Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Rasgos fnicos
1. Aspiracin de F-: el vasco no tiene /f/ originaria. Prueba de ello es que en lo
s latinismos la omite o sustituye por /b/ o /p/:
FILU>iru FESTA>pesta FAGUS>bago
2. Ausencia de /v/ labiodental en la mayor parte de Espaa y en gascn.
3. Sistema de cinco fonemas voclicos con tres grados de abertura.
4. En inicial ante /r/ el vasco antepone una prtesis.
Ello puede estar en la base de dobletes como rebato/ arrebato, topnimos como Arri
ondas o antropnimos como Arredondo.
5.Conservacin de oclusivas sordas sin sonorizar en el Alto Aragn: lacuna. En cambi
o, en algunos valles de la regin sonorizan tras nasal o lquida: cambo, aldo, suard
e.
Este es el tratamiento que el vasco da a los latinismos:
CEPULLA> tipula
TEMPORA>dembora ALTARE>aldare
Rasgos fnicos
1. En zonas clticas no se distinguen sordas/sonoras. Este fenmeno pudo estar en la
base de la sonorizacin de sordas intervoclicas, extendida entre los siglos IX-XI,
especialmente en Galicia, Portugal, Len y Asturias.
2. Evolucin del grupo /kt/ a /it/ o /c/.
3. Inflexin de una vocal por accin de otra vocal: ANCETUS (nom.)/ANGEITI (gen.). E
sto puede ser un anticipo de la posterior metafona castellana del tipo FECI> fize
, fiz
Rasgos fnicos
Rasgos fnicos
Influencias morfolgicas
Influencias morfolgicas
1. Las lenguas clticas de Hispania tenan un nom. pl. en -os en la declinacin temtic
a. Ello hace que en latn hispnico se elimine el nom. pl. en -i.
2. Sufijo -AIKO, -AECU > -IEGO: palaciego, labriego, mujeriego, andariego...
Influencias morfolgicas
1. Sufijos derivativos nominales:
-ARRO, -ORRO, -URRO (despectivos): buharro, machorra, baturro, cazurro
-ECCU, -OCCU: mueca, morueco, Batuecas
-ASCO (ligur): peasco, borrasca, nevasca
Influencias morfolgicas
Lxico
Lxico
berrueco, lgamo, serna, abedul, aliso, lamo, beleo, belesa, berro, garza, puerco, t
oro, busto 'cercado para bueyes', amelga, colmena, gancho, gorar 'incubar', gero,
huero, baranda, basca, berrendo, cantiga, tarugo, estancar, tranzar, virar...
BRACA 'calzn'> braga, OLCA 'terreno cercado frente a la casa'> huelga
Lxico
1.Palabras exclusivas de la Pennsula, sin procedencia conocida:
abarca, aliaga, barda, barraca, barro, cueto, charco, galpago, manteca, perro, si
lo, sima...
2. Palabras hispanas segn autores latinos:
Esta romanizacin fue un proceso lento, gradual, que iba calando de forma distinta
segn las regiones hispnicas. Desde la Btica, donde la romanizacin fue ms intensa, ha
sta Lusitania o los pueblos astures y cntabros, hay una gama muy variada de absor
cin cultural y lingstica. El latn se impuso a travs de muchos aos de bilingismo e hizo
desaparecer toda la diversidad lingstica anterior.
Una serie de acontecimientos hicieron peligrar el Imperio Romano. En el siglo V,
ao 409, los pueblos brbaros suevos, vndalos, alanos- atraviesan los Pirineos y se d
ispersan por la Pennsula. Estas invasiones trajeron consigo la disgregacin lingstica
: al no existir una fijacin de la lengua, surgen evoluciones autctonas que lenta y
gradualmente generaran las diferentes lenguas romnicas.
Los visigodos llegan a Hispania desde la Galia. Estos visigodos eran los
ms civilizados de todos los pueblos brbaros invasores. Su contacto con los romanos
contribuy a que asimilaran parte de su cultura y, aunque eran un pueblo de costum
bres y religin arriana, pronto adoptaron la hispanidad y se convirtieron al catol
icismo, con lo que se logra la unidad religiosa, territorial y jurdica. Estos hec
hos estuvieron a punto de fraguar la unidad de Hispania como estado, pero la inv
asin musulmana en el 711 cort el proceso.
La influencia germnica en nuestra lengua aparece, sobre todo, en el nivel
lxico administrativo, jurdico y militar, y tambin en la toponimia y en la onomstica
:
EDAD MEDIA
1. Guerra y caballera: guerra, guarnecer, guardar, robar, yelmo, dardo, albergue,
espuela.
2. Toponimia y onomstica: Castrogeriz, Burgos; lvaro, Fernando, Elvira, Atalfo, Ado
lfo, Gonzalo
2. Vestido: falda, cofia.
3. Construccin: sala, lonja.
4. Instituciones: bando (>bandido), feudo, heraldo, embajada, tregua.
5. Mundo afectivo: orgullo, escarnecer, desmayar.
6. Adjetivos: FRIKS> fresco, RIKS> rico.
7. Otros: arpa, jabn, tejn, burgo, WISA 'manera'> guisa> guisar.
SIGLO DE ORO
BI GOT> bigote, trincar 'beber', brindis, chambergo/-a, escaparate.
2.4. La influencia rabe en la lengua espaola
Con la venida de los musulmanes, ao 711, comienza un nuevo perodo hispnico que pres
enta unos rasgos muy especficos y singulares en el aspecto lingstico. De hecho, la
influencia rabe dota a nuestras lenguas romances de elementos singulares que hace
n que se separen del resto de la Romania. El elemento rabe es, sin duda, despus de
l latn, la principal fuente de nuestro lxico. La influencia rabe es tan importante
am
As-saut >
Cat. aot
Port. Aoute
usar la grafa doble ss-; por tanto, amasse ? amase. (Aproximadamente, a lo largo
del siglo XIV)
Las dorsodentales africadas sufren un proceso de confusin en varios tiempos:
La sonora desarrolla un alfono fricativo, de forma anloga a las dems oclusibas (/b/
, /d/, /g/) en posicin intervoclica.
Media centuria ms tarde, aproximadamente, la sorda tambin desarrollar un alfono fric
ativo, por analoga con su correlato sonoro.
Se ensordece la sonora, en todos sus alfonos. El resultado de la confusin ser un fo
nema dorsodental fricativo sordo /s/. Este fonema estaba abocado a confundirse c
on la pico-alveolar fricativa sorda que quedaba de la confusin con su correlato so
noro: [s] : [s]. Para evitar esta confusin (que se dio en las hablas meridionales
, originando el seseo y el ceceo), en castellano el fonema /s/ se interdentaliz:
/s/ > /?/
(Todo el proceso abarca, ms o menos, el siglo XV)
Las dorsopalatales (o prepalatales) sufren un proceso similar al de las dems pare
jas de sibilantes medievales: la sonora se ensordece y la sorda resultante de la
confusin lucha entre velarizarse (para rellenar una casilla vaca en el orden vela
r) o mantenerse como palatal. Finalmente, la solucin ser la primera, que nivela as
todos los puntos de articulacin (labial, dental, palatal y velar) haciendo que en
todos ellos haya una consonante fricativa. El proceso fue: /s/ : /z/ > /s/ > /x
/. La velarizacin altern con la solucin ms conservadora a lo largo del siglo XVII, e
n que una letra x poda representar tanto al fonema /s/ como a /x/.
Importancia lingstica del siglo XVIII
Este siglo se caracteriza sobre todo por atender a la estabilizacin definitiva de
l idioma (en la medida en que una lengua puede ser estable) en lo referente a la
preceptiva gramatical, propiciada por el clima erudito que trajo la Ilustracin.
En 1713 se funda la Real Academia Espaola por orden de Felipe V. Una de sus prime
ras actividades fue publicar en 1926 el Diccionario de Autoridades, llamado as po
rque cada palabra se ejemplificaba con citas de autores de fama. En 1741 la Acad
emia publica una Ortografa y en 1741 la Gramtica Castellana. Entre las principales
novedades que introduce la Academia podemos citar:
Regulariza los usos de i , u como vocales.
As mismo, regula los usos de c y z .
Suprime la distincin anacrnica entre -s- y -ss- .
Sustituye ph , th y ch (cuando no sonaba /c/) por f , c y c respectivamente.
Restituye algunos grupos consonnticos cultos (dino ? digno; efeto ? efecto; condu
cho ? conducto), aunque respeta la tradicin en casos como sino (formar un doblete
con signo ); sustancia, oscuro, fruto, luto, etc.
(Debido al esplendor de Francia, los galicismos sern fuente de preocupacin para la
Academia, por su afn de limpiar, fijar y dar esplendor .)
3.3. Variedades geogrficas del espaol actual
El dialecto es un trmino eminentemente sociolingstico pero que tiene su trascendenc
ia propiamente lingstica. En su caso ms comn se refiere a las variantes condicionada
s por la geografa.
Segn este punto de vista en el espaol actual encontrarnos dos variedades distintas
, una motivada por factores histricos que condicionan la expansin de dos dialectos
romances -el leons y el aragons-, otra producira por la evolucin del propio idioma
nacional que originara unas variedades meridionales muy definidas. De ah, que se h
able de dialectos histricos o arcaicos leons, asturiano y, aragons-, y unas variedad
es dialectales del medioda peninsular que surgen a partir del siglo XVI -andaluz,
extremeo, murciano v canario-.
Los dialectos histricos
a) LEONS -ASTURIANO
En la actualidad este dialecto procedente del latn vulgar es considerado como var
iante o modalidad del castellano. Se caracteriza por una serie de rasgos lingstico
s arcaizantes que se conservan de forma irregular en los territorios de Asturias
, centro y oeste de Cantabria, oeste y noreste de Len, oeste de Zamora y Salamanc
a, y una parte de Cceres. Como en todas las variedades lingsticas las zonas lmite so
n muy difciles de precisar. debido al contacto con otras lenguas de mayor arraigo
cultural: castellano, gallego y portugus. Por ello, se suelen distinguir tres zo
nas:
- la occidental, entre el ro Navia y la sierra (le] Raadoiro, con influencias gala
icas: presencia de diptongo ei y "ou": carreira, ouro.
- la oriental en las provincias de Santander, Zamora y la Extremadura leonesa, q
ue presentan rasgos ms castellanizados: prdida de la f- inicial latina.
- la central, menos influenciada por esta lenguas, se reduce a Asturias, donde s
e mantiene una mayor autenticidad en sus rasgos lingsticos. Esta variedad se denom
ina "bable . Las caractersticas ms generales del leons-asturiano son:
Diptongacin de las vocales breves latinas "e... "o", tanto en slaba libre como tra
bada y ante "yod": o<ou, au; e <ie, ia. Ej. puarta, tiendo, tiampu.
No diptonga cuando le sigue una consonante nasal: ponte.
Se conservan los diptongos decrecientes, "oar", "ei": cousa, touro, caldeiro (pa
rte occidental).
Epntesis de "i" al final de palabra: alabancia, matancia.
Cierre de las vocales finales "e , o en i , u respectivamente: esti, pradu.
Uso de la terminacin en
-in como diminutivo.
Conservacin de f- inicial latina; facer.
Palatizacin de l- y de n-: l > ll; n > : llobu (lobo), io (nio).
Los grupos pl-, el-, t]- dan c en la zona occidental.
Se conserva el grupo latino -mb-: palombu (palomo).
b) EL ARAGONS
Esta variedad de lengua procede del antiguo romance navarro-aragons que con la ex
pansin del castellano redujo su mbito y releg su uso. Este dialecto es considerado
como una variante del castellano rstico, denominado tambin "habla baturra". Al igu
al que en el leons-asturiano, esta modalidad tiene zonas de transicin entre el cas
tellano y el cataln, siendo la parte ms arcaica la comprendida entre los valles de
Ans, Hecho, Lanuza, Biescas. Sobrarbe y Ribagorza.
Las caractersticas lingsticas del aragons son similares en algunos rasgos al asturia
no-leons:
Conservacin de f- inicial latina: fambre (hambre)
Diptongacin de "e", "o : tiengo
Evolucin de g-, j-, ante "e , i tonas: genaru, chener (enero)
Conservacin de -it-: muito (mucho)
Uso de -ll- por -j-: muller (mujer), mill (mejor).
Conserva las oclusivas sordas intervoclicas p , t , k : marito, lacuna, napo, (marido, la
una, nabo)
Rechazo de la acentuacin esdrjula: medico.
Los dialectos meridionales
El castellano ha ido evolucionando a travs de su historia y ha generado unas dife
rencias en las distintas zonas geogrficas peninsulares. Se da el nombre de dialec
tos meridionales a las variedades surgidas a partir del siglo XVI en el medioda p
eninsular: andaluz, extremeo, murciano y canario. Observamos que estos dialectos
no tienen la fuerza histrica que tienen el leons-asturiano o el aragons, los cuales
son producto de la diversificacin iberorromnica.
Segn R. Lapesa las caractersticas generales o meridionalismos que configuran estos
dialectos son:
La relajacin de la -s final de la slaba, que se aspira. La vocal que precede a la
aspiracin suele pronunciarse abierta y cuando la aspiracin desaparece por completo
su funcin significativa es desempeada por la abertura de la vocal, que se alarga.
En consecuencia, el timbre y la duracin de las vocales son elementos significati
vos, distintivos. Por ejemplo: dio/Dios, va / vas, etc.
El yesmo o alteracin de los sonidos palatales "ll" e "y", que se pronuncian igual:
"llano", "yelmo".
El intercambio de las consonantes finales r, l: muhel (mujer), cuelda (cuerda),
sordao (soldado)
La aspiracin de f- inicial latina
La relajacin de las sonoras intervoclicas que se eliden -vulgarismo- , por ej. ves
to (vestido), deo (dedo), etc.
c) El, ANDALUZ
La evolucin del castellano llevado a tierras andaluzas durante los siglos XIII al
XVI marca las pautas de esta variedad idiomtica de la zona meridional espaola. Su
s fronteras quedan marcadas por una serie de rasgos lingsticos, denominados meridi
onalismos, citados anteriormente, aunque no todas las peculiaridades se dan en t
oda Andaluca.
En cuanto a su sistema voclico hay que resaltar su riqueza de timbre que le propo
rciona una entonacin peculiar, con ritmo ms rpido y una articulacin ms relajada. Exis
ten distinciones fonolgicas debidas a la abertura o cierre ole las vocales por la
aspiracin de la /s/, por lo cual se puede distinguir en una misma palabra el sin
gular del plural.
El andaluz se caracteriza primordialmente por el seseo y el ceceo, una transform
acin fonolgica que difiere del castellano. El seseo consiste en la igualacin de los
sonidos /s/, /z/, dando como resultado una nueva /s/. El ceceo es la confusin de
los dos fonemas en /?/. Mientras que en Castilla los fonemas medievales -ts, dz
, s, z,- confluyeron en dos -/?/, s-, en Andaluca el cambio redujo a un slo fonema
/s/ pronunciada como sorda coronal o predorsal -seseo-, o bien articulada como
predorsal interdental sorda -ceceo-.
El seseo se extiende por una gran parte de Crdoba, sur y norte de Sevilla, norte
de Mlaga y Granada, oeste de Huelva y gran parte de Jan. La extensin del ceceo ocup
a casi todo el sur de Andaluca desde la frontera de Portugal hasta Almera, norte d
e las provincias de Sevilla y Granada disminuyendo en Mlaga.
El lxico andaluz conserva numerosos arcasmos y abundan los arabismos, palabras de
origen medieval y vocablos mozrabes. Un lxico que en el espaol comn ha sido desplaza
do mientras que el andaluz lo ha conservado en mayor proporcin.
Un dato importante es la afinidad que tiene el andaluz con el espaol de Amrica, lo
que algunos lingistas defienden como el "andalucismo dialectal" de Amrica.
OTRAS VARIEDADES MERIDIONALES
Tanto el extremeo, como el murciano y el canario se incluyen tambin en el tipo de
variedades meridionales del espaol porque conservan algunos rasgos propios de est
os dialectos. Para Zamora Vicente estas variedades son "hablas de trnsito", en el
las confluyen los rasgos del espaol meridional con rasgos propios de las zonas li
mtrofes.
d) El EXTREMEO
El extremeo es una variedad del castellano que se extiende por las provincias de
Cceres y Badajoz, posee caracteres leoneses y a su vez meridionalismos, Los prime
ros se reflejan sobre todo por Cceres. Sus principales rasgos son:
Aspiracin de la h- inicial latina: fiambre
Se aspira tambin la -s final
Epntesis de "i": alabancia
Cierre de las vocales finales -o, -e, en, -u, -i: benditu, dinero,
Presencia de yesmo, ceceo y seseo.
Conservacin del grupo -mb-: lamber.
Cambio de "l" en "r en los grupos pl-, cl-, fl-: cravu.
e) MURCIANO
Hechos histricos contribuyeron a que la presencia de catalanes y aragoneses en lo
s siglos XIII y XIV dejara su impronta lingstica en el murciano, variedad de lengu
a en la que se mezclan meridionalismos e influencias aragonesas y valencianas.
Comprende la provincia de Murcia y alguna zona del sur de Alicante, nordeste de
Jan y Granada, y norte de Almera. Recibe tambin el nombre de "panocho".
La huella del cataln y del aragons se manifiesta en:
La conservacin de las consonantes sordas intervoclicas: pescatero, cocote
La palatizacin de l- inicial: lletra, llengua
Conservacin de los grupos pl- cl- fl- en algunos casos: flamarada.
Entre los rasgos meridionales aparecen:
El seseo
El ceceo
El yesmo
ORIENTAL
OCCIDENTAL
6.2.Variedades dialectales
En 1863 L. L. Bonaparte, padre de la dialectologa vasca, describi con precisin la s
ituacin dialectal del euskera: describa ocho dialectos y veinticinco modalidades d
ialectales, que hoy gracias a la normalizacin acadmica y social, se ha reducido a
las siguientes (entre los euskaldunes o vascoparlantes):
VIZCANO
GUIPUZCOANO
ALTONAVARRO SEPTENTRIONAL
ALTONAVARRO MERIDIONAL
LABORTANO
BAJONAVARRO OCCIDENTAL
BAJONAVARRO ORIENTAL
SULETINO
7.BILINGISMO
Tomando como base los estudios sociolingsticos realizados en las diferentes Comuni
dades bilinges, puede sealarse que la situacin actual del bilingismo queda caracteri
zada por estos rasgos generales:
El castellano (L1) es la lengua de mayor prestigio social y de mayor utilidad li
ngstica para una elevada proporcin de la poblacin.
Sin embargo, el sentimiento de lealtad lingstica hacia el idioma autctono (L2) de c
ada territorio va incrementndose progresivamente y ello genera cierto rechazo al
castellano.
El grado de bilingismo pasivo (entienden la L2, pero no la hablan) es elevado, so
bre todo en catalua o Comunidad Valenciana (ms del 80 % de la poblacin).
El ndice de bilingismo activo est aumentando en todas las comunidades, aunque lenta
mente.
Sigue en aumento la tas de bilingismo equilibrado (uso indistinto de las dos leng
uas en cualquiera de los mbitos).
Si bien en la comunicacin oral se aprecia un futuro bastante halageo para el bilingi
smo social, en la expresin escrita la realidad suele ser diglsica.
Dentro de las Comunidades Bilinges se encuentran individuos monolinges (castellano
), monolinges y a la vez bilinges pasivos en la lengua autctona, bilinges equilibrad
os, y bilinges diglsicos.
LABIAL
picoDorso-
VELAR
GLOTAL
DENTAL
ALVEOLAR
DENTAL
PALATAL
M
O
D
O
D
E
A
R
T
I
C
U
L
A
C
I
OCLUSIVA SORDA
/p/
/t/
/s/
/c/
/k/
P
T
C+ e,i
+a,e,i,o,u
Ch
C+ a,o,u
Qu+ e,i
OCLUSIVA SONORA
/b/
/d/
/z/
/z/
/g/
B
D
Z
I,J,GG, G,I,G+e,i
G+ a,o,u
Gu+ e,i
FRICATIVA SONORA
/b/(/v/)
/z/
U,V
-S-
/Z/
FRICATIVA SORDA
/f/
/s/
/s/
(h)
S-, -SS-
NASAL
/m/
/n/
/n/
NN,