Sie sind auf Seite 1von 2

# UTF-8 coded message file for converting error codes to German text.

[deu]
FILE_OPEN_ERR = "Fehler beim ffnen der Datei"
FILE_READ_ERR = "Fehler beim Lesen der Datei"
FILE_WRITE_ERR = "Fehler beim Schreiben der Datei"
MEM_NOTENOUGH_ERR = "Speicherkapazitt fr diesen Vorgang nicht ausreichend"
API_PROCESS_ABORTED_ERR = "Die Anwendung hat den aktuellen Prozess beendet"
API_DOTNET40_OR_LATER_MISSING_ERR ="Komponente .NET 4.0 oder ltere Version nicht
gefunden."
RSD_NOMEMORY = "Scannerfehler."
RSD_NOFILE = "Scannerfehler."
RSD_CREATEFAIL = "Scannerfehler."
RSD_READONLY = "Scannerfehler."
RSD_READFAIL = "Scannerfehler."
RSD_WRITEFAIL = "Scannerfehler."
RSD_CLOSEFAIL = "Scannerfehler."
RSD_FILECORRUPTED = "Scannerfehler."
RSD_NOTOPENED = "Scannerfehler."
RSD_NOTLOADED = "Scannerfehler."
RSD_NODRIVER = "Kein Gertetreiber gefunden"
RSD_BADIMAGEINTERP = "Dieser Farbbildtyp wird nicht untersttzt."
RSD_NOIMAGE = "Scannerfehler."
RSD_NOTREADY = "Scannerfehler."
RSD_NOPAPER = "Keine weiteren Seiten im Scanner"
RSD_PAPERJAM = "Papierstau. Bitte leeren Sie den ADF und fahren Sie mit dem Scan
nen fort."
RSD_SCANNERBUSY = "Scannerfehler."
RSD_RESERVED = "Der Scanner wird bereits von einer anderen Anwendung verwendet."
RSD_DRIVERFAIL = "Scannerfehler. berprfen Sie die Kabelverbindungen und testen Sie
, ob der Scanner mit seiner eigenen Scannersoftware funktioniert."
IMF_READ_ERR = "Fehler beim Lesen der Bilddatei"
IMF_OPEN_ERR = "Fehler beim ffnen der Datei"
IMF_CREATE_ERR = "OmniPage kann dieses Bilddateiformat nicht lesen. Eine Liste d
er untersttzten Dateiformate finden Sie in der OmniPage-Dokumentation."
IMF_NOTSUP_ERR = "Format oder Typ der Bilddatei wird nicht untersttzt"
IMF_COMP_ERR = "OmniPage kann dieses Bild nicht laden.\nNicht untersttzter Dateit
yp, komprimiert oder verschlsselt."
IMF_IMGFORM_ERR = "Unbekanntes Bildformat."
IMF_FILEFORMAT_ERR = "OmniPage kann dieses Bilddateiformat nicht lesen. Eine Lis
te der untersttzten Dateiformate finden Sie in der OmniPage-Dokumentation."
IMF_PASSWORD_ERR = "OmniPage kann dieses Bild nicht laden. Das angegebene Passwo
rt gilt nicht fr diese PDF-Datei."
IMF_PASSWORD_WARN = "Diese PDF-Datei wurde als Bild geffnet, da kein Berechtigung
spasswort eingegeben wurde."
IMG_BITSPERPIXEL_ERR = "Dieser Farbbildtyp wird nicht untersttzt."
IMG_SIZE_ERR = "OmniPage kann dieses Bild nicht laden, da die Hhe bzw. Breite ent
weder niedriger als 16 Pixel ist oder den zulssigen Maximalwert bersteigt. Informa
tionen zu den zulssigen Werten erhalten Sie im Online-Hilfethema ""Bildseitenanf
orderungen""."
IMG_DPI_WARN = "Bilder mit einer Auflsung von unter 75 DPI bzw. ber 600 DPI sind fr
die OCR nicht geeignet."
IMF_CRYPT_NOTSUP_ERR = "Nicht untersttzte Verschlsselung."
NO_TXT_WARN = "Kein erkannter Text verfgbar"
ZONE_NOTFOUND_ERR = "Die Bereichsliste ist leer"
SPL_FOPEN_ERR = "Fehler beim ffnen der Wrterbuchdatei"
SPL_FREAD_ERR = "Fehler beim Lesen der Wrterbuchdatei"

SPL_BADFILEFORMAT_ERR = "Ungltiges Dateiformat"


L_ERROR_FILE_OPEN = "Fehler beim ffnen der Datei"
L_ERROR_CONVERTER = "Konvertierung fehlgeschlagen"
WORKFLOW_GOOGLEDOCS_FILETYPE_ERR = "Fehler beim Speichern der Datei. Um diesen D
ateityp aus OmniPage hochladen zu knnen, mssen Sie Google Apps Premier-Benutzer se
in."
WORKFLOW_LDPATTERN_WARN = "Es sind keine Dateien vorhanden, deren Name der angeg
ebenen Vorlage entspricht."
WORKFLOW_EDNOFILE_WARN = "Fr diese Seite wurde keine Ausgabe erstellt. Es ist mgli
ch, dass sie keinen erkannten Text enthlt."
WORKFLOW_LDPDFCREATE_ERR = "Kommunikationsfehler mit dem PDF-Druckertreiber."
WORKFLOW_EVERNOTE_FILETYPE_ERR = "Dieser Dateityp kann nicht in Evernote gespeic
hert werden."
WORKFLOW_LDBLANKPAGE_WARN = "Leerseite wurde erkannt und bersprungen."
WORKFLOW_INTERACTIONSUPRESSED_WARN = "Benutzerinteraktion wurde unterdrckt."
DOCUMENT_ACCESS_ERR = "Beim Zugriff auf diese Datei ist ein Problem aufgetreten.
Prfen Sie Ihre Zugriffsrechte fr die Datei."
WORKFLOW_IPMANUAL_INF = "Bild wurde manuell bearbeitet."
WORKFLOW_IPMANUAL_WARN = "Benutzer hat keine manuelle Bildbearbeitung vorgenomme
n."
WORKFLOW_CANCEL_WARN = "Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen."
LINK_CANCEL_WARN = "Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen."
WORKFLOW_RECCHARS_INF = "Anzahl erkannter Zeichen: %%s."
WORKFLOW_RECWORDS_INF = "Anzahl erkannter Wrter: %%s."
WORKFLOW_RECREJCHARS_INF = "Anzahl ausgelassener Zeichen: %%s."
WORKFLOW_LDFAXCORR_INF = "Faxkorrektur: %%s."
WORKFLOW_LDROT_INF = "Drehung: %%s."
WORKFLOW_RECLANGCONF_WARN = "Ein Sprachenkonflikt ist aufgetreten"
DOCUMENT_NOTEXIST_ERR = "Das Dokument existiert nicht."
WORKFLOW_ZNMANUAL_INF = "Das Bild wurde manuell in Bereiche eingeteilt."
WORKFLOW_ZNTEMPLATE_INF = "Auf das Bild wurde folgende Bereichsvorlage angewandt
: '%%s'."
WORKFLOW_IPTEMPLATE_INF = "Das Bild wurde bearbeitet mit '%%s'."
ZONE_NOTFOUND_WARN = "Auf der Seite wurden keine Bereiche gefunden."
WORKFLOW_IPLOAD_ERR = "Fehler beim Laden der Bearbeitungsvorlagendatei."
ZONE_SIZE_ERR = "Zonenkoordinaten ungltig."
DOCUMENT_RDONLY_SAVE_ERR = "Das Dokument ist schreibgeschtzt."
WORKFLOW_LDSKEW_WARN = "Diese Seite weist eine erheblich schiefe Ausrichtung auf
."
WORKFLOW_BARCODE_INF = "Es wurde der Eingang eines Barcode-Deckblatts festgestel
lt und der zugehrige Arbeitsprozess gefunden."
WORKFLOW_BARCODE_ERR = "Es wurde der Eingang eines Barcode-Deckblatts festgestel
lt, aber kein zugehriger Arbeitsprozess gefunden."
WORKFLOW_EDBLANK_WARN = "Diese Seite ist leer. Sie wurde entsprechend der gewhlte
n Dateioption nicht gespeichert."
WORKFLOW_DEPAGERANGE_ERR = "Ungltiger Seitenbereich."
WORKFLOW_DETEMPLATE_ERR = "Ungltige Formularvorlagendatei."
L_ERROR_NO_VOCALIZER_VOICE = "Keine Stimme verfgbar"
L_ERROR_NO_REALSPEAK_VOICE = "Keine Stimme verfgbar"
NOT_IMPL_ERR = "Formularerkennung wird fr Chinesisch, Japanisch und Koreanisch ni
cht untersttzt."