Sie sind auf Seite 1von 40

TD

11

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN

TECHNISCHE
DOKUMENTATION
11

SCHEMAZEICHNEN
GRUNDLAGEN

3. Auflage
3. Mrz 2009

Bearbeitet durch:
Niederberger Hans-Rudolf
dipl. Elektroingenieur FH/HTL/STV
dipl. Betriebsingenieur HTL/NDS
Vordergut 1
8772 Nidfurn

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Telefon
Telefax
E-Mail
Web

055 654 12 87
055 644 38 43
055 654 12 88
hn@ibn.ch
www.ibn.ch

Auflage

TD
11

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN

Inhaltsverzeichnis
BiVo
Probleme umfassend bearbeiten
Verstehen und anwenden
Erinnern

11

SCHEMAZEICHNEN
11.1

Einleitung Schemazeichnen

11.2 Zweck der Schemata


11.2.1 Projekt einer Anlage
11.2.2 Bau einer Anlage
11.2.3 Betrieb einer Anlage
11.3

Symbole fr das Schemazeichnen

11.4 Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel


11.4.1 Art des Betriebsmittels
11.4.2 Zhlnummer des Betriebsmittels
11.4.3 Funktion des Betriebsmittels
11.4.4 Anschlussbezeichnungen

TD

Technische Dokumentation

4.1

Arbeitsdokumentation

4.2 Anlagendokumentation
4.2.3 Symbole
- Graphische Symbole gemss Schaltplnenormen (IEC 617, SN EN 60617)
- Kennzeichnungen: Kennbuchstaben, Zhlnummern, Funktionszeichen

BET Bearbeitungstechnik

TG

Technologische Grundlagen

EST Elektrische Systemtechnik

KOM Kommunikationstechnik

11.5 Einteilung der Schemas


11.5.1 Hinweise Zeichnen, Lesen von Schaltschema
11.5.2 Installationsplan
11.5.3 Einpoliger Lageplan Installation
11.5.4 Allpoliger Lageplan Installation
11.5.5 bersichtsschema Installation
11.5.6 Wirkschaltschema Installation
11.5.7 bersichtsschema Steuerungen
11.5.8 Wirkschaltschema Steuerungen
11.5.9 Stromlaufschema Steuerungen
11.5.10 Dauerkontaktsteuerung
11.5.11 Impulskontaktsteuerung
11.5.12 Bezeichnung der Betriebsmittel
11.5.13 Anschlussschema Drehstrommotor
11.5.14 Weitere Darstellungsmglichkeiten
11.5.15 Verbindungsplan, Klemmenplan, Anschlussplan

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
1

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINLEITUNG SCHEMAZEICHNEN

Seite

11 Schemazeichnen
11.1 Einleitung Schemazeichnen
Unter einem Schema (Schaltplan) versteht man vereinfachte zeichnerische Darstellung einer elektrischen Anlage (Betriebsmittel) oder eines Teils einer solchen
durch genormte Symbole (Schaltzeichen).
Die Vorteile der schematischen Darstellung gegenber der naturgetreuen Anordnung sind:

bersichtlichkeit

Einfachheit

Einheitliche Zeichen fr unterschiedlicher


Apparate gleicher Funktion

Um eine einheitliche Darstellung von Schaltplnen zu erreichen und das korrekte Lesen von Schemas zu ermglichen, mssen bestimmte Regeln und Vorschriften bercksichtigt werden.
Alle Betriebsmittel werden im spannungslosen Zustand gezeichnet. Schalter,
Taster usw. sind grundstzlich im nicht bettigtem respektive im ausgeschalteten Zustand aufzuzeichnen.
Schalter sind im Aussenleiter zu platzieren. Der Neutralleiter darf nur geschaltet werden, wenn gleichzeitig auch der dazugehrige Aussenleiter mitgeschaltet wird ( NIN
).
Wichtige Leiterkennzeichnungen (Neutralleiter
; Schutzleiter
;
PEN-Leiter
).
Leiterverbindungen senkrecht oder Waagrecht, mglichst geradlinig ohne unntige Richtungsnderungen und wenn mglich kreuzungsfrei aufzeichnen.
Die Betriebsmittel sind ,mit den dafr vorgesehenen Kennbuchstaben zu bezeichnen. Zur Unterscheidung mehrerer gleicher Betriebsmittel werden diese
mit einer Zhlnummer versehen.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
2

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
ZWECK DER SCHEMATA

Seite

11.2 Zweck der Schemata


Je nachdem, welchen Zweck ein Schema erfllen soll, sind verschiedenen Darstellungen von
Schemas (Schaltplnen) mglich.

11.2.1

Projekt einer Anlage

Fr Projekte mssen Schemata gezeichnet werden, wie eine Anlage funktionieren soll.
bersichtsschemas
Installationsplan

11.2.2

Bau einer Anlage

Beim Bau der Anlage muss der Monteur wissen, welchen Leiter er mit welcher Klemme verbinden muss.

Wirkschaltschemas
Stromlaufschemas
Kontakttabellen
Anlagebeschreibung

11.2.3

Betrieb einer Anlage

Im Strungsfall muss jeder Fachmann, auch derjenige, der die Anlage nicht gebaut hat, rekonstruieren knnen, wie die Anlage funktionieren sollte.
Fr Messungen, im Strungsfall oder im normalen Betrieb muss mit dem Schema festgestellt
werden knnen, an welchem Punkt gemessen werden muss.

Verbindungsplan
Anschlussschemas
Flussdiagramm
Zeitablaufdiagramm

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Seite

11.3 Symbole fr das Schemazeichnen


Wollen zwei oder mehrere Menschen miteinander sprechen und, was vor allem
wichtig ist, einander verstehen, mssen sie die gleiche Sprache sprechen. Die
Worte des Schemazeichnen sind die Symbole. Jeder Apparat mit gleicher Funktion, auch wenn er ganz anders aussieht als ein anderer gleicher Funktion, hat
das gleiche Symbol.
Die speziellen Schemasymbole fr das Installationszeichnen werden wir spter
behandeln.
Ein schnelles und sicheres Erkennen der Symbole ist fr das Arbeiten mit Schemata unerlsslich.
Inhaltsverzeichnis
Blatt
-

Leitungen
Schaltelemente
Schtzen und Relais
Messinstrumente
Elektrische Batterien, Widerstnde, Spulen,
Kondensatoren
Elektrische Maschinen

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

1
2
3
4
5
6

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Seite

Allgemein
Neutralleiter N
Schutzleiter PE
Abzweigung

Potentialausgleich
Erdung

Bezeichnung

LEITUNGEN
Symbole fr Schemas

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Name

Blatt

1
Klasse

Datum

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Schraubsicherung

2
1

Schmelzsicherung
einphasig mit
Neutralleitertrenner

Schmelzsicherung
dreipolig mit
Neutralleitertrenner

Schmelzsicherung
einpolig
(einpolige
Darstellung)

Schmelzsicherung
dreipolig mit
Neutralleitertrenner
(einpolige
Darstellung)

Schmelzsicherung einpolig DII mit


16A Sicherung

16
25

C16A
10kA

1 Elektromagnetischer
Auslser
2 Thermischer Auslser

LS
Leitungsschutzschalter
mit 10 kA Nennschaltvermgen
Abschaltcharakteristik
C

MotorschutzSchalter

FI

Schmelzsicherung
DIN 00
100 A

25A
10mA

Fehlerstromschutzschalter
25 A, 10 mA

25A
10mA

Fehlerstromschutzschalter
25 A, 10 mA

Schliesser

ffner

MotorschutzSchalter
(Thermischer Schutz)

SCHALTELEMENTE
Symbole fr Schemas

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

00
100

LS-FI
Leitungsschutzschalter
mit Fehlerstromschutzschalter

Bezeichnung

Seite

Name

Blatt

2.1
Klasse

Datum

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Seite

Dreipoliger
Schalter

Dreipoliger
Schalter

Schalter mit
Nullstellung

Umschalter

Schalter Sch 0
Schliesser
Handbetrieb
Schalter als Taster
ffnet nach Bettigung

Drehschalter

Endschalter

Rastschalter

95

97

96

98

Hilfsschaltglieder
von berlastSchutzeinrichtungen
(Rckstellung von
Hand)

Bezeichnung

SCHALTELEMENTE
Bettigungsart

Name

Blatt

2.2
Klasse

Datum

Symbole fr Schemas
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

11

A1
A2

12

Schtz oder
Relaisspule
allgemein

Relais
mit
Abfallverzgerung

Schtz mit
3-poligem
Hauptstromkreis
und Hilfskontakt
ffner

Relais
mit
Anzugverzgerung

13

5
A1
A2

14
95

Seite

Schtz mit thermischem


Auslser im
Hauptstromkreis

Das Schtz

Relais

96

Schrittschaltrelais
Impulsschalter
(Ein-Aus)
Hupe

RSE

Signallampe

Zeitschalter

Gefss von
Schwimmerschalter

Netzkommandoempfnger oder
Rundsteuerempfnger

Bezeichnung

SCHTZEN, RELAIS
APPARATE

Name

Blatt

3
Klasse

Datum

Symbole fr Schemas
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Seite

10

Abfallverzgerung
Bei der Bettigung des Tasters wird die
Ausschaltverzgerung erst aktiviert, wenn
der Taster ausgeschaltet ist. Wird dieser vor
Ablauf der Verzgerungszeit wieder bettigt,
begint die Verzgerung von vorne zu laufen.
Funktionsdiagramm

Anzugverzgerung
Die Einschaltverzgerung luft erst ab, wenn
der Schalter vor Ablauf der Verzgerung nicht
Mehr bettigt wird, sonst beginnt die Schaltverzgerung von Anfang zu laufen.
Funktionsdiagramm

Bezeichnung

SCHTZEN, RELAIS
APPARATE

Name

Blatt

3
Klasse

Datum

Symbole fr Schemas
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Voltmeter

Amperemeter

Wattmeter

Seite

11

Zhler oder
Wattmeter
(schamatisch)

kWh

EnergieZhler

Bezeichnung

MESSINSTRUMENTE

Name

Blatt

4
Klasse

Datum

Symbole fr Schemas
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

Seite

Ohmischer
Widerstand
(allgemein

12

Kondensator
(allgemein)

Widerstand
verstellbar

Kondensator
polarisiert

Spule mit
Eisenkern

Induktiver
Widerstand
(allgemein)
Induktiver
Widerstand
mit Anzapfung

Batterie- oder
Akkumulatorenzellen

24

Batterie-Gruppe
Anzahl Elemente

Bezeichnung

BATTERIEN; WIDERSTNDE;
SPULEN; KONDENSATOREN

Name

Blatt

5
Klasse

Datum

Symbole fr Schemas
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
SYMBOLE FR DAS SCHEMAZEICHNEN

~
M
3~

M
3~

Seite

13

Motor

Mechanisch gekoppelte
Maschinen
Umformergruppen

Generator

Pumpe

GleichstromMotor

Ventilator

WechselstromMotor
1-phasig

DrehstromMotor

Drehstrom
SchleifringankerMotor

Bezeichnung

ELEKTRISCHE MASCHINEN

Name

Blatt

6
Klasse

Datum

Symbole fr Schemas
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
4

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL

Seite

14

11.4 Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel


Die Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel besteht aus einem sogenannten Kennzeichnungsblock, aus dem die fr den Fachmann notwendigen Informationen erkennbar sind.
Der Kennzeichnungsblock hat als Vorzeichen einen Bindestrich (-) und besteht aus den drei
Abschnitten:
-

Art

Zhlnummer

Funktion

11

Dem Betriebsmittelkennzeichen wird ein '-' als Vorzeichen vorangestellt. Das BMK kann um
Anlagen- und Ortskennzeichen erweitert werden. Dieses ist vor allem bei greren Anlagen
hilfreich, um die bersicht zu wahren.
Symbol

Bedeutung

Anlage

Ort

Betriebsmittel

Funktion

Anschluss

Alte Norm der Kennzeichnung


Die DIN 40719-2 war von 1978 an gltig. Insgesamt 25 Jahre lang. Die Kennzeichnung der
Betriebsmittel unterlag einer relativ einfachen Ordnung.
Neue Norm der Kennzeichnung
In der neuen Norm werden einige Betriebsmittel mit einem anderen Kennbuchstaben bezeichnet. Die Klassifizierung ist feiner geworden, was zur Folge hatte, dass einige Betriebsmittel einen neuen Kennbuchstaben bekommen haben und mit anderen Betriebsmitteln zusammengefasst sind. Vorherrschend ist die "Aufgabe des Betriebsmittels".
Die neue Norm war notwendig, um zum einen fr Europa ein einzige gltige Norm zu haben
und weil sich in der Elektrotechnik einiges gendert hat. So hat die Informationstechnik einen
deutlich hheren Stellenwert bekommen.
Die folgende Tabelle ist ein Auszug aus der neuen Norm.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
4
1

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL
ART DES BETRIEBSMITTEL

11.4.1

Art des Betriebsmittels

11.4.1.1

Alte Betriebsmittelbezeichnungen

Seite

15

Die Kennzeichnung der Art der Bauteile in Schemas erfolgt durch einen Kennbuchstaben, der
der nachfolgenden Tabelle entnommen werden kann.
Ein Kennbuchstabe kann sowohl einem einzelnen Betriebsmittel als auch einer zusammengehrenden Kombination verschiedener Betriebsmittel zugeordnet werden.
Art des
Betriebsmittels

Kennbuchstabe

Baugruppen, Teilbaugruppen

Umsetzer von nicht


elektrischen auf elektrische Grssen oder
umgekehrt

Kondensatoren

Binre Elemente

Verschiedenes sind
Einrichtungen die nicht
unter anderen Buchstaben genannt sind
Schutz-Einrichtungen

Beispiele

Art des
Betriebsmittels

Verstrker, Magnetverstrker,
Gertekombinationen: Einschbe;
Einstze; Steckkarten
Thermoelektrische Fhler, Thermozellen, Messumformer: Thermoelemente; Photowiderstnde,
Geber fr:Druck; Menge; Dichte;
Niveau; Temperatur

Einrichtungen der analogen


Steuerungstechnik

Kennbuchstabe
N

Beispiele
Verstrker, Regler, Rechner

Messgerte, Prfeinrichtungen

Verzgerungseinrichtungen,
Speichereinrichtungen

Starkstromschaltgerte

Beleuchtungseinrichtungen,
Heizungseinrichtungen, Elektrofilter, Lfter

Widerstnde

Hauptsicherungen, Steuersicherungen, Bimetallauslser

Schalter, Whler

Generatoren, Stromversorgung

Transformatoren

Meldeeinrichtungen

Rotierende Generatoren, Batterien, Stromversorgungseinrichtungen, Oszillatoren, Ruhende


Generatoren und Umformer;Ladegerte;Netzgerte;Strom
richtergerte
Optische und akustische Meldeeinrichtungen, Signalleuchten,
Gerte fr das Gefahren- und
Zeitmeldewesen, Zeitfolgemelder

Modulatoren

Wechselrichter, Umformer, Umrichter, Frequenzwandler

Rhren, Halbleiter

bertragungswege

Klemmen, Stecker

Elektrisch bettigte mechanische Einrichtungen


Abschlsse

Elektronenrhren, Gasentladungsrhren, Dioden, Transistoren,


Thyristoren, Diac, Triac, Anzeigeund Verstrkerrhren, Zenerdioden, Tunneldioden, Kapazittsdioden
Schaltdrhte, Kabel, Sammelschienen
Trennstecker, Klemmenleisten,
Steckdosen, Prfstecker, Ltleisten
Bremsen, Kupplungen, Magnetventile, Motorpotentiometer
Gabelbertrager, Filter, Entzerrer,
Begrenzer, Ausgleichseinrichtungen, Gabelabschlsse, Funkenentstreinrichtungen, Funkenlscheinrichtungen

Relais und Schtze

Induktivitten

Motoren

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Leistungsschtze (alt) , Hilfsschtze, Hilfsrelais, Zeitrelais,


Blinkrelais und Reed Relais
Drosselspulen, Wellensperren
Drehstrommotoren, Wechselstrommororen, Gleichstrommotoren

Anzeigende, schreibende und


zhlende Messeinrichtungen,
Impulsgeber, Uhren
Leistungsschalter, Trennschalter,
Schalter in Hauptstromkreisen,
Schalter mit Schutzeinrichtungen,
Schnellschalter, Lasttrenner,
Sicherungstrenner, Installationsschalter, Motorschutzschalter,
Leistungsschtz
Einstellbare Widerstnde, Potentiometer, Regelwiderstnde,
Nebenwiderstnde, Shunts, NTCWiderstnde, PTC-Widerstnde
Taster, Endschalter, Steuerschalter, Wahlschalter, Drehwhler,
Signalgeber, Befehlsgerte
Netztransformatoren, Steuertransformatoren, bertrager, Stromwandler, Spannungswandler

Auflage

TD
11
4
1

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL
ART DES BETRIEBSMITTELS

11.4.1.2

Seite

16

Neue Betriebsmittelbezeichnungen

Die Kennzeichnung der Art der Bauteile in Schemas und Plnen wurde durch die Firma elektrosuisse herausgegeben. Es ist das Bestreben, in zufnftigen Unterlagen diese Kennbuchstaben zu verwenden. Es ist aber klar,
dass die Lernenden beide Kennzeichnungen verstehen mssen (IEC 61346-2).
Ein Kennbuchstabe kann sowohl einem einzelnen Betriebsmittel als auch einer zusammengehrenden Kombination verschiedener Betriebsmittel zugeordnet werden. (Eigene Zuordnung)
Art des
Betriebsmittels

Kennbuchstabe

Baugruppen, Teilbaugruppen mit zwei oder


mehr Zwecke

Fhler, Sensor
Umsetzer von nicht
elektrischen auf elektrische Grssen oder
umgekehrt.
Unwandlung einer
Eingangsveriablen in ein
zur Weiterverarbeitung
bestimmtes Signal.

Speicher (Puffer) von


Energie oder Informationen

Beispiele
Verstrker, Magnetverstrker,
Gertekombinationen: Einschbe;
Einstze; Steckkarten, Sensorbildschirm
Brandwchter, Gaswchter,
Messelement, Messrelais, Messwiderstand, Messwandler, Mikrofon, Bewegungsmelder, Fotozelle,
Pilotschalter, Positionsschalter,
Nherungsschalter, Nherungsfhler, Schutzrelais, Sensor,
Rauchfhler, Tachogenerator,
Temperaturfhler, thermisches
berlastrelais, Videokamera
Pufferbatterie, Kondensatoren,
Erreignisspeicher, Festplatten,
Speicher, RAM, ROM, EPROM,
Speicherbatterie, Magnetbandaufzeichnung, Spannungsschreiber

Bereitstellen von Strahlung oder Wrmeenergie

Schutz eines Signalflusses, Verhindern,


Sichern, Schtzen,
berwachen

Initiieren bzw. erzeugen


eines Energie-, Signaloder Materialflusses,
Erzeugen von Signalen

Boiler, Leuchtsofflampe, Heizkrper, Lampe, Glhlampe, Laser,


Leuchte
Kathodische Schutzanode, Faradayscher Kfig, Sicherung,
Schmelzeinsatz, Leitungsschutzschalter, berspannungsableiter,
thermischer berstromauslser
Batterie, Akkumulator, Brennstoffzelle, Generator, Leistungsgenerator, Signalgenerator, Solarzelle,
Wellengenerator

H
I
J

Schliessen, Regeln,
Verzgern, ffnen,
Schalten, Synchronisieren.
Verarbeiten, Empfangen
und Bereitstellen von
Signalen.

Schaltrelais, Schrittschalter,
Analogbaustein, Parallelschaltgert, Binrbaustein, Hilfsschtz,
CPU, Verzgerungsglied, elektronisches Ventil, Elektronenrhre,
Regler, Filter, Induktionsrhrer,
Mikroprozessor, Prozessrechner,
Programm-Steuergert, Synchronisiergert, Zeitrelais, Minuterie,
Transistor, Schaltuhr

L
Bereitstellen von mechanischer Energie zu
Antriebszwecken

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Stellantrieb, Bettigungsspule,
Elektromotor, Linearmotor, Trffner, Hubmagnet

Art des
Betriebsmittels

Kennbuchstabe

Beispiele

Darstellen von
Informationen

Kontrolliertes Schalten oder


variieren eins Energie-oder
Materialflusses

Begrenzung oder Stabilisierung von Bewegung,


Energie- oder Materialfluss
Umwandlung einer manuellen Bettigung in ein zur
Weiterverarbeitung bestimmtes Signal

R
S

Steuerschalter, Quittierschalter,
Tastatur, Lichtgriffel, Maus,
Tastschalter, Wahlschalter,
Sollwerteinsteller

Umwandlung von Energie


oder eines Signals unter
Beibehaltung der Energieart oder Informationsgehalts

Halten von Objkten in


definierter Lage
Verarbeiten von Materialien
Leiten oder Fhren von
Energie oder Signalen

AC/DC-Umformer, Verstrker,
Antenne, Demodulator, Frequenzwandler, Messumformer,
Messgeber, Modulator, Transformator, Leistungstransformer,
Gleichrichter, Gleichrichterstation,
Signalwandler, Signalumformer,
Telefonapparat, Wandler, Sonnerietrafo, Netzgert, Wechselrichter, Ladegert
Isolator, Kabelwanne, Kabelpritsche
Filter
Sammelschiene, Kabel, elektrische Leiter, Informationsbus,
Lichtwellenleiter, Durchfhrung,
Wellenleiter, Unterverteiler
Elektrische Verbinder, Steckdose,
Klemme, Klemmenblock, Klemmenleiste, Anschlussklemmenleiste, Stecker, Buchse, Ltanschlussfahne

V
W

Verbinden von Objekten

Elektrisch bettigte mechanische Einrichtungen

Signalgert, Ampremeter, Klingel, Uhr, Linienschreiber, Anzeigeeinheit, elektromagnetisches


Anzeigegert, Ereigniszhler,
Geigerzhler, LED, Lautsprecher,
optisches Signalgert, Akustisches Signalgert, Drucker,
Spannungsschreiber, Signallampe, Vibrations-Signalgert, Synchronoskop, Voltmeter, Wattmeter, Wattstundenzhler, Energiezhler
Leistungsschalter, Schtz fr Last,
Trennschalter, Sicherungsschalter, Sicherungstrennschalter,
Motoranlasser, Leistungstransistor, Schleifrinkurzschliesser,
Schalter fr Last, Thyristor,
Halbleiterrelais
Diode, Zenerdiode, Drosselspule,
Begrenzer, Widerstand

Bremsen, Kupplungen, Magnetventile, Motorpotentiometer,


Trffner

Auflage

TD
11
4
2

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL
ZHLNUMMER DES BETRIEBSMITTEL

11.4.2

Seite

17

Zhlnummer des Betriebsmittels

Jedes Betriebsmittel in einer Schaltungsunterlage erhlt zustzlich zum Kennbuchstaben eine


Zhlnummer.

Beispiel:

Aufgabe:
a) Art des Betriebsmittel kennzeichnen (z.B. F, S, K, Q, )!
b) Zhlnummer aufschreiben beim Betriebsmittel (z.B. 1, 2, 3, .)!
c) Alle Anschlsse nummerieren (siehe 11.4.4) nach der Funktion des Kontaktes (z.B. 11, 1, 2, 95, 97, 44, )!
d) Zustzlicher thermischer Schliesser einzeichnen!
e) Steuerstromkreis mit zustzlichem ffner ergnzen!
f) Betriebsmittelblcke kennzeichnen und mit Namen versehen (z.B Wrmepacket, Relais, Schtz, Steuersicherung, Hauptsicherung allpolig, )!

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
4
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL
FUNKTION DES BETRIEBSMITTEL

11.4.3

Seite

18

Funktion des Betriebsmittels

Zur Kennzeichnung der Funktion der Betriebsmittel gengt in den meisten Fllen die Verwendung der Buchstaben aus der unteren Tabelle.
Die Kennzeichnung der Funktion kann entfallen, wenn diese ohne zustzlichen Hinweis erkennbar ist.
KennBuchstabe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

Allgemeine Funktion
Hilfsfunktion, Funktion Aus
Bewegungsrichtung (vorwrts, rckwrts,
heben, senken, im Uhrzeigersinn, entgegen dem Uhrzeigersinn)
Zhlung
Differenzierung
Funktion Ein
Schutz
Prfung
Meldung

Integration
Tastbetrieb
Leiterkennzeichnung
Hauptfunktion

KennBuchstabe
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Allgemeine Funktion
Messung

Proportional
Zustand (Start, Stop, Begrenzung)
Rckstellen, lschen
Speichern, aufzeichnen
Zeitmessung, verzgern
Geschwindigkeit (beschleunigen, bremsen)
Addierung
Multiplizieren
Analog
Digital

Beispiele:

-K1 A

-S1
Funktion
Zhlnummer

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Zhlnummer

Art

Art

Vorzeichen

Vorzeichen

Auflage

TD
11
4
4

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL
ANSCHLUSSBEZEICHNUNGEN

11.4.4

Seite

19

Anschlussbezeichnungen
Schtzenspule

13

21

31

43

14

22

32

44

A1
A2
2

95

97

96

98

H ilfsstrom k reis

H a uptstrom k reis

berw a chungsstrom k reis

Hilfsstromkreis
Die Schaltelemente im Hilfsstromkreis werden mit der 1. Ziffer fortlaufend nummeriert (1, 2, 3, ..).
Die 2. Ziffer gibt an, welche Funktion der Schalter ausbt:
1-2
3-4

ffner
Schliesser

Hauptstromkreis
Die Schaltkontakte werden mit:
1-2
3-4
5-6
7-8

1. Kontakt
2. Kontakt
3. Kontakt
4. Kontakt

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
4
4

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
KENNZEICHNUNG ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL
ANSCHLUSSBEZEICHNUNGEN

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Seite

Auflage

20

TD
11
5

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS

Seite

21

11.5 Einteilung der Schemas


In der Praxis kommen folgende Schemata zur Anwendung, welche ermglichen
funktionelle Ablufe zu beschreiben. Durch die Schemata knnen die Anlagen
einfacher verdrahtet werden.

Fachzeichnen

10

11
Werkstattzeichnen

12
Schemazeichnen

Installationszeichnen

Werkstcke

bersichts- und
Prinzipschema

Wirkschaltschema

Perspektive

Wirkschaltschema

Allpolige Lageplan

Apparate

Stromlaufschema

Einpolige Lageplan

Anschlussschema

Installationsplan

Bild 12.1.1

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Einpolige
Verteilschema

Auflage

TD
11
5
1

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
HINWEIS ZEICHNEN UND LESEN VON SCHALTSCHEMA

11.5.1

Seite

22

Hinweise Zeichnen, Lesen von Schaltschema

1.

Bei Starkstrom-Gleichstromsteuerungen ist bei einpoliger Schaltung der Stromkreise


stets der Pluspol zu schalten, so dass die Spulen mit der einen Klemme dauernd am
Minuspol angeschlossen sind.

2.

Bei Wechselstromkreisen ist, sofern die Steuerspannung zwischen einem Polleiter


und dem Neutralleiter abgenommen wird, stets der Polleiter zu schalten, so dass die
Spulen mit der einen Klemme dauernd am Neutralleiter angeschlossen sind.

3.

Die Schaltschema sind im allgemeinen entsprechend dem spannungslosen Zustand


der Anlage zu zeichnen.

4.

Die Striche, welche die Leiter und Leitungen darstellen, sollen in der Regel mglichst
parallel den Rndern des Zeichnungsblattes gezogen werden bzw. rechtwinklig aufeinander stehen. Kreuzungen sind mglichst zu vermeiden.

5.

Die Symbole sind so anzuordnen, dass sich mglichst wenig Kreuzungen und Knicke
ergeben.

6.

Die Symbole knnen in beliebiger, also in Abweichung von der in den Normblttern
festgehaltenen Lage gezeichnet werden, sofern sich daraus eine zeichnerische Vereinfachung des Schemas ergibt und die Lage fr die Funktion des dargestellten Gertes nicht von Bedeutung ist.

7.

In den Stromlaufschemas werden die Anschlussklemmen in der Regel nicht gezeichnet, es sei denn, von der Klemme gehen mehrere Drhte weg.

8.

Spannungen, Strme, Leistungen, Klemmenbezeichnungen, Leiterart und Leiterquerschnitte werden nur angegeben, wenn dies verlangt wird.

9.

Werden, vor allem fr Leitersymbole, verschiedene Stricharten und Strichstrken angewendet, so ergibt dies bersichtliche und gut lesbare Schemata. Haupt- und Hilfsstromkreise, Wechselstrom- und Gleichstromkreise, Stark- und Schwachstromkreise,
Wesentliches und Unwesentliches knnen so gut voneinander unterscheidbar wiedergegeben werden. (Hauptstromkreise dickere Striche zeichnen)

10. Die Richtungen der Kontaktbewegungen sind stets von links nach rechts.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
2

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
INSTALLATIONSPLAN

11.5.2

Seite

23

Installationsplan

Das zeichnen eines Installationsplanes wird separat behandelt.

Der Installationsplan gibt


Auskunft ber die Platzierung von Betriebsmitteln
Und die Verlegung der
Leitungen in einer elektrischen Installation.
Der Installationsplan gibt
weiter Auskunft ber die
Schaltertypen und
Steckdosentypen.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
3

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
EINPOLIGER LAGEPLAN INSTALLATION

11.5.3

Seite

24

Einpoliger Lageplan Installation

Ergnzen Sie das Installationsschema mit den erforderlichen Drahtzahlen.


E1 ist eine metallene Leuchte. Tragen Sie in die Tabelle die Leiterbezeichnungen fr
den Leitungsabschnitt A ein!
Alle Betriebsmittel sind zu beschreiben:

230V

1
2
3
4
5
6

S = geschaltet

D = direkt

Leiterbezeichnung fr Leitungsabschnitt A

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
4

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
ALLPOLIGER LAGEPLAN INSTALLATION

11.5.4

Seite

25

Allpoliger Lageplan Installation

In der nachfolgende Installation sind alle Verbindungen gemss dem eigenen einpoligen
Lageplan zu zeichnen.
L
N
PE

PE

X1

E1

S1

Einpoliger Lageplan

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
5

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
BERSICHTSSCHEMA INSTALLATION

11.5.5

Seite

26

bersichtsschema Installation

bersichtsschema werden in der Regel von umfangreichen Anlagen erstellt und zeigen eine
vereinfachte, einpolige Darstellung meistens von Hauptstromkreisen.

bersichtsschema einer
Hauptverteilung

bersichtsschema einer Hausinstallation


(Einpoliges Verteilschema)

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
6

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
WIRKSCHALTSCHEMA INSTALLATION

11.5.6

Seite

27

Wirkschaltschema Installation

Wirkschaltschema zeigen die Verbindungen in Schaltungen mit allen Einzelteilen bzw. Betriebsmitteln. Alle Teile eines Betriebsmittel werden zusammenhngend gezeichnet.
Da grssere Schaltungen schnell unbersichtlich werden, eignet sich diese Schemaart nur
bedingt. In grsseren Anlagen werden Stromlaufschemas fr die Darstellung der Funktionen
eingesetzt.

In dieser Darstellung ist die Verdrahtung der einzelnen Bauteile am bersichtlichsten.


L
N
PE

F1
12.05.04

S1

S2

12.05.12

K1

12.05.12

S3
12.05.12

L
12.05.09

E1
12.05.02

N
Bild 12.07.01

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
7

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
BERSICHTSSCHEMA STEUERUNG

11.5.7

Seite

28

bersichtsschema Steuerungen

Dieses Schema zeigt in vereinfachter, meist einpoliger Darstellung den Umfang und die wesentlichen Merkmale der Anlage.
Hilfsgerte und Steuerstromkreise knnen normalerweise weggelassen werden. Wie weit
Hilfsgerte angegeben werden, entscheidet der Zweck des Schemas.
Das bersichtsschema soll in groben Zgen die bersicht ber die Art und Anordnung der
wesentlichen Anlageteile geben, den Strom- und Energiefluss und die grundstzlichen Schaltungsmglichkeiten erkennen lassen.
3x400/230 V/50~

5
II

-F1

10A

1,5

-F2
-Q1
1,5

-M1

M
3~
~

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
8

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
WIRKSCHALTSCHEMA STEUERUNG

11.5.8

Seite

29

Wirkschaltschema Steuerungen

Das Wirkschaltschema ist ein Stromlaufplan in zusammenhngender Darstellung und zeigt in


allpoliger Darstellung alle Einzelteile im:

Hauptstromkreis,
Steuerstromkreis,
Meldestromkreis und
Messstromkreis.

Die rumliche Lage der verschiedenen Gerte muss nicht unbedingt bercksichtigt werden.
Da grssere Schaltungen schnell unbersichtlich werden, ist diese Schemaart fr die meisten
Darstellungen ungeeignet. Das Stromlaufschema ist fr grssere Anlagen geeigneter.

In dieser Darstellung ist die Verdrahtung der einzelnen Bauteile am bersichtlichsten.


L1
L2
L3
N
PE
-F2

-F1

-Q1

13
A1
A2

14
95

-X1

22

01

02

03

M
3

-F3

96
04

05

06

-S1

-S2

-M1

Impulskontaktsteuerung Motor

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
9

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
STROMLAUFSCHEMA STEUERUNG

11.5.9

Seite

30

Stromlaufschema Steuerungen

In der Elektrotechnik werden bei allen Schaltplnen die Betriebsmittel im spannungslosen Zustand und ohne Bettigungskraft dargestellt.
Der Stromlaufplan in aufgelster Darstellung wird in einen Hauptstromkreis und in einen Steuerstromkreis unterteilt manchmal werden auch separate Meldekreise gezeichnet. Die Zusammengehrigkeit der Schtzenspule und der Schtzenkontakte ist nur aus der gemeinsamen Bezeichnung -K1 (Hilfskreise) oder Q1 (Hauptstromkreise) zu erkennen.
Zum besseren Auffinden der Schtzenkontakte im Stromlaufplan wird dieser in Planabschnitte
eingeteilt und der Schtz im Stromlaufschema erhlt ein Kontaktschema. Am nachfolgenden
Stromlaufplan wird dies verdeutlicht.
Beispiel: Kontaktschemas

Seite des Schemas


Stromlaufpfad

Die Ziffern 1.2 besagen, dass der betreffende Kontakt auf Blatt 1 im Planausschnitt 2
bzw. Strompfad 2 dargestellt ist.

Q2.2

1.2

1.2

13

14

21

22

1.2

Die Ziffern links vom Kontaktschema, das


jeweils unter die zugehrige Schtzenspule
im Steuerstromkreis gezeichnet wird, weisen
auf die Kontaktbelegung in der Schaltung
hin.

31

32

43

44

Steht nur eine Ziffer vor einem Kontakt,


z.B. 3, bedeutet dies, dass dieser Kontakt im
Planabschnitt 3 bzw. Strompfad 3 des gleichen Blattes aufzufinden ist.
Kontakte ohne Ziffernangabe sind nicht
belegt.

Je nach Aufgabe und Wirkung werden


Haupt-, Steuer- und Meldestromkreise unterschieden. Die Verschiedenen Stromkreise
werden separat oder von links nach rechts in
dieser Reihenfolge aufgezeichnet.

Die Darstellung wird so gewhlt, dass im oberen Bereich alle Kontaktgeber und im unteren
viertel alle Ansteuerungs- und Meldegerte angeordnet sind.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
9

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
STROMLAUFSCHEMA STEUERUNG

Seite

31

6
L1
Blatt 2

L1
L2
L3
N

F1.2.1

Q2.2
-F1.2.2

L1
L2
L3
PE

-X1.2

95 97

PE

2.2

96 98

2
2
2

F1.2.2

M
M1 3

Bezeichnung

HAUPTSTROMKREIS
Drehstrom-Motor
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Name

Blatt

1
Klasse

Datum

Auflage

TD
11
5
9

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
STROMLAUFSCHEMA STEUERUNG

Seite

32

-F2.1
L1
Blatt 1

L1
Blatt 3

-X2.2.1

-S2.2.1
-X2.2.2
14

-S2.2.2

Q2.2

13

-X2.2.3
Q2.2
95

F1.2.2
96

1.2

1.2

13

14

21

22

31

32

43

44

1.2

3
A1

-Q2.2 A2

-X2.2

Steuerkabel
2
4x1,5mm

PE

1
2
3

PE

-F2.1

Bezeichnung

STEUERSTROMKREIS
Drehstrom-Motor
www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Name

Blatt

2
Klasse

Datum

Auflage

TD
11
5
10

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
DAUERKONTAKTSTEUERUNG

11.5.10

Seite

33

Dauerkontaktsteuerung

Wirkschaltschema

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Stromlaufschema

Auflage

TD
11
5
11

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
IMPULSKONTAKTSTEUERUNG

11.5.11

Seite

34

Impulskontaktsteuerung
Wirkschaltschema

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Stromlaufschema

Auflage

TD
11
5
12

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
BEZEICHNUNG DER BETRIEBSMITTEL

11.5.12

Seite

35

Bezeichnung der Betriebsmittel

Das Stromlaufschema nimmt keine Rcksicht auf die Rumliche Anordnung der Betriebsmittel. Teile die fr die Funktion der Schaltung keine Bedeutung haben, werden in der Regel nicht
gezeichnet n(Schutzleiter, Hilfsphasen bei Zeitrelais).

In dieser Darstellung ist die Funktion der einzelnen Bauteile am bersichtlichsten.

Die Kontakttabelle gibt Auskunft darber, auf welcher Seite und in welchem Pfad sich die
Hauptstromkontakte (H), Schliesser (S) und ffner () des Schtzes oder Relais befinden.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
12

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
BEZEICHNUNG DER BETRIEBSMITTEL

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Seite

Auflage

36

TD
11
5
13

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
ANSCHLUSSSCHEMA DREHSTROMMOTOR

11.5.13

Seite

37

Anschlussschema Drehstrommotor

Stern- und Dreieckbrcken am Klemmenbrett einzeichnen. Verhltnis zwischen Dreieck- und

Sternspannung aufschreiben. Leistungsberechnungen in Stern- und Dreieck aufschreiben.


Grafische Darstellung der Leistungsberechnung zeichnen und beschriften.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
13

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
ANSCHLUSSSCHEMA DREHSTROMMOTOR

Seite

38

Ergnzen Sie zu den abgebildeten Datenschildern der Drehstrommotoren die Klemmenbretter


mit den entsprechenden Brcken.

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
14

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
WEITERE DARSTELLUNGSMGLICHKEITEN

11.5.14

Seite

39

Weitere Darstellungsmglichkeiten

Die nachfolgenden Schemaarten finden auch Anwendung die der Dokumentation der elektrischen Anlagen.
Darstellungsart

Beschreibung
Anschlussschema

Das Anschlussschema zeigt die notwendigen


Verbindungen zwischen einzelnen Betriebsbitteln.
Das Anschlussschema gibt keinerlei Auskunft
ber die Funktion der Schaltung.

Anlagebeschreibung
Funktionsbeschreibung Speicherheizung
Der Ternperaturregler B1 vergleicht die Aussentemperatur 1 mit der Speicher- temperatur 2
(Restwrme). Beide Temperaturen zusammen
wirken auf den Bimetallregier B2, der je nach
Temperaturverhltnissen das Ladeschtz Q1
schaltet. ber den Raumtemperaturregier B3 wird
der Geblsemotor M1 eingeschaltet. Der Sicherheitsthermostat B4 verhindert, dass die hchst
zulssige Speichertemperatur berschritten wird.

Anlagebeschreibungen sind:
- Installationsbeschreibungen
- Bedienungsbeschreibungen von Gerten
- Funktionsbeschreibungen von Anlagen

Flussdiagramm

Mit einem Flussdiagramm kann ein Prozessablauf dargestellt werden, als Entscheidungskette, zur Fehlefindung:
- einer Reperaturanleiitung
- eines Programmablaufs

Zeitablaufdiagramm

Mit einem Zeitablaufdiagramm kann ein

S1
t=5s

Arbeitsprozess dargestellt werden bei:

Kontakt
K1T

- Zeitsteuerungen in der Minuterie

Kontakt
K2T

- Schrittschalter

t=10s

- Uhrenanlagen

Kontakt
K3T

t=2s

- Lichtsignalsteuerungen

t=0

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

Auflage

TD
11
5
15

TECHNISCHE DOKUMENTATION
SCHEMAZEICHNEN
EINTEILUNG DER SCHEMAS
VERBINDUNGSPLAN, KLEMMENPLAN, ANSCHLUSSPLAN

11.5.15

Seite

40

Verbindungsplan, Klemmenplan, Anschlussplan

Verbindungsplne werden erstellt fr umfangreiche Steuerungen. Aus dem Verbindungsplan


kann herausgelesen werden, an welcher Klemme ndes Schaltschranka die Leitungen zu externen Betriebsmitteln angeschlossen werden.
Temperaturberwachungsanlage

Im Verbindungsplan werden alle Gerte


fortlaufend gekennzeichnet mit X1, X2,

Die Verbindungsleitungen werden


nummeriert mit W1, W2, .
Bei jeder Klemme wird angegeben, an
welcher Klemme das andere Ende des
Leiters angeschlossen wird.
Abzweigklemmen im Schaltschrank
(X1) fr den Anschluss externen Betriebsmittel.

Schaltschrank
X1

B1

5
N
PE
L
N
PE

1
2
3
4

11
14
12

Tdc 3x1,5 mm 2

B2

P1

www.ibn.ch
Ausgabe: 25. Oktober 2014

L
N

11
14
12

Auflage