Sie sind auf Seite 1von 4

Control Valves for Industrial Processes

Rotary Valves

Nominal size:
Nominal pressure
Temperature:

DN 15 to DN 2000
PN 6 to PN 400
Up to 1000 C

to 80
ANSI Class 125 to 2500
Up to 1830 F

Edition March 2004

Associated Information Sheets


for actuators

T 8300 EN

for materials

T 8000-2 EN

Information Sheet

T 8200 EN

Control Valves for Industrial Processes

Rotary Valves

Summary of types

Design
Rotary valve
Type
Closure
member/shaft
design

Centric

Closure
member

Metal sealing

Segmented ball
valve

Butterfly valves
3331

BR 14b

3335/
BR 10e

BR 10a

LTR 43

Double eccentric

3237

3310

Triple eccentric

Soft sealing

Leakage class acc. to DIN EN 1349,


%/KVS 90 or DIN EN 12 266-1 1)

0.5...1 %

Criteria for selection

A 1)

V
+++ Excellent

VI

++ Good

0.05
0.5 %

+ Satisfactory

A 1)

IV/VI

Not suitable

+++

+++

++

+++

+++

++

++

++

Leakage rate

+++

+++

+++

+++

+++

p when valve is closed

++

+++

++

> 220 C (428 F)

++

++

+++

++

< 10 C (14 F)

On/off service
Throttling service

Temperatures

+++

+++

Fire-safe

+ 2)

+++

TA-Luft (German clean air act)

+++

+++

++

Cavitation

++

fibrous media

++

media contain. suspended particles

++

++

()

Noise performance
Suitable for
Standard version

DIN

ANSI

100400

80400

50300

in

416

316

212

PN

1040

1040

10/16

150/300

150/300

DN

Nominal sizes
Nominal pressure

Class

Permissible temperatures and differential pressures

5001000

802000

(25...300)

2040

380

110

616

10400

(10...40)

150

1502500

150/300

Sph. graphite iron, EN-JS1049

Option

10

See associated data sheet

Cast iron, EN-JL1040

Body
material

100800

Cast steel, WN 1.0619

Stainless cast steel, WN 1.4581

X6CrNiMoTi17-12-2, WN 1.4571
Others

1.4408

ASTM A 216 WCC, carbon steel

A 351 CF8M, st. carbon steel

Special material, e.g. Ni, Ti

Insulating section

BR 31a/AT

3278

Recommended
actuator
Type

1.4408

1)

Leakage rate A acc. to EN 12266-1, test P12

BR 30

3271/3277

Lug-type

Data Sheet T ... EN

Others

Wafer

Flange
Connection

8227

9924
2)

8220

9925

8225

9923

8222

Design, not approved

T 8200 EN

Control Valves for Industrial Processes

Design
Rotary valve

Type

Summary of types

Ball valves

Tank bottom valves

BR 26
(horiz./vert.)

BR 20a

BR 20b

BR 22a

BR 21a

Centric
Closure
member/shaft Double eccentric
design
Triple eccentric
Closure
member

Rotary Valves

Metal sealing

Soft sealing

A 1)

A 1)

A 1)

A 1)

A 1)

Leakage class acc. to DIN EN 1349,


%/KVS 90 or DIN EN 12 266-1 1)
Criteria for selection
Throttling service
Leakage rate
p when valve is closed

72.x AT

72.x R

73.x R
73.x M

+++ Excellent

On/off service

Rotary plug valves

++ Good

IV-L1/VI-G1

+ Satisfactory

Not suitable

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

++

++

++

++

++

++

++

++

+++

> 220 C (428 F)

< 10 C (14 F)

Fire-safe

+++

+ 2)

+ 2)

+ 2)

TA-Luft (German clean air act)

+++

Temperatures

+++

+++

+++

+++

+++

+++

+++

Cavitation

++

++

++

Noise performance

++

++

++

Suitable for

fibrous media

+++

+++

media cont. suspended particles

+++

+++

Standard version

DIN
ANSI
DN

Nominal sizes

15150

25150

25100

25150

50100

25200

25400

25400

16

24

18

116

116

in

Nominal pressure

PN

1640

10/16

16

Class

Perm. temperatures and differential pressures

1640

16

1040

1040

63160

150/300

150

150/300

150/300

600/900

See associated data sheet

Cast iron, EN-JL1040

Sph. graphite iron, EN-JS1049

Cast steel, WN 1.0619


Body
material

Stainless cast steel, 1.4581


X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4571
Others

1.4408

1.4408

A 216 WCC, carbon steel


A 351 CF8M, st. carbon steel
Special material (Ni, Ti)
Insulating section
Option

Connection

Recommended BR 31a/AT
actuator
3278
Type
Others

Flange

Wafer

1)

Leakage rate A acc. to EN 12266-1, test P12

9926

9927
2)

R, S

R, M, S

9921

9918

9919/20

Lug type

Data Sheet T ... EN

9928

9932

9931

Design, not approved

T 8200 EN

Specifications subject to change without notice.

SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK


Weismllerstrae 3 60314 Frankfurt am Main Germany
Phone +49 69 4009-0 Fax +49 69 4009-1507
Internet: http://www.samson.de

T 8200 EN