Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Para ello, nos remiti a los resultados de una encuesta que ha llevado a cabo durante
los ltimos aos y cuyos resultados espera publicar antes de fin de ao. En 2000
recogi datos de 19 pases, en 2004 de 29, en 2007 de 25 y finalmente este ao de 35,
un nmero nada desdeable, teniendo en cuenta que solo enva las encuestas a pases de
la Unin Europea o candidatos a formar parte de ella.
Con este objetivo contacta con las asociaciones nacionales de intrpretes de lengua
de signos de cada pas, lo que ya le llev a darse cuenta de que en algunos no existen.
En estos casos las remiti a las asociaciones nacionales de personas sordas. Por otra
parte, cada pas es un mundo y as encontramos ejemplos de pases que cuentan con
varias asociaciones de ILS a nivel nacional, como puede ser Suiza (3) o Blgica (3), una
por cada regin. Otros pases como Italia cuentan con dos asociaciones por tradicin.
De Wit se encontr por tanto con muchas discrepancias en cuanto al asociacionismo
de los ILS en Europa. Por ejemplo, la primera asociacin nacional fue la de Suecia, la
Swedish Association of Sign Language Interpreters (STTF), creada en 1969, y la ltima
fundada es la de Polonia, la Stowarzyszenie Tumaczy Polskiego Jzyka Migowego
(STPJM), en 2009, pero hay muchos pases que no cuentan con ninguna (Albania,
Bosnia y Herzegovina, Croacia, Chipre, Hungra, Letonia, Malta, Ucrania, etc.).
Esto se ve influido, sin duda, por el nmero de ILS que ejercen esta profesin en cada
pas. Segn los datos recogidos en su encuesta, Luxemburgo solo cuenta con uno,
Albania con seis y Malta con siete. Al otro extremo encontramos a Rusia con 820,
Reino Unido menos Escocia (que cuenta con su propia asociacin) con 700 y a Espaa,
en un nada desdeable tercer puesto, con 667 intrpretes de lengua de signos. Se calcula
que en la Unin Europea hay un milln de usuarios de lengua de signos que utilizan los
servicios de interpretacin. Haciendo una simple decisin, May de Wit lleg a la
conclusin de que, de media, existe un ILS por cada 127 usuarios, cifra que habra
que mejorar.
Por lo que respecta al reconocimiento de las lenguas de signos europeas, de nuevo hay
grandes discrepancias. Solo Islandia, Hungra, Austria, Portugal, Finlandia y
Eslovaquia han reconocido estas lenguas en su Constitucin, logrando as su total
reconocimiento. Otros pases, como Espaa, adems de Alemania, Francia, Grecia,
Suecia, Reino Unido y Rumana, entre otros, las reconocen mediante algn tipo de
regulacin, aunque no en la Constitucin. Tristemente, son muchos los pases cuyas
lenguas de signos no han obtenido de momento un reconocimiento formal, como
Dinamarca, Noruega, Suiza, Italia, etc.
Listado completo de los pases que no han regulado
sus lenguas de signos en la Constitucin. | MAYA DE WIT
S est reconocido este derecho a recibir la informacin en una lengua que les sea
comprensible en el caso de un proceso penal, algo que garantiza la directiva
2010/64/EU. As, si una persona usuaria de la lengua de signos espaola viaja a
Finlandia en verano y debe participar en un proceso penal, tendrn que proporcionarle
En cuanto al futuro, Maya de Wit anim a los participantes a aspirar a una situacin
mejor y luchar por ese objetivo y puso como ejemplo el caso de Noruega, donde las
personas signantes tienen derecho a un ILS durante toda su formacin (100%!),
sea al nivel que sea. En el mbito laboral, un 15% y para el resto de actividades
(reuniones de vecinos, cursos, conferencias, etc.), 30 horas a la semana. An nos queda
un largo camino por recorrer, no creis? ;-)