Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
46
Bodas
de sangre
de
Federico Garca Lorca
Direccin
Jos Carlos Plaza
de George Orwell
Direccin de Tim Robbins
The ActorsGang de Los ngeles (EE UU)
UNA MIRADA AL MUNDO
Rojo reposado
Hey Girl!
de Romeo Castellucci
Socetas Raffaello Sanzio (Italia)
UNA MIRADA AL MUNDO
S, pero no lo soy
Bodas de sangre
Realidad
de Tom Stoppard
versin de Juan Vicente Martnez Luciano
Direccin de Natalia Menndez
Sala de la Princesa
Lecturas de dramaturgia
italiana contempornea
en colaboracin con
Festival Escena Contempornea
Sala de la Princesa
El avaro
de Molire
versin y adaptacin de Jorge Lavelli
y Jos Ramn Fernndez
Direccin de Jorge Lavelli
Coproduccin Centro Dramtico Nacional
y Galiardo Producciones
febrero 2010
Bodas de
sangre
Bodas de sangre
de Federico Garca Lorca
Direccin Jos Carlos Plaza
La nia
Pilar Gil
Mendiga
Paca Ojea
El padre de la novia
Carlos lvarez-Nvoa
Muchacha 1
Sonia Gmez
Leador 1
F. M. Poika
Leador 3
Omar Azmi
Muchacha
Marina Hernndez
El novio
Luis Rallo
La criada
Maica Barroso
La suegra
Carmen Len
La mujer de Leonardo
Olga Rodrguez
Mozo 2
Juan Cabrera
Muchacha 2
Ramos Lpez
Convidado
Rafa Tllez
Muchacha 3
Pepa Delgado
La vecina
Ana Malaver
La madre
Consuelo Trujillo
Leonardo
Israel Fras
Leador 2
Toni Mrquez
Danza area
Diana Wrana
Mozo 1
Fael Garca
La novia
Noem Martnez
Equipo artstico
Escenografa
Paco Leal / Jos Carlos Plaza
Iluminacin
Paco Leal
Vestuario
Pedro Moreno
Msica original y direccin musical
Mariano Daz
Coreografa
Cristina Hoyos
Maquillaje
Juan Pedro Hernndez
Ayudante de direccin
Pedro Forero
Agradecimientos:
Susi Snchez (Equipo de direccin); Isabel Ros (Asesora de voz);
Fundacin Federico Garca Lorca y Residencia de Estudiantes, por la cesin de imgenes.
ndice
El autor y su obra
La generacin del 27
15
Bodas de sangre
17
21
Margarita Xirgu
23
25
31
La escenografa
35
37
Bibliografa
41
El autor
y su obra
De la msica a la poesa
BODAS DE SANGRE
de la cultura espaola, entonces tambin estudiantes; Luis Buuel, Rafael Alberti y Salvador Dal entre otros. Se movi en el ambiente intelectual madrileo
conociendo a directores teatrales como
Eduardo Marquina y a la vanguardia liderada por Ramn Gmez de la Serna.
Tambin conoci a Juan Ramn Jimnez. En 1920 estren en el teatro Eslava
de Madrid El maleficio de la mariposa, su
primera obra dramtica que no gust ni
al pblico ni a la crtica; acostumbrados
estos al llamado drama burgus de los
primeros aos del siglo XX, de autores
como Jacinto Benavente o Echegaray, no
entendieron el simbolismo y lenguaje
potico de la tragedia. En estos aos pu-
10
blic tambin su Libro de poemas, una seleccin de los versos que haba escrito
hasta entonces y que contenan temtica
muy variada; la fe religiosa, la naturaleza
o la infancia perdida.
El cante jondo y Manuel de Falla
EL AUTOR
Caricatura de Antonio Lpez Sancho sobre el Concurso de Cante Jondo (Granada 1922).
A la derecha, sentados: Federico Garca Lorca junto a Manuel de Falla. (Archivo Diario Ideal de Granada).
11
BODAS DE SANGRE
Jueves Negro, 24 de octubre de 1929. Durante la estancia de Federico Garca Lorca en Nueva York, se
produjo la cada de la Bolsa de Wall Street, conocido como El Crack del 29.
conocido. Sin embargo no todo fue positivo en esta poca. Salvador Dal le escribi varias cartas conteniendo fuertes
crticas a sus poemas. A raz de ello la
amistad entre ambos se enfri. Por otro
lado tanto pblico como crtica tendi a
encasillar a Lorca como el poeta de los
gitanos. A este respecto el autor lleg a
escribir: Me va molestando un poco el mito
de la gitanera. Los gitanos son un tema. Y
nada ms. Yo poda ser lo mismo poeta de
agujas de coser o de paisajes hidrulicos. Ade-
12
EL AUTOR
acompaara a un viaje a Nueva York. Lorca inici el viaje muy abatido, tal como podemos deducir de las palabras que diriga
en una carta desde el barco a un amigo:
Me miro al espejo del estrecho camarote y no me
reconozco. Parezco otro Federico. Sin embargo
una vez en Nueva York pas nueve meses
en lo que describi como el viaje ms til
de su vida. Estudi en la Universidad de
Columbia. Conoci el teatro en lengua inglesa, el cine sonoro, el blues y el jazz y de
todas estas experiencias naci Poeta en
Nueva York. Poeta en Nueva York es un conjunto de poesas marcadamente distintas
a Romancero gitano, muy simbolistas. Algunos estudiosos afirman que se acercan al
movimiento surrealista.
De Norteamrica se traslad a Cuba de
la que dijo: Esta isla es un paraso. Si yo me
pierdo que me busquen en Andaluca o en Cuba.
Volvi a Espaa en junio de 1930 renovado y lleno de proyectos. En 1931,
ao en el que se instaur la II Repblica,
Garca Lorca comenz a desarrollar una
gran actividad. Junto a Eduardo Ugarte
cre el grupo de teatro universitario La
Barraca. Pretenda con este grupo llevar
a los clsicos espaoles y mundiales por
todos los pueblos de Espaa. Le interesaba este espectador sencillo ms que el
que l llamaba burgus y urbano. Su pblico segn escribi era aquel que se sentara con camisa de esparto frente a Hamlet,
frente a las obras de Esquilo, frente a todo lo
grande. La Barraca mantuvo su actividad
desde el ao 1932 al 1936 y exhibi obras
de nuestros autores del siglo de oro en
numerosos pueblos de toda la geografa
espaola.
En los primeros aos 30 Lorca escribi sus mejores dramas. En 1931 aparecieron El pblico y As que pasen cinco aos,
dos obras de complejo simbolismo ligadas segn muchos estudiosos al estilo de
Poeta en Nueva York. De El pblico se conocen slo algunas escenas, no la obra
completa, y se ignora si efectivamente estuvo alguna vez acabada. En 1933 se estren Bodas de sangre en el teatro Beatriz
de Madrid. En 1934 se estren Yerma en
el Teatro Espaol con Margarita Xirgu y
en 1935 en Barcelona, la misma actriz
llev a la escena por primera vez Doa
Rosita la soltera o El lenguaje de las flores.
Poeta en Buenos Aires
Bodas de sangre se estren en Buenos Aires el mismo ao de su estreno en Espaa. Fue un xito total y la actriz Lola
Membrives y su marido, productores del
proyecto, invitaron al autor a la ciudad.
Se convirti all en un personaje muy popular, al que reconocan y saludaban por
la calle. En 1934 volvi a Buenos Aires
en lo que sera su ltimo viaje trasatlntico. Ya en Espaa escribi el poema
Llanto por Ignacio Snchez Mejas y termin La casa de Bernarda Alba, que ley ante un grupo de amigos pero que nunca
vio en escena. Su muerte trunc el proyecto de Margarita Xirgu de estrenarla
en Buenos Aires. Finalmente la actriz estren el drama en la capital argentina en
1945 pero en Espaa hubo que esperar
hasta el ao 1964. Juan Antonio Bardem
dirigi entonces la obra que se estren
en el teatro Goya de Madrid. La casa de
Bernarda Alba es para muchos el mejor
13
BODAS DE SANGRE
Mientras tanto la situacin poltica espaola se volva cada vez ms convulsa. Intuyendo que pareca inminente una guerra civil, el 14 de julio de 1936 Federico
Garca Lorca se traslad a Granada con
su familia. Slo 4 das ms tarde, el 18 de
julio se produjo el levantamiento militar.
14
La generacin del 27
El Cortijo El Fraile en Njar (Almera) fue el escenario del llamado crimen de Njar que inspir a Lorca su
Bodas de sangre. El 23 de julio de 1928 estaba prevista la boda de dos jvenes de la localidad pero esa
misma madrugada la novia escap con su primo y amante. Un hermano del novio, que intercept a la pareja, mat al joven para lavar el honor de la familia
Bodas de sangre
17
BODAS DE SANGRE
18
19
BODAS DE SANGRE
Los personajes no tienen nombre, slo apelativos genricos, excepto Leonardo, que es el detonante de la tragedia.
La Novia, el Novio, la Madre (que es la
madre del Novio) y el Padre de la Novia,
junto con el propio Leonardo son los
personajes principales.
Personajes secundarios son la esposa
de Leonardo, su suegra, la criada, la vecina, los leadores y los mozos del pueblo.
Personajes simblicos son La Luna,
presentada en un leador con la cara
blanca. En las acotaciones de la obra,
Garca Lorca insiste en que sus apariciones en escena deben ir acompaadas de
una fuerte luz azulada. La Muerte, aparece como una mendiga y acompaa al
20
Romance de la luna, luna del Romancero gitano. Texto autgrafo con la firma y un dibujo del autor.
Montevideo 1934. ( Fundacin Federico Garca Lorca, Madrid).
Margarita Xirgu (1888-1969) fue una gran actriz muy amiga de Federico Garca Lorca. Como directora
del teatro Espaol estren las primeras obras de Federico y despus de su muerte llev a los escenarios
bonaerenses La casa de Bernarda Alba en su estreno mundial.
Margarita Xirgu
23
El director
Jos Carlos Plaza
Jos Carlos Plaza (Madrid, 1943) es uno de nuestros grandes directores de escena.
Estudi Derecho y Psicologa en la Universidad Complutense de Madrid y direccin
escnica e interpretacin con maestros de la talla de Miguel Narros, William Layton
y Arnold Taraborrelli. Ampli sus estudios de voz con Roy Hart y de interpretacin en
Nueva York con Stella Adler, Sandford Mainsner, Utta Hagen y Geraldin Page.
Es cofundador del grupo Teatro Experimental Independiente, que desarroll sus
actividades entre 1965 y 1977 y fund tambin junto con Miguel Narros y William
Layton el Teatro Estable Castellano que estuvo activo entre 1977 y 1988. Entre 1989 y
1994 fue director del Centro Dramtico Nacional. Ha dirigido numerosas obras de teatro de los mejores autores, tanto clsicos como actuales: Electra de Sfocles, Terror
y miseria del III Reich de Bertold Brech, Sbitamente el ltimo verano de T. Williams,
Don Carlos de F. Schiller, La voz humana de J. Cocteau, El jardn de los cerezos de A.
Chejov, Hamlet de Shakespeare, Divinas palabras de Valle-Incln, El avaro de Molire.
Tambin ha dirigido peras como Macbeth, El barbero de Sevilla, Carmen, Fidelio. No
es sta la primera vez que se acerca a una obra de Federico Garca Lorca ya que ha
sido el director de La casa de Bernarda Alba (1982) y Yerma (1984).
Entre sus numerosos galardones destacamos el Premio Nacional de Teatro de
1967, 1970 y 1987 y el Premio Mayte.
25
BODAS DE SANGRE
Mi montaje es el intento de
hacer una tragedia
contempornea. Cuento con
unas diosas como la Luna y
la Muerte y unos semidioses,
los leadores, que manejan
los destinos de los
personajes. Yo quiero que los
hroes trgicos estn
presentes.
son dueos de una pasin interior que
es ms fuerte que ellos. Tengo muy reciente mi obra Fedra. Mi montaje es el intento de hacer una tragedia contempornea. En este punto me atrevera a sugerir a los estudiantes que repasaran la
diferencia entre drama y tragedia y a recomendar el libro La muerte de la tragedia
de George Steiner. En l se explica que
Federico Garca Lorca es el nico autor
que apoyndose en el arcaicismo anda-
26
EL DIRECTOR
jes que representan una sociedad cerrada, ancestral. Y yo insisto mucho en que
la gran sacerdotisa de esta tribu es la Madre. Es la que conserva los valores, de
manera que no es la mujer la que est sometida a ellos sino la que los mantiene y
los impone a los dems. Todo esto es un
aspecto muy interesante de la obra.
La obra tambin tiene unos personajes simblicos, cmo trata a estos personajes?
Los personajes simblicos son tratados de una manera muy especial. Una
de las cosas que ms me asust al estudiar la funcin en profundidad es lo que
puede leerse en el tercer acto: la luna habla. Lo hemos resuelto presentndola
como una masa que se mueve en el aire.
Va a ir cantada. Ana Beln va a cantar la
Luna, nos ha hecho el favor de grabar algunas canciones. La Mendiga es un personaje que aparecer a lo largo de toda
la funcin. Los leadores van a ser muy
grandes, representan semidioses. Todos
ellos van a ser tratados con un estilo muy
trgico.
27
BODAS DE SANGRE
28
EL DIRECTOR
Se ayudar de proyecciones?
No. He usado mucho las proyecciones y en esta etapa de mi vida estoy descansando de ellas. No son necesarias para esta obra.
Los actores estn recibiendo clases
de baile de Cristina Hoyos. Qu le ha
pedido a la bailaora para esta obra?
Hay que hacer la coreografa. El pueblo baila en la celebracin de la boda.
Le he pedido claramente que se centre
en el preflamenco, que estudie lo ms
que pueda movimientos, nunca del flamenco actual, sino de los orgenes del
flamenco en su aspecto ms tribal.
Usted junto con Paco Leal se encarga
tambin de la escenografa, qu puede
decirnos de ella?
Mi compaero Paco Leal y yo mismo
tenamos claro que tena que ser un espacio no realista. No podan aparecer
casas, habitaciones, ni nada accesorio
29
La coreografa de
Cristina Hoyos
Cristina Hoyos es una bailaora de flamenco que ha llevado su arte a los escenarios
de todo el mundo cosechando importantsimos xitos. Su prestigio es reconocido
nacional e internacionalmente. Adems de bailar Cristina Hoyos es actriz y coregrafa y desde el ao 2004 directora del Ballet flamenco de Andaluca.
Su carrera se vio impulsada a partir de su colaboracin en el ballet Bodas de sangre con Antonio Gades con el que tambin interpret Carmen y El amor brujo que se
convirtieron en pelculas aos despus de la mano de Carlos Saura. Ha intervenido
en otros filmes como Montoyas y Tarantos de Vicente Escriv y Despacito y al comps, basado en su vida. En 1988 cre su propia compaa con la que debut en Pars
y en 1990 estren Sueos flamencos, en la Sala Gernier de la pera de Pars, siendo
la primera compaa de flamenco en hacerlo. Entre sus ltimos trabajos se encuentran Tierra adentro (2002) y Viaje al sur (2005).
Ha recibido numerosas distinciones entre las que destacamos el Premio Nacional
de Danza 1991, Medalla de Oro de Andaluca 1991, Medalla de Oro de las Bellas Artes
1992, Dos premios Max a la mejor intrprete femenina de danza aos 2000 y 2004. En
1997 fue nombrada Personalidad Espaola del ao y caballero de la Orden de las
Artes y las Letras de Francia.
31
BODAS DE SANGRE
32
Nos ceimos a lo fundamental de la trama; tenamos una escena del hijo con la
madre, Leonardo con al mujer, el sueo
de Leonardo, la boda y el desenlace final. Fue ms corto y a raz de participar
en esta obra me estoy dando cuenta de
muchos detalles que nosotros no hicimos.
En qu consiste su colaboracin en
esta obra?
Mi colaboracin consiste en preparar
la coreografa de la escena de la boda.
Consta de dos partes, una primera, una
especie de prlogo de la ceremonia en
el que van llegando los invitados y se van
acercando a saludar a la novia. Luego
hay una escena sin baile y por fin la gran
LA COREOGRAFA
fiesta de la boda, donde todos estn felices, bailan, cantan. Mi trabajo consiste
en preparar este ambiente y recrear el
baile tal y como poda haber sucedido
en un pueblo andaluz hace muchos
aos.
El director coment que le haba pedido que el baile tuviera un aire de preflamenco, a qu se refiere esto de preflamenco?
Los movimientos del flamenco actual
son ligeros, rpidos, se zapatea mucho.
Aqu nos vamos a olvidar de todo esto.
Incluso van a bailar descalzos. Tendremos como fondo unos ritmos muy interesantes, son nicamente percusin con
instrumentos antiguos. Sobre estos ritmos los actores bailan y dicen sus textos.
Hay que recordar que ellos no son baila-
rines sino actores. En unas primeras clases les he enseado a escuchar la msica
y a hacer algunos movimientos con el
cuerpo. Van a ir descalzos as que no hay
nada de zapateado. Creo que puedo
conseguir que bailen y lo hagan bien y
vamos a llegar a cosas estupendas, verdaderamente muy interesantes. El pblico
se va a quedar muy sorprendido y creo
que va a gustar mucho.
Usted no va a bailar?
No, no voy a bailar. Mi colaboracin
es pequea. Estoy encantada con hacerla y desde luego me hubiera gustado mucho participar en la obra de una manera
ms amplia. Me gusta mucho el teatro,
pero como sabe tengo la direccin del
Ballet flamenco de Andaluca y son pocas las cosas que puedo hacer fuera de
33
BODAS DE SANGRE
34
La escenografa
35
El vestuario de
Pedro Moreno
Pedro Moreno es un prestigioso figurinista. Ha diseado el vestuario en innumerables espectculos de teatro, pera, ballet y musicales. En teatro ha trabajado con directores como Jos Carlos Plaza (Las bicicletas son para el verano; La casa de Bernarda Alba; El mercader de Venecia; Comedias brbaras; Divinas palabras; La venganza de Tamar; Yo Claudio); Jos Luis Alonso (El alcalde de Zalamea; La dama duende; La enamorada del Rey; Josefina Molina (Los ltimos das de Emmanuel Kant y el
musical Carmen Carmen); Pilar Mir (Las amistades peligrosas; El anzuelo de Fenisa;
Cristales rotos); Juan Carlos Prez de la Fuente (Pelo de tormenta); ngel Fernndez
Montesinos (Don Juan Tenorio; el musical Maribel) o Denis Rafter (No hay burlas con
el amor).
Con Jos Carlos Plaza ha trabajado asimismo en las peras Orfeo; Macbeth; Carmen; La duea; Los diablos de Louddum; La pasin segn San Juan; La vida breve y
Goyescas; Divinas palabras; Ernani y La Dolores. Entre sus numerosos trabajos en cine hay que destacar el premio Goya obtenido por el mejor vestuario en El perro del
hortelano (dir. Pilar Mir) y las nominaciones a los premios Goya por Goya en Burdeos (dir. Carlos Saura) y Besos para todos (dir. Jaime Chvarri).
Hablamos con l para que nos explique el diseo de vestuario para Bodas de
sangre.
Puedo decir que estamos creando un
vestuario completamente diferente. Es
la primera vez que hago una cosa de este tipo. Estamos en un cierto momento
en que se espera algo concreto de mi
produccin y lo normal es que yo me
ponga retos. Ya he hecho La casa de Bernarda Alba y he visto muchas funciones
de este tipo. No quera volverlas a afrontar como se han hecho otras veces. No es
ninguna presuncin por mi parte sino
una autoexigencia. Hemos tratado de ir
37
BODAS DE SANGRE
38
EL VESTUARIO
39
BODAS DE SANGRE
40
Bibliografa
41
Papel
Reciclado
Teatro Valle-Incln
Don Carlos
de Friedrich Schiller
Direccin de Calixto Bieito
Dramaturgia de Marc Rosich y Calixto Bieito a partir
de una traduccin en verso blanco de Adan Kovacsics
Coproduccin Centro Dramtico Nacional,
Teatre Romea, Grec09 Festival de Barcelona
y XV Internationalen Schillertage
de Silvana Grasso
Direccin de Licia Maglietta
Teatri Uniti (Italia)
Sala Francisco Nieva
UNA MIRADA AL MUNDO
La tierra
Drcula
El baile
de Irne Nmirovsky
Direccin de Sergi Belbel
Coproduccin Centro Dramtico Nacional
y Teatre Nacional de Catalunya
Sala Francisco Nieva
Urtain
de Juan Cavestany
Direccin de Andrs Lima
Coproduccin Centro Dramtico Nacional
y Animalario
Reposicin
Sala Francisco Nieva
Trtolas, crepsculo y
... teln
N.I.P.O.: 556-09-009-2