UNICEF-NICARAGUA

TERMINOS DE REFERENCIA
1.Nombre de la Consultora: Asistencia tcnica para la
consejera en Lactancia Materna mediante el uso de Rapid Pro
en el Municipio de Bluefields, RACS. Fase de Adecuacin
Lingstica.
2. Antecedentes:
Trece porciento de la mortalidad infantil global se reducira
si el 90% de los bebs menores de 6 meses recibieran lactancia
materna exclusiva (LME) en los primeros 6 meses de vida y
continuaran recibiendo lactancia materna con alimentos
complementarios, al menos hasta el 11 vo mes de vida,
(Steketee et al, 2003). En Nicaragua desde hace mas de 10 aos
solo uno de cada 3 nios y nias recibe LME (ENDESA, 1998,
2006, 2011/12).
Dado que alto porcentaje de madres acuden al menos a 4
controles prenatales, ellas deberan de recibir informacin
sobre los beneficios de la LME. Sin embargo, en evaluaciones
de terreno se ha detectado la falta de calidad de la
consejera en esta materia. Este hecho mas la existencia de
barreras culturales, mitos, desinformacin, falta de acceso a
los servicios y falta de apoyo en los hogares y en el entorno
laboral provocan que la informacin sobre lactancia sea
insuficiente y por lo tanto su prctica, baja.
Segn evidencias, aun en lugares en donde el porcentaje de
lactancia temprana en los hospitales se hubiera incrementado
hasta un 70%, si no se proporciona una consejera y
seguimiento comunitario adecuados, estos porcentajes pudieran
bajar en los primeros 10 das hasta un 30% de LME. Ante este
hecho, es necesario mejorar la calidad de la consejera. Pero
Cmo lograrlo, incluso antes del nacimiento?
Se ha estimado que 87.9% de los nicaragenses tienen accesos a
telfonos celulares (ITU,201). La iniciativa ToyContigo fue
desarrollada durante el primer laboratorio de innovacin
organizado por Unicef Nicaragua en Noviembre del 2013 con la
colaboracin del sector pblico y privado, estudiantes y
artistas. La idea es elevar la LME por 6 meses mendiante el
uso de tecnologa Papid Pro (una versin avanzada de SMS). El
sistema enviar de manera continua mensajes desarrollados por
el grupo MAMA (el cual ha utilizado los mismos en diferentes
contextos culturales), durante el embarazo tanto a la
embarazada, al campen como al brigadista comunitario, de
modo que al incrementar la comunicacin de calidad entre
varios usuarios se cree una red en apoyo a la embarazada como
una de las intervenciones claves para hacer envo sistemticos
disminuir la mortalidad infantil.

Con una cobertura de telefona celular de cerca al 90%, no se

conoce de otra intervencin que sea tan sencilla o de bajo
costo para acceder a la poblacin blanco. De hecho, ya se ha
utilizado esta tecnologa para el envo de informacin en
tiempo real desde 100 comunidades rurales del departamento de
Matagalpa para elevar la calidad de la vigilancia comunitaria
en salud y nutricin (PATH), sin embargo, no ha sido utilizada
para apoyar la consejera nutricional comunitaria.
De lograrse un incremento del 20% de LME hasta 5 meses y 50%
de lactancia extendida hasta los 24 meses, la carga social y
econmica provocada por las enfermedades agudas de la primera
infancia como las enfermedades crnicas derivadas por el
inicio de una nutricin no adecuada, disminuira
dramticamente, salvando e incrementando la calidad de vida
as como el potencial de desarrollo para la poblacin
nicaragense.
En conjunto con OPS, UNFPA y el MINSA, y con financiamiento de
Luxemburgo, Unicef acompaa al SILAIS de la RACS de Nicaragua
a acelerar el cumplimiento de los ODM 4 y 5. Uno de los
municipios participantes en este proyecto es Bluefields, el
cual tiene poblacin urbana y rural. La poblacin habla
castellano, creolle y miskitu. Ello obliga a que los mensajes
elaborados por MAMA pasen por un proceso de revisin
lingstica de modo que se garantice que lo que se trasmita
sea comprendido segn la intencin del mensaje.
En este Municipio las embarazadas tienen un promedio de mas de
6 controles prenatales y en evaluaciones de terreno se ha
constatado una baja calidad de la consejera nutricional de la
embarazada y lactancia materna durante los controles
prenatales.
3. Objetivo de la consultora
Objetivo general: Realizar la adecuacin lingstica y
cultural de los mensajes de MAMA sobre promocin de lactancia
materna y embarazo para madres, padres, lderes de comunidades
al contexto de la poblacin del municipio de Bluefields de la
RACS de Nicaragua de Noviembre del 2014 a Diciembre del 2015.
Objetivos especficos:
1)
Formular la metodologa para el pilotaje de la
adecuacin lingstica cultural de los mensajes de MAMA de
acuerdo a la realidad cultural de Bluefields, considerando la
poblacin blanco (embarazadas, campeones, lderes
comunitarios/parteras).
2)
Implementar la metodologa para la adecuacin lingstica
y cultural de los mensajes de MAMA de acuerdo a la realidad
cultural de Bluefields.

3)
Preparar los mensajes de modo que estn listos para ser
incorporados a la plataforma de RapidPro.
4. Lugar de Contratacin: Managua
Lugar de desarrollo de la consultora: Bluefields.
5. Principales tareas a cumplir

Reunin de coordinacin con equipo de Salud de Unicef y

autoridades locales del SILAIS de la RACS y municipio de
Bluefields.

Desarrollar el proceso de adecuacin lingstica

(castellano y creole) y cultural a aproximadamente 213
mensajes de 24 palabras promedio elaborados por MAMA al
contexto de Bluefields con participacin de embarazadas,
campeones, lderes comunitarios/parteras y personal de salud

Preparar los mensajes de modo que estn listos para ser

incorporados a la plataforma de RapidPro, teniendo de
referencia la matriz original de MAMA.
6.
Fecha de inicio de la consultora: A partir de la firma
del contrato
7.
Fecha de trmino de la consultora: 30 de Diciembre
2014

de

8. Supervisor: Rafael Amador, Especialista en Salud y

Nutricin
9. Calificaciones requeridas/experiencia profesional

Profesional en el rea de salud pblica con conocimientos

de comunicacin en ambientes multiculturales.

Experiencia demostrable de trabajo comunitario y

consejera de nutricin de al menos 3 aos.

Conocimiento del Sector Salud (polticas, normativas,

organizacin de los servicios) y experiencia de trabajo en el
sector salud mnima de 5 aos.

Disponibilidad para permanecer en Bluefields, RACS y

Disposicin inmediata.

Capacidad de trabajo en equipo, buena comunicacin,

manejo de programas de computacin.
10. Productos esperados y formas de pago: se realizaran pagos
contra entrega y recibo a satisfaccin de parte del
supervisor de los siguientes productos:
Primer pago: Fines de Noviembre (30%)

Documento de la metodologa para la adecuacin

lingstica de los mensajes de MAMA de acuerdo a la realidad
cultural de Bluefields, considerando la poblacin blanco

(embarazadas, campeones, lderes comunitarios/parteras).

Segundo pago: Diciembre (70%)

Informe de la implementacin de la metodologa para la

adecuacin lingstica de los mensajes de MAMA de acuerdo a la
realidad cultural de Bluefields

Mensajes de texto adecuados culturalmente a la RACS, en

ingls (creole) y en castellano de los mensajes de MAMA,
listos para ser incorporados a Rapid Pro.

Elaboracin del informe de todo el proceso, incluyendo

metodologa, proceso, modificaciones, lecciones aprendidas y
recomendaciones.
11. Remuneracin: Monto total de la consultora: C$
160,000.00crdobas.
12. Instrucciones Especiales: (en el caso de productos de
comunicacin, artes, materiales impresos, investigaciones,
encuestas, anlisis, etc.)
1.
Lugar de desarrollo de la Consultora: La consultora se
desarrollar en el Municipio de Bluefields, RACS.
El consultor/a dispondr de su propio medio de transporte para
sus desplazamientos, la oficina no reconocer ningn tipo de
gasto en que se incurra por este concepto.
2.
Visitas al campo: El consultor/a deber coordinar con las
visitas en los SILAIS y municipios de acuerdo al Plan de
Trabajo aprobado. El consultor/a trabajar directamente en
los ESAFCs del municipio de Bluefields.
3.
Viajes areos:
a) El costo de los boletos estn incluidos en el costo de la
consultora.
b) Otros gastos de viajes, como transporte a y desde las
terminales areas, exceso de equipaje, etc., quedan cubiertos
en el monto total de la consultora.
4.
Viticos: UNICEF no pagar viticos, estos estn
incluidos en el monto global de la consultora.
5.
Espacio y equipo de Oficina: El consultor/a contar con
su propio espacio, equipo de oficina, material de trabajo y
servicios administrativos independientemente de UNICEF.
6.
Seguros: El consultor/a adquirir sus propias plizas de
seguro para soporte de gastos mdicos y/o de accidentes
personales que le cubran estas eventualidades mientras dure el
presente contrato. UNICEF no asume responsabilidad por algn

accidente que el consultor pudiera sufrir, ya que este

contrato no supone relacin patronal de ningn tipo.
7.
Entrega de productos y/o reportes: El consultor/a
entregar los productos y reportes acordados, en triplicado,
en copia dura y medio electrnico, en lenguaje universalmente
aceptable. Los gastos de emisin y entrega de estos
productos/reportes, corrern por cuenta del consultor.
8.
Reserva de derechos de propiedad: Todos los documentos,
materiales o productos de la presente consultora son
propiedad del MINSA y de UNICEF y no podrn ser utilizados
por terceros sin autorizacin.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF es una organizacin en un ambiente libre
de humo. Est comprometido en incentivar la diversidad y la inclusin dentro de su fuerza laboral y
alienta a aplicar para su ingreso como parte de nuestra organizacin, a candidatas y candidatos
calificados de todos los orgenes nacionales, tnicos y religiosos, incluidas las personas con
discapacidades. No requiere prueba de VIH y no tolera el estigma y discriminacin por condicin de
VIH positivo.
Las personas con las calificaciones requeridas, interesadas en participar
en esta consultora, debern enviar: CV y P11 actualizado a ms tardar el
17 de Noviembre 2014, O al correo itb@unicef.org
Preguntas dirigirlas a esa misma direccin antes del 14 Noviembre 2014.
No sern consideradas las aplicaciones enviadas despus del 17 de Noviembre 2014.
Favor tomar nota que la persona a quien sea asignada esta consultara deber presentar en el momento que
se le pida:
- Formato P11 actualizado
- Seguro contra accidentes personales
- Certificado de Salud
- Informacin de cuenta bancaria en Crdobas con el objetivo de hacer los pagos correspondientes a la
consultora. UNICEF solamente paga por medio de transferencia bancaria.