Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
aprendizaje
Automatizacin de
procesos
FluidLab-PA
para MPS PA
Manual
V 3.0
ES
12/08
N de artculo
705894
Denominacin
Manual
Nombre
Fecha de actualizacin
12/2008
Autores
Representacin grfica
Maquetacin
ndice
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Introduccin___________________________________________________ 5
El equipo MPS PA______________________________________________ 7
Contenidos didcticos ___________________________________________ 8
Indicaciones importantes ________________________________________ 9
Compromiso adquirido por el usuario ______________________________ 9
Compromiso adquirido por el estudiante____________________________ 9
Peligros al usar FluidLab-PA ____________________________________ 10
Garantas y responsabilidades ___________________________________ 11
Utilizacin prevista y convenida __________________________________ 11
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.21
Instalacin ___________________________________________________
Estructura ____________________________________________________
FluidLab-PA Archivos de programa _______________________________
Controlador EzOCX ____________________________________________
LabVIEW runtime engine 8.2.1 __________________________________
Hardware ____________________________________________________
Uniones por cable _____________________________________________
Inicio de la instalacin __________________________________________
Seleccin de idioma____________________________________________
Ventana de bienvenida _________________________________________
Acuerdo de licencia ____________________________________________
Nombre y clave de la licencia ____________________________________
Carpeta de destino ____________________________________________
Componentes _________________________________________________
Carpeta del men Inicio _______________________________________
Tareas adicionales _____________________________________________
Resumen ____________________________________________________
Proceso de instalacin _________________________________________
Instalacin de EzOcx32 _________________________________________
Instalacin de Runtime Engine 8.2.1 ______________________________
Desinstalar FluidLab-PA________________________________________
19
19
19
20
20
20
21
21
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
41
45
ndice
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.4
6.5
47
47
49
49
51
53
54
66
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
69
70
72
74
76
78
79
81
84
86
8
8.1
8.2
Introduccin
Ventana inicial de
FluidLab-PA
El software FluidLab-PA, combinado con EasyPort digital/analgico, ofrece la
posibilidad de medir y analizar seales de hasta 8 entradas/salidas digitales y de
hasta 4 entradas analgicas y 2 salidas analgicas.
FluidLab-PA incluye las siguientes funciones principales:
M
Introduccin
Introduccin
1.1
El equipo MPS PA
Planificacin
Montaje
Programacin
Puesta en marcha
Funcionamiento
Mantenimiento
Localizacin de fallos
Introduccin
1.2
Contenidos didcticos
Introduccin
1.3
Indicaciones
importantes
1.4
Compromiso adquirido
por el usuario
1.5
Compromiso adquirido
por el estudiante
Todas las personas que reciben el encargo de trabajar con el equipo MPS PA se
comprometen a lo siguiente antes de empezar el trabajo:
Respetar las normas de seguridad laboral y de prevencin de accidentes.
Leer y entender el contenido del captulo sobre la seguridad y las advertencias de
seguridad contenidas en el presente manual, confirmndolo debidamente con su
firma.
Introduccin
1.6
Peligros al usar
FluidLab-PA
Deber eliminarse cualquier fallo que pueda mermar el nivel de seguridad del
equipo!
10
Introduccin
1.7
Garantas y
responsabilidades
1.8
Utilizacin prevista y
convenida
11
Introduccin
12
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales
Los estudiantes debern trabajar con la estacin nicamente bajo el control de
un instructor.
Debern tenerse en cuenta las indicaciones incluidas en las hojas de datos
correspondientes a cada elemento, en especial las relacionadas con la
seguridad!
Parte elctrica
Establecer y desconectar conexiones elctricas nicamente si el equipo no est
conectado a tensin elctrica!
Utilizar nicamente bajas tensiones de mximo 24 V DC.
La calefaccin funciona con 230 V AC. Al respecto, debern respetarse las
normas de seguridad durante la puesta en funcionamiento! (DIN VDE 0113 [EN
60204])
Parte neumtica
Nunca superar la presin mxima admisible de 800 kPa (8 bar).
Conectar el aire comprimido nicamente despus de haber establecido y
asegurado debidamente todas las uniones de los tubos flexibles.
Nunca desacoplar tubos flexibles mientras el sistema est bajo presin.
Tener especial cuidado al conectar el aire comprimido. Los cilindros pueden
ejecutar movimientos imprevisibles.
Parte mecnica
Monte todos los elementos fijamente sobre la placa.
Acceda con la mano a la estacin nicamente si est detenida.
La bomba deber montarse de tal manera que est sumergida. La boca de
entrada debe encontrarse por debajo de la boca de salida (consultar la hoja de
datos).
13
Indicaciones de seguridad
14
Datos tcnicos
Parmetro
Valor
Entradas digitales
hasta 8
Salidas digitales
hasta 8
Entradas analgicas
hasta 4
Salidas analgicas
hasta 2
Mrgenes de medicin
Tensin de entrada analgica
Tensin de salida analgica
010 VDC
010 VDC
15
Technische Daten
16
Transporte
FluidLab-PA se suministra en un CD.
Cualquier dao ocasionado durante el transporte deber notificarse de inmediato al
transportista y a Festo Didactic.
Desembalaje
El desembalar, retirar cuidadosamente el material de embalaje. Al desembalar,
poner cuidado en no daar el producto.
Despus de desembalado el producto, verificar la existencia de posibles daos.
Cualquier dao deber notificarse de inmediato al transportista y a Festo Didactic.
Dotacin del suministro
Comprobar si el contenido del suministro corresponde con lo indicado en el albarn
y en el formulario de pedido. Cualquier diferencia deber notificarse de inmediato a
Festo Didactic.
17
18
Instalacin
Nota
5.1
Estructura
5.2
FluidLab-PA
Archivos de programa
Observacin
Descripcin
AddFiles
Settings
German
English
Spanish
French
EzOCX
National
Instruments
19
Instalacin
5.3
Controlador EzOCX
5.4
LabVIEW
runtime engine 71
5.5
Hardware
2.32
X2
XMA1
1
3
20
EasyPort USB
Terminal analgico
Instalacin
5.6
Uniones por cable
5.7
Inicio de la instalacin
5.8
Seleccin de idioma
21
Instalacin
5.9
Ventana de bienvenida
Ventana de bienvenida
22
Instalacin
5.10
Acuerdo de licencia
Para poder instalar el software FluidLab-PA, debe primer declarar estar de acuerdo
con el acuerdo de licencia. Lea detenidamente el acuerdo.
Si est de acuerdo con l, marque Acepto el acuerdo.
Acuerdo de licencia
23
Instalacin
5.11
Nombre y clave de la
licencia
Para comprobar si usted tiene derecho a utilizar la versin completa del software
FluidLab-PA, deber indicar los datos de su licencia durante el proceso de
instalacin.
La informacin necesaria puede hallarla al dorso de la funda del CD-ROM (campos
con la indicacin "Nombre de Usuario" y "Nmero de Serie").
Al introducir los datos, ponga cuidado en no cometer errores. Tambin utilice
correctamente las maysculas y minsculas. Si los datos no son correctos, slo
podr utilizar la versin de demostracin de FluidLab-PA con funciones limitadas.
24
Instalacin
5.12
Carpeta de destino
Seleccione la carpeta de destino al que se copiarn todos los archivos del software
FluidLab-PA.
Carpeta de destino
25
Instalacin
5.13
Componentes
Seleccin de componentes
Parmetro
Descripcin
Opcional
Compact Workstation
FluidLab-PA para
MPS PA
EzOCX
Manuales
MPS PA
Manuales
Compact Workstation
26
Instalacin
Seleccin de componentes
Parmetro
Componentes
FluidLab-PA para
MPS PA
FluidLab-PA
FluidLab -PA
para
MPS PA
para Compact
Workstation
LabView
Runtime Env.71
EzOCX
Manuales
MPS PA
Manuales
Compact
Workstation
Compact
Workstation
Instalacin definida
por el usuario
Instalacin
completa
27
Instalacin
5.14
Carpeta del men Inicio
28
Para poder utilizar los enlaces a las pginas en Internet deber disponer de una
conexin con Internet.
Instalacin
5.15
Tareas adicionales
29
Instalacin
5.16
Resumen
Esta ventana muestra un resumen de todos los datos que usted introdujo hasta el
momento.
Resumen
30
Instalacin
5.17
Proceso de instalacin
Proceso de instalacin
31
Instalacin
5.18
Instalacin de EzOCX
Select Language
32
Instalacin
EzOcx32
33
Instalacin
34
Instalacin
Seleccin de
grupo de usuarios
35
Instalacin
Seleccin de carpeta
36
Instalacin
Seleccione el nombre del grupo del programa en el que se guardarn los smbolos
de Easyport ActiveX Control.
37
Instalacin
Iniciar la instalacin
38
Instalacin
Installation Completed
39
Instalacin
Instalacin completa
40
Instalacin
5.19
Instalacin de
Runtime Engine 8.2.1
Instalacin de
Run-Time Engine
41
Instalacin
Para instalar Runtime Engine 8.2.1 debe primero declarar estar conforme con el
acuerdo de licencia. Lea detenidamente el acuerdo.
Si est de acuerdo con l, marque Acepto el acuerdo (I accept the license
agreement).
Acuerdo de licencia
42
Instalacin
Seleccin de componentes
43
Instalacin
44
Instalacin
Instalacin finalizada
45
Instalacin
5.20
Desinstalar
FluidLab-PA
46
Estructura y funcionamiento
6.1
Men principal
Inicialice el software.
Normalmente encontrar un acceso directo en el men Inicio de Windows en
Inicio Programas Festo Didactic FluidLab-PA.
Si durante la instalacin opt por crear un icono de acceso directo en el escritorio
(consultar captulo 5.15, Tareas adicionales) para activar FluidLab-PA, este icono
se encuentra en el escritorio de Windows.
47
Estructura y funcionamiento
2
3
4
5
6
7
Esta es la ventana principal del software. Desde aqu se puede acceder a todas las
funciones de FluidLab-PA.
48
Nmero
Funcin
Seleccionar estacin
Mostrar informaciones
El nombre de su licencia
Estructura y funcionamiento
6.2
Seleccionar idioma
Alemn
Ingls
Francs
(disponible en breve)
Espaol
(disponible en breve)
... otros idiomas disponibles bajo demanda
Seleccionar idioma
...
...\German\ Regeln.GER
...\English\ Regeln.ENG
...\French\ Regeln.FRA
...\Spanish\ Regeln.SPA
49
Estructura y funcionamiento
Bloc de notas de Microsoft para editar los textos que aparecen en las ventanas
Cada lnea empieza por un nmero seguido de dos puntos. Detrs empieza el texto.
Se recomienda no modificar la estructura de los archivos.
Modifique nicamente el texto que se encuentra a la derecha de los dos puntos!
Observacin
Utilice textos cortos, ya que es posible que los textos largos no aparezcan
completos en todos los componentes!
50
Estructura y funcionamiento
6.2.2
PopUp
...\German\ popup.GER
\English\ popup.ENG
\French\ popup.FRA
...\Spanish\ popup.SPA
51
Estructura y funcionamiento
Cada lnea empieza por un nmero seguido de dos puntos. Detrs de ellos empieza
el texto de los PopUp de FluidLab-PA.
Ejemplo:
Para modificar el texto PopUp del agitador, edite la lnea 135.
Observacin
52
Estructura y funcionamiento
6.3
Informacin
Ventana de informacin
Introducir licencia
53
Estructura y funcionamiento
6.4
Ajustes
Ventana de ajustes
Observacin
54
Estructura y funcionamiento
Canal 0
La seal analgica del detector (0...10 V) tiene que convertirse en una magnitud
fsica. Esta conversin matemtica se basa en la ecuacin de una recta:
Y
=a x +b
a=
y b 9,0 0
=
= 0,9
x
10
x=
y b 0,3 0
=
= 0,33
0,9
a
b = X 0 , = 0,33
55
Estructura y funcionamiento
L/min
0,9
}
X
Bb
0
Y
Y
X
10 V
Diagrama de la ecuacin
56
Estructura y funcionamiento
Componente
Descripcin
Canal 0
Factor 0
Offset 0
Canal 1
Factor 1
Offset 1
Canal 2
Factor 2
Offset 2
Canal 3
Factor 3
Offset 3
Filtro
57
Estructura y funcionamiento
58
Bit de entrada
Descripcin
1PA-FREE*-
Bit de entrada
Descripcin
Bomba 1M3 / A2
No ocupado
1PA-BUSY*
Estructura y funcionamiento
Entradas y salidas
analgicas
Observacin
Canal de
entrada
Descripcin
Terminal analgico
UE1
No ocupado
UE2
No ocupado
UE3
No ocupado
UE4
Canal de
salida
Descripcin
Terminal analgico
UA1
UA2
59
Estructura y funcionamiento
Bit de
Descripcin
entrada
60
2PA-FREE*
Bit de salida
Descripcin
Bomba 2M1 / A0
Bomba 2M2 / A1
No ocupado
No ocupado
2PA-BUSY*
Estructura y funcionamiento
Entradas y salidas
analgicas
Observacin
Canal de
entrada
Descripcin
Terminal analgico
UE1
No ocupado
UE2
No ocupado
UE3
No ocupado
UE4
Canal de
salida
Descripcin
Terminal analgico
UA1
No ocupado
UA2
61
Estructura y funcionamiento
Bit de
Descripcin
entrada
62
No ocupado
No ocupado
No ocupado
No ocupado
3PA-FREE*
Bit de salida
Descripcin
Calefaccin 3M1 / A0
Bomba 3M2 / A1
Bomba 3M3 / A2
Agitador 3M4 / A3
No ocupado
No ocupado
No ocupado
3PA-BUSY*
Estructura y funcionamiento
Entradas y salidas
analgicas
Observacin
Canal de
entrada
Descripcin
Terminal analgico
UE1
No ocupado
UE2
No ocupado
UE3
No ocupado
UE4
Canal de
salida
Descripcin
Terminal analgico
UA1
UA2
63
Estructura y funcionamiento
Bit de
Descripcin
entrada
Observacin
64
No ocupado
4PA-FREE*
Bit de salida
Descripcin
Bomba 4M1 / A0
Clasificador 4M4 / A3
No ocupado
No ocupado -
4PA-BUSY*
Estructura y funcionamiento
Entradas y salidas
analgicas
Observacin
Canal de
entrada
Descripcin
Terminal analgico
UE1
No ocupado
UE2
No ocupado
UE3
No ocupado
UE4
Canal de
salida
Descripcin
Terminal analgico
UA1
No ocupado
UA2
65
Estructura y funcionamiento
6.5
Ajustes de grficas
Ajustes de la
representacin grfica
66
Estructura y funcionamiento
Funcin/Estructura
Descripcin
Actuadores y detectores digitales
Todos los botones que no estn
ocupados son considerados
desactivados y aparecen de color
gris claro
Salidas analgicas
Medir y controlar
67
Estructura y funcionamiento
FluidLab PA
MPS PA Station
Filtrar
MPS PA Station
Mezclar
MPS PA Station
Reactor
MPS PA Station
Rellenar
Demostracin
Demostracin
Demostracin
Demostracin
Controlar
Controlar
Controlar
Controlar
Medir
Medir
Medir
Medir
Linea caracteristica de
vlvula proporcional
Linea caracteristica de
vlvula proporcional
Rampa
Mezclar segn
cantidad
Regulador de dos
puntos
Regulador de dos
puntos
Regulador
constante
Regulador de dos
puntos
Regulador
constante
Regulador de dos
puntos
Regulador
constante
Ajustes
Regulador
constante
Lenguaje
COM 1-4
Deutsch
PROBAR Digitale EA
English
PROBAR Anlogo EA
Franais
Linea caracteristica de
vlvula proporcional
Espaol
Informatin
Copyright
Configuratin
68
FluidLab PA
MPS PA Station
Filtrar
MPS PA Station
Mezclar
Linea caracteristica de
vlvula proporcional
Demostracin
Rampa
Controlar
Medir
Linea caracteristica de
vlvula proporcional
Mezclar segn
cantidad
Regulador de dos
puntos
Regulador
constante
Nota:
Todos los puntos del men son similares en el caso de las estaciones de filtrar,
reactor y rellenar.
69
7.1
Demostracin
3
4
Demostracin de secuencias
1
2
3
4
Esta parte del programa incluye una presentacin animada de ejecucin automtica
[2] que aparece en el centro de la ventana. En la parte superior derecha se inicia la
secuencia de demostracin [1]. En la parte inferior derecha se muestra una cadena
de pasos. Aqu es posible seguir cada uno de los pasos de la demostracin. Los
pasos activos [4] se indican con LED.
Las transacciones [3] se encuentran entre los pasos. Slo cuando se cumple un paso
puede ejecutarse el siguiente.
70
71
7.2
Controlar
1
2
3
4
7
8
9
10
Controlar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
72
Las entradas digitales [6] se indican a modo de LED. Las salidas digitales [7] pueden
conectarse y desconectarse manualmente haciendo clic en el panel de mando o en
la ventana de la presentacin animada [5], por ejemplo en [8]. En la ventana de la
presentacin animada puede observarse el comportamiento del sistema.
Las lneas caractersticas que aparecen en el diagrama pueden seleccionarse
individualmente. Para hacerlo, deber hacerse clic en los casilleros [10] que se
encuentran a la izquierda del diagrama.
Una vez seleccionados los componentes deseados, haga clic en el botn
Diagrama [9] para comenzar con la operacin de grabacin de las lneas
caractersticas. Una vez concluida esta operacin, ya no puede agregar o eliminar
lneas caractersticas.
Al reiniciar la funcin, se cancelan las lneas caractersticas anteriores!
Durante la grabacin, no pueden activarse funciones como Guardar [2],
Imprimir [3] o Informacin [4].Para volver al men principal deber hacerse clic
en el botn con la flecha hacia la izquierda [1].
73
7.3
Medir
2
3
4
Medir
1
2
3
4
Activacin de la salida
Tensin de control
Cancelar (eliminar) lneas caractersticas elegidas
Seleccionar lneas caractersticas
74
Nota
75
7.4
Lnea caracterstica
Adaptacin de la seal
del detector
El detector de caudal entrega una seal de tensin al convertidor F/U que est
montado detrs. Esta seal puede convertirse en la unidad de l/min. recurriendo a
las hojas de datos.
1
2
3
4
5
6
7
8
Lneas caractersticas
1
2
3
4
5
76
6
7
8
Elija el mximo valor de regulacin [2] de la bomba 2M1. Mediante una rampa [3] se
transmiten a la bomba 2M1 los valores 0...Valor mximo de regulacin. La tensin
actual [1] se muestra en una ventana aparte.
El factor [4] y el offset [5] de la bomba y, adems, el factor [6] y el offset [7] del
detector pueden ajustarse aqu para obtener una lnea caracterstica ptima del
sistema. Una vez haya hecho clic en el botn Start [8], se registra la lnea
caracterstica del detector de caudal en el diagrama. Para determinar el punto de
trabajo, aqu puede leerse el caudal mnimo y mximo posible.
Mientras se lleva a cabo la operacin, no pueden activarse las funciones de
Guardar, Imprimir, Informacin y cambio a otros mens.
77
7.5
Mezclar segn cantidad
1
2
1
2
3
78
7.6
Regulador de dos puntos
El regulador de dos puntos es un regulador no estable con dos estados iniciales. Por
ejemplo, si el valor real es inferior al valor nominal, la bomba se CONECTA, y cuando
el valor real es superior al valor nominal, se DESCONECTA. Para que no se produzca
una conexin y desconexin constante, se dispone de lmites superiores e inferiores
de conmutacin [2 y 3] que forman una histresis alrededor del valor nominal.
1
2
3
4
1
2
3
4
79
Con el valor umbral superior se determina el lmite por encima del valor nominal y
con el valor umbral inferior se determina el lmite por debajo del valor nominal.
Estos valores se refieren a la magnitud fsica.
Inicie el proceso de regulacin haciendo clic en Start.
80
7.7
Regulador continuo
Un regulador continuo, a diferencia del regulador de dos puntos, tiene una seal
continua que se emite en funcin de la desviacin.
1
2
3
4
5
Regulador continuo
1
2
3
4
81
Kp=1
P
valor real (x)
- Desviacin
e=(w-x)
Tn
Kp
Magnitud de
ajuste (y)
Tv
D
Regulador DIN PID
1
de
y = Kp e + e dt + Tv
Tn
dt
En el caso del regulador UNI PID, todas las partes estn conectadas en paralelo y no
se influyen recprocamente.
Kp * e
valor real (x)
-
Desviacin
e=(w-x)
Magnitud de
ajuste (y)
Ti * e * dt
Tv *
de
dt
y = Kp e + Ti e dt + Tv
de
dt
Ti Kp = Tn
82
83
7.8
Lnea caracterstica
de la vlvula proporcional
El valor nominal que se puede modificar, debera elegirse de tal manera (punto de
trabajo) que el valor de regulacin del tramo de regulacin permita alcanzar el valor
deseado. Para determinar el punto de trabajo, primero se determina el valor mnimo
posible del valor de regulacin (en este caso: presin mnimo posible) y, a
continuacin, el valor mximo posible del valor de regulacin (en este caso: presin
mximo posible).
1
2
3
4
1
2
3
4
5
ventana aparte.
Una vez hecho clic en el botn Start [5], se graba en el diagrama la lnea
caracterstica del sensor de presin. Para determinar el punto de trabajo, pueden
leerse aqu las presiones mnima y mxima posibles.
Durante la ejecucin de la prueba, no pueden utilizarse las funciones de Guardar,
Imprimir, Informacin y de cambio a otros mens.
85
7.9
Niveles de presin
con rampa
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
87
88
Solucin de problemas
8.1
No aparecen valores de medicin
No hay comunicacin con
EasyPort, digital/analgico Revise la conexin de alimentacin de tensin y compruebe si est activada.
Compruebe si estn conectados correctamente todos los cables.
Revise si est encendido el LED verde del EasyPort, digital/analgico.
on
off
El LED est encendido durante un perodo largo, se apaga brevemente y vuelve a encenderse. La conexin es
correcta.
on
off
89
Solucin de problemas
8.2
Interface de usuario
Se pueden leer las entradas digitales, pero no pueden activarse las salidas
digitales.
La versin de Runtime Engine instalada en su ordenador es antigua (anterior a la
versin 7.1).
Ajustes en Windows XP
Si usted trabaja con Windows XP, deber efectuar los siguientes ajustes:
Forma de presentacin: clsica
Resolucin en pantalla: 1024 x 768
96 dpi
Si desea recibir ayuda online, contacte con nuestro Competence Center para la
automatizacin de procesos continuos en: info@adiro.com
90