Ao de la Inversin para el Desarrollo Rural y la Seguridad Alimentaria

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLITICAS

Monografa:
El Lenguaje Jurdico
ALUMNOS:
-

Vernica Atenas Castro Huamn

Ricardo Jess Rodrguez Vascones
Mara Amparo Beatriz Zumaeta Vigo

DOCENTE: Dr. Carlos Albornos Campos

CURSO: LOGICA JURIDICA
CICLO: X
SAN JUAN
2013

-1-

Ttulo:
El Lenguaje Jurdico

-2-

DEDICATORIA

A Dios nuestro seor que nos concedi la vida

y la fortaleza para seguir con xito nuestros
estudios.

INTRODUCCIN
-3-

Si pensamos que todo tipo de lenguaje es un cdigo, entonces nos encontramos en que
cada sistema tiene su propio cdigo, en este sentido el lenguaje escrito tiene un cdigo
diferente que el verbal y cada uno tiene sus reglas a nuestro juicio, las del escrito son
mas complicadas y por eso la importancia del lxico, este tiene que ser mas rico y
preciso porque cuenta con menos apoyos para una buena comunicacin, en este orden
de ideas es importante recordar que cuando se estudian libros extranjeros en ocasiones
no logran comunicar bien una idea porque estn mal traducidos y esto es muy comn
cuando el traductor no conoce la materia que se le encarga traducir o que la fuente o el
idioma original es de difcil descodificacin para el idioma al que se vaca, en este
mismo sentido se presentan ruidos en la comunicacin ya sea por el idioma o porque el
escritor original no supo expresar su idea con claridad.
El lenguaje ha dado lugar a la aparicin del conocimiento acumulativo que es la forma
metodolgica ms importante de trabajo de la especie humana; El Derecho, en tanto que
regula, y por tanto, condiciona, la vida y los intereses de los individuos, ha de emplear un
lenguaje claro y concreto, perfectamente comprensible para la gran mayora de los
miembros de la sociedad. La realidad, sin embargo, suele por lo general ser bien distinta.
Se dira que uno de los requerimientos de la seguridad jurdica habra de ser la
concomitancia entre el lenguaje del Derecho y el empleado por la sociedad en el que es
aplicado, pero no es el caso. Y es que la funcin encomendada al Derecho de regular las
relaciones sociales la lleva a huir de las imprecisiones que manifiestan innumerables
palabras del lenguaje coloquial y a concretar, delimitar e incluso cambiar artificialmente su
significado.
El interminable proceso de concrecin de trminos -o de las palabras tcnicas- supone ms
una meta que un triunfo. Una ancdota puede resultar de ejemplo suficientemente
esclarecedor como para mostrar la divergencia existente entre el lenguaje coloquial y el
tcnico-jurdico. Se trata de cuando el abogado comunica a su cliente que no dispone de
capacidad de obrar para tal o cual actuacin jurdica, a lo que ste, indignado, le responde
que se encuentra ante una persona de suma capacidad de obrar, que cuenta con una slida
formacin y preparacin acadmica.

I.- LENGUAJE JURIDICO: Concepto; Lenguaje y el Derecho; Caractersticas;

Inters Y Modernizacin

-4-

1.- Lenguaje Jurdico: Concepto.Toda sociedad requiere del reconocimiento y la creacin de leyes para conseguir su
progreso y perfeccionamiento, sin ellas cualquier intento de convivencia resulta
infructuosa. Para lograr estos objetivos es necesario el derecho, como expresin de la
razn societaria y procurador de la paz y armonas sociales.
La mas importante experiencia de los estudiantes de derecho en relacin al tema de la
lexicologa del derecho tiene relacin a la pobreza lxica con que se inicia los estudios de
derecho para nadie es desconocido de que a pesar de que en la preparatoria se debe
formar el manejo del lenguaje y de los conceptos esto no se logra con facilidad,
anteriormente se estudiaba en preparatoria tres aos y se llevaba latn griego y aparte
etimologas

griegas

latinas

adems

de

los

estudios

usuales

de literatura, tica ,lgica etc. en todo caso la dificultad que tenamos para entender lo
rudimental de estas materias base del espaol fue mayscula al grado tal que al entrar a
la facultad de derecho, lo difcil de entender las materias relativas a las teoriza y
al derecho positivo en si eran causadas por una formacin deficiente en lxico no solo
jurdico sino del espaol en si.
Es necesario entonces un anlisis del lenguaje para el mejoramiento del Derecho en
las sociedades actuales.

Tal

mejora

se

obtiene

en

proporcin

directa

al

perfeccionamiento de los criterios para usar el lenguaje "El lenguaje es la piedra angular
de la civilizacin.
El lenguaje jurdico es un medio de comunicacin entre especialistas que cuentan con
una preparacin semejante. El uso correcto del lenguaje jurdico hace posible

la

comprensin de la materia legal y rige el conocimiento de normas muy precisas tanto

semntica como sintctica y estilista. El vocabulario legal o jurdico es distinto del
lenguaje general, hasta tal grado que a los no iniciados les suene como un lenguaje muy
extrao.
El lenguaje tiene una doble funcin: comunicar e influir en otros, esto se debe a
ese carcter social del hombre, y el Derecho es la norma social por excelencia, es una
constante en la conformacin de las sociedades. As pues, existen dos propsitos
fundamentales en el lenguaje desde la perspectiva jurdica que aqu nos ocupa: describir

-5-

situaciones como en los enunciados cientficos, es decir, los declarativos y provocar

conductas que es un aspecto dinmico como a las normas del derecho o de la moral.
El ordenamiento jurdico es en su modo transmisin y recepcin, un conjunto de
proposiciones lingsticas y este es el nico modo de transicin del derecho.
1.1.- El Lenguaje y el Derecho.Toda sociedad requiere del reconocimiento y la creacin de leyes para conseguir su
progreso y perfeccionamiento, sin ellas cualquier intento de convivencia resulta
infructuosa. Para lograr estos objetivos es necesario el derecho, como expresin de la
razn societaria y procurador de la paz y armonas sociales.
La mas importante experiencia de los estudiantes de derecho en relacin al tema de la
lexicologa del derecho tiene relacin a la pobreza lxica con que se inicia los estudios
de derecho para nadie es desconocido de que a pesar de que en la preparatoria se debe
formar el manejo del lenguaje y de los conceptos esto no se logra con facilidad en mi
poca 1965 se estudiaba en preparatoria tres aos y se llevaba latn griego y aparte
etimologas griegas y latinas adems de los estudios usuales de literatura, tica, lgica,
etc. En todo caso la dificultad que tenamos para entender lo rudimental de estas
materias base del espaol fue mayscula al grado tal que al entrar a la facultad de
derecho, lo difcil de entender las materias relativas a las teoriza y al derecho
positivo en si eran causadas por una formacin deficiente en lxico no solo jurdico
sino del espaol en si.
Es necesario entonces un anlisis del lenguaje para el mejoramiento del Derecho en
las sociedades actuales.

Tal

mejora

se

obtiene

en

proporcin

directa

al

perfeccionamiento de los criterios para usar el lenguaje "El lenguaje es la piedra

angular de la civilizacin.
El lenguaje tiene una doble funcin: comunicar e influir en otros, esto se debe a
ese carcter social del hombre, y el Derecho es la norma social por excelencia, es una
constante en la conformacin de las sociedades. As pues, existen dos propsitos
fundamentales en el lenguaje desde la perspectiva jurdica que aqu nos ocupa:
describir situaciones como en los enunciados cientficos, es decir, los declarativos y

-6-

provocar conductas que es un aspecto dinmico como a las normas del derecho o de
la moral.
El ordenamiento jurdico es en su modo transmisin y recepcin, un conjunto de
proposiciones lingsticas y este es el nico modo de transicin del derecho.
El lenguaje humano es en su mayora auditivo y se ha denominado tradicionalmente
"Articulado". Este aspecto fnico se complementa con la capacidad humana de
dar valor a los signos y relacionarlos entre si, es decir el lenguaje ha de ser
contemplado en su triple aspecto psicofsico- espiritual.
En el derecho la importancia del lenguajes muy distinta a la que puede tener en otras
disciplinas. El lenguaje para el derecho no es solo un modo de exteriorizarse, es un
modo de ser.
El derecho imprime al lenguaje una severa disciplina y esto es obvio por que la
justeza de la expresin no es extraa a la justicia de la resolucin. Mediante el
lenguaje el hombre expresa su pensar y querer.
El lenguaje tiene dos funciones: a) Expresar.- El hombre manifiesta su actividad
interna ya sean pensamientos, conocimientos, sentimientos, etc. casualmente podemos
notar que existe una gran falta de comunicacin actualmente esto se debe a
la pobreza del lenguaje ,esto generalmente debi haber pasado en todas las pocas
histricas viene a mi mente dos caso que pueden ilustra la idea de lo que pasa
actualmente y como ha sucedido en el curso de la historia el que todo recordamos se
relaciona con la aparicin de idioma espaol si recordamos se nos enseo en
la escuela que este se derivo del latn vulgar y en nuestras clases de literatura se
hablaba que a la cada del imperio romano quedaron dos tipos de latn el leguaje
vulgar que se le atribua a los soldados o legionarios y el culto que era el de las clases
acomodadas , Otro ejemplo seria el del espaol antiguo el que Cervantes usa en el
Quijote de la Mancha donde gracias al conocimiento que Cervantes tenia de la lengua
incorpora en su novela buena parte del espaol que se hablaba en la poca sin embargo
ahora mirmonos cuesta trabajo entender aquel espaol al grado tal que parece otro
idioma otro tanto pasara por ejemplo con el espaol de Mio Cid, poema pica anterior
a Cervantes aqu el comentario seria en el sentido de que lamentablemente para los
estudiantes estos libros se estudian en los primeros aos de la secundaria y quizs lo

-7-

mas recomendable fuera que debera empezar por leerse la literatura moderna cuyo
lenguaje es mas acorde con el que se habla actualmente y; b) Comunicar.- Da a
conocer a otros esa actividad por la necesidad natural de trasmitir lo aprendido.
El lenguaje tiene su referente en la realidad y como tal es sujeto de verdad o falsedad.
Las palabras son el medio para llegar al mundo real, la facultad de hablar tiene un
hondo contenido que significa a las cosas mientras sea expresin de la comprensin de
ellas, y no, visto o imaginado. De ah la importancia de no reducir el lenguaje a
alguno de sus aspectos otro tanto pasa con el lxico forma parte del primer sistema de
comunicacin junto con la gramtica y sintaxis son elementos de uso cotidiano para
cualquier profesionista.
1.2.- Caractersticas del lenguaje jurdico:

Uso de formas nominales del verbo de gerundios y de participios pasivos

Uso de expresiones formulistas o estereotipadas
Abundancia de definiciones tanto en piezas legales como en instumentos
Uso de arcasmo
Uso de oraciones largas con incisos clausulas absolutas, gerundios
Expresiones latinas
Expresiones lexicalizadas
Uso del futuro subjuntivo
Uso de pronombres tonos pospuestos.

1.3.- El Inters Por La Modernizacin Del Lenguaje Jurdico

Los intentos para mejorar el lenguaje jurdico se han originado en distintos mbitos y
se han plasmado en recomendaciones diversas. Tanto desde el campo del Derecho
como desde el de la Lingstica se han llevado a cabo propuestas encaminadas a
acercar a los ciudadanos un lenguaje que tradicionalmente ha sido considerado
complicado. Desde hace unos aos, se est intentando simplificar el excesivo
formulismo de los textos y corregir el barroquismo expresivo que los ha caracterizado

-8-

El lenguaje jurdico, como lenguaje especializado, no puede renunciar a su cdigo

propio, mxime cuando algunos elementos de ese cdigo lo que hacen es reforzar la
exactitud que debe imperar en los contenidos.
1.4.- La Falsa Precisin Como Mximo Problema Del Lenguaje Jurdico
Los problemas del espaol jurdico no son muy distintos de los problemas del
lenguaje Jurdico de otros idiomas. Anabel Borja Albi, para el ingls, seala que la
complejidad sintctica, la abundante subordinacin, los grupos verbales especiales y
el frecuente empleo de la voz pasiva, entre otros fenmenos, son los mayores
responsables de las dificultades que ocasionan los textos en los lectores.

La

complejidad del lenguaje jurdico es una tendencia universal que intenta combatirse
en todos los idiomas, pero que no se ha conseguido erradicar de momento en
ningn lenguaje
En el lenguaje jurdico actual es posible establecer una clasificacin de los textos en
funcin de las anomalas que contienen. Desde nuestro punto de vista, hay cuatro
tipos de redacciones frecuentes que deben ser evitadas:
a) La redaccin descuidada, que puede definirse como la que atenta contra las normas
ortogrficas y gramaticales (la que presenta errores en la acentuacin, en la
puntuacin, en las concordancias verbales o en el significado de las palabras).
b) La redaccin complicada, la que abusa de oraciones subordinadas, en las que unas
frases dependen de otras, y estas, a su vez, de otras anteriores; enmaraan el
contenido de tal forma que el lector se pierde. Sin duda, estas redacciones constituyen
el principal defecto del lenguaje jurdico en el nivel textual.
c) La redaccin confusa, la que contiene demasiada terminologa especializada y no
est destinada a un lector especialista, o la que est inflada con siglas o con ejemplos
que no ayudan a clarificar las cosas.

-9-

d) La redaccin pretenciosa, la que ofrece ms informacin de la que demanda el

lector para entender cabalmente el contenido.
Las redacciones complicadas y las pretenciosas, aunque se pueden encontrar en otros
recolectas, tienen especial presencia en el lenguaje jurdico; las descuidadas y las
confusas se dan en cualquier tipo de lenguaje. Por regla general, esas clases de
redacciones no aparecen en estado puro: una redaccin complicada puede conllevar
errores gramaticales que la conviertan en descuidada.
En un estudio de los defectos del lenguaje jurdico actual habra que comenzar
advirtiendo que ortografa y gramtica no son problemas inherentes a este tipo de
lenguaje, aunque s es cierto que el principal problema del lenguaje jurdico ocasiona
con frecuencia graves desajustes gramaticales. Los juristas se preocupan tanto de la
precisin que debe imperar en sus escritos que llevan esta precisin hasta sus ltimas
consecuencias, sin darse cuenta de que con frmulas menos complicadas se consigue
la misma exactitud
1.5.- Hacia Un Lenguaje Jurdico Del Siglo XXI
La complejidad del lenguaje jurdico es una queja universal. El desconocimiento de la
ley no exime de su cumplimiento, pero cmo vamos a cumplirla los profanos en
tales saberes si no la entendemos? Porque no slo se legisla para abogados: creo que
alguna claridad merecemos los ciudadanos.
Un abogado no puede permitir que un escrito que se entregue a un cliente presente un
lenguaje impreciso, vacilante, enrevesado (y mucho menos que contenga
incorrecciones ortogrficas o gramaticales). La elegancia estilstica debe ser una
marca ms de la calidad que los abogados estn obligados a ofrecer; Por otro lado, el
problema tiene tambin su raz en la falta de atencin a los aspectos lingsticos en
los planes de estudio de la carrera de Derecho. En la mayora de las universidades
espaolas no slo no se ofertan asignaturas para mejorar la redaccin, sino que,
adems, es en la Universidad donde los futuros jueces y abogados adquieren los
vicios estilsticos propios del lenguaje jurdico. La Universidad debe ofrecer una
formacin al abogado que incluya cursos de redaccin, de oratoria y de

-10-

argumentacin. Un profesional que va a tener que enfrentarse a multitud de textos y

de situaciones en las que la calidad verbal (oral y escrita) va a resultar fundamental
para su trabajo no puede consentir que no se le entienda, o que se le entienda mal.
La nica va para solucionar los problemas del lenguaje jurdico (para modernizarlo y
acercarlo al ciudadano) es, pues, la formacin, entendida en doble sentido: formacin
lingstica del abogado, para que sus textos sean ms comprensibles y elegantes; y
formacin jurdica del ciudadano, para que no le resulten extraos los conceptos
fundamentales.
1.5.1.- Tecnicismos
Como todo lenguaje profesional, el jurdico posee tecnicismos propios. Muchos de
sus vocablos proceden del latn e incluso del derecho romano. Basten como ejemplos
los siguientes: alevosa, estupro, pena, apelar, eximente, penal, cdigo, fallo, procesal,
cmplice, hurto, reclusin, confinar, infraccin, reglamento, considerandos, injuria,
resultandos, decreto, jurisconsulto, sancin, delincuente, jurisdiccin, sancionar,
delito, jurisprudencia, secuestro, desacato, jurista, sentencia, difamacin, orden,
tribunal.
En general, frente al lenguaje cientfico y tcnico, que se caracteriza por el
Incremento constante de su lxico y por su marcada preferencia por formantes
griegos e ingleses, el lenguaje jurdico manifiesta un cierto conservadurismo y una
marcada inclinacin hacia los trminos de origen latino, aunque no falten los de otras
procedencias.
No obstante, hoy, la presencia de tecnicismos y giros tcnicos de origen ingls y
francs se observa en el lxico que regula las relaciones internacionales, la industria,
las comunicaciones o la poltica. En este ltimo mbito son tambin frecuentes los
italianismos.

-11-

1.5.2.- Frmulas Fraseolgicas y Lxicas

En el marco del conservadurismo debe situarse la frecuencia con que en el lenguaje
jurdico aparecen ciertas frases y ciertas palabras, con un carcter formulario o ritual.
En una sentencia de un juzgado podrn observarse frmulas fijas (el encabezamiento,
el prrafo final), sucesin de resultandos y considerandos seguidos del fallo, y clichs
como:

Escrito De Apelacin,

Las Partes,

Se Seal La Vista,

Nulidad De Las Actuaciones,

Resoluciones Judiciales,

Motivo De Indefensin,

Sentencia Firme,

Imposicin De Costas,

Ejecucin Acordada,

Pronunciamos, Mandamos Y Firmamos, Etc.

Esta ritualidad confiere una gran monotona a muchos escritos jurdicos y

administrativos. A cambio de la monotona, si estn bien redactados, los textos
jurdicos evitan los trminos equvocos mediante la monosemia del lxico, resultan
claros en la exposicin de los hechos, los argumentos y las resoluciones, y pueden
buscarse con rapidez las partes que se juzgan fundamentales, porque su estructura es
fija.
1.5.3.- Claridad
En todos los escritos es necesaria la claridad; pero en pocos es tan inexcusable como
en los jurdicos. Las frases breves y sencillamente ordenadas deben prevalecer sobre
las complejas, formadas por abundantes proposiciones subordinadas. La palabra de

-12-

escaso uso (salvo si es un tecnicismo) debe ceder a la ms coloquial: los juristas no

deben olvidar que no slo escriben para especialistas y personas cultas.
1.5.4.- Lxico y Sintaxis Arcaizantes
Sin embargo, la sintaxis habitual del lenguaje jurdico est plagada de recursos que
se sienten como anticuados o extraos. Tanto su vocabulario especfico, como su
sintaxis son arcaizantes. Observemos, por ejemplo, cmo la mayor parte de los
documentos se redactan en tercera persona, cuando lo normal sera la primera; o el
uso del futuro de subjuntivo (resultare, hubiere manifestado), que ya no se utiliza ni
siquiera en lenguaje literario y ha quedado relegado a los refranes y a estos textos.
El carcter arcaico de los escritos jurdicos es especialmente visible en las
sentencias, redactadas a veces con mayor precipitacin de la debida.
1.5.5.- Defectos en el Actual Estilo Jurdico
En general, el estilo jurdico no ha evolucionado como otros estilos. El tono
distante, unido muchas veces a una tendencia a la sucesin de oraciones largas y a la
impericia de quienes redactan los documentos jurdicos y administrativos, produce
oscuridad y, en no pocas ocasiones, ambigedad: los dos defectos que en cualquier
texto deben ser evitados, pero que, en este caso, pueden resultar muy graves.
La complejidad sintctica, que tan a menudo oscurece estos textos, produce el que a
la cuarta o quinta proposicin subordinada, el lector no sabe ya cul es exactamente
el sujeto del verbo que est leyendo, y no es extrao encontrar oraciones con varios
sentidos posibles.

-13-

CONCLUSIN
Podemos concluir lo siguiente:
El lenguaje jurdico es un medio de comunicacin entre especialistas que cuentan
con una preparacin semejante.
El lenguaje jurdico es utilizado en textos que amparan la vida social y que por ello
estn relacionados con alguno de los poderes del Estado.
El vocabulario legal o jurdico es distinto del lenguaje general, hasta tal grado que a
los no iniciados les suene como un lenguaje muy extrao.
Tener conocimiento y la facultad de dominar el lxico jurdico no te hace mejor
abogado que otro, pero si te da la probabilidad de ser claro, preciso, coherente con
las situaciones legales que circunstancialmente puedan suceder en el da a da y no
tener ciertas deficiencias que pongan en tela de juicio tu preparacin.

-14-

BIBLIOGRAFIA

TAMAYO Y SALMORN, ROLANDO: Razonamiento y argumentacin jurdica.

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURDICA: El paradigma de la

racionalidad y la ciencia del derecho, Nm.121, INSTITUTO DE
INVESTIGACIONES JURDICAS, 2003.

www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/jurid/cont/.../pr11.pdf

http://www.tuobra.unam.mx/publicadas/050707190037.html

-15-