Sie sind auf Seite 1von 12

DE

INNOVENS
Gas-Brennwert-Wandkessel

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

InstallationsAnleitung

300003273-001-I

Inhaltsverzeichnis
1

Benutzte Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gasanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Montage des Auenfhlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4


4.1
4.2

Elektrische Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Nicht empfohlene Anbringungsorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4


Montage des Auenfhlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wichtige Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Anschlussklemmenleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Anschluss eines ungemischten Heizungskreises und eines Warmwasserspeichers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anschluss des Zubehrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Anschluss eines Pufferspeichers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Anschluss eines Schwimmbades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kaskadensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1
6.2
6.3
6.4

Mgliche Kombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10


Kaskadenschaltung (2 bis 10 Heizkessel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anschluss des Warmwasserspeichers an den Sekundrkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Elektrischer Anschluss eines Absperrventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

24/03/2009 - 300003273-001-I

1 Benutzte Symbole
Vorsicht Gefahr
Personenund Sachschadengefahr. Fr die Sicherheit der

WWE: Warmwasser

Personen und der Teile mssen diese Anweisungen


unbedingt beachtet werden

Hinweis
Bitte bercksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort
aufrecht zu halten

Verweis
ZVerweis
auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung

2 Hydraulischer Anschluss

Wasseranschluss

ZTechnische Anleitung zum Heizkessel.

3 Gasanschluss


Der Heizkessel ist nach Magabe der einschlgigen


behrdlichen Vorschriften an die Gasleitung anzuchlieen.

Belgien:
Die Montage und der Anschluss des Kessels sind von einem
Fachmann durchzufhren nach Magabe der Normen NBN D
51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 und NBN D
51.006.

Die versiegelten Elemente nicht ffnen.

24/03/2009 - 300003273-001-I

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

4 Montage des Auenfhlers


Einen Anbringungsort auswhlen:
- an einer Auenwand des zu beheizenden Bereichs, mglichst an
einer Nordwand
- den schwankenden Wetterbedingungen ausgesetzt
- geschtzt vor direkter Sonneneinstrahlung
- leicht zugnglich
Z: Bewohnter und vom Fhler kontrollierter Bereich
H: Bewohnte und vom Fhler kontrollierte Hhe
A: Empfohlene Position
B: Mglicher Einbauort

4.1 Nicht empfohlene Anbringungsorte

4.2 Montage des Auenfhlers


 Holzschrauben CB 4 + Dbel (mitgeliefert)

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

24/03/2009 - 300003273-001-I

5 Elektrische Anschlsse
5.1 Wichtige Installationshinweise
Vor jedem Eingriff in die Heinzungsanlage muss die

Stromversorgung
getrennt werden (anhand der
entsprechenden
Sicherung
oder
ber
den
Haupttrennschalter. Vor dem Wiedereinschalten mssen
alle Personen darber informiert werden.

Alle Anschlsse erfolgen an den Klemmleisten des


Schaltfelds.

Fhler- und 230V-fhrende Kabel mssen voneinander


getrennt verlegt werden.

Fachmann

Fr die 230-V-Anschlsse 3-adrige Kabel mit einem


Querschnitt von 0.75 mm verwenden.

Die internen Anschlsse des Schaltfelds nicht verndern.

Halten Sie die angegebenen Polaritten an den Klemmen


ein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde (4).

Die Anschlsse mssen


durchgefhrt
werden

von

einem

5.2 Allgemeine Angaben


Bei den elektrischen Anschlssen des Gerts sind nachfolgende
Anweisungen zu beachten:
- die Vorschriften der geltenden Normen,
- die Angaben der mit dem Gert gelieferten Schaltplne,
- die Empfehlungen dieser Anleitung.
Das Gert ber einen Stromkreis versorgen, der einen allpoligen
Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm enthlt.
Die Erdung ist gem der Norm vorzunehmen:

- Frankrike: NFC 15100,


- Belgien: RGBT,
- Italien: CEI.
Die pro Ausgang verfgbare Leistung betrgt 450 W (mit cos =
0,7), und der Anlaufstrom muss kleiner als 16 A sein.
Wenn die Last einen dieser Werte bersteigt, muss der Schaltbefehl
ber einen Schtz bertragen werden (auerhalb des Schaltfelds
montiert).

5.3 Anschlussklemmenleiste
Lieferungszustand

6
4
5

1. Zubehr
2. Hilfsausgang zur Ansteuerung von:
- Warmwasserzirkulationspumpe (werkseitig)
- Alarmsignalisierungsvorrichtung
3. Umwlzpumpe (Nur bei MC 35E)
4. Eurostecker mitgeliefert
5. Vorverkabelte Versorgung
6. Auenfhler

24/03/2009 - 300003273-001-I

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

5.4 Anschluss eines ungemischten Heizungskreises und eines Warmwasserspeichers

1. Auenfhler
2. Warmwasserfhler
3. Umwlzpumpe ungemischter Kreis
4. Speicherladepumpe (WWE). Kann durch ein Umschaltventil
ersetzt werden: A.WWE: auf U.V schalten, um nur den Ausgang
Pumpe A : zum Heizen von Kreis A und fr die WWELadepumpe zu verwenden.
5. Trinkwasserzirkulationspumpe
6. Brcke entfernen, um einen Temperaturwchter anzuschlieen.
Dieser schaltet die Pumpe A
ab, falls Heizkreis A mit einer
Fubodenheizung belegt ist. Parameter T. MAX KREIS A und
Steilheit anpassen.
Bemerkung: Parameter PUMP A: auf KESSEL stellen (fr MC 35E).

Die Heizungspumpe von Kreis A kann an den Ausgang AUX


: angeschlossen werden. Parameter S.AUX: an PUMPE A
einstellen.
Siehe Technische Anleitung, Einstellungen fr einen Heizkreis.

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

24/03/2009 - 300003273-001-I

5.5 Anschluss des Zubehrs


Beispiel: Sprach-berwachungsmodul TELCOM, Fernsteuerungen
fr die Kreise A und B, BUS

13
1. Stromzufuhr 230V
2. Brcke zu entfernen
3. Sicherheitskontakt zur Abschaltung von Ausgang :A
4. Heizungs-Umwlzpumpe Heizkreis A
5. Warmwasserfhler
6. Auenfhler
7. Vorlauffhler
8. Fernbedienung
9. Sprach-Fernberwachungsmodul TELCOM
(jenach Verfgbarkeit in Ihrem Land)
10. Kessel mit oder ohne Speicher
11. Kessel mit Speicher
12. Anschluss des BUS Kaskadenschaltung, VM

24/03/2009 - 300003273-001-I

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

5.6 Anschluss eines Pufferspeichers


Der Warmwasserspeicher dient gleichermaen zur Beheizung wie
zur Warmwasserbereitung (Typ QUADRO)

 Pufferspeicher (Typ QUADRO)


WWE-Ladepumpe oder Umschaltventil

Heizungs-Ladepumpe oder Heizung / WWE


5.6.1

WWE-Fhler (Kolli AD216)


Pufferspeicher-Fhler (Kolli AD216)
Heizungs-Umwlzpumpe Kreis A

Parametrierung
(1)

Im Men #ANLAGE PARAM.:

Die WWE-Pumpe kann durch ein Umschaltventil ersetzt werden.


Parameter A.WWE: sur U.V setzen. Das Ventil in Serie mit der
Speicherpumpe schalten
.

- PUMPE A: KESSEL
- A.WWE: PUMPE oder U.V (1)
- KREIS C: PUF.SP.

5.6.2

Betrieb

Der WWE-Teil wird auf dem WWE-Sollwert gehalten. Die Heizzone wird
auf dem Sollwert gehalten, der in Abhngigkeit von der
Auentemperatur berechnet wird. Die Zone wird aufgeheizt, wenn die
Temperatur des Fhlers Heizpuffer unter den berechneten Sollwert
-6 C absinkt. Die Erwrmung der Heizzone wird beendet, wenn die
Temperatur des Heizpuffers ber den berechneten Sollwert steigt.

Die Heizungspumpe von Kreis A kann an den Ausgang AUX


: angeschlossen werden. Parameter S.AUX: an PUMPE A
einstellen.
Siehe Technische Anleitung, Einstellungen fr einen Heizkreis.

Wenn Ausgang AUX : nicht verwendbar ist, Pumpe an


Ausgang A: und Pumpe
an Ausgang C: anschlieen
(Option FM48).
Einstellungen:
- PUMPE A: PUMP.A
- A.WWE: PUMPE oder U.V
- KREIS C: PUF.SP.

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

24/03/2009 - 300003273-001-I

5.7 Anschluss eines Schwimmbades

1. Schwimmbad Sekundrepumpe

6. Auenfhler

2. Schwimmbad-Primrpumpe

7. Zwangsausschaltung der Schwimmbadbeheizung

3. Sicherheitstemperaturbegrenzer

8. Plattenwrmetauscher

4. Stromzufuhr 230V

(1) Wenn der Parameter E.TEL. auf SCHWI. steht, wird das
Schwimmbad bei geschlossenem Kontakt nicht mehr aufgeheizt und
es wird nur die Frostschutzfunktion gewhrleistet.

5. Schwimmbadfhler

Steuerung des Schwimmbadkreises

Die DIEMATIC 3-Regelung bietet zweierlei Mglichkeiten zur


Steuerung eines Schwimmbadkreises:
Fall 1

Fall 2

- DIEMATIC 3 regelt den Primrkreis (Kessel / Wrmetauscher) und


den Sekundrkreis (Wrmetauscher / Becken)
- Den Parameter KREIS B: auf SCHWI. stellen.
- Den Wert fr MTPK T B auf die Temperatur einstellen, die fr den
Wrmetauscher erforderlich ist.
- Pumpe des Primrkreises (Heizkessel/Wrmetauscher) an den
Ausgang Pumpe B anschlieen. Die Temperatur MTPK T B wird
jetzt whrend der Tagesbetriebsabschnitte des Programms B
sowohl im Sommer- als auch im Winterbetrieb gewhrleistet.
- Schwimmbadfhler (Kolli AD212) an Eingang S DEP B
anschlieen.
- Sollwert des Schwimmbadfhlers mit Taste 2% auf einen Wert
im Bereich 0.5 - 39 C oder auf FS (Frostschutz) einstellen. Mit
dem Sollwert FS wird die Primrpumpe eingeschaltet und bleibt
die Sekundrpumpe ausgeschaltet, wenn die Frostschutzfunktion
der Anlage aktiviert ist.

Das Schwimmbad verfgt bereits ber ein Regelungssystem, das


man beibehalten mchte. Regelung DIEMATIC 3 regelt nur den
Primrkreis (Heizkessel/Wrmetauscher).

- Den Parameter KREIS B: auf SCHWI. stellen.


- Den Wert fr MTPK T B auf die Temperatur einstellen, die fr den
Wrmetauscher erforderlich ist.
- Pumpe des Primrkreises (Heizkessel/Wrmetauscher) an den
Ausgang Pumpe B anschlieen. Die Temperatur MTPK T B wird
jetzt whrend der Tagesbetriebsabschnitte des Programms B
sowohl im Sommer- als auch im Winterbetrieb gewhrleistet.

Zeitprogramm der Pumpe des Sekundrkreislaufs

Die Sekundrpumpe arbeitet whrend der Tagesbetriebsabschnitte von


Programm B sowohl im Sommer- als auch im Winterbetrieb.

Abschaltung

Wie Sie Ihr Schwimmbad winterfest machen, erfahren Sie von Ihrem
Schwimmbadinstallateur.

24/03/2009 - 300003273-001-I

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

6 Kaskadensteuerung
6.1 Mgliche Kombinationen
Die mglichen Kombinationen fr den Kaskadenbetrieb sind in der
nachstehenden Tabelle zusammengefasst.
Gesamtnutzleistung kW
(80/60 C)

Anzahl der Kessel, die in der


Kaskade aktiv sind

Weitere Kaskadenschaltungssysteme von 428 kW bis


1070
kW sind ebenfalls mglich. Sprechen Sie uns bitte an.
Kombinierbare Kesselmodelle
MC 45

MC 65

MC 90

MC 115

80

101

122

147

168

191

214

229

254

275

298

321

336

361

382

405

428

6.2 Kaskadenschaltung (2 bis 10 Heizkessel)


Um die Kaskade herzustellen, den Parameter KASKADE an jedem
der Heizkessel auf die gewnschte Zahl setzen. In diesem Fall
werden mit der Standardeinstellung die Heizkessel alle 50 BrennerBetriebsstunden gewechselt.
Die (Primrkreis-)Kesselpumpe der Kessel wird eingeschaltet,
sobald eine Brenneranforderung anliegt und nach Ablauf der
Verzgerungszeit K.P. NACHLAUF abgeschaltet, sobald die
Brenneranforderung nicht mehr anliegt. Die Primrkreispumpe
des Fhrungskessels luft weiter, solange eine
Wrmeanforderung am Sekundrkreis anliegt.
- Ein weiterer Heizkessel wird zur Kaskade hinzugefgt, wenn die
Temperatur des gemeinsamen Vorlaufs unter den Sollwert fllt KASKADE.DIF. Die Regelung analysiert die Temperaturerhhung
des gemeinsamen Vorlaufs regelmig im Zeitabstand STUFEN
SPERRE Minuten. Wenn diese Temperatur sich whrend des
Zeitraums STUFEN SPERRE Minuten nicht um mehr als 6 C
erhht hat und wenn die Temperatur des gemeinsamen Vorlaufs
immer noch um mehr als KASKADE.DIF unter dem Sollwert liegt,
wird ein weiterer Heizkessel hinzugefgt.
Betriebsart PARA:
Wenn der Parameter FONCT auf PARA. eingestellt ist und wenn
die Auentemperatur geringer als der Sollwert KASK:PARALLEL
ist, werden alle Heizkessel gleichzeitig eingeschaltet.

10

- Ein Heizkessel wird abgeschaltet, wenn die Temepratur des


gemeinsamen Vorlaufs ber den Sollwert steigt + KASKADE.DIF.
Wenn diese Temperatur des gemeinsamen Vorlaufs im Zeitraum
STUFEN SPERRE Minuten nicht um mehr als 6 C abgesunken
ist und wenn die Temperatur des gemeinsamen Vorlaufs immer
noch um KASKADE.DIF ber dem Sollwert liegt, wird unabhngig
vom Parameter KASK ein Heizkessel der Kaskade abgeschaltet.
Ebenfalls alle 4 Minute(n) wird die Temperaturdifferenz zwischen
dem Kesselfhler des Fhrungskessels und dem gemeinsamen
Vorlauf in der rechnerischen Kesseltemperatur bercksichtigt, um
etwaige Mischungen in der hydraulischen Weiche auszugleichen
(falls der Fhler des gemeinsamen Vorlaufs nach der hydraulischen
Weiche eingebaut ist). Diese Korrektur bewegt sich zwischen 0 und
+10.
Der Fhrungskessel, die Zahl der vorhandenen Kessel und die
Zahl der angeforderten Kessel knnen im Men PARAMETER
abgerufen werden.: K. FOLGE, KASKADE ZAHL: und STUFE.
Bei berdruck in der Kaskade kann durch Installation einer
Abgasklappe
pro
Heizkessel
die
Verdrngung
der
Verbrennungsprodukte zu den momentan nicht betriebenen
Heizkesseln vermieden werden.
Der elektrische Anschluss erfolgt im Schaltfeld mit dem Alarm- und
Steuermodul.

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

24/03/2009 - 300003273-001-I

6.3 Anschluss des Warmwasserspeichers an den Sekundrkreis

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Master-Kessel
Folgekessel 2
Folgekessel 3
WWE-Ladepumpe
Warmwasserfhler
Kabel BUS
Kesselpumpe, angeschlossen an Ausgang A: jedes Kessels.
Hydraulische Entkopplung

Die Folgekessel sind in der Lage, die Heizkreise B und C zu steuern.


Die Konfiguration dieser Heizkresise erfolgt direkt am "Folgekessel".
Die Auentemperatur des Fhrungskessels wird an die Folgekessel
bertragen. Es kann ein lokaler Auenfhler an einen Folgekessel
angeschlossen werden.

Eine Primrpumpe kann verwendet werden, um die Flasche zu


versorgen, wenn die Heizungspumpen  durch
Absperrventile ersetzt werden. Diese Pumpe arbeitet, sobald
ein Absperrventil geffnet wird. Die Pumpe wird an Ausgang
: AUX von Kessel angeschlossen. Die Einstellung des
Parameters S.AUX: darf nicht identisch mitDEF.MCBA und
SOL.BREN auf dem Heizkessel sein.

Wenn der Parameter S.AUX: auf PUMPE VM gesetzt ist,


ermglicht die an den Ausgang : AUX angeschlossene
Pumpe  die hydraulische Versorgung der von VM-Pumpen
gesteuerten Unterstationen.

9. Heizungspumpe VM

Der gemeinsame Vorlauffhler S ist an die Klemme S ECS


(Warmwasserfhler) des Kessels anzuschlieen.

Die Kesselpumpen sind stets am Ausgang P.A des Kessels


anzuschlieen. Der Parameter PUMPE A des Heizkessels 
ist jetzt auf KESSEL zu setzen.

6.4 Elektrischer Anschluss eines Absperrventils

1
2
3

24/03/2009 - 300003273-001-I

 Nullleiter
ffnen der Ventile

Schliessen der Ventile

MC35E/MC45/MC65/MC90/MC115

11

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.


www.dedietrich-thermique.fr

FR

Direction des Ventes France


57, rue de la Gare
F- 67580 MERTZWILLER
+33 (0)3 88 80 27 00
+33 (0)3 88 80 27 99

AG AG
www.oeag.at

AT

NEUBERG S.A.
www.dedietrich-heating.com

DE DIETRICH REMEHA GmbH


www.dedietrich-remeha.de

DE

Rheiner Strasse 151


D- 48282 EMSDETTEN
+49 (0)25 72 / 23-5
+49 (0)25 72 / 23-102
info@dedietrich.de

LU

VAN MARCKE
www.vanmarcke.be

BE

CH

Weggevoerdenlaan 5
B- 8500 KORTRIJK
+32 (0)56/23 75 11

Schemmerlstrasse 66-70
A-1110 WIEN
+43 (0)50406 - 61624
+43 (0)50406 - 61569
dedietrich@oeag.at

RU

39 rue Jacques Stas


L- 2010 LUXEMBOURG
+352 (0)2 401 401

DE DIETRICH
www.dedietrich-otoplenie.ru

109044 .
. , . 3
. 2, . 35
+7 495 988-43-04
+7 495 988-43-04
dedietrich@nnt.ru

WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG


www.waltermeier.com

WALTER MEIER (Climat Suisse) SA

Bahnstrasse 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
+41 (0) 44 806 44 24
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 44 806 44 25
ch.klima@waltermeier.com

Z.I. de la Veyre B, St-Lgier


CH-1800 VEVEY 1
+41 (0) 21 943 02 22
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 21 943 02 33
ch.climat@waltermeier.com

DE DIETRICH
www.dedietrich-heating.com
Room 512, Tower A, Kelun Building
12A Guanghua Rd, Chaoyang District
C-100020 BEIJING
+86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019
contactBJ@dedietrich.com.cn
AD001-AB

CN

Impressum
Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltplne
verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und drfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung
nicht reproduziert werden.
nderungen vorbehalten.

24/03/2009

DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30