuestros pecados.
Miradle. Por amor y clemencia
L mismo va cargado con su cruz.

Choral (Knabenchor)
O Lamm Gottes unschuldig
Am Stamm
des Kreuzes geschlachtet,
Allzeit erfund'n geduldig,
Wiewohl du warest verachtet.
All' Snd' hast du getragen,
Sonst mten wir verzagen.
Erbarm' dich unser, o Jesu.

Coral (Voces infantiles)


Oh, inocente Cordero de Dios!,
sacrificado en el tronco de la cruz,
siempre sereno,
pese a ser despreciado.
Has soportado
todos nuestros pecados.
Sin Ti habramos desesperado.
Compadcete de nosotros, Jess!

NR. 2 REZITATIV (26, 1-2)

NUM. 2 RECITATIVO (26, 1-2)

Evangelist
Da Jesus diese Rede vollendet
hatte, sprach er zu seinen Jngern:

Evangelista
Cuando Jess acab estas palabras,
dijo a sus discpulos:

Jesus
Ihr wisset, da nach zweien Tagen
Ostern wird, und des Menschen
Sohn wird berantwortet werden
da er gekreuziget werde.

Jess
Bien sabis que de aqu a dos das se
celebrar la Pascua, y que entonces
el Hijo del Hombre ser entregado
para ser crucificado.

NR. 3 CHORAL
Herzliebster Jesu,
was hast du verbrochen,
Da man ein solch hart

NUM. 3 CORAL
Amadsimo Jess,
en qu has delinquido
para que recaiga sobre Ti

Urteil hat gesprochen?


Was ist die Schuld,
in was fr Missetaten
Bist du geraten?

tan severa sentencia?


Cul es tu pecado,
qu malas acciones
has cometido?

NR. 4 REZITATIV (26, 3-4)

NUM. 4 RECITATIVO (26, 3-4)

Evangelist
Da versammelten sich die
Hohenpriester und Schriftgelehrten
und die ltesten im Volk in dem
Palast des Hohenpriesters, der da
hie Kaiphas. Und hielten Rat, wie
sie Jesum mit Listen griffen und
tteten. Sie sprachen aber:

Evangelista
Entonces se reunieron en Consejo
los sumos sacerdotes, los escribas
y los ancianos del pueblo, en el
palacio del sumo pontfice, llamado
Caifs. Y resolvieron buscar el
modo de prender con ardides a Jess
para matarle. Pero dijeron:

NR. 5 CHOR (26, 5)


Ja nicht auf das Fest, auf da
nicht ein Aufruhr werde im Volk.

NUM. 5 CORO (26, 5)


Que no sea en da de fiesta, para
no provocar tumulto en el pueblo.

NR. 6 REZITATIV (26, 6-7)

NUM. 6 RECITATIVO (26, 6-7)

Evangelist
Da nun Jesus war zu Bethanien, im
Hause Simonis, des Ausstzigen,
trat zu ihm ein Weib, das hatte
ein Glas mit kstlichem Wasser,
und go es auf sein Haupt, da
er zu Tische sa. Da das seine
Jnger sahen, wurden sie unwillig
und sprachen:

Evangelista
Estando Jess en Betania, en casa
de Simn, el leproso, se acerc
a l una mujer que llevaba un
vaso con preciado perfume, y lo
derram sobre su cabeza, cuando
se hallaba sentado a la mesa. Al
ver esto sus discpulos, se
indignaron y dijeron:

NR. 7 CHOR (26, 8-9)


Wozu dienet dieser Unrat? Dieses
Wasser htte mgen teuer verkauft
und den Armen gegeben werden.

NUM. 7 CORO (26, 8-9)


A qu tal despilfarro? Este perfume
podra haberse vendido muy caro y
el dinero dado a los pobres.

NR. 8 REZITATIV (26, 10-13)

NUM. 8 RECITATIVO (26, 10-13)

Evangelist
Da das Jesus merkete, sprach er
zu ihnen:

Evangelista
Advirtiendo esto Jess, les habl
as:

Jesus
Was bekmmert ihr das Weib? Sie
hat ein gut Werk an mir getan! Ihr
habet allezeit Arme bei euch, mich
aber habt ihr nicht allezeit. Da
sie dies Wasser hat auf meinen Leib
gegossen, hat sie getan, da man
mich begraben wird. Wahrlich, ich
sage euch: Wo dies Evangelium
geprediget wird in der ganzen Welt,

Jess
Por qu afligs a esta mujer? Ella
ha hecho una buena obra conmigo.
Porque a los pobres los tendris
siempre entre vosotros, pero no as a
m. Si ella ha derramado sobre mi
cuerpo este blsamo, lo ha hecho
como para disponer de antemano mi
sepultura. En verdad os digo que en
cualquier lugar del mundo donde sea

da wird man auch sagen zu ihrem


Gedchtnis, was sie getan hat.

predicado este Evangelio, se alabar


lo que ella acaba de hacer.

NR. 9 REZITATIV (Alt)


Du lieber Heiland du,
Wenn deine Jnger tricht streiten,
Da dieses fromme Weib
Mit Salben deinen Leib
Zum Grabe will bereiten;
So lasse mir inzwischen zu,
Von meiner Augen Trnenflssen
Ein Wasser auf dein Haupt
zu gieen.

NUM. 9 RECITATIVO (Contralto)


T, Salvador bienamado!,
mientras tus discpulos,
imprudentes, murmuran
viendo a esta piadosa mujer
disponer con ungento tu cuerpo
para la sepultura,
permteme que entretanto
mis ojos viertan sobre tu cabeza
un torrente de lgrimas.

NR. 10 ARIE (Alt)


Buss' und Reu'
Knirscht das Sndenherz entzwei,
Da die Tropfen meiner Zhren
Angenehme Spezerei,
Treuer Jesu, dir gebren.

NUM. 10 ARIA (Contralto)


Contricin y arrepentimiento
torturan mi corazn culpable.
Que mis lgrimas se vuelvan
para Ti, fiel Jess,
agradables aromas.

Abendmahl
(Matthus 26, 14-35)

ltima Cena
(San Mateo 26, 14-35)

NR. 11 REZITATIV (26, 14-16)

NUM. 11 RECITATIVO (26,14-16)

Evangelist
Da ging hin der Zwlfen einer,
mit Namen Judas Ischarioth, zu
den Hohenpriestern und sprach:

Evangelista
Entonces uno de los doce, llamado
Judas Iscariote, fue a los sumos
sacerdotes, y les dijo:

Judas
Was wollt ihr mir geben?
Ich will ihn euch verraten.

Judas
Qu me daris
si os lo entrego?

Evangelist
Und sie boten ihm dreissig
Silberlinge. Und von dem an suchte
er Gelegenheit, da er ihn verriete.

Evangelista
Le ofrecieron treinta monedas de
plata, y desde entonces buscaba
la ocasin para traicionarle.

NR. 12 ARIE (Sopran)


Blute nur, du liebes Herz!
Ach, ein Kind, das du erzogen,
Das an deiner Brust gesogen,
Droht den Pfleger zu ermorden,
denn es ist zur Schlange worden.

NUM. 12 ARIA (Soprano)


Sangra, querido corazn!
Un nio que has criado,
que has amamantado en tu pecho,
amenaza con asesinarte,
pues se ha convertido en serpiente.

NR. 13 REZITATIV (26, 17)

NUM. 13 RECITATIVO (26, 17)

Evangelist
Aber am ersten Tage der sen
Brot traten die Jnger zu Jesu
und sprachen zu ihm:

Evangelista
Pero el da primero de los cimos
se acercaron a Jess sus discpulos
y le dijeron:

NR. 14. CHOR


Wo willst du, da wir dir bereiten,
das Osterlamm zu essen?

NUM. 14 CORO
Dnde quieres que hagamos los
preparativos para la Pascua?

NR. 15 REZITATIV (26, 18-22)

NUM. 15 RECITATIVO (26,18-22)

Evangelist
Er sprach:

Evangelista
L les dijo:

Jesus
Gehet hin in die Stadt zu einem und
sprecht zu ihm: Der Meister lt dir
sagen: Meine Zeit ist hier, ich will
bei dir die Ostern halten mit meinen
Jngern.

Jess
Id a la ciudad, a casa de fulano
y dadle este recado: el Maestro
me ha encomendado que te diga:
mi hora est cerca y celebrar la
Pascua en tu casa con mis discpulos.

Evangelist
Evangelista
Und die Jnger taten, wie ihnen
Y los discpulos hicieron como
Jesus beholfen hatte, und bereiteten
Jess les haba mandado y
das Osterlamm. Und am Abend setzte er prepararon todo para la Pascua. Al
sich zu Tische mit den Zwlfen.
atardecer, se sent a la mesa con los
Und da sie aen, sprach er:
doce. Y mientras coman, les dijo:
Jesus
Wahrlich, ich sage euch, einer
unter euch wird mich verraten.

Jess
En verdad os digo que uno de
vosotros me traicionar

Evangelist
Und sie wurden sehr betrbt und
huben an, ein jeglicher unter
ihnen, und sagten zu ihm:

Evangelista
Y ellos, apenados y angustiados
sobremanera, empezaron uno a uno
a preguntar:

Chor
Herr, bin ich's?
NR. 16 CHORAL
Ich bin's ich sollte ben,
An Hnden und an Fen
Gebunden in der Hll'.
Die Geieln und die Banden,
Und was du ausgestanden,
Das hat verdienet meine Seel'.

Coro
Seor, acaso ser yo?
NUM. 16 CORAL
Soy yo. Debera expiarlo
atado de pies y manos
en el infierno.
Mi alma debera padecer
la flagelacin y las ataduras
que ests soportando.

NR. 17 REZITATIV (26, 23-29)

NUM. 17 RECITATIVO (26,23-29)

Evangelist
Er antwortete und sprach:

Evangelista
l les respondi diciendo:

Jesus
Der mit der Hand mit mir in die
Schssel tauchet, der wird mich
verraten. Des Menschen Sohn gehet
zwar dahin, wie von ihm geschrieben

Jess
El que introduce conmigo su
mano en el plato, se es el
traidor. En cuanto al Hijo del
Hombre, sigue su camino, tal

stehet; doch wehe dem Menschen,


durch welchen des Menschen Sohn
verraten wird. Es wre ihm besser,
da derselbige Mensch noch nie
geboren wre.

y como de l est escrito. Pero,


ay de aqul por quien el Hijo
del Hombre ser entregado! Ms
le valdra a esa persona no haber
nacido!

Evangelist
Da antwortete Judas, der ihn
verriet, und sprach:

Evangelista
Entonces Judas, que era el que le
iba a traicionar, dijo:

Judas
Bin ich's, Rabbi?

Judas
Soy yo Maestro?

Evangelist
Er sprach zu ihm:

Evangelista
Y l le dijo:

Jesus
Du sagests.

Jess
T lo has dicho.

Evangelist
Da sie aber aen, nahm Jesus das
Brot, dankete und brach's und
gab's den Jngern und sprach:

Evangelista
Mientras coman, Jess tom el pan,
lo bendijo, lo parti y lo dio a
sus discpulos diciendo:

Jesus
Nehmet, et; das ist mein Leib.

Jess
Tomad y comed. Este es mi cuerpo.

Evangelist
Und er nahm den Kelch und
dankete, gab ihnen den und sprach:

Evangelista
Y tom el cliz, lo bendijo y se
lo entreg diciendo:

Jesus
Trinket alle daraus; das ist mein
Blut des Neuen Testaments, welches
vergossen wird fr Viele, zu
Vergebung der Snden. Ich sage
euch: Ich werde von nun an nicht
mehr von diesen Gewchs des
Weinstocks trinken, bis an den Tag,
da ich's neu trinken werde mit
euch in meines Vaters Reich.

Jess
Bebed todos de l, porque esta es
mi sangre, la sangre del Nuevo
Testamento, que ser derramada
por muchos para el perdn de los
pecados. Yo os digo que no beber
ms de este fruto de la vid, hasta
que llegue el da en que de nuevo
lo beba con vosotros en el Reino
de mi Padre.

NR. 18 REZITATIV (Sopran)


Wiewohl mein Herz
in Trnen schwimmt,
Da Jesus von mir Abschied nimmt,
So macht mich doch
sein Testament erfreut.
Sein Fleisch und Blut,
o Kostbarkeit,
Vermacht er mir in meine Hnde.
Wie er es auf der Welt
mit denen Seinen

NUM. 18 RECITATIVO (Soprano)


A pesar de que mi corazn
se deshace en lgrimas cuando
Jess se aleja de m,
su testamento
me llena de gozo.
Su Carne y su Sangre,
oh, preciado tesoro!,
llegan a mis manos.
As como en la tierra
no poda sino amar

Nicht bse knnen meinen,


So liebt er sie bis an das Ende.

a los suyos,
as nos ama hasta el fin.

NR. 19 ARIE (Sopran)


Ich will dir mein Herze schenken,
Senke dich, mein Heil, hinein.
Ich will mich dir versenken;
Ist dir gleich die Welt zu klein,
Ei, so sollst du mir allein
Mehr als Welt und Himmel sein.

NUM. 19 ARIA (Soprano)


Quiero entregarte mi corazn,
sumrgete en l, Salvador mo.
Quiero abandonarme en tus brazos.
Si el mundo es pequeo para Ti,
s T slo para m
ms que el cielo y el mundo.

NR. 20. REZITATIV (26, 30-32)

NUM. 20 RECITATIVO (26,30-32)

Evangelist
Und da sie den Lobgesang
gesprochen hatten, gingen sie
hinaus an den lberg. Da sprach
Jesus zu ihnen:

Evangelista
Y habiendo proclamado el himno de
accin de gracias, marcharon hacia
el Monte de los Olivos. Entonces
les dijo Jess:

Jesus
In dieser Nacht werdet ihr euch
alle rgern an mir. Denn es
stehet geschrieben: Ich werde den
Hirten schlagen, und die Schafe der
Herde werden sich zerstreuen. Wann
ich aber auferstehe, will ich
vor euch hingehen in Galilam.

Jess
Esta noche todos vosotros
padeceris escndalo por mi
causa. Como est escrito: "Herir
al pastor y se dispersarn las
ovejas del rebao". Mas, cuando
resucite, os preceder en el
camino hacia Galilea.

NR. 21 CHORAL
Erkenne mich, mein Hter,
Mein Hirte, nimm mich an!
Von dir, Quell aller Gter,
Ist mir viel Gut's getan.
Dein Mund hat mich gelabet
Mit Milch und ser Kost,
Dein Geist hat mich begabet
Mit mancher Himmelslust.

NUM. 21 CORAL
Reconceme, guardin mo,
llvame contigo!
De Ti, fuente de los gozos,
he recibido todos los mos.
Tu voz me ha deleitado
con leche y dulces manjares,
tu espritu me ha colmado
con incontables goces celestiales.

NR. 22 REZITATIV (26, 33-35)

NUM. 22 RECITATIVO (26,33-35)

Evangelist
Petrus aber antwortete und sprach
zu ihm:

Evangelista
Pero Pedro, respondiendo,
le dijo:

Petrus
Wenn sie auch alle sich an dir
rgerten, so will ich doch mich
nimmermehr rgern.

Pedro
Aunque todos se escandalicen
de Ti, yo nunca jams me
escandalizar.

Evangelist
Jesus sprach zu ihm:

Evangelista
Jess le respondi:

Jesus

Jess

Wahrlich, ich sage dir:


In dieser Nacht, ehe der Hahn
krhet, wirst du mich dreimal
verleugnen.

En verdad te digo Pedro, que


esta noche, antes de que cante
el gallo, me habrs negado tres
veces.

Evangelist
Petrus sprach zu ihm:

Evangelista
Pedro le respondi:

Petrus
Und wenn ich mit dir sterben mte,
so will ich dich nicht verleugnen.

Pedro
Aunque tuviese que morir por tu
causa, no te negar.

Evangelist
Desgleichen sagten auch alle
Jnger.

Evangelista
Y lo mismo dijeron los dems
discpulos.

NR. 23 CHORAL
Ich will hier bei dir stehen,
Verachte mich doch nicht!
Von dir will ich nicht gehen,
Wenn dir dein Herze bricht;
Wenn dein Herz wird erblassen
Im letzten Todessto,
Alsdenn will ich dich fassen
In meinen Arm und Scho.

NUM. 23 CORAL
Quiero permanecer aqu junto a Ti,
no me rechaces.
No me alejar de Ti
cuando se cierren tus ojos;
cuando tu corazn se detenga
en el ltimo estertor de la agona,
entonces te tomar entre mis brazos
y te colocar en mi regazo.

Am lberg
(Matthus 26, 36-56)

En el Monte de los Olivos


(San Mateo 26, 36-56)

NR. 24 REZITATIV (26, 36-38)

NUM. 24 RECITATIVO (26,36-38)

Evangelist
Da kam Jesus mit ihnen zu einem
Hofe, der hie Gethsemane, und
sprach zu seinen Jngern:

Evangelista
Entonces march Jess con ellos a
un huerto, llamado de Getseman,
y habl as a sus discpulos:

Jesus
Setzet euch hier, bis ich dorthin
gehe und bete.

Jess
Sentaos aqu, mientras yo voy all
a orar

Evangelist
Und nahm zu sich Petrum und die
zween Shne Zebedi, und fing an
zu trauern und zu zagen. Da
sprach Jesus zu ihnen:

Evangelista
Y llevndose consigo a Pedro y a
los dos hijos de Zebedeo, empez
a entristecerse y a angustiarse.
Entonces Jess les habl:

Jesus
Meine Seele ist betrbt bis an den
Tod; bleibet hier und wachet mit mir
NR. 25 REZITATIV (Tenor, Choral)

Jess
Mi alma est triste hasta la muerte;
quedaos aqu y velad conmigo.
NUM. 25 RECITATIVO (Tenor, Coro)

Solo:
Schmerz!

Solista:
Oh, dolor!

Hier zittert das gequlte Herz!


Wie sinkt es hin,
wie bleicht sein Angesicht!
Der Richter fhrt ihn vor Gericht,
Da ist kein Trost,
kein Helfer nicht.
Er leidet alle Hllenqualen,
Er soll fr fremden Raub bezahlen.
Ach, knnte meine Lebe dir,
Mein Heil,
dein Zittern und dein Zagen
Vermindern oder helfen tragen,
Wie gerne blieb ich hier!

Cmo tiembla
su corazn angustiado!
Qu demudado est su rostro!
El juez le conduce
ante el tribunal.
No hay consuelo posible,
ni ayuda.
l padece el tormento del infierno,
expiando por los pecados de otros.
Ah!, si mi amor pudiera,
Salvador mo, calmar tu pavor,
o ayudarte a soportarlo,
qu grato me sera acompaarte!

Choral
Was ist die Ursach' aller
solcher Plagen?
Ach, meine Snden
haben dich geschlagen.
Ich, ach Herr Jesu,
habe dies verschuldet,
Was du erduldet!

Coral:
A qu se deben
estos tormentos?
Ah, son mis pecados
la causa de tus padecimientos!
Seor Jess,
he sido yo el que ha pecado y
eres T quien lo expas!

NR. 26 ARIE (Tenor, Chor)

NUM. 26 ARIA (Tenor, Coro)

Solo:
Ich will bei meinem Jesu wachen.

Solista:
Quiero velar al lado de mi Jess.

Chor:
So schlafen uns're Snden ein.

Coro:
As se adormecen nuestros pecados.

Solo:
Meinen Tod
Bet seiner Seelen Not,
Sein Trauren machet
mich voll Freuden.

Solista:
El sufrimiento de su alma
purifica la muerte de la ma.
Sus padecimientos
me otorgan la dicha.

Chor:
Drum mu
uns sein verdienstlich Leiden
Recht bitter und doch se sein.

Coro:
As un sufrimiento que nos redime
es amargo y dulce
a la vez.

NR. 27. REZITATIV (26, 39)

NUM. 27 RECITATIVO (26, 39)

Evangelist
Und ging hin ein wenig, fiel
nieder auf sein Angesicht und
betete und sprach:

Evangelista
Avanz unos pasos y, postrndose
con su rostro sobre el suelo,
oraba diciendo:

Jesus
Mein Vater, ist's mglich, so gehe
dieser Kelch von mir; doch nicht
wie ich will, sondern wie du willst.

Jess
Padre mo, si es posible, aparta
de m este cliz; pero no se
haga mi voluntad, sino la tuya.

NR. 28. REZITATIV (Bass)


Der Heiland fllt vor
seinem Vater nieder,
Dadurch erhebt er mich und alle
Von unserm Falle
Hinauf zu Gottes Gnade wieder.
Er ist bereit,
Den Kelch, des Todes Bitterkeit
zu trinken,
In welchen Snden dieser Welt
Gegossen sind und hlich stinken,
Weil es dem lieben Gott gefllt.

NUM. 28 RECITATIVO (Bajo)


El Salvador cae de rodillas
ante su Padre, elevndonos, a todos,
por encima de nuestras cadas
para que podamos recuperar
la gracia de Dios.
l est dispuesto a beber
el cliz amargo de la muerte,
el cliz que contiene los pecados
de este mundo, ptridos y odiosos,
porque as lo quiere
el Padre muy amado.

NR. 29 ARIE (Bass)


Gerne will ich mich bequemen,
Kreuz und Becher anzunehmen,
Trink ich doch dem Heiland nach.
Denn sein Mund,
Der mit Milch und Honig flieet,
Hat den Grund
Und des Leidens herbe Schmach
Durch den ersten Trunk verset.

NUM. 29 ARIA (Bajo)


Con gusto querra yo llevar su cruz
y beber del cliz
que bebi mi Salvador.
Pues su boca,
de la que manan leche y miel,
ha dulcificado, al primer sorbo,
las angustias
y el cruel sufrimiento.

NR. 30 REZITATIV (26, 40-42)

NUM. 30 RECITATIVO (26,40-42)

Evangelist
Und er kam zu seinen Jngern und
fand sie schlafend und sprach zu
ihnen:

Evangelista
Y al volver hacia donde estaban sus
discpulos, los encontr dormidos y
les dijo:

Jesus
Knnet ihr denn nicht eine Stunde
mit mir wachen? Wachet und betet,
da ihr nicht in Anfechtung fallet.
Der Geist ist willig, aber das
Fleisch ist schwach.

Jess
No habis podido velar conmigo
ni siquiera una hora? Velad y orad
para no caer en la tentacin. El
espritu est pronto, pero la
carne es dbil.

Evangelist
Zum andern Mal ging er hin,
betete und sprach:

Evangelista
De nuevo se retir a orar por
segunda vez, diciendo:

Jesus
Mein Vater, ist's nicht mglich,
da dieser Kelch von mir gehe,
ich trinke ihn denn; so geschehe
dein Wille.

Jess
Padre mo, si no es posible que
pueda pasar este cliz sin que
yo lo beba, hgase siempre tu
voluntad.

NR. 31 CHORAL
Was mein Gott will,
das g'scheh' allzeit,
Sein Will', der ist der beste;
Zu helfen den'n er ist bereit,

NUM. 31 CORAL
Que se cumpla siempre
la voluntad de mi Seor,
pues su voluntad es lo mejor;
Siempre est presto a ayudar

Die an ihn glauben feste;


Er hilft aus Not,
Der fromme Gott,
Und zchtiget mit Massen.
Wer Gott vertraut,
Fest auf ihn baut,
Denn will er nicht verlassen.

a quienes creen firmemente en l;


Seor piadoso,
T nos salvas de la miseria!,
y nos castigas con mesura.
Quien en Dios confa,
gozosamente se apoya en l,
pues no le abandonar.

NR. 32 REZITATIV (26, 43-50)

NUM. 32 RECITATIVO (26,43-50)

Evangelist
Und er kam und fand sie aber
schlafend und ihre Augen waren
voll Schlaf's. Und er lie sie und
ging abermals hin und betete zum
dritten Mal und redete dieselbigen
Worte. Da kam er zu seinen Jngern
und sprach zu ihnen:

Evangelista
Y volviendo, los encontr de nuevo
dormidos, pues sus ojos estaban
cargados de sueo. Y dejndolos,
se retir a orar por tercera vez,
repitiendo las mismas palabras.
Luego volvi con sus discpulos
y les dijo:

Jesus
Ach, wollt ihr nun schlafen und
ruhen? Siehe, die Stunde ist hier,
da des Menschen Sohn in der
Snder Hnde berantwortet wird.
Stehet auf, lasset uns gehen;
siehe, er ist da, der mich verrt.

Jess
Queris todava dormir y reposar?
Mirad: Es llegada la hora en que el
Hijo del Hombre va a ser entregado
en manos de los pecadores.
Levantaos, vmonos! Mirad, ya se
acerca aqul que me traiciona.

Evangelist
Und als er noch redete, siehe, da
kam Judas, der Zwlfen einer, und
mit ihm eine groe Schar mit
Schwertern und mit Stangen, von
den Hohenpriestern und ltesten
des Volks. Und der Verrter hatte
ihnen ein Zeichen gegeben und
gesagt: Welchen ich kssen werde,
der ist's, den greifet. Und alsbald
rat er zu Jesum und sprach:

Evangelista
Y mientras estaba pronunciando
estas palabras, lleg Judas, uno
de los doce, y con l un gran
gento armado de espadas y palos,
enviado por los sumos sacerdotes
y los ancianos del pueblo. El
traidor les haba dado esta seal:
"Aqul a quien yo besare, se
es; prendedle". Y al instante
se acerc a Jess y dijo:

Judas
Gegret seist du, Rabbi!

Judas
Dios te guarde, Maestro!

Evangelist
Und kssete ihn.
Jesus aber sprach zu ihm:

Evangelista
Y le bes.
Jess le dijo:

Jesus
Mein Freund,
warum bist du kommen?

Jess
Querido amigo,
a qu has venido?

Evangelist
Da traten sie hinzu und legten
die Hnde an Jesum und griffen

Evangelista
Entonces se adelantaron los dems,
pusieron las manos sobre Jess

ihn.

y le prendieron.

NR. 33 DUETT
(Sopran, Alt, Chor)

NUM. 33 DO
(Soprano, Contralto, Coro)

Solisten:
So ist mein Jesus nun gefangen.
Mond und Licht
ist vor Schmerzen untergangen,
Weil mein Jesus ist gefangen.
Sie fhren ihn; er ist gebunden.

Solistas:
As es hecho preso mi Jess.
La luna y las estrellas
se han ocultado a causa del dolor,
pues mi Jess ha sido hecho preso.
Ya le llevan maniatado.

Chor:
Lat ihn, haltet, bindet nicht!
Sind Blitze, sind Donner
in Wolken verschwunden?
Erffne de feurigen Abgrund,
o Hlle
Zertrmmre, verderbe,
verschlinge, zerschelle
Mit pltzlicher Wut
den falschen Verrter,
das mrdrische Blut!
NR. 34 REZITATIV (26, 51-56)

Coro:
Dejadle, soltadle, no le atis!
Han desaparecido
los rayos y truenos de las nubes?
Oh, infierno,
abre tu abismo de fuego,
destroza, derriba,
devora, aniquila
con sbita clera
al prfido traidor,
al monstruo asesino!
NUM.34 RECITATIVO (26,51-56)

Evangelist
Und siehe, einer aus denen, die mit
Jesu waren, reckete die Hand aus
und schlug des Hohenpriesters
Knecht, und hieb ihm ein Ohr ab.
Da sprach Jesus zu ihm:

Evangelista
Y he aqu que uno de los que
estaban con Jess desenvain su
espada e hiri a uno de los criados
del sumo sacerdote, cortndole una
oreja. Entonces le dijo Jess:

Jesus
Stecke dein Schwert an seinen Ort;
denn wer das Schwert nimmt, der
soll durchs Schwert umkommen.
Oder meinest du, da ich nicht
knnte meinen Vater bitten, da er
mir zuschickte mehr denn zwlf
Legion Engel? Wie wrde aber die
Schrift erfllet?
Es mu also gehen.

Jess
Envaina tu espada, pues
quien a espada mata, a
espada morir. No sabes que,
si se lo pido, mi Padre puede
enviarme ms de doce legiones
de ngeles? Mas, cmo se
cumpliran entonces las
Escrituras que dicen que tiene
que suceder as?

Evangelist
Zu der Stund' sprach Jesus zu
den Scharen:

Evangelista
Entonces en aquella hora habl
Jess a las turbas:

Jesus
Ihr seid ausgegangen als zu einem
Mrder, mit Schwertern und mit
Stangen, mich zu fahen; bin ich
doch tglich bei euch gesessen und
habe gelehret im Tempel, und ihr

Jess
Habis venido a prenderme
como a un asesino, con espadas
y palos; a diario me he sentado
con vosotros en el templo,
ensendoos, y no me prendisteis.

habt mich nicht gegriffen. Aber das


ist alles geschehen, da erfllet
wrden die Schriften der Propheten.

En verdad que todo esto ha sucedido


para que se cumplan las Escrituras
de los profetas.

Evangelist
Da verlieen ihn alle Jnger und
flohen.

Evangelista
Entonces todos los discpulos
huyeron, abandonndole.

NR. 35. CHORAL


O Mensch,
bewein' dein' Snde gro,
Darum Christus sein's Vaters Scho
uert und kam auf Erden.
Von einer Jungfrau, rein und zart,
Fr uns er hie geboren ward,
Er wollt' der Mittler werden.
Den'n Toten er das Leben gab,
Und legt' dabei all' Krankheit ab,
Bis sich die Zeit herdrange,
Da er fr uns geopfert wrd,
Trg'' uns'rer Snden
schwere Brd'
Wohl an dem Kreuze lange.

NUM. 35 CORAL
Oh, hombre, llora tu gran pecado,
por el cual Cristo dej
el seno de su Padre
y descendi a este Mundo.
De una Virgen dulce y pura
naci para nosotros,
l quiso ser mediador.
Ha dado vida a los muertos,
y ha curado a los enfermos,
hasta que le ha llegado la hora
de ser sacrificado por nosotros,
de llevar sobre la cruz
la pesada carga
de nuestros pecados.

ZWEITER TEIL

SEGUNDA PARTE

Falsches Zeugnis
(Matthus 26, 57-63)

Falso Testimonio
(San Mateo 26, 57-63)

NR. 36 ARIE (Alt, Chor)

NUM. 36 ARIA (Contralto, Coro)

Solo:
Ach, nun ist mein Jesus hin!
Ist es mglich, kann ich schauen?
Ach, mein Lamm in Tigerklauen!
Ach! wo ist mein Jesus hin?
Ach! was soll ich der Seele sagen,
Wenn sie mich wird
ngstlich fragen:
Ach! wo ist mein Jesus hin?

Solista:
Ah, mi buen Jess ya no est aqu!
Es posible?
Es cierto lo que ven mis ojos?
Mi Cordero en las garras del tigre!
Ah! dnde se ha ido mi Jess?
Ah! qu debo contestar a mi alma
cuando angustiada me pregunta:
Ah! dnde se ha ido mi Jess?

Chor:
Wo ist denn dein
Freund hingegangen,
O du Schnste unter den Weibern?
Wo hat sich dein
Freund hingewandt?
So wollen wir mit dir ihn suchen.

Coro:
Dnde se ha ido tu Amado,
oh, t, la ms hermosa
entre las mujeres?
Hacia dnde
se ha dirigido tu Amado?
Contigo queremos buscarlo.

NR. 37 REZITATIV (26, 51-59)

NUM. 37 RECITATIVO (26,51-59)

Evangelist
Die aber Jesum gegriffen hatten,
fhreten ihn vor dem Hohenpriester
Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten
und ltesten sich versammelt
hatten. Petrus aber folgete ihm nach
von ferne bis in den Palast des
Hohenpriesters; und ging hinein und
setzte sich bei den Knechten, auf
da er she, wo es hinaus wollte.
Die Hohenpriester aber und ltesten
und der ganze Rat suchten falsches
Zeugnis wider Jesum, auf da sie
ihn tteten, und funden keines.

Evangelista
Los que prendieron a Jess le
condujeron ante el sumo pontfice
Caifs, con quien se haban reunido
los escribas y los ancianos. Pero
Pedro le haba seguido de lejos
hasta el palacio del sumo pontfice,
y entrando en l, se sent entre
los criados, para ver en qu paraba
aquello. Los sumos sacerdotes,
los ancianos y todo el concilio
buscaban falsos testimonios contra
Jess, para condenarle a muerte,
pero no los encontraban.

NR. 38 CHORAL
Mir hat die Welt trglich gericht'
Mit Lgen
und mit falschem G'dicht,
Viel Netz und heimlich Stricken.
Herr, nimm mein wahr
in dieser G'fahr,
B'ht mich vor falschen Tcken.

NUM. 38 CORAL
El mundo
me ha juzgado cruelmente,
con mentiras y engaos,
con viles lazos y trampas.
Seor,
defindeme de este peligro,
librame de estas perfidias.

NR. 39 REZITATIV (26, 60-63)

NUM. 39 RECITATIVO (26,60-63)

Evangelist
Und wiewohl viel falsche
Zeugen herzutraten, fanden sie
doch keins. Zuletzt traten herzu
zween falsche Zeugen und
sprachen:

Evangelista
A pesar de haberlo intentado con
numerosos testigos falsos, no
encontraban ninguno. Finalmente
llegaron dos nuevos testigos falsos
que dijeron:

Erster, Zweiter Zeuge


Er hat gesagt: "Ich kann den Tempel
Gottes abbrechen und in dreien
Tagendenselben bauen.

Testigos Primero, Segundo


Este dijo: "yo puedo destruir el
Templo de Dios y reconstruirlo
en tres das".

Evangelist
Und der Hohepriester stund auf
sprach zu ihm:

Evangelista
Entonces, ponindose en pie el
sumo pontfice, le dijo:

Pontifex
Antwortest du nichts zu dem, was
diese wider dich zeugen?

Pontfice
Nada respondes a lo que stos
testifican contra ti?

Evangelist
Aber Jesus schwieg stille.

Evangelista
Pero Jess permaneca en silencio.

NR. 40 REZITATIV (Tenor)


Mein Jesus schweigt
zu falschen Lgen stille,
Um uns damit zu zeigen,

NUM. 40 RECITATIVO (Tenor)


Mi Jess guarda silencio
ante las calumnias,
mostrndonos as

Da sein Erbarmens voller Wille


Fr uns zum Leiden sei geneigt,
Und da wir in dergleichen Pein
Ihm sollen hnlich sein,
Und in Verfolgung stille schweigen.

que su misericordiosa voluntad


se ofrece a sufrir por nosotros,
y que, asimismo, en la adversidad,
debemos hacer como l: padecer
la persecucin en silencio.

NR. 41 ARIE (Tenor)


Geduld, Geduld,
Wenn mich falsche Zungen stechen.
Leid' ich wider meine Schuld
Schimpf und Spott,
Ei, so mag der liebe Gott
Meines Herzens Unschuld rchen.

NUM. 41 ARIA (Tenor)


Paciencia, paciencia!
Si lenguas mentirosas me zahieren,
si sufro injustamente
denuestos y escarnios,
Oh, mi Dios amado vengar
la inocencia de mi corazn.

Verhr von Kaiphas und Pilatus


(Matthus 26, 63-75; 27, 1-14)

Jess ante Caifs y Pilato


(San Mateo 26, 63-75; 27, 1-14)

NR. 42 REZITATIV (26, 63-66)

NUM. 42 RECITATIVO (26,63-66)

Evangelist
Und der Hohepriester antwortete
und sprach zu ihm:

Evangelista
El sumo pontfice le respondi
diciendo:

Pontifex
Ich beschwre dich bei dem
lebendigen Gott, da du uns sagest,
ob du seiest Christus, der Sohn
Gottes.

Pontfice
Yo te conjuro de parte del
Dios vivo, para que nos digas
si T eres Cristo, el Hijo de
Dios.

Evangelist
Jesus sprach zu ihm:

Evangelista
Jess le dijo:

Jesus
Du sagest's. Doch sage ich euch:
Von nun an wird's geschehen, da
ihr sehen werdet des Menschen
Sohn sitzen zur Rechten der Kraft
und kommen in den Wolken des
Himmels.

Jess
T lo has dicho. Y an os
advierto: desde ahora habris
de ver al Hijo del Hombre,
sentado a la diestra del Poder,
y viniendo sobre las nubes
del cielo.

Evangelist
Da zerri der Hohepriester seine
Kleider und sprach:

Evangelista
Entonces el sumo pontfice se
rasg las vestiduras, diciendo:

Pontifex
Er hat Gott gelstert. Was drfen
wir weiter Zeugnis? Siehe, jetzt
habt ihr seine Gotteslsterung
gehret. Was dnket euch?

Pontfice
Ha blasfemado. Qu necesidad
tenemos ya de testigos? Vosotros
mismos acabis de or la blasfemia.
Qu os parece?

Evangelist
Sie antworteten und sprachen:

Evangelista
A lo que ellos respondieron:

Chor:
Es ist des Todes schuldig!
NR. 43 REZITATIV (26, 67-68)

Coro
Es reo de muerte!
NUM. 43 RECITATIVO (26,67-68)

Evangelist
Da speieten sie aus in sein
Gesicht und schlugen ihn mit
Fusten. Etliche aber schlugen
ihn ins Angesicht und sprachen:

Evangelista
Entonces empezaron a escupirle en
el rostro y a golpearle con el
puo. Y otros, despus de vendarle
los ojos, le abofeteaban diciendo:

Chor
Weissage uns, Christe, wer ist's,
der dich schlug?

Coro
Profetzanos, Cristo, quin es
el que te ha golpeado?

NR. 44 CHORAL
Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So bel zugericht'?
Du bist ja nicht ein Snder,
Wie wir und uns're Kinder;
Von Missetaten weit du nicht.

NUM. 44 CORAL
Quin te golpea as, mi Salvador,
y quin te ultraja
con las ms crueles afrentas?
T no eres un pecador
como nosotros y nuestros hijos;
La maldad te es ajena.

NR. 45 REZITATIV (26, 69-73)

NUM. 45 RECITATIVO (26,69-73)

Evangelist
Petrus aber sa drauen im Palast,
und es trat zu ihm eine Magd und
sprach:

Evangelista
Pedro estaba sentado fuera en
el atrio, y acercndosele una
sirvienta, le dijo:

Erste Magd
Und du warest auch mit dem Jesu
aus Galila.

Primera Sirvienta
T estabas tambin con Jess de
Galilea.

Evangelist
Er leugnete aber vor ihnen allen
und sprach:

Evangelista
Pero l lo neg delante de todos
diciendo:

Petrus
Ich wei nicht, was du sagest.

Pedro
No s lo que dices.

Evangelist
Als er aber zur Tr hinausging,
sahe ihn eine andere und sprach
zu denen, die da waren:

Evangelista
Pero cuando l haba salido a la
puerta, le vio otra, que dijo a
los presentes:

Zweite Magd
Dieser war auch mit dem Jesu von
Nazareth.

Segunda Sirvienta:
Este estaba tambin con Jess de
Nazaret.

Evangelist
Und er leugnete abermal und schwur
dazu:

Evangelista
Y de nuevo lo neg, y jurando
dijo:

Petrus
Ich kenne des Menschen nicht.

Pedro
No conozco a ese hombre.

Evangelist
Und ber eine kleine Weile traten
hinzu, die da standen, und
sprachen zu Petro:

Evangelista
Y poco despus se dirigieron a
Pedro los que estaban alrededor,
dicindole:

Chor
Wahrlich, du bist auch einer von
denen, denn deine Sprache verrt
dich.

Coro
Verdaderamente, t eres uno de los
suyos, pues tu forma de hablar te
delata.

NR. 46 REZITATIV (26, 74-75)

NUM. 46 RECITATIVO (26,74-75)

Evangelist
Da hub er an, sich zu verfluchen
und zu schwren:

Evangelista
Entonces se puso a maldecir y a
jurar:

Petrus
Ich kenne des Menschen nicht!

Pedro
No conozco a ese hombre!

Evangelist
Und alsbald krhete der Hahn. Da
dachte Petrus an die Worte Jesu,
da er zu, ihm sagte: Ehe der Hahn
krhen wird, wirst du mich dreimal
verleugnen. Und ging heraus und
weinete bitterlich.

Evangelista
Y al instante cant el gallo.
Entonces se acord de las palabras
que Jess le haba dicho: "Pedro,
antes de que cante el gallo, me
negars tres veces". Y, saliendo
afuera, llor amargamente.

NR. 47 ARIE (Alt)


Erbarme dich, mein Gott,
Um meiner Zhren willen;
Schaue hier,
Herz und Auge Weint vor dir
bitterlich.
Erbarme dich!

NUM. 47 ARIA (Contralto)


Ten piedad de m, Dios mo,
advierte mi llanto.
Mira mi corazn
y mis ojos que lloran
amargamente ante Ti.
Ten piedad de m!

NR. 48 CHORAL
Bin ich gleich von dir gewichen,
Stell' ich mich doch wieder ein;
Hat uns doch dein Sohn verglichen
Durch sein' Angst und Todespein.
Ich verleugne nicht die Schuld,
Aber deine Gnad' und Huld
Ist viel grer als die Snde,
Die ich stets in mir befinde.

NUM. 48 CORAL
Aunque me separe de Ti,
volver de nuevo a tu lado.
Por la angustia y los tormentos
de la muerte, tu Hijo nos redimi.
Mi culpa fue grave,
pero tu gracia y tu benevolencia
son mucho mayores que mi pecado,
que me acompaa siempre.

NR. 49 REZITATIV (27, 1-4)

NUM. 49 RECITATIVO (27, 1-4)

Evangelist
Des Morgens aber hielten aber
alle Hohenpriester und die

Evangelista
Por la maana, todos los
prncipes de los sacerdotes

Altesten des Volks einen Rat ber


Jesum, da sie ihn tteten. Und
banden ihn, fhreten ihn hin und
berantworteten ihn dem
Landpfleger Pontio Pilato.
Da das sahe Judas, der ihn
verraten hatte, da er verdammt
war zum Tode, gereuete es ihn,
und brachte her wieder die
dreissig Silberlinge den
Hohenpriestern und ltesten
und sprach:

y los ancianos del pueblo


celebraron un consejo para
condenar a muerte a Jess.
Despus de haberle atado,
le llevaron a presencia del
gobernador Poncio Pilato. Viendo
entonces Judas, el que le haba
traicionado, que iba a ser
condenado a muerte, se arrepinti
y devolvi las treinta monedas
de plata a los sumos sacerdotes
y a los ancianos, dicindoles:

Judas
Ich habe bel getan, da ich
unschuldig Blut verraten habe.

Judas
He pecado entregndoos con
traicin sangre inocente.

Evangelist
Sie sprachen:

Evangelista
Ellos le replicaron:

Chor
Was gehet uns das an?
Da siehe du zu.

Coro
Y a nosotros, qu nos importa?
All t!

NR. 50 REZITATIV (27, 5-6)

NUM. 50 RECITATIVO (27, 5-6)

Evangelist
Und er warf die Silberlinge in den
Tempel, hub sich davon, ging hin
und erhngete sich selbst. Aber
die Hohenpriester nahmen die
Silberlinge und sprachen:

Evangelista
Entonces l arroj las monedas de
plata en el templo, se retir y,
alejndose, se ahorc. Los sumos
sacerdotes tomaron las monedas de
plata y dijeron:

Priestern
Es taugt nicht, da wir sie in den
Gotteskasten legen, denn es ist
Blutgeld.

Sacerdotes
No es lcito guardarlas en el
tesoro sagrado, puesto que
son precio de sangre.

NR. 51 ARIE (Bass)


Gebt mir meinem Jesum wieder!
Seht, das Geld, den Mrderlohn,
Wirft euch der verlorne Sohn
zu den Fen nieder.

NUM. 51 ARIA (Bajo)


Devolvedme a mi Jess!
Ved cmo el precio de su sangre,
es arrojado a vuestros pies
por el hijo perdido.

NR. 52 REZITATIV (27, 7-14)

NUM. 52 RECITATIVO (27,7-14)

Evangelist
Sie hielten aber einen Rat und
kauften einen Pilger. Tpfersacker
darum, zum Begrbnis der Daher ist
derselbige Acker genennet der
Blutacker bis auf den heutigen Tag
Da ist erfllet, das gesagt ist

Evangelista
Y despus de haberlo discutido
en un consejo, compraron con las
monedas el campo de un alfarero
para enterrar en l a los forasteros.
De ah que su nombre sea, hasta el
da de hoy, Campo de la Sangre.

durch den Propheten Jeremias, da


er spricht: Sie haben genommen
dreissig Silberlinge, damit bezahlet
ward der Verkaufte, welchen sie
kauften von den Kindern Israel;
und haben sie gegeben um einen
Tpfersacker, als mir der Herr
befohlen hat. Jesus aber stand
vor dem Landpfleger, und der
Landpfleger fragte ihn und sprach:

De este modo se cumpli lo dicho


por el profeta Jeremas: "Y tomaron
treinta monedas de plata, precio
puesto a Aqul por los hijos de
Israel; y las gastaron en el campo
de un alfarero, conforme el Seor
me lo haba ordenado".
Despus Jess compareci ante el
gobernador, quien, interrogndole,
le dijo:

Pilatus
Bist du der Juden Knig?

Pilato
Eres T el Rey de los judos?

Evangelist
Jesus aber sprach zu ihm:

Evangelista
Entonces Jess le dijo:

Jesus
Du sagest's.

Jess
T lo has dicho.

Evangelist
Und da er verklagt ward von den
Hohenpriestern und ltesten,
antwortete er nichts. Da sprach
Pilatus zu ihm:

Evangelista
Y a las acusaciones que le hacan
los sumos sacerdotes y los ancianos,
nada responda. Entonces le dijo
Pilato:

Pilatus
Hrest du nicht, wie hart sie
dich verklagen?

Pilato
No oyes cun duramente te
acusan?

Evangelist
Und er antwortete ihm nicht auf
ein Wort, also, da sich auch der
Landpfleger sehr verwunderte.
NR. 53 CHORAL
Befiehl du deine Wege
Und was dein Herze krnkt
Der allertreusten Pflege
Des, der den Himmel lenkt;
Der Wolken, Luft und Winden
Gibt Wege, Lauf und Bahn,
Der wird auch Wege finden,
Da dein Fu gehen kann.

Evangelista
Ms l no deca ni una sola palabra,
hasta el punto de que el gobernador
qued profundamente maravillado.
NUM. 53 CORAL
Dirige tu camino
y todos los sufrimientos
de tu corazn hacia el ms fiel
de los guardianes,
a Aqul que reina en los cielos,
que gobierna las nubes,
el aire y los vientos.
Siempre ser tu mejor gua.

berantwortung und Geielung


(Matthus 27, 15-30)

Entrega y Flagelacin
(San Mateo 27, 15-30)

NR. 54 REZITATIV (27, 15-22)

NUM. 54 RECITATIVO (27,15-22)

Evangelist
Auf das Fest aber hatte der
Landpfleger Gewohnheit, Dem Volk
einen Gefangenen loszugeben,

Evangelista
Durante la fiesta era costumbre
que el gobernador, para agradar al
pueblo, concediese la libertad de

welchen sie wollten. Er hatte aber


zu der Zeit einen Gefangenen, einen
sonderlichen vor andern, der hie
Barrabas. Und da sie versammelt
waren, sprach Pilatus zu ihnen:

un reo, a su eleccin. Por aquel


entonces haba un preso muy
conocido, de nombre Barrabs.
As pues, cuando todos estaban
reunidos, Pilato les dijo:

Pilatus
Welchen wollet ihr, da ich euch
losgebe: Barrabam oder Jesum, Von
dem gesaget wird, er sei Christus?

Pilato
A quin queris que os suelte, a
Barrabs o a Jess, el que se hace
llamar Cristo?

Evangelist
Denn er wute wohl, da sie ihn
aus Neid berantwortet hatten. Und
da er auf dem Richtstuhl sa,
schickete sein Weib zu ihm und
lie ihm sagen:

Evangelista
El saba con certeza que se
lo haban entregado por envidia.
Cuando se hallaba sentado en el
tribunal, su mujer mand recado
para que le dijeran:

Pilati Weib
Habe du nichts zu schaffen mit
diesem Gerechten; Ich habe heute
viel erlitten im Traum von
seinetwegen.

Mujer de Pilato
No haya nada entre ti y ese
hombre justo, pues hoy he
padecido mucho en sueos por
causa de l.

Evangelist
Aber die Hohenpriester und die
ltesten berredeten das Volk, da
sie um Barrabam bitten sollten und
Jesum umbrchten. Da antwortete
nun der Landpfleger und sprach zu
ihnen:

Evangelista
Pero los sumos sacerdotes y los
ancianos exhortaban al pueblo para
que reclamasen la libertad de
Barrabs y para que condenasen a
morir a Jess. Y tomando la
palabra el gobernador, les dijo:

Pilatus
Welchen wollt ihr unter diesen
zweien, den ich euch soll losgeben?

Pilato
A cul de estos dos queris
que os suelte?

Evangelist
Sie sprachen:

Evangelista
Ellos dijeron:

Chor
Barrabam!

Coro
A Barrabs!

Evangelist
Pilatus sprach zu ihnen:

Evangelista
Pilato les dijo:

Pilatus
Was soll ich denn machen mit Jesu,
von dem gesagt wird, er sei
Christus?

Pilato
Qu debo hacer, entonces,
con Jess, el que se hace llamar
Cristo?

Evangelist
Sie sprachen alle:

Evangelista
Todos dijeron:

Chor
La ihn kreuzigen!

Coro
Crucifcalo!

NR. 55 CHORAL
Wie wunderbarlich
ist doch diese Strafe!
Der gute Hirte leidet
fr die Schafe;
Der Schuld bezahlt der Herre,
der Gerechte,
Fr seine Knechte!

NUM. 55 CORAL
Qu incomprensible
es este castigo!
El buen Pastor
sufriendo por su rebao;
el Seor, el justo,
expiando la culpa
de sus siervos.

NR. 56 REZITATIV (27, 23)

NUM. 56 RECITATIVO (27, 23)

Evangelist
Der Landpfleger sagte:

Evangelista
El gobernador replic:

Pilatus
Was hat er denn bels getan?

Pilato
Pero, qu mal ha hecho?

NR. 57 REZITATIV (Sopran)


Er hat uns allen wohlgetan;
Den Blinden gab er das Gesicht,
Die Lahmen macht' er gehend;
Er sagt' uns seines Vaters Wort,
Er trieb die Teufel fort;
Betrbte er aufgericht't;
Er nahm die Snder auf und an;
Sonst hat mein Jesus nichts getan.

NUM. 57 RECITATIVO (Soprano)


l nos ha hecho bien a todos;
devolvi la vista a los ciegos,
hizo caminar a los cojos;
nos ense la Palabra del Padre.
Arroj a los demonios,
consol a los afligidos;
carg con todas nuestras culpas;
esas fueron las obras de Jess.

NR. 58 ARIE (Sopran)


Aus Liebe
will mein Heiland sterben,
Von einer Snde wei er nichts,
Da das ewige Verderben
Und die Strafe des Gerichts
Nicht auf meiner Seel bliebe.

NUM. 58 ARIA (Soprano)


Por Amor
quiere morir mi Salvador,
l, que no conoce el pecado,
para que la eterna condenacin
y el castigo de la justicia
no caigan sobre mi alma.

NR. 59 REZITATIV (27, 23-26)

NUM. 59 RECITATIVO (27,23-26)

Evangelist
Sie schrieen aber noch mehr und
sprachen:

Evangelista
Pero ellos, elevando la voz,
gritaban:

Chor
La ihn kreuzigen!

Coro
Crucifcale!

Evangelist
Da aber Pilatus sahe, da er
nichts schaffete, sondern da ein
viel grer Getmmel ward, nahm
er Wasser und wusch die Hnde
vor dem Volk und sprach:

Evangelista
Viendo Pilato que nada lograba,
sino que, al contrario, el tumulto
arreciaba, tom agua y, lavndose
las manos a la vista de todo el
pueblo, les dijo:

Pilatus
Ich bin unschuldig an dem Blut
dieses Gerechten. Sehet ihr zu!

Pilato
Soy inocente de la sangre de este
justo. All vosotros.

Evangelist
Da antwortete das ganze Volk und
sprach:

Evangelista
A lo que todo el pueblo
contest:

Chor
Sein Blut komme ber uns und
unsre Kinder!

Coro
Que su sangre caiga sobre nosotros
y sobre nuestros hijos!

Evangelist
Da gab er ihnen Barrabam los;
Aber Jesum lie er geieln und
berantwortete ihn, da er
gekreuziget wrde.

Evangelista
Entonces les solt a Barrabs,
hizo azotar a Jess y se
lo entreg para que le
crucificasen.

NR. 60 REZITATIV (Alt)


Erbarm' es Gott!
Hier steht der Heiland angebunden.
O Geielung, o Schlg', o Wunden!
Ihr Henker, haltet ein!
Erweichet euch
Der Seelen Schmerz,
Der Anblick solchen
Jammers nicht?
Ach ja, ihr habt ein Herz,
Das mu der Martersule gleich
Und noch viel hrter sein,
Erbarmt euch, haltet ein!
NR. 61 ARIE (Alt)
Knnen Trnen meiner Wangen
Nichts erlangen,
O, so nehmt mein Herz hinein!
Aber lat es bei den Fluten,
Wenn die Wunden milde bluten,
Auch die Opferschale sein.

NUM. 60 RECITATIVO (Contralto)


Piedad, Seor!
He aqu al Salvador atado.
Oh, azotes, golpes, heridas!
Verdugos, deteneos!
No os conmueve la visin
de los sufrimientos
de este alma,
de tal desolacin?
Ah s, aunque tenis un corazn
ste es ms duro
que la columna del tormento.
Apiadaos, deteneos!
NUM. 61 ARIA (Contralto)
Si las lgrimas de mis mejillas
son impotentes,
tomad, entonces, mi corazn!
Mas permitid que sea como un cliz
que yo le ofrezco para recoger
la sangre de sus heridas.

NR. 62 REZITATIV (27, 27-29)

NUM. 62 RECITATIVO (27,27-29)

Evangelist
Da nahmen die Kriegsknechte
des Landpflegers Jesum zu sich
in das Richthaus und sammelten
ber ihn die ganze Schar, und
zogen ihn aus und legeten ihm
einen Purpurmantel an. Und
flochten eine Dornenkrone und
setzten sie auf sein Haupt, und
ein Rohr in seine rechte Hand,
und beugeten die Knie vor ihm

Evangelista
Entonces los soldados del
gobernador tomaron a Jess y le
condujeron al pretorio, reuniendo
a su alrededor a toda la cohorte.
Despus le desnudaron, le cubrieron
con un manto prpura,
entretejieron una corona de espinas
y la pusieron sobre su cabeza, as
como una caa en su mano derecha
e, hincando la rodilla ante l,

und spotteten ihn und sprachen:

se mofaban, dicindole:

Chor
Gegrt seist du, Judenknig!

Coro
Salve, Rey de los judos!

Evangelist
Und speieten ihn an, und nahmen
das Rohr und schlugen damit sein
Haupt.

Evangelista
Y mientras le escupan,
le golpeaban con la caa en la
cabeza.

NR. 63 CHORAL
O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn;
O Haupt, zu Spott gebunden
Mit einer Dornenkron'!
O Haupt, sonst schn gezieret,
Mit hchster Ehr' und Zier,
Jetzt aber hoch schimpfieret:
Gegret seist du mir!
Du edles Angesichte,
Vor dem sonst schrickt und scheut
Das groe Weltgerichte,
Wie bist du so bespeit!
Wie bist du so erbleichet,
Wer hat dein Augenlicht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schndlich zugericht't?

NUM. 63 CORAL
Oh, cabeza lacerada y herida,
llena de dolor y escarnio!
Oh, cabeza rodeada, para burla,
de una corona de espinas!
Oh, cabeza otrora adornada
con elevados honores y agasajos,
y ahora grandemente ultrajada!:
yo te saludo!
T, noble rostro,
ante el que tiembla y teme
todo el mundo,
de qu forma se escupe sobre Ti!,
cun lvido te hallas!,
quin se ha ensaado
de forma tan infame
con la luz sin par de tus ojos?

Kreuzigung
(Matthus 27, 31-54)

La Crucifixin
(San Mateo 27, 31-54)

NR. 64 REZITATIV (27, 31-32)

NUM. 64 RECITATIVO (27,31-32)

Evangelist
Und da sie ihn verspottet hatten,
zogen sie ihm den Mantel aus und
zogen ihm seine Kleider an, und
fhreten ihn hin, da sie ihn
kreuzigten. Und indem sie hinaus
gingen, fanden sie einen Menschen
von Kyrene, mit Namen Simon; den
zwangen sie, da er ihm sein Kreuz
trug.

Evangelista
Y despus de haberle humillado y
escarnecido, le quitaron el manto,
devolvindole sus vestiduras
y le llevaron a crucificar: Y
cuando estaban en camino,
encontraron a un hombre de
Cirene, de nombre Simn, a
quien obligaron a cargar con la
cruz.

NR. 65 REZITATIV (Bass)


Ja! freilich will in
uns das Fleisch und Blut
Zum Kreuz gezwungen sein;
Je mehr es unsrer Seele gut,
Je herber geht es ein.

NUM. 65 RECITATIVO (Bajo)


S, dichosa la hora en que
la carne y sangre humana
se ve forzada a cargar con la cruz;
cuanto ms duro es el trance,
mayor es el bien del alma.

NR. 66 ARIE (Bass)


Komm, ses Kreuz,

NUM. 66 ARIA (Bajo)


Ven, dulce cruz.

so will ich sagen,


Mein Jesu, gib es immer her!
Wird mir mein Leiden
einst zu schwer,
So hilf du mir es selber tragen.

Dmela para siempre, Jess mo!


Si mi afliccin
se me hace insoportable,
aydame entonces T mismo
a llevarla.

NR. 67 REZITATIV (27, 33-43)

NUM. 67 RECITATIVO (27,33-43)

Evangelist
Und da sie an die Statte kamen
mit Namen Golgatha, das ist
verdeutschet Schdelsttt, gaben
sie ihm Essig zu trinken mit Gallen
vermischet; und da er's schmeckete,
wollte er's nicht trinken. Da sie
ihn aber gekreuziget hatten, teilten
sie seine Kleider und warfen das
Los darum; auf da erfllet wrde,
das gesagt ist durch den Propheten:
Sie haben meine Kleider unter sich
geteilet, und ber mein Gewand
haben sie das Los geworfen. Und sie
saen allda und hteten sein. Und
oben zu seinem Haupte hefteten
sie die Ursach seines Todes
beschrieben, nmlich: Dies ist Jesus
der Juden Knig. Und da wurden
zween Mrder mit ihm gekreuziget,
einer zur Rechten und einer zur
Linken. Die aber vorbergingen,
lsterten ihn und schttelten ihre
Kpfe und sprachen:

Evangelista
Y una vez llegaron al lugar
llamado Glgota, que significa
"lugar de la calavera", le dieron
a beber vino mezclado con hiel;
pero cuando lo prob, no quiso
beberlo. Y una vez que le hubieron
crucificado, se repartieron sus
vestiduras, jugndoselas. De este
modo se cumpli lo dicho por el
profeta: "se repartieron mis
vestiduras entre ellos y echaron a
suertes mi tnica". Y sentados
al pie de la cruz, montaron la
guardia. Luego escribieron
sobre su cabeza el motivo de la
condena: "ste es Jess, el
Rey de los Judos". Al mismo
tiempo fueron crucificados dos
bandidos, uno a su derecha y
otro a su izquierda. Todos los
que pasaban por all le
injuriaban y blasfemaban
sacudiendo la cabeza, diciendo:

Chor
Der du den Tempel Gottes zerbrichst,
und bauest ihn in drei Tangen,
hilf dir selber!Bist du Gottes
Sohn, so steig herab vom Kreuz.

Coro
T, que destruas el templo de
Dios y lo reconstruas en tres das,
aydate a Ti mismo! Si eres el
Hijo de Dios, baja de la cruz!.

Evangelist
Desgleichen auch die Hohenpriester
spotteten sein, samt den
Schriftgelehrten und ltesten,
und sprachen:

Evangelista
Y de este modo los sumos
sacerdotes, junto con los escribas
y los ancianos, se burlaban
de l diciendo:

Chor
Andern hat er geholfen, und kann
sich selber nicht helfen! Ist er
der Knig Israels, so steige er
nun vom Kreuz, so wollen wir ihm
glauben. Er hat Gott vertrauet, der
erlse ihn nun, lstet's ihn; denn
er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

Coro
A otros ha salvado, y no puede
salvarse a s mismo! Si es el Rey
de los Judos, que descienda ahora
de la cruz, y entonces creeremos en
l. Puesto que ha confiado en Dios;
que l le libere ahora. Por algo
dijo: "Yo soy el Hijo de Dios".

NR. 68 REZITATIV (27, 44)

NUM. 68 RECITATIVO (27, 44)

Evangelist
Desgleichen schmheten ihn auch
die Mrder, die mit ihm gekreuziget
wurden.

Evangelista
Incluso los mismos bandidos que
haban sido crucificados junto a l
le insultaban.

NR. 69 REZITATIV (Alt)


Ach, Golgatha, unsel'ges Golgatha!
Der Herr der Herrlichkeit
mu schimpflich hier verderben,
der Segen und das Heil der Welt
Wird als ein Fluch
ans Kreuz gestellt.
Dem Schpfer
Himmels und der Erden
Soll Erd' und Luft entzogen werden;
Die Unschuld mu hier
schuldig sterben:
Das gehet meiner Seele nah;
Ach, Golgatha, unsel'ges Golgatha!

NUM. 69 RECITATIVO (Contralto)


Ah, Glgota, funesto Glgota!
El Rey de Reyes
muere aqu, ultrajado.
El que traa
la salvacin y la paz al mundo,
ha sido crucificado
como si de un malhechor se tratase.
Tierra y aire han de negarse
al Creador del cielo y de la tierra.
El inocente muere
como un culpable.
Mi alma se conmueve;
Ah, Glgota, funesto Glgota!

NR. 70 ARIE (Alt, Chor)

NUM. 70 ARIA (Contralto, Coro)

Solo:
Sehet, Jesus hat die Hand
Uns zu fassen ausgespannt;
Kommt!

Solista:
Mirad, Jess extiende su mano
Para abrazarnos.
Venid!

Chor:
Wohin?

Coro:
Dnde?

Solo:
In Jesu Armen.
Sucht Erlsung, nehmt Erbarmen,
Suchet!

Solista:
En los brazos de Jess.
Buscad la redencin y misericordia.
Buscad!

Chor:
Wo?

Coro:
Dnde?

Solo:
In Jesu Armen.
Lebet, sterbet, ruhet hier,
Ihr verlass'nen Kchlein ihr,
Bleibet!

Solista:
En los brazos de Jess.
Vivid, pereced, reposad aqu,
avecillas abandonadas,
Quedaos!

Chor:
Wo?

Coro:
Dnde?

Solo:
In Jesu Armen.

Solista:
En los brazos de Jess.

NR. 71 REZITATIV (27, 45-50)

NUM. 71 RECITATIVO (27,45-50)

Evangelist
Und von der sechsten Stunde an
ward eine Finsternis ber das ganze
Land, bis zu der neunten Stunde.
Und um die neunte Stunde schriee
Jesus laut und sprach:

Evangelista
Y desde la hora sexta hasta la
hora nona, grandes tinieblas se
extendieron sobre toda la tierra.
Y alrededor de la hora nona, Jess
dio un fuerte grito:

Jesus
Eli, Eli, lama asabthani!

Jess
Eli, Eli, lamma sabathani!

Evangelist
Das ist: Mein Gott, mein Gott,
warum hast du mich verlassen!
Etliche aber, die da stunden,
da sie das hreten, sprachen sie:

Evangelista
Que significa: "Dios mo, Dios mo,
por qu me has abandonado?"
Y algunos de los que all estaban,
al or estas palabras, dijeron:

Chor
Der rufet den Elias.

Coro
Este llama a Elas.

Evangelist
Und bald lief einer unter ihnen,
nahm einen Schwamm und fllete
ihn mit Essig, und steckete ihn
auf ein Rohr und trnkete ihn.
Die andern aber sprachen:

Evangelista
Y al momento, uno de ellos,
tom una esponja, y despus de
empaparla en vinagre, la coloc
en la punta de una caa dndosela
a beber. Los otros decan:

Chor
Halt, la sehen, ob Elias komme
und ihm helfe?

Coro
Dejadle, veamos si Elas viene
a salvarle.

Evangelist
Aber Jesus schriee abermals laut
und verschied.
NR. 72 CHORAL
Wenn ich einmal soll scheiden,
So scheide nicht von mir!
Wenn ich den Tod soll leiden,
So tritt du dann herfr!
Wenn mir am allerbngsten
Wird um das Herze sein,
So rei mich aus den ngsten.
Kraft deiner Angst und Pein!

Evangelista
Pero Jess, dando de nuevo un
fuerte grito, exhal su espritu.
NUM. 72 CORAL
Cuando yo haya de partir,
no te apartes de m!
Cuando tenga que sufrir
las angustias de la muerte,
permanece a mi lado!
Cuando mi corazn est oprimido,
librame de mi angustia
por tu dolor y tu pena!

NR. 73a REZITATIV (27, 51-54)

NUM. 73a RECITATIVO (27,51-54)

Evangelist
Und siehe da, der Vorhang im
Tempel zerri in zwei Stck, von
oben an bis unten aus. Und die Erde
erbebete, und die Felsen zerrissen,
und die Grber tten sich auf,

Evangelista
Y he aqu que el velo del
Templo se rasg en dos, de
arriba a abajo. Y la tierra tembl
y se agrietaron las rocas y se
abrieron los sepulcros y se

und stunden auf viel Leiber der


Heiligen, die da schliefen; Und
gingen aus den Grbern nach seiner
Auferstehung und kamen in die
heilige Stadt und erscheinen vielen.
Aber der Hauptmann, und die bei
ihm waren und bewahreten Jesum,
da sie sahen das Erdbeben und was
da geschah, erschraken sie sehr
und sprachen:

alzaron muchos cuerpos de


santos que all dorman, salieron
de las tumbas tras su resurreccin,
fueron a la ciudad santa y fueron
vistos por muchos. El centurin y
todos los que estaban con l
guardando a Jess, al ver el
terremoto y cuanto haba sucedido,
sobrecogidos por el temor,
exclamaron:

Chor
Wahrlich, dieser ist Gottes
Sohn gewesen.

Coro
Verdaderamente, ste era el Hijo
de Dios.

Grablegung
(Matthus 27, 55-66)

El Entierro
(San Mateo 27, 55-66)

NR. 73b REZITATIV

NUM. 73b RECITATIVO

Evangelist
Und es waren viel Weiber da, die
von ferne zusahen, die da waren
nachgefolget aus Galila und hatten
ihm gedienet; unter welchen war
Maria Magdalena und Maria, die
Mutter Jakobi und Joses, und die
Mutter der Kinder Zebedi. Am
Abend aber kam ein reicher Mann
von Arimathia, der hie Joseph,
welcher auch ein Jnger Jesu war.
Der ging zu Pilato und bat ihn um
en Leichnam Jesu. Da befahl
Pilatus, man sollte ihm ihn geben.

Evangelista
Estaban tambin all, algo apartadas,
muchas mujeres, que haban seguido
a Jess desde Galilea para asistirle,
entre ellas, Mara Magdalena y
Mara, la madre de Santiago y
Jos, y la madre de los hijos de
Zebedeo. Al atardecer, lleg un
hombre rico de Arimatea, llamado
Jos, que era asimismo uno de los
discpulos de Jess. Se present
ante Pilato y le pidi el cuerpo de
Jess. Pilato orden que le fuese
entregado.

NR. 74 REZITATIV (Bass)


Am Abend, da es khle war,
Ward Adams Fallen offenbar.
Am Abend drcket
ihn der Heiland nieder;
Am Abend kam die Taube wieder
Und trug ein lblatt in dem Munde.
O schne Zeit! O Abendstunde!
Der Friedensschlu ist nun
mit Gott gemacht,
Denn Jesus hat
sein Kreuz vollbracht.
Sein Leichnam kommt zur Ruh.
Ach, liebe Seele, bitte du,
Geh, lasse dir den
toten Jesum schenken,
O heilsames,
o kstlich's Angedenken!

NUM. 74 RECITATIVO (Bajo)


Al atardecer, cuando refresc,
se hizo patente el pecado de Adn.
Al atardecer, el Salvador lo redimi.
Al atardecer volvi la paloma
trayendo una rama de olivo
en el pico.
Oh, hermosa hora!
Oh, atardecer!
Ya est hecha la paz con Dios,
pues Jess ha soportado ya su cruz.
Su cuerpo descansa al fin.
Alma bienamada,
ruega, ve y pide
que te entreguen
a Jess muerto.
Oh provechoso,
oh preciado regalo!

NR. 75 ARIE (Bass)


Mache dich, mein Herze, rein,
Ich will Jesum selbst begraben.
Denn er soll nunmehr in mir
Fr und fr
Seine se Ruhe haben.
Welt, geh aus, la Jesum ein!

NUM. 75 ARIA (Bajo)


Purifcate, corazn mo,
yo mismo quiero enterrar a Jess.
Pues l hallar en m por siempre
dulce reposo.
Mundo, aparta,
deja que Jess penetre en m!

NR. 76 REZITATIV (27, 59-66)

NUM. 76 RECITATIVO (27,59-66)

Evangelist
Und Joseph nahm den Leib und
wickelte ihn in ein' rein' Leinwand
und legte ihn in sein eigen neu Grab,
welches er hatte lassen in einen
Fels hauen; Und wlzete einen
groen Stein vor die Tr des Grabes
und ging davon. Es war aber allda
Maria Magdalena und die andere
Maria, die setzten sich gegen das
Grab. Des andern Tages, der da
folget nach dem Rsttage, kamen
die Hohenpriester und Phariser
smtlich zu Pilato und sprachen:

Evangelista
Jos tom el cuerpo y lo envolvi
en un lienzo limpio, y tras
depositarlo en una tumba nueva
que haba hecho excavar en
una roca para s mismo, cerr
la entrada con una gran piedra
y se fue. Estaban all, sentadas
ante el sepulcro Mara Magdalena
y la otra Mara. Al da siguiente,
que era el que segua a la
Paraskeve, los sumos sacerdotes
y los fariseos fueron a Pilato
y le dijeron:

Chor
Herr, wir haben gedacht, da dieser
Verfhrer sprach, da er noch lebete:
Ich will nach dreien Tagen wieder
auferstehen. Darum befiehl, da man
das Grab verwahre bis an den
dritten Tag, auf da nicht seine
Jnger kommen und stehlen ihn und
sagen zu dem Volk: Er ist
auferstanden von den Toten; und
werde der letzte Betrug rger,
denn der erste.

Coro
Seor, hemos recordado que
este impostor dijo, cuando an
viva: "despus de tres das
resucitar ". Ordena, pues,
que se vigile el sepulcro hasta
el tercer da, no sea que vengan
sus discpulos, roben el cuerpo
y digan al pueblo: "ha resucitado
de entre los muertos", y fuera
este postrer engao an peor que
el primero.

Evangelist
Pilatus sprach zu ihnen:

Evangelista
Pilato les dijo:

Pilatus
Da habt ihr die Hter. Gehet hin
und verwahret's, wie ihr wisset.

Pilato
Ah tenis la guardia, id y
custodiadlo como os parezca.

Evangelist
Sie gingen hin, und verwahreten
das Grab mit Htern, und
versiegelten den Stein.

Evangelista
Ellos fueron, aseguraron el
sepulcro con la guardia, y
sellaron la sepultura.

NR. 77 REZITATIV (Soli, Chor)

NUM. 77 RECITATIVO (Solistas, Coro)

Solo (Bass):
Nun ist der Herr zur Ruh' gebracht.

Solista (Bajo):
Ahora el Seor descansa.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Coro:
Jess mo, descansa en paz.

Solo (Tenor):
Die Mh' ist aus,
die uns're Snden ihm gemacht.

Solista (Tenor):
Se acabaron los padecimientos
infligidos por nuestros pecados.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Coro:
Jess mo, descansa en paz.

Solo (Alt):
O selige Gebeine,
Seht, wie ich euch
mit Bu und Reu beweine,
Da euch mein Fall
in solche Not gebracht.

Solista (Contralto):
Oh, cuerpo bienamado,
ante vos lloro
contrito y arrepentido,
pues mis pecados han sido
causa de vuestros sufrimientos.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Coro:
Jess mo, descansa en paz.

Solo (Sopran):
Habt lebenslang
vor eurer Leiden tausend Dank,
Da ihr mein Seelenheil
so wert geacht't.

Solista (Soprano):
Bendito seis mil veces
por vuestros sufrimientos,
por haberos encomendado
a la salvacin de mi alma.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Coro:
Jess mo, descansa en paz.

NR. 78 SCHLUCHOR
Wir setzen uns mit Trnen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte, sanfte ruh'!
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
Ruhet sanfte, ruhet wohl.
Euer Grab und Leichenstein
Soll dem ngstlichen Gewissen
Ein bequemes Ruhekissen
Und der Seelen Ruhstatt sein.
Hchst vergngt
Schlummern da die Augen ein.

NUM. 78 CORO FINAL


Llorando nos postramos
ante tu sepulcro para decirte:
descansa, descansa dulcemente.
Descansad, miembros abatidos,
descansad, descansad dulcemente.
Vuestra tumba y su lpida
sern cmodo lecho
para las angustiadas conciencias
y lugar de reposo para las almas.
Felices, son tus ojos
que se cierran al fin.

Escaneado y Traducido por:


Jaime Goyena 1999