IL - Instituto de Letras.

LIP - Departamento de Lingustica, Portugus e Lnguas Clssicas.

Disciplina: Estudo das gramticas do Portugus Contemporneo.
Professora: Flvia de Castro Alves
Graduanda: Joice Marielle da Costa Moreira.

Exerccio: Curdo Kurmanji

O povo curdo inclui, pelo menos, 25 milhes de pessoas. Curdo um
membro importante do ramo iraniano da famlia das lnguas indo-europeias. A
variedade conhecida como Curdo Kurmanji falada por cerca de 15 milhes de
pessoas que vivem na Turquia, Ir, Iraque, Sria e ex-URSS. Esta variedade
normalmente escrita com a alfabeto cirlico (assim como o russo), mas
apresentado aqui em um alfabeto latino modificado:
1 ez diim 'Eu estou indo'.
2. tu di 'Voc est indo.'
3. ew die 'Ele / ela / ele est indo.'
4. ew diin 'Eles esto indo.'
5. gulistan die 'Gulistan est indo.'
6. ez m 'Eu fui.'
7. tu y 'Voc foi.'
8. ew 'Ele / ela / ele foi.'
9. ew n 'Eles foram.'
10. gulistan 'Gulistan foi.'
11. ez gulistan dikinim 'Estou puxando Gulistan.'
12. tu gulistan dikin 'Voc est puxando Gulistan.'
13. ew gulistan dikine 'Ele / ela / ele est puxando Gulistan.'
14. ew gulistan dikinin 'Eles esto puxando Gulistan.'
15. gulistan min dikine 'Gulistan est me puxando.'

16. gulistan te dikine 'Gulistan est puxando voc'.

17. gulistan w dikine 'Gulistan est puxando-o.'
18. gulistan w dikine 'Gulistan est puxando-a.'
19. gulistan wan dikine 'Gulistan esta puxando-os.'
20. min gulistan kiand 'Eu puxei Gulistan.'
21. te gulistan kiand 'Voc puxou Gulistan.'
22. w gulistan kiand 'Ele puxou Gulistan.'
23. w kiand gulistan 'Ela puxou Gulistan.'
24. wan gulistan kiand 'Eles puxaram Gulistan.'
25. min ew kiand 'Eu puxei ele / ela / ele.'
26. min ew kiandin 'Eu puxei eles.'
27. min tu kiand 'Eu puxei voc'.
28. te ez kiandim 'Voc me puxou.'
29. te ew kiandin 'Vocs puxaram eles.'
30 gulistan ez kiandim 'Gulistan me puxou.'

A. Quais so as propriedades estruturais para distinguir as relaes gramaticais no

Curdo?

B. Que tipo de sistema faz uso o Curdo Kurmanji para organizar as relaes gramaticais?
Favor fornecer grficos de todas as formas relevantes.

RESOLUES:

ez

Eu

tu

Voc

ew

Ele / ela / eles

Marcao de Caso:
Pronomes aparecem no caso
nominativo quando funcionam
como sujeito.

Verbo (ir):
diim

1 pess. do sing. presente contnuo

di

2 pess. do sing. - presente contnuo

die

3 pess. do sing. - presente contnuo

diin

3 pess. plural - presente contnuo

1 pess. sing. - passado

2 pess. sing. - passado

3 pess. sing. - passado

3 pess. plural - passado

[di -] Marca de presente.

i
presente

___________

Concordncia Verbal:
Marcao referencial dos
participantes nos verbos: a
concordncia feita de
acordo com o sujeito
(pessoa) e o tempo verbal.

Em oraes de um nico argumento:

u
passado

No tempo verbal presente, a raiz dos

verbos apresenta a vogal frontal
fechada /i/ .
No tempo verbal passado, a raiz dos
verbos apresenta a vogal posterior
fechada /u/ .

ez gulistan dikinim 'Estou puxando Gulistan.' Eu estou puxando Gulistan.

Morfema [ - ] acrescentado no final do sujeito para indicar que este o paciente.

dikinim

[ di - ] Marca de presente

dikin

[ - ki-] Raiz do verbo

dikine

[ - in - ] Marca de gerndio (tempo contnuo)

dikinin
Concordncia Verbal:
[ -im ] Marca de 1 pess. do sing.
[ - ] Marca de 2 pess. do sing.
[ - e ] Marca de 3 pess. do sing.
[ -in ] Marca de 3 pess. plural

min

eu / mim

Marcao de Caso:

te

voc

-o / ele

-a / ela

Pronomes aparecem no caso oblquo

quando funcionam como agentes de
verbos transitivos ou como pacientes
(experienciadores) em oraes com
verbos transitivos.

wan

-os / eles

kiand

Concordncia Verbal:

kiandin

[ -and- ] Marca de passado.

[ - in ] Marca de 3 pess. plural
[ - ] Marca de 2 pess. do sing.
[ -im ] Marca de 1 pess. do sing.

kiand
kiandim

Sistemas para organizar as GRs no curdo Kurmanji

1 ez diim 'Eu estou indo'.
2. tu di 'Voc est indo.'
3. ew die 'Ele / ela / ele est indo.'
4. ew diin 'Eles esto indo.'
5. gulistan die 'Gulistan est indo.'
6. ez m 'Eu fui.'
7. tu y 'Voc foi.'
8. ew 'Ele / ela / ele foi.'
9. ew n 'Eles foram.'
10. gulistan 'Gulistan foi.'

nico argumento
SV

Sistema Nominativo
A

15. gulistan min dikine 'Gulistan est me puxando.'

16. gulistan te dikine 'Gulistan est puxando voc'.
20. min gulistan kiand 'Eu puxei Gulistan.'
21. te gulistan kiand 'Voc puxou Gulistan.'
25. min ew kiand 'Eu puxei ele / ela / ele.'
26. min ew kiandin 'Eu puxei eles.'

Vrio argumentos
A O V
S
A

Sistema Nominativo / Acusativo

Ordem dos constituintes:

- O sujeito o primeiro SN (elemento nominal) que aparece na orao.
1 ez diim
2. tu di
3. ew die

- O verbo o segundo constituinte em oraes de um nico argumento:

1 ez diim
2. tu di
3. ew die

- Em oraes com vrios argumentos, o paciente ocupa a segunda posio, seguido

ento pelo verbo (3 posio):
11. ez gulistan dikinim 'Estou puxando Gulistan.'
12. tu gulistan dikin 'Voc est puxando Gulistan.'
13. ew gulistan dikine 'Ele / ela / ele est puxando Gulistan.'