Sie sind auf Seite 1von 68

Stdtetipps

Eine Sonderbeilage
von euroscope

Reisefhrer fr 19 Metropolen
in der Region Europa

Die le de la Cit ist eine Binneninsel in der Seine


und der lteste Teil der franzsischen Hauptstadt
Paris. Am Wochenende ist das Seine-Ufer ein
beliebter Treffpunkt. Im Hintergrund ist die Kathedrale
Notre-Dame de Paris zu sehen. Sie wurde in den
Jahren 1163 bis 1345 errichtet und ist eines der
frhesten gotischen Kirchengebude Frankreichs.
Ihre charakteristische Silhouette erhebt sich im
Zentrum von Paris auf der Ostspitze der Seineinsel
le de la Cit im 4. Pariser Arrondissement.

Stdtetipps
Eine Sonderbeilage von euroscope
Reisefhrer fr 19 Metropolen in der Region Europa

10
04 editorial

EUROPA
KENNENLERNEN
Ob Sankt Petersburg, Casablanca, Kapstadt oder Basel viele
europische Stdte locken Jahr fr Jahr unzhlige Besucher.
Ob Wochenendtrip oder ein ausgedehnter Urlaub eine Reise
lohnt sich in jedem Fall.
Diese und andere Stdte sind ebenfalls Teil der BASFRegion Europa. Damit auch die Mitarbeiter in Dubai wissen was
in Antwerpen passiert, und die Belegschaft in Paris mitbekommt
was in Bratislava neu ist dafr gibt es das europische Mitarbeitermagazin euroscope. 2003, zwei Jahre nachdem in Europa
die Business Center Struktur eingefhrt wurde, erschien die
erste Ausgabe.
Viel hat sich seitdem getan. Doch seit zehn Jahren vermittelt euroscope verlsslich Informationen, regt zum Dialog
an und strkt das europische Wir Gefhl. Und das in insgesamt 15 Sprachversionen. Zum Jubilum haben wir alle bisher
erschienenen Taschentipps von Mitarbeitern fr Mitarbeiter
berarbeitet und kompakt gebndelt. 19 Stdte im praktischen
Taschenbuchformat. Ich wnsche Ihnen viel Freude und Erfolg
in dieser faszinierenden Region!
Frank Halder
Leiter der Unternehmenskommunikation Europa

EDITORIAL 05

06 Inhalt

Inhalt

Editorial 5
Antwerpen (Belgien)
Arnheim (Niederlande)
Athen (Griechenland)
Barcelona (Spanien)
Basel (Schweiz)

12
14
16
18
20

Kleine Sprachschule Begegnung

22

Berlin (Deutschland)
Bratislava (Slowakei)
Budapest (Ungarn)
Casablanca (Marokko)
Dubai (Vereinigte Arabische Emirate)

26
28
30
32
34

Kleine Sprachschule Mobilitt

36

Gteborg (Schweden)
Istanbul (Trkei)
Kapstadt (Sdafrika)
Kopenhagen (Dnemark)
Manchester (Grobritannien)

40
42
44
46
48

Kleine Sprachschule Genuss

50

Paris (Frankreich)
Salzburg (sterreich)
St. Petersburg (Russland)
Zagreb (Kroatien)

54
56
58
60

Merkblatt 62
Stdtertsel 64
Impressum 66

Inhalt 07

Stdtebersicht

01 Antwerpen (Belgien)

11 Gteborg (Schweden)

02 Arnheim (Niederlande)

12 Istanbul (Trkei)

03 Athen (Griechenland)

13 Kapstadt (Sdafrika)

04 Barcelona (Spanien)

14 Kopenhagen (Dnemark)

05 Basel (Schweiz)

15 Manchester (Grobritannien)

06 Berlin (Deutschland)

16 Paris (Frankreich)

07 Bratislava (Slowakei)

17 Salzburg (sterreich)

08 Budapest (Ungarn)

18 St. Petersburg (Russland)

09 Casablanca (Marokko)

19 Zagreb (Kroatien)

10 Dubai (Vereinigte Arabische Emirate)

08 Stdtebersicht

18
11
14
15
01

02

16
05

06

17

07

08
19

04

12
03

09

10

13

Stdtebersicht 09

unSere
autoren
Anja Vinckier
Antwerpen

Jasmijn Degen
Arnheim

Athina Kyla
Athen

Nolia Meijide-Fernndez
Barcelona

Peter Krpfli
Basel

Philipp Schnorbus
Berlin

Ivana Mojzisova
Bratislava

Aliz Bldi-Betegh
Budapest

Mounia Rami
Casablanca

Karen Gallacher
Dubai

Catrin Hood
Gteborg

Elena Papayorgiolu
Istanbul

Anza Nkuna
Kapstadt

Helene Jensen
Kopenhagen

Julie Keough
Manchester

Eric da Silva
Paris

Peter Valenta
Salzburg

Mikhail Berdashev
St. Petersburg

Miroslav Brnjak
Zagreb

Frank Halder
Editorial

10 UnSere aUtoren

Unsere Autoren 11

Die Stadt an der Schelde gilt als wichtigster Diamantenhandelsplatz der Welt und ist dabei selbst ein kleines
Juwel. Antwerpen wei seine Besucher zu bezaubern
mit der schnen Altstadt, aber auch mit kulinarischen
Kstlichkeiten.
Ein multikultureller und kulinarischer Rundgang
von Anja Vinckier.

antWerpen

GeSchichte
Stadt der Kekse (Koekenstad) ist der
Kosename, den Antwerpen seinen Einwohnern zu verdanken hat. Die Keksstadt ist
eine der wichtigsten Hafenstdte Europas
und kann auf eine lange Geschichte zurckblicken. Sie ist geprgt vom Handel am Fluss
Schelde und den multikulturellen Einflssen
der durchreisenden Seeleute.
12 a antwerpen

SehenSwrdiGkeiten
Die Altstadt bietet viele historische Sehenswrdigkeiten; ein Spaziergang durch das jdische, nordafrikanische, kongolesische oder
chinesische Viertel ist jedoch mindestens
genauso aufregend.
Wer lieber belgisches Bier probieren
mchte, kommt bei der Tour Drunken sailor
ganz auf seine Kosten. Oder man erkundet

die Stadt bei einem der Geocaching-Rundgnge mit einer modernen Schnitzeljagd.
Und wer nicht so gerne wandert, der sollte
eine Fahrt durch den Hafen mit einem
Flandria-Boot nicht verpassen.
Einkaufen
Die folgenden zwei Tipps werden sogar
Nicht-Shopaholics begeistern. In den Boutiquen nahe der Haupteinkaufsstrae Meir
findet man ausgefallene Designermode
auch fr den kleinen Geldbeutel. Wer
gut handeln kann, sollte sein Glck im Diamantenviertel in der Nhe des Hauptbahnhofs versuchen. Aber Vorsicht: An den
Waren in den Schaufenstern sind keine
Preise zu sehen, man sollte sich vorher
gut berlegen, was einem das Schmuckstck wert ist.
Als Souvenir eignet sich wohl am besten
das dunkle Bolleke, das Bier aus der
Brauerei De Kominck, die samstags fr
Besucher geffnet ist. Eine Alternative wre
ein leckeres Mitbringsel aus der Chocolate
Line einer Konditorei mit gewagt innovativen Schokoladenrezepturen in einem
ehemaligen kniglichen Palast von Antwerpen, dem Paleis op de Meir, mitten in der
Haupteinkaufsstrae. Dort findet man sogar Schokolade mit Tee- oder Cola-Geschmack. Der ideale Ort fr alle, die gerne
ihren kulinarischen Horizont erweitern.
Kultur
Echte Geheimtipps sind die versteckten
Beginenhfe und Klster. Anschlieend
lohnt ein Besuch im Druckerei-Museum
Plantin-Moretus. Gleich danach kann
man sich auf eine Renaissance-Reise
in das Rubenshaus begeben. Ein Rundgang auf dem Samstagsmarkt gegenber
dem Stadttheater Konin-klijke Nederlandse Schouwburg ist allein schon wegen
der Atmosphre ein Muss. Touristen knnen dort kstliche marokkanische Datteln,
italienische Oliven und griechischen Fetakse genieen. Das neue, modernistische
Justizgebude ist ebenfalls einen Besuch
wert. Wegen seiner auergewhnlichen
Dachkonstruktion trgt das Gebude den
Spitznamen Schmetterlingspalast. In den
Sommermonaten bietet die Stadt mit dem
Festival Zomer van Antwerpen ein tolles
kulturelles Programm.

Essen und Trinken


Das Angebot ist multikulturell. Kstliche
marokkanische Kche wird im El Warda
im angesagten Bezirk Zurenborg seviert.
Spaghettiworld bietet verblffende Kombinationen aus Pasta und saisonalen Produkten. Puur personal cooking und t Hofke
servieren hochwertige belgische Kche.
Ausklingen lassen sollte man den Abend
dann in einem Caf wie dem Quinten Matsijs, Kulminator, Den Bengel oder Den
Engel.
Wer Antwerpen besucht, kann die Stadt
nicht verlassen, ohne die Spezialitt probiert
zu haben: die originalen und einzig wahren
belgischen Pommes frites. Die besten gibt
es im Frituur Number One an der Kathedrale oder im Max am Groenplaats traditionell in Papiertten gereicht.

www.visitantwerpen.be

antwerpen A 13

Der Hauptsitz der BASF in den Niederlanden ist


in Arnheim: 144 000 Einwohner, vier Autostunden
von Ludwigshafen entfernt, 2008 zur grnsten
Stadt des Landes gewhlt.
Jasmijn Degen ist eine waschechte Arnheimerin
und erzhlt von ihren Lieblingsecken.

arnheIM

kUltUr
Arnheim hat einiges an kulturellen Highlights
zu bieten. Ein Besuch des Krller-MllerMuseums belohnt mit der grten VanGogh-Sammlung weltweit. Es liegt mitten im
Nationalpark De Hoge Veluwe. Vor allem
im Sommer ist auch das Openluchtmuseum,
ein Freilichtmuseum, ein toller Tipp. Es zeigt
14 a arnheim

das Leben der Hollnder in den vergangenen


250 Jahren. Auch die Mode spielt in Arnheim
eine groe Rolle. Auf Grund des Modeinstituts (Fashion Institute Arnheim) bringt die
Stadt immer wieder erfolgreiche Designer
hervor. Das derzeit wohl bekannteste Beispiel ist das Designerduo Viktor & Rolf.

SehenSwrdiGkeiten
Um einen ersten berblick ber die Stadt
zu bekommen, empfiehlt sich eine Fahrt
mit dem Trolleybus 5 bis Eusebiustoren.
Die Fahrt mit dem glsernen Aufzug wird
mit einem Ausblick ber die ganze Altstadt belohnt und bei klarer Sicht ist sogar
Deutschland zu sehen. Von dort aus gelangt man bequem ber die alte Brcke
zu Fu an den Rhein. Dort laden kleine
Restaurants und Kneipen zum Verweilen
ein. Ein Geheimtipp ist hier die La Cantina.
Auch in den Parks wie Sonsbeek oder Zijpendaal kann man seine freie Zeit genieen. Der bekannteste Platz der Stadt ist
der Korenmarkt. Als Geheimtipp gilt jedoch
der St. Jansplein Platz er ist nicht ganz so
touristisch, hat aber tolle kleine Cafs und
Restaurants. Wenn nach dem Sightseeing
noch Zeit ist, lohnt sich auch ein Blick in die
Einkaufslden von Arnheim, man kann dort
gut shoppen.
GenUSS
Im Caf de Kroeg gibt es leckeres gutbrgerliches Essen und verschiedene niederlndische Biersorten, dazu spielt oft eine
Liveband.
Bei Dudok lohnt es sich, eine Kaffeepause einzulegen und ein Stck Apfeltorte
zu genieen. Eine schnelle aber kstliche
Mahlzeit gibt es beim Bcker in der Jansstraat: die Stroopwafel. Auch ein Krokettenbrtchen sollte man sich in einem der
vielen Restaurants, Cafs oder Snackbars
nicht entgehen lassen. Als Mitbringsel
eignet sich bestens eine Dose Arnhemse
meisjes. Das sind kleine Pltzchen mit Zuckerguss.

tYpiSch niederlndiSch
In den Niederlanden ist das Duzen ziemlich
ausgeprgt. Sicherlich sollte man beim ersten Treffen mit einem Geschftspartner diesen zunchst siezen. Das Angebot, sich zu
duzen, lsst aber nicht so lange auf sich warten wie in anderen Lndern. Auerdem fngt
keine Besprechung an, bevor nicht jeder der
Teilnehmenden mit Kaffee versorgt ist. Erst
wird eingeschenkt, dann besprochen! Ein
Hinweis: Niederlnder schtzen Offenheit
und Ehrlichkeit. Sie sagen, was sie meinen,
und reden nicht um den heien Brei herum.
Das kann manchmal ziemlich direkt wirken,
sorgt aber gleichzeitig auch fr Klarheit.
Und eine weitere bemerkenswerte Tatsache:
Whrend des Mittagsimbisses wird (fast) immer Milch oder Buttermilch getrunken. Das
ist eine echte Tradition. Der Werbeslogan einer alten Milchkampagne wird offenbar noch
von vielen Niederlndern befolgt: Melk is
goed voor elk. (Milch ist fr jeden gut.)

www.arnhem.nl

arnheim a 15

Die Geschichte der Stadt Athen reicht ganze


7500 Jahre zurck. Sie gilt als Wiege der
Demokratie, der Philosophie und der Rhetorik.
Eine Reise in die griechische Hauptstadt
verspricht vor allem eines: Kultur pur.
Athina Kyla beschreibt den idealen Verlauf
eines Kurztrips.

athen

GeSchichte
Die Hauptstadt Griechenlands ist eine der
ltesten Stdte der Welt. Funde aus der
Jungsteinzeit und der Bronzezeit auf der
Agora von Athen und ihrer Umgebung zeugen von der langen Besiedlungsgeschichte.
Heute ist die Stadt durch die harmonische
Verbindung klassischer Raffinesse, rmischer
Pracht und moderner Aspekte geprgt. Bei
einem Gang durch das kulturelle, historische
16 a athen

und wirtschaftliche Zentrum Griechenlands


gibt die Stadt ihre vielen Gesichter preis.
Die kleinen gewundenen Gassen von Plaka,
mit ihren Treppen und den ppig begrnten,
duftenden Balkonen, gehren ebenso zum
Stadtbild wie die hochmoderne Architektur
des neuen Akropolismuseums oder der spektakulren berdachung des Olympiastadions
des Architekten Santiago Calatrava.

kUltUr
Einen Spaziergang ber die DionyssiouAreopagitou-Strae, eine wundervolle Kulturmeile, die die wichtigsten archologischen
Sttten Athens verbindet, sollte man nicht
verpassen. Auf dem Weg liegt das neue
Akropolismuseum, das ausschlielich Fundstcke und Objekte der Akropolis von Athen
prsentiert. Das Restaurant des Museums
bietet neben griechischen Kstlichkeiten
auch einen spektakulren Blick. Weiter geht
es hin zur Akropolis, von wo aus man zu
den prchtigen Monumenten wie dem Parthenon, Erechtheion, Propylen und dem
Niketempel hinaufsteigen kann. Schlielich
kommt man nach Monastiraki und in das
berhmte Plaka-Viertel. Hier sollte man unbedingt in der Taverne O Thanassis einen
typischen Souflaki-Spie essen!
Ein Open-Air-Konzert im Odeon des
Herodes Attikus rundet einen Athen-Trip
ab. Die wunderbare Architektur und die
Lage, genau unter der Akropolis, machen
das Odeon zu einem der weltweit imposantesten Orte fr Konzerte und Vorfhrungen.
Im Sommer empfiehlt sich ein Besuch des
Athens Festival, das in diesem antiken
Theater ein internationales Programm an
Musik, Theater, Tanz und Kunst bietet.
einkaUfen
Athens Ermou-Strae ist ein Paradies zum
Einkaufen. Die Hauptgeschftsstrae der
Stadt bietet unzhlige trendige Lden,
Pubs und Restaurants. Fr einen beschaulicheren Einkaufsbummel bieten sich die
kleinen, weniger vollen Nebenstraen
wie die Evripidou-Strae an, in denen es
zahlreiche Gewrz- und Kruterlden gibt.
Auch im Plaka-Viertel gibt es viele Mglichkeiten einzukaufen: Zwischen den Touristen- und Souvenirlden verstecken sich
interessante Boutiquen, wie zum Beispiel
die von Ioanna Kourbela mit ihrer Strickmode in der Adrianou-Strae.

GenUSS
Im neuen Trendviertel von Athen, Gazi,
lsst es sich zu guten Preisen speisen. Das
Sardeles ist eine Fischtaverne, in der es
kstlich gegrillte Sardinen gibt. Etwas traditioneller geht es in der Taverna tou Psirri
im Viertel Psirri zu. Hier stehen der PastitsioAuflauf, dicke Bohnen und gefllte Tomaten
auf der Karte jeweils mit sorgfltig ausgesuchten Zutaten. Nach dem Essen geniet
der Athener gerne einen Rakomelo in einem
der Cafs in Psirri. Dieses alkoholische Getrnk wird aus Raki mit Honig und mehreren
Gewrzen wie beispielsweise Zimt hergestellt und warm serviert.

www.breathtakingathens.com

athen a 17

B
Es gibt nicht ein Barcelona, es gibt viele Barcelonas.
Die ehemalige rmische Siedlung Barcino erstreckt
sich vom Meer bis zum Kstengebirge und ist offen
fr alle Kulturen.
Nolia Meijide-Fernndez stellt die besten Tipps
fr die zweitgrte Stadt Spaniens vor.

Barcelona

Geschichte
Barcelona ist eine offene, kosmopolitische
und tolerante Stadt. Ihr heutiger Charakter
ist zu einem groen Teil von ihrer Geschichte
geprgt, deren Ursprnge bis in die Jungsteinzeit vor 4000 Jahren zurckreichen. Die
eigentliche Stadtgrndung geht allerdings
auf eine rmische Siedlung namens Barcino
zurck (1. Jahrhundert v.Chr.), an deren Stelle sich heute der belebte Platz Sant Jaume
befindet. Damals wie heute fungierte dieser Platz als politisches Zentrum der Stadt.
Heute befinden sich hier das Rathaus und
der Palau de la Generalitat, also der Sitz der
katalanischen Regierung.
18 B Barcelona

Kultur
Das Restaurant Els 4 Gats (Die 4 Katzen)
in der Carrer Montsi 3 war der Ort, an dem
Picasso zum ersten Mal seine Kunstwerke
ausstellte. Zeitgleich wurde es Ende des
19.Jahrhunderts Treffpunkt der Wegbereiter
der katalanischen Form des Jugendstils
des Modernisme. Von herausragender Bedeutung sind dabei Antoni Gaud (Parc
Gell, Sagrada Familia, Casa Batll und La
Pedrera) und Llus Domnech i Montaner
(Palau de la Msica Catalana und das Hospital de Sant Pau). Die Werke und Figuren
werden auf der Unesco-Liste als Weltkulturerbe gefhrt.

Barcelona mit Kindern


Zum kulturellen Angebot gehren unter anderem das CosmoCaixa (Wissenschaftsmuseum), das Museu Blau (Naturwissenschaften) und das Schokoladenmuseum. In
den renommierten Opern- und Konzerthusern (Gran Teatre del Liceu und Palau de la
Msica Catalana) werden speziell fr Kinder
arrangierte Konzerte veranstaltet, um die
Freude an der Musik zu frdern. Die Fuballfans haben bei einem Besuch des Stadions Camp Nou die Gelegenheit, einmal das
Spielfeld zu betreten und sich das Museum
des FC Barcelona anzuschauen.
Eines der Wahrzeichen Barcelonas ist La
Rambla. Diese breite Allee verbindet die Plaa de Catalunya, den Verkehrsknotenpunkt
der Stadt, mit dem alten Hafen, dem gegenber eine Statue von Christoph Kolumbus
steht. An der Rambla, die von Zeitungskiosken und Blumenstnden gesumt ist und auf
der Straenknstler fr Unterhaltung sorgen,
liegen einige interessante Gebude wie zum
Beispiel die Markthallen des Mercat de la
Boqueria und das Opernhaus Gran Teatre
del Liceu.
Einkaufen
Bei rund 35000 Geschften findet man in
Barcelona alles, was man sich vorstellen
kann. Am Boulevard Passeig de Grcia sind
alle fhrenden internationalen Luxusmarken
und die bekannten spanischen Modeketten,
wie zum Beispiel Zara und Mango, vertreten.
Barcelona ist eine kosmopolitische Stadt und
pflegt eine intensive Beziehung zum Modedesign. In den Straen rund um die Kathedrale,
wie zum Beispiel in der Carrer Aviny, knnen
junge Modezeichner ihrer Kreativitt freien
Lauf lassen. Im In-Viertel El Born, das mit
groen Modelabeln wie Custo Barcelona aufwartet, sind auch weniger namhafte Designer
vertreten, deren Kollektionen sich aber durch
eine gewisse Exklusivitt auszeichnen.

Gaumenfreuden
Es gibt viele typisch katalanische Gerichte,
die man unbedingt probieren sollte. Besonders zu empfehlen sind der Wintereintopf
Escudella i carn dolla oder die Calots
(Lauchzwiebel mit einem pikanten Dipp, der
Salvitxada). Aus den Tapas-Bars sticht El
Xampanyet (Carrer Montcada 22) hervor, die
ihren Gsten seit 1929 die besten Anchovis
der Stadt und ihren gleichnamigen Xampanyet, einen leichten Schaumwein, anbietet.
Aber natrlich gibt es auch zahlreiche Restaurants mit einer avantgardistischen Kche zu nennen ist hier unter anderem das
Arola im Hotel Arts mit seinem Chefkoch
Sergi Arola und eine groe Vielfalt an exotischen Restaurants in den Stadtvierteln El
Raval und Grcia. Am spten Nachmittag
sollte man in den Cafs Granja La Pallaresa
und Dulcinea (beide in der Carrer Petritxol)
unbedingt eine heie Schokolade mit einer
Art Lffelbiskuit genieen.

www.barcelonaturisme.com

Barcelona B 19

B
Klein, aber gar nicht provinziell: Mit seinen Museen,
unzhligen Galerien sowie den vielen Theater- und
Konzertbhnen ist Basel ein Eldorado fr Kulturfans.
Peter Krpfli ist echter Basler und verrt seine
persnlichen Geheimtipps.

BASel

Kultur
Am Rhein flanieren, durch die Altstadt bummeln, hochkartige Konzerte besuchen
Basel hat immer etwas fr jeden zu bieten.
Ganz besonders lohnt sich eine Stippvisite
im Sommer, wenn die weltweit grte Kunstmesse Art Basel und das Militrmusikfes
tival Basel Tattoo stattfinden. Im Sptjahr
lockt dHerbschtmss (Herbstmesse), ein
Jahrmarkt mit Fahrgeschften und Buden
mitten in der Stadt. Ein Besuch des Kunstmuseums und der Fondation Beyeler lohnt
20 B Basel

sich zu jeder Jahreszeit. Genauso wie neunzig Minuten Fuballbegeisterung bei einem
Heimspiel des FC Basel oder Eff Cee Bee,
wie die Fans hier sagen.
Ein Highlight fr jeden Baseler ist die
schaurig-schrille Basler Fasnacht. Sie be
ginnt eine Woche nach Rosenmontag um
vier Uhr morgens mit dem Morgestraich.
Im Dunkeln marschieren tausende Fasnchtler mit Laternen, Piccolos und Trommeln durch die Altstadt. 72 Stunden lang

ziehen sie durch Straen und Gassen, nehmen an Umzgen teil oder geben GuggeKonzerte mit ihren Blechblasinstrumenten.
Fr die Fasnchtler sind es die drey
scheenschte Dg, die drei schnsten Tage
des Jahres also.
Basel zu FuSS
Den Zauber Basels macht die Lage am
Rhein aus. Ein guter Ausgangspunkt fr
einen Rundgang ist deshalb die Basler Riviera, das Kleinbasler Ufer. Vom Kleinen
Klingental, einem ehemaligen Frauenkloster, spaziert man in Richtung Mittlere
Rheinbrcke, eine der ersten Rheinberquerungen Europas. Weiter flussaufwrts
lockt eine groartige Aussicht auf das
Basler Mnster und die Altstadt. Eine Pause verbringt man am besten in der Fischerstube und lsst sich dort ein Ueli Bier
schmecken, bevor es mit der Fhre einem
an einem Stahlseil befestigten und allein
von der Strmung angetriebenen Boot
ber den Rhein zum Basler Mnster geht.
115 Stufen fhren auf den Mnsterturm,
von wo man bis Deutschland und Frankreich blicken kann. Vom romantischen
Mnsterplatz fhrt der Weg durch die Augustinergasse hinunter zum Marktplatz
mit dem aus rotem Sandstein errichteten
Rathaus. brigens ist das ein idealer Ausgangspunkt fr eine Einkaufstour.
Einkaufen
Basel hat viele interessante Geschfte, die
am besten zu Fu zu erreichen sind. In der
Freien Strae, in den vielen Gassen der
Altstadt und am Claraplatz finden sich

Kaufhuser, Boutiquen, Antiquitten- und


Buchlden. Ausgefallene Schnppchen
entdeckt man samstags auf dem Flohmarkt
beim Petersplatz. Als Souvenirs eignen
sich die typischen Baseler Spezialitten:
Basler Leckerli, ein lebkuchenartiges Gebck, sowie der Hypokras-Gewrzwein.
Genuss
Die Restaurants Safranzunft und Schlsselzunft sind in den jahrhundertealten Traditionen der Kaufmannsgilden verwurzelt.
Hier geniet man Basler Spezialitten und
Geschichte. Als Vorreiter der Schweizer
Sterne-Kche ist das Restaurant Stucki
Bruderholz empfehlenswert. Ebenso wenig verpassen sollte man ein Essen im St.
Alban-Eck, einem der gemtlichsten lteren Restaurants in Basel, oder einen Besuch im Braunen Mutz, Basels historischer
Bierhalle.

www.basel.com

Basel B 21

Kleine Sprachschule

Die Cafs in Athens Seitenstraen sind


der ideale Ort fr einen kurzen Stopp
whrend des Sightseeings und um sich
mit einem Caf Frapp, einem kalten
Kaffee mit Eiswrfeln, abzukhlen.
22 Kleine Sprachschule

kleine SprachSchUle 23

Begegnung

Meeting people

At mdes

Primeros contactos Tallkozs


Rencontre

Susret

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

Hallo / Auf Wiedersehen


Hej / Farvel
Hola / Adis
Bonjour / Au revoir
Hello / Goodbye

Jssa
H
J napot! / Viszontltsra!
HR Dobar dan / Dovienja
IT
Ciao / Arrivederci
NL
Hallo / Tot ziens
RUS /
Sdrawstwujte / Do swidanija
S
Hej / Hej d
SK
Dobr de / Dovidenia
TR
Merhaba/ Allahasmarladk
UAE
Marhaban / Wadan

D
DK
E
F
GB
GR

Bitte / Danke
Vrsgo /Tak
Por favor / Gracias
Sil vous plat / Merci
Please / Thank you
/
Parakal / Efcharist
H
Krem / Ksznm
HR Molim / Hvala
IT
Per favore / Grazie
NL
Alstublieft / Bedankt
RUS /
Poschalujsta / Spasibo
S
Varsgod / Tack
SK
Prosm / akujem
TR
Ltfen/ Teekkr ederim
UAE
/
Min falak / ukran
24 kleine SprachSchUle

D
DK
E
F
GB
GR

Wie gehts? / Sehr gut.


Hvordan gr det? / Fint, tak.
Qu tal? / Muy bien.
Comment a va ? / Trs bien, merci.
How are you? I am fine, thank you.
; / .
Ti kni; / Pol kal.
H
Hogy van? / Ksznm jl.
HR Kako ste? Vrlo dobro.
IT
Come va? / Molto bene.
NL
Hoe gaat het? / Uitstekend.
RUS ? / .
Kak dela? / Otschen' horosho.
S
Hur mr du? / Bara bra, tack!
SK
Ako sa mte? / Dobre.
TR
Naslsn?/ yiyim.
UAE
/
Kaif hluk? / ayyd iddan

Wie heien Sie? / Ich heie


Hvad hedder du? / Jeg hedder
Cmo se llama? / Me llamo
Comment vous-appelez vous ? / Je mappelle
Whats your name? / My name is
; /
Pos sass lne? / Me lne
H
nt hogy hvjk? / n vagyok.
HR Kako se zovete? / Zovem se...
IT
Lei come si chiama? / Mi chiamo
NL
Hoe heet u? / Ik heet
RUS ? /
Kak was sovut? / Menja sovut...
S
Vad heter du? / Jag heter...
SK
Ako sa volte? / Volm sa
TR
Adnz ne?/ Adm
UAE
/
...
Mahwa ismuk? / Ismi

Convenevoli

Stretnutie

Ontmoeting

Karlama

Mten

D
DK
E
F
GB
GR

Gibt es einen kostenlosen Internetzugang?


Er der gratis internet?
Tienen internet gratuito?
Y a-t-il un accs Internet gratuit?
Is there free Wi-Fi?
;
Iprchi doren prsvai sto Internet?
H
Van itt ingyenes internet?
HR Da li postoji besplatan internet?
IT
C Internet gratuito?
NL
Is er gratis internettoegang?
RUS ?
Imeetsja besplatnyj dostup w Internet?
S
Finns det gratis internet?
SK
Je tu bezplatn prstup k internetu?
TR
cretsiz internet var m?
UAE
Hal hunka idma Internet maniah?

D
DK
E
F
GB
GR

Wie lautet das Passwort?


Hvad er passwordet?
Cul es la clave?
Quel est le mot de passe?
What is the password?
;
Pioss n o kodikss?
H
Mi a jelsz?
HR Kako glasi lozinka?
IT
Qual la password?
NL
Wat is het wachtwoord?
RUS ?
Kakow parol'?
S
Vilket lsenord r det?
SK
Ak je heslo?
TR
ifresi nedir?
UAE
Mhya kalima al-murr?

D
DK
E
F
GB
GR

Ja / Nein
Ja / Nej
S / No
Oui / Non
Yes / No
/
N / chi
H
Igen / Nem
HR Da / Ne
IT
S / No
NL
Ja / Nee
RUS /
Da / Net
S
Ja / Nej
SK
no / Nie
TR
Evet/ Hayr
UAE
Naam / L

Ich verstehe nicht.


Jeg forstr dig ikke.
No entiendo.
Je ne comprends pas.
Im sorry, I dont understand.
.
Den katalavno.
H
Nem rtem.
HR Ne razumijem.
IT
Non capisco.
NL
Ik begrijp u niet.
RUS .
Ja ne ponimaju.
S
Jag frstr inte.
SK
Nerozumiem.
TR
Anlamyorum.
UAE
An l afham.

D
DK
E
F
GB
GR

kleine SprachSchUle 25

Pulsierend und multikulturell, historisch und kreativ:


Berlin hat viele Gesichter und begeistert damit Touristen,
Ur- und Neuberliner. Wen die Perle an der Spree einmal
in ihren Bann gezogen hat, den lsst sie nicht mehr los.
Ein Rundgang durch die deutsche Hauptstadt
von Philipp Schnorbus.

berlIn

GeSchichte
Berlin im Fokus der Weltffentlichkeit: Am
9. November 1989 fllt die Mauer ber 28
Jahre lang hat sie die Stadt geteilt. Noch
heute sind Abschnitte des Betonwalls als
Relikte der Geschichte erhalten: An der
Bernauer Strae befindet sich die Gedenksttte Berliner Mauer mit einem 60 Meter langen Stck der Grenzanlagen. In Friedrichs26 b berlin

hain wurde aus einem 1316 Meter langen


Mauerabschnitt die East Side Gallery: 118
Knstler aus 21 Lndern haben sich dort mit
den Wendejahren 1989 und 1990 befasst.
In unmittelbarer Nhe ragt der BASF-Turm,
Sitz des European Shared Service Centers,
63 Meter in den Himmel. Das Gebude ist
bereits ber 100 Jahre alt und war einst der
erste Wolkenkratzer Berlins.

Sehenswrdigkeiten
Am Alexanderplatz pulsiert das Leben,
die Weltzeituhr ist ein beliebter Treffpunkt.
Von der Panoramaetage des Fernsehturms
haben Besucher einen fantastischen Ausblick. Im Anschluss ldt die Prachtstrae
Unter den Linden zum Flanieren ein. Wer
die Glaskuppel des Reichstags unweit des
Brandenburger Tores erklimmen mchte,
wird mit einem grandiosen Blick ber das
Regierungsviertel belohnt.
Der wohl schnste Platz Berlins ist der vor
ber 300 Jahren angelegte Gendarmenmarkt
mit dem Konzerthaus, dem Franzsischen
sowie dem Deutschen Dom. Stilvolle Cafs
und Restaurants laden zum Verweilen ein.
Kultur
Der Glanz der Hohenzollern-Monarchie wird
im Schloss Charlottenburg lebendig. Jedes
Stadtviertel hat seinen Charme: Kreuzberg
ist multikulturell, Charlottenburg brgerlich,
Friedrichshain der Szenestadtteil schlechthin und ein Eldorado fr Nachtschwrmer.
Im angesagten Club Berghain tanzt man
bis zum Sonnenaufgang zum Beat Berlins. Ruhiger geht es beim Schwof in
Clrchens Ballhaus in Mitte zu. Kulturfreunde kommen in Berlin voll auf ihre Kosten. Die Museumsinsel gehrt zum Standardprogramm, das DDR-Museum ist durch
und durch interaktiv.
Zu den besten Orchestern der Welt gehren die Berliner Philharmoniker. Institutionen
wie die Staatsoper oder das Deutsche Theater machen aus Berlin die deutsche Kulturhauptstadt.

Einkaufen
Der Kurfrstendamm ist Berlins Boulevard
Nummer eins. Groe Waren- und Modehuser reihen sich aneinander. Das berhmte
Kaufhaus des Westens befindet sich nebenan in der Tauentzienstrae. Wer das ganz
Besondere sucht, begibt sich zum Hackeschen Markt und findet dort in kleinen Lden
das Designer-Shirt, nach dem er schon immer gesucht hat.
Genuss
Der Berliner hat ein Leibgericht: die Currywurst. Die blichen Beilagen sind Pommes
frites oder Brtchen, die im Volksmund
Schrippen heien. Die Currywurst isst man
am besten bei Konnopke in der Schnhauser
Allee oder bei Curry 36 am Mehringdamm.
Wie in vielen deutschen Stdten ist der Dner
Kebab auch in Berlin beliebt. Man sagt, dass
die Fleisch-Gemse-Mischung in der Hauptstadt erfunden wurde. Sie wird dort heute in
mehr als 1000 kleinen Restaurants serviert.
Das Lieblingsgetrnk der Hauptstdter ist
die Berliner Weie ein Schankbier, das im
Prater-Biergarten in Prenzlauer Berg bei Sonnenschein besonders gut schmeckt.

www.visitberlin.de

Berlin B 27

Mit ihren knapp 500 000 Einwohnern zhlt Bratislava


zu den kleinen, aber umso gemtlicheren Hauptstdten
Europas: In schmalen Gassen flaniert man zwischen
Kneipen und barocken Palais. Was es sonst zu sehen gibt?
Die gebrtige Bratislavaerin Ivana Mojzisova verrt
ihre Geheimtipps.

bratISlaVa

GeSchichte
Die slowakische Hauptstadt hat viele Namen.
Bratislava heit die Metropole im Herzen Europas erst seit rund 90 Jahren. Sie ist eine
der jngsten Hauptstdte Europas und blickt
doch auf eine reiche Geschichte zurck.
Dank der zentralen Lage im Herzen Europas
28 b bratiSlava

war das Gebiet, ber das sich die Stadt erstreckt jahrhundertelang Kreuzung und Ziel
wichtiger Handelswege und wurde so zu
einem Schmelztiegel unterschiedlichster Kulturen. Bis heute ist Bratislava bekannt fr seine kulturelle Vielfalt. Eine kleine groe Stadt.

SehenSwrdiGkeiten
Der Spaziergang durch Bratislava beginnt
vor dem historischen Gebude des Slowakischen Nationaltheaters auf dem Hviezdoslav-Platz. Hier sollte man sich unbedingt Zeit
nehmen, um die schmalen Gassen rund um
den Hauptplatz (Hlavn nmestie) zu erkunden. Richtung Michaelertor geht es anschlieend weiter zum Prsidentenpalais. Wer eine
kleine Pause braucht, kann auf einer der
Parkbnke im Garten des Palais Platz nehmen und ausruhen. Richtung Hauptbahnhof
geht es anschlieend weiter bis zum Waldpark (Horsk park). Weithin sichtbar ist der
nchste Stopp das Slavn-Denkmal mit
einem wunderschnen Panoramablick auf
die ganze Stadt. Eine hnlich gute Aussicht
hat man auch von der Bratislavaer Burg. Die
ist vom Slavn-Denkmal aus in 15 Minuten zu
Fu zu erreichen. Der letzte Abschnitt des
Spaziergangs fhrt ber die Burggrten zur
Treppe, die beim St. Martins-Dom endet. Von
hier aus sind es nur noch etwa zehn Minuten
entlang der Donaupromenade bis zum Ausgangspunkt des Rundgangs.
Ein beliebter Treffpunkt im Frhling und
Sommer ist der T-Com-Strand an der Donau.
Hier spielen die Bratislavaer Beachvolleyball
oder tauschen bei einem Cocktail in einem
der Liegesthle Neuigkeiten aus.
Wer Zeit hat, den Bratislava-Besuch mit
einem Tag in Wien zu verknpfen, gelangt in
nur 75 Minuten in die sterreichische Hauptstadt. Mglich macht das der Schnellkatamaran Twin City Liner. Das Schiff fhrt von
April bis Ende Oktober fnfmal am Tag die
Strecke zwischen den beiden Hauptstdten.

slowakische Gerichte gibt es zum Beispiel


im Restaurant Preburg auf der Michaeler
Strae. Ebenfalls empfehlenswert: das Restaurant Traja musketieri (Drei Musketiere).
Hier kann man in mittelalterlicher Atmosphre ausprobieren, welche Gerichte sich hinter
geheimnisvollen Namen wie beispielsweise
Geflltes Schmuckkstchen verbergen.

einkaUfen
Vor etwa 15 Jahren konzentrierten sich alle
Einkaufsbummel auf der Obchodn (Handelsstrae) im Zentrum der Stadt. Einkaufen
und Ausgehen unter einem Dach bieten seit
der Jahrtausendwende auerdem mehrere
Shoppingcenter in Bratislava. Zum Beispiel
der Aupark im Stadtteil Petrzalka oder das
Eurovea in der Nhe des neuen Slowakischen Nationaltheaters.
eSSen Und trinken
Ein traditionelles slowakisches Gericht sind
die Brimsennockerln eine Art Gnocchi mit
typischem Schafskse , vielleicht nicht jedermanns Geschmack, aber sicher einen
Versuch wert. Dieses und andere typisch

www.visit.bratislava.sk

bratiSlava b 29

Budapest ist die Hauptstadt und zugleich grte Stadt


Ungarns. In ihrem verblffend vielfltigen Stadtbild spiegeln
sich die Einflsse der vergangenen Jahrhunderte wider.
Aliz Bldi-Betegh fhrt durch die Metropole an der Donau,
die auch Hauptstadt der Heilbder genannt wird.

budapeSt

SehenSwrdiGkeiten
Budapest gilt als eine der schnsten Stdte
Europas und lockt jedes Jahr fast drei Millionen Besucher an.
Die kulturelle Vielfalt der Stadt und ein
breit gefchertes Angebot fr Unternehmungen aller Art machen einen Besuch
unvergesslich.
30 b bUdapeSt

Gleich fnf Budapester Sehenswrdigkeiten


zhlen zum Unesco-Weltkulturerbe: das Donauufer, das Budaer Burgviertel, die Andrssy-Strae, der Heldenplatz und die Millenniums-U-Bahn die lteste Untergrundbahn
auf dem europischen Kontinent, die noch
heute in Betrieb ist. Sie alle sind vom Zentrum aus sogar zu Fu zu erreichen.

An den Fassaden der Gebude, den Statuen und Parks lsst sich die Geschichte
der Stadt ablesen und entlang der durch
Budapest flieenden Donau finden sich
Zeugnisse aus der Rmerzeit. Wenn man
die beiden Seiten der Stadt von einer Brcke betrachtet, sieht man, dass Buda und
Pest frher zwei selbstndige Stdte waren.
Erst Mitte des 19.Jahrhunderts wurden sie
vereinigt, zeitgleich mit einem gewaltigen
wirtschaftlichen Aufschwung und einer
Modernisierung der Stadt. In den Alleen,
wie zum Beispiel der Andrssy-Strae, die
als einzige gerade Strae Budapests gilt,
und im Stadtzentrum ist die sterreichischungarische Prgung noch heute deutlich zu
spren.
Genuss
Die ungarische Kche ist bekannt fr ihre
wrzigen Gerichte wie die Gulaschsuppe
oder den Prklt-Eintopf. Etwas Besonderes sind die modernen Versionen traditioneller Gerichte, die man in den trendigen
Restaurants der Stadt findet. Es empfiehlt
sich, zum Essen die hervorragenden ungarischen Weine zu probieren. Budapest ist
zudem ein Paradies fr alle, die Ses mgen. Palacsinta (Palatschinken), mit Marmelade oder Schokoladensauce gefllte
Pfannkuchen, sind besonders beliebt.
Entspannung
Budapest hat viele Grnanlagen. Inmitten
der Donau liegt die Margareteninsel. Diese
Oase im Zentrum der Stadt ist der ideale Ort
zum Joggen und fr andere Outdoor-Sportarten. Wer die Berge auf der Budaer Seite
erklimmt, hat einen atemberaubenden Blick
ber die Stadt. Vom hchsten Punkt Budapests, dem Jnos-Berg, hat man bei klarer
Luft eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
In Budapest gibt es mehr als 70Thermalquellen. In den historischen Heilbdern, zum
Beispiel dem im Jugendstil erbauten GellrtBad oder dem Szcsnyi-Bad, treffen sich
die Einheimischen, um ganz entspannt im
dampfenden Wasser Schach zu spielen.
Kultur
Das kulturelle Leben in Budapest ist sehr
vielfltig, mit herausragenden Kunstevents
und einzigartigen Ausstellungen. Besucher
haben die Auswahl zwischen Hunderten von
Galerien und Museen, in denen die unga-

rische Kultur prsentiert wird. Ich selbst mag


am liebsten die kleineren privaten Galerien,
in denen Werke zeitgenssischer Knstler
ausgestellt werden.
Insbesondere im Sommer finden in der
Stadt viele Festivals statt. Eine der grten
Kulturveranstaltungen Europas ist das Sziget
Fesztivl mit mehr als 1000 Auffhrungen
und rund einer halben Million Besuchern.
Auch abends hat Budapest viel zu bieten. In
einer groen Vielfalt an Clubs und Bars tanzt
man gerne die Nchte durch.

www.budapest.com

Budapest B 31

C
Casablanca, die grte Stadt Marokkos, setzt mit
ihrer dynamischen Entwicklung vor allem in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht Impulse fr das gesamte
Land. Casablanca ist eine moderne Stadt mit einem
reichen Kulturerbe, der es gelingt, fr ein harmonisches
Nebeneinander der verschiedenen Knste, Kulturen
und Traditionen zu sorgen.

Mounia Rami kennt sich in der Metropole aus, die sdlich


der Hauptstadt Rabat direkt an der Atlantikkste liegt.

caSablanca

GeSchichte
Innerhalb von 150 Jahren wurde aus dem
kleinen Dorf Casablanca mit wenigen tausend
Einwohnern eine Metropole, in der heute fast
vier Millionen Menschen leben. Casablanca
ist zu einem groen Industrie- und Handelszentrum geworden, das der westlichen
Lebensweise gegenber aufgeschlossener
ist als viele andere marokkanische Stdte.
32 c caSablanca

architektUr
Casablanca unterscheidet sich ganz deutlich
von den anderen Stdten des Landes. Besonders kennzeichnend ist die Architektur,
fr deren Entwicklung vor allem der Einfluss
der 1920erJahre ausschlaggebend war. So
wird das Stadtbild heute von Bauwerken im
arabisch-andalusischen Stil, dem Art dco
und Elementen der modernen Architektur

geprgt. Und nicht zu vergessen die imponierende Kulisse von Gebuden im Kolonialstil, die sich dem Besucher auf dem Platz
MohammedV. bietet.
StadtrUndGanG mit kUltUr
Abenteuerlustige sollten die historische
Altstadt, die Ancienne Medina, mit ihrem
Labyrinth aus engen Gassen erkunden. Die
Stadtmauer der alten Medina wurde 1770
von Sultan Sidi Mohammed Ben Abdallah
befestigt. Ein Symbol seiner Regentschaft
ist die Sqala. In dieser ehemaligen Bastion
befindet sich heute ein Restaurant, von dem
aus man einen herrlichen Blick ber die gesamte Altstadt und den Hafen hat.
Das Habous-Viertel, die sogenannte
neue Medina, das 1919 gebaut wurde,
weist durch seine Architektur und Atmosphre groe hnlichkeiten mit den alten Medinas
der kaiserlichen Stdte Fs oder Marrakesch
auf. Das Viertel ist bekannt fr seine Basare, auf denen man qualitativ hochwertiges
Kunsthandwerk zu guten Preisen erstehen
kann. Hier befinden sich auch zwei wichtige
Gebude: der Palais Royal und die Mahkama du Pacha. Eine kleine Pause lohnt sich
dort sehr, um die leckeren marokkanischen
Kuchen zusammen mit einem guten Pfefferminztee zu genieen.
Ein absolutes Muss ist die Besichtigung
der Moschee Hassan II. Dieses gewaltige
Bauwerk bietet rund 105 000Glubigen Platz.
Besonders beeindruckend ist das Minarett,
das mit seinen 200 Metern das weltweit
hchste religise Bauwerk ist.

inmitten zahlreicher Luxusgeschfte in das


Leben des modernen Casablanca eintauchen. Fr Schnppchenjger ist der Basar
Derb Ghallef geradezu Kult, weil es hier wirklich alles gibt. Wer seinen Lieben daheim eine
Freude machen mchte, bringt ihnen Arganl, das reich an Vitamin E und Antioxidantien
ist, oder einen hbschen Kaftan mit.
GenUSS
La Sqala (Caf Maure) ist nach wie vor die
beste Adresse bei gutem Wetter. Man isst im
Garten, umgeben von Brunnen, Bumen und
Blumen. Auf der Speisekarte stehen Tajines
(Schmorgerichte), Couscous, Briouats (gefllte Bltterteiggerichte als Vorspeise), gegrillter Fisch oder auch ein marokkanisches
Frhstck mit M'Semen und Sfenje (eine
Art Crpe und marokkanische Krapfen). Am
Nachmittag bietet sich das Caf Maure auch
zum gemtlichen Kaffee- oder Teetrinken mit
marokkanischen Kuchen an. Fr all jene, die
gerne abends essen gehen mchten, ist Basmane ein gutes marokkanisches Restaurant,
in dem neben gutem Essen auch BauchtanzVorfhrungen fr einen unterhaltsamen Rahmen sorgen.

Sport Und freizeit


Am Wochenende verbringen die Einheimischen ihre Freizeit gerne im Vorort An-Diab
an der Strandpromenade Corniche, die
bekannt ist fr ihre Schwimmbder und ihre
ffentlichen und privaten Atlantikstrnde.
Dieser Ort bietet sich an, um joggen zu gehen, den Sonnenuntergang zu genieen oder
es sich auf einer Terrasse gut gehen zu lassen. Am Abend dann geht das Leben in dieser Stadt, die niemals schlft, in den Kinos,
Diskotheken und angesagten Bars weiter.
ShoppinG
Auf keinen Fall darf man sich die Einkaufszentren Morocco Mall und Anfa Place entlang der Corniche und das Einkaufsviertel
Marif entgehen lassen. Dort kann man

www.visitcasablanca.ma

caSablanca c 33

D
In Dubai ist nichts unmglich. Hher, schneller, weiter
so lautet das Credo. Fr Besucher heit das: Eintauchen
in eine jahrtausendealte Kultur, unvorstellbaren Luxus
und eine faszinierende Wstenlandschaft.
Karen Gallacher fhrt durch die grte Stadt der
Vereinigten Arabischen Emirate.

Dubai

Kultur
War Dubai-Stadt einst ein einfaches Fischerdorf, das vom Perlentauchen lebte, ist es
heute eine leuchtende Oase. Mehr als 80
Prozent der Menschen, die in Dubai leben
und arbeiten, stammen ursprnglich nicht
aus den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Das beschert der Stadt ihre lebendige kosmopolitische Kultur. Um die Attraktivitt der
Region fr auslndische Investoren zu steigern, flossen bereits mehrere Milliarden Euro
in die Infrastruktur und entsprechende Programme. Dennoch ist es die Kultur, die der
Region ihre unverwechselbare Atmosphre
34 D Dubai

verleiht. Die Einflsse des Islams und der


alten arabischen Welt sind in Dubai allgegenwrtig in Architektur, Musik, Kleidung
und Kche. Einen tiefen Einblick in die Kultur
bekommt man bei der Freiluftveranstaltung
Dubai Global Village. Es ist das grte Ereignis dieser Art fr Kultur und Unterhaltung im
Nahen Osten. Knstler aus aller Welt kommen dafr nach Dubai.
Fr Feierlustige bieten sich die vielen
Bars und Nachtclubs in den von Hotels geprgten Stadtteilen an. Dazu gehren etwa
Jumeirah und Al Barsha im neueren sowie
Deira und Bur Dubai im lteren Teil Dubais.

architektUr
Dubai strahlt. Angesichts der imposanten
Architektur verfllt der Betrachter schnell
in ehrfurchtsvolles Staunen. Denn hier reiht
sich ein Superlativ an den nchsten: Der Burj
Khalifa ist das hchste Gebude der Welt
und hat mit dem Burj al Arab, dem ersten
Sieben-Sterne-Hotel der Welt, einen prominenten Nachbarn. Auch die World Islands,
die knstlich angelegten Inseln mit ihren
Luxuswohnungen, sind ein Wahrzeichen von
Dubai. Weitere architektonische Highlights
sind die Mall of Emirates sowie die Dubai
Marina, ein knstlich angelegter Kanal an
der Kste des Persischen Golfs mit Hotels
und Wohnpalsten.
einkaUfen
Fr alle, die Luxusgter erstehen wollen, ist
das Einkaufsfest Layali Dubai im Januar
ein Hhepunkt. Die Kaufleute in der Stadt
zahlen keine oder nur sehr niedrige Einfuhrzlle, so dass sie ihre Waren mit Rabatten von bis zu 75 Prozent anbieten knnen.
Das Sortiment umfasst Schmuck, Uhren,
Elektronik, Teppiche, Textilien, Parfm und
Kunsthandwerk. Ganzjhrig geffnet sind
die groen Einkaufszentren wie etwa Deira
City Centre, Mirdif City Centre, BurJuman,
Mall of the Emirates, Dubai Mall und Ibn
Battuta Mall.
Wer es gern etwas traditioneller mag, fr
den sind die Mrkte (Suks) ein Muss. Dubai
wird seit jeher vom Meeresarm Dubai Creek
in zwei Hlften geteilt, die aus den frher
unabhngigen Stdten Bur Dubai und Daira
bestehen. Einen Eindruck vom historischen
Stadtkern bekommt man zwar eher auf der
Seite von Bur Dubai, die Mrkte befinden

sich jedoch an beiden Ufern. Um Altstadtluft


zu schnuppern, empfiehlt sich der alte Goldmarkt. Hier sollte man sich jedoch vorher
im Feilschen ben. Gold wird hier nach Gewicht verkauft. Allerdings ist die Ware nicht
ausgezeichnet wie viel man bezahlt, hngt
letztlich vom eigenen Verhandlungsgeschick
ab. Die Gewrz- und Textilmrkte sind eine
wahre Fundgrube an Farben, Aromen und
Stoffen. Einen Blick wert sind auch die preiswerten Schuhe, die den Weg auf diese traditionsreichen Mrkte gefunden haben.
kochkUnSt
Der kulturelle Mix Dubais und die Tourismusbranche machen es mglich, dass nahezu
jeder Gaumen auf seine Kosten kommt.
Neben vielen Restaurants mit traditionellen
Speisen der marokkanischen, libanesischen
und iranischen Kche gibt es auch solche,
die einheimische Kochkunst mit internationalen Trends verbinden.

www.dubaitourism.ae

dUbai d 35

Kleine Sprachschule

Metrostation an der Rue du Bac


am linken Ufer der Seine in Paris.
Die erste Metrolinie wurde am
19. Juli 1900 anlsslich der Weltausstellung erffnet.
36 Kleine Sprachschule

Kleine Sprachschule 37

Mobilitt

Mobility

Mobilitet

Movilidad

Kzlekeds

Mobilit

Mobilinost

D
DK
E
F
GB
GR

Wo ist der Bahnhof / die Bushaltestelle / der Taxistand?


Hvor er banegrden / busstoppestedet / taxiholdepladsen?
Dnde est la estacin de tren / la parada de autobs / la parada de taxis?
O est la gare / larrt de bus / la station de taxis ?
Where is the railway station / the bus stop / the taxi stand, please?
/ / ;
Pu n... o sidirodromikss stathmss / i sti tu leoforu i pitsa ton tax?
H
Hol van a plyaudvar / a buszmegll / a taxilloms?
HR Gdje je eljezniki kolodvor / autobusna stanica / taxi stajalite?
IT
Dov la stazione ferroviaria / la fermata dellautobus / il posteggio taxi?
NL
Waar is het station / de bushalte / de taxistandplaats?
RUS / / ?
Gde nahoditza woksal / ostanowka avtobusa / stojanka taksi?
S
Var ligger stationen / busshllplatsen / taxicentralen?
SK
Kde je stanica / autobusov zastvka / stanovite taxi?
TR
Otobs dura/ tren istasyonu/ taksi dura nerede?
UAE
...
/
/
Ayna makan maaa as-sikak al-adydyyah / mawqif al-alat / mawqif syyart al-ura?

nah / weit
i nrheden / langt vk
cerca / lejos
prs / loin
near / far
/
kond / makri
H
kzel / messze
HR blizu / daleko
IT
vicino / lontano
NL
dichtbij / ver weg
RUS /
blisko / daleko
S
nra / lngt
SK
blzko / aleko
TR
yakn/ uzak
UAE
qarb / bad

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

38 kleine SprachSchUle

heute / morgen
i dag / i morgen
hoy / maana
aujourdhui / demain
today / tomorrow
/
smera / vrio
H
ma / holnap
HR danas / sutra
IT
oggi / domani
NL
vandaag / morgen
RUS c /
segodnja / savtra
S
idag / imorgon
SK
dnes / zajtra
TR
bugn/ yarn
UAE
al-yaum / adan

Mobilit

Mobilite

Mobiliteit

Hareket

Resor

Gehen Sie geradeaus.


G lige ud.
Siga todo recto.
Allez tout droit.
Just go straight.
.
Prochorst ftha brost.
H
Menjen egyenesen!
HR Idite ravno.
IT
Prosegua diritto.
NL
Loop rechtdoor.
RUS .
Idite prjamo.
S
G rakt fram.
SK
Chote rovno.
TR
Dz gidin.
UAE
ihab il al-amm

D
DK
E
F
GB
GR

links / rechts
til venstre / til hjre
a la izquierda / a la derecha
gauche / droite
left / right
/
arister / dexi
H
balra / jobbra
HR lijevo / desno
IT
a sinistra / a destra
NL
links / rechts
RUS /
nalevo / napravo
S
vnster / hger
SK
vpravo / vavo
TR
sol/ sa
UAE
yasr / yamn

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

offen / geschlossen
ben / lukket
abierto / cerrado
ouvert / ferm
open / closed
/
anikt / klist
H
nyitva / zrva
HR otvoreno / zatvoreno
IT
aperto / chiuso
NL
open / gesloten
RUS o /
otkryto / sakryto
S
ppet / stngt
SK
otvoren / zatvoren
TR
ak/ kapal
UAE
maft / mulaq

Eingang / Ausgang
indgang / udgang
entrada / salida
entre / sortie
entrance / exit
/
ssodos / xodos
H
bejrat / kijrat
HR ulaz / izlaz
IT
entrata / uscita
NL
ingang / uitgang
RUS /
whod / wyhod
S
ingng / utgng
SK
vchod / vchod
TR
giri/ k
UAE
madal / mara

kleine SprachSchUle 39

G
Die Industrie- und Hafenstadt Gteborg liegt an der
Westkste Schwedens. Im Gegensatz zum glamoursen
Stockholm ist das kulturelle Leben in Gteborg vielmehr
durch die See, den Handel und die Industriegeschichte
der Stadt geprgt. Wer eine entspannte Stadtatmosphre,
kreative Kunst, lokale Designer und gemtliche Ecken
zum Bummeln und Schlendern sucht, ist hier richtig.
Die Schwedin Catrin Hood fhrt durch die zweitgrte
Stadt Schwedens.

gteborg

kUltUr
Gteborg ist berhmt dafr, Gastgeber fr
gleich einige der grten Events in Skandinavien zu sein. Dies hat der Stadt den
Spitznamen Event City eingebracht. Das
Gteborg International Film Festival, das
seit 1979 immer im Januar stattfindet, ist
das fhrende Filmfestival Skandinaviens.
Im Sommer gibt es zudem eine breite Auswahl an Musikfestivals, wie das Way Out
West, das 2012 fast 30 000 Besucher anzog. Wer im August nach Gteborg kommt,
kann das sechstgige Kulturfestival mit
40 G GteborG

Musik, Design und Mode, Film, Straenknstlern, Kunsthandwerk und Theater erleben alles ohne Eintritt.
Mit Kindern lohnt sich auf jeden Fall ein
Besuch im Vergngungspark Liseberg oder
im Wissenschaftsmuseum Univers um.
Urlauber sollten sich zudem eine Stadtrundfahrt mit den Paddan-Booten nicht
entgehen lassen, um die Schnheit der
Metropole vom Wasser aus zu erkunden.
Die Tour fhrt unter 20 Brcken hindurch
und hinaus in den Hafen.

aUSflGe
Haga war einst ein Vorort im 18. Jahrhundert und ist heute ein beliebtes, malerisches
Viertel im Zentrum von Gteborg. Gut erhaltene Backstein- und Holzhuser verleihen
diesem Stadtteil sein historisches Flair. Hier
gibt es unzhlige Cafs, Einrichtungshuser, Boutiquen, Antiquittengeschfte und
Secondhand-Lden. Wer seinen Fen eine
Pause gnnen mchte, macht eine Fika
(schwedisch fr eine Kaffee- oder Teepause mit Kuchen) im Caf Husaren, das die
wahrscheinlich grten Zimtschnecken der
Welt serviert. Einen Besuch wert sind auch
der regelmig stattfindende Bauernmarkt
mit regionalen Produkten aus biologischem
Anbau und der Weihnachtsmarkt von Haga.

meereSfrchte aUf der SpeiSekarte


Gteborg ist mit seiner Kstenlage ein Paradies fr alle, die Fisch und Schalentiere
lieben. Die Stadt hat einige der besten
Fischrestaurants Schwedens. Fr Liebhaber
der gehobenen Kche lohnt sich ein Besuch
im Sjmagasinet oder Fiskekrogen. Eine
preiswertere Alternative mit einer spektakulren Aussicht vom 23. Stock bietet das
Heaven 23, wo das beliebte Riesen-ShrimpSandwich serviert wird.
Aber auch wer kein Freund von Fisch und
Meeresfrchten ist, findet unter den 45 Restaurants, die sich unter dem Namen Taste
of Gothenburg Der Geschmack Gteborgs
zusammengeschlossen haben, sicher eine
Alternative. Sie haben die Wahl zwischen
Gourmetrestaurants, trendigen Newcomern
und traditionellen Gasthusern wie dem
Wasa Kllare, wo man echte schwedische
Husmanskost probieren kann.

in die natUr
Der im Sden gelegene, vollkommen autofreie Gteborg-Archipel hat 5000 Bewohner,
zu denen noch 6000 Sommergste kommen.
Vom Stadtzentrum aus kommt man mit der
Straenbahnlinie 11 in nur 30 Minuten zur
Fhre. Die Inselgruppe ist ideal, um den
idyllischen schwedischen Sommer abseits
der pulsierenden Grostadt zu erkunden. Ein
perfekter Ort zum Picknicken, Schwimmen,
Segeln, und Wandern.
made in GteborG
Fr Shopping-Liebhaber gibt es schicke
Boutiquen und Galerien wie das Kaufhaus
NK, aber auch eine breite Auswahl an Antiquittengeschften und SecondhandLden. In den vergangenen Jahren hat sich
Gteborg als Designmetropole mit vielen
lokalen Modedesignern profiliert. Kultur
und Atmosphre der Stadt sind hufig eine
wichtige Inspirationsquelle und tragen dazu
bei, die skandinavische Mode auf die Weltkarte zu bringen.

www.goteborg.com

GteborG G 41

Istanbul ist eine pulsierende Metropole voller Gegenstze.


Als natrliche Brcke zwischen Europa und Asien verbindet
sie jahrhundertealte Geschichte mit modernem Leben.
Ein Stadtrundgang mit der Istanbulerin Elena Papayorgiolu.

IStanbul

SehenSwrdiGkeiten
Rmer, Byzantiner und Osmanen haben in
der ganzen Stadt ihre Spuren hinterlassen,
was Istanbul seinen einzigartigen Charakter
verleiht. Fast alle bekannten Sehenswrdigkeiten und Attraktionen der Stadt befinden sich auf der historischen Halbinsel
oder in ihrer Nhe. Auf jeden Fall sollte man
die Hagia Sophia, den Topkap-Palast, die
Blaue Moschee, den Gewrzmarkt oder den
42 i iStanbUl

Groen Basar besuchen. Der Bezirk Taksim


liegt im Zentrum der Stadt. Die beliebteste
Strae dort ist die stikll-Strae, bekannt
als Beyolu. Hier befinden sich Botschaftsvillen, Kirchen, Kunstgalerien, Museen, Antiquittengeschfte und schicke Cafs. Die
auf der asiatischen Seite gelegene BadatStrae und der Bezirk Nianta sind eine
gute Wahl, um durch schicke Boutiquen
zu schlendern und in luxurisen Restaurants

zu speisen. Eine ideale Mglichkeit, die


Atmosphre von Istanbul auf sich wirken
zu lassen, bietet eine gemtliche Bootsfahrt
entlang des Bosporus mit Blick auf beide
Kontinente.
Festivals und Events
Mit der Erffnung von Galerien fr zeitgenssische Kunst, Einkaufszentren, BoutiqueHotels und edlen Restaurants wurde Istanbul
zum Dreh- und Angelpunkt des modernen
und quirligen Lebens. Auch Kunst und Musikveranstaltungen haben sich in den vergangenen Jahren rasant entwickelt. Die Stadt
ist Gastgeber eines Musik-Festivals im Juni,
zweier jhrlich stattfindender Jazz-Festivals
im Juli und Oktober und eines Blues-Festivals im Dezember. Auch das Internationale
Filmfestival ist ein sehenswertes Ereignis. Die
wichtigsten Ausstellungen zeitgenssischer
Kunst finden whrend der Istanbul Biennale statt, auf der Knstler aus verschiedenen
Lndern zusammentreffen.
Wer abends ausgehen mchte, hat die
Wahl zwischen Meyhnes, Weinbars, Bars,
Clubs, Live-Konzerten oder Cafs. Eines der
beiden wichtigsten Zentren des Istanbuler
Nachtlebens ist Beyolu. Auch die Viertel am
Bosporus-Ufer sind einen Besuch wert.
Einkaufen
In Istanbul lsst es sich hervorragend einkaufen: stinye Park, Kanyon und Cevahir
sind die attraktivsten Einkaufszentren fr
einheimische und importierte Waren. Im
Frhjahr veranstaltet Istanbul 40 Tage lang
das Istanbul Shopping Fest. Dieses Ereignis findet in den wichtigsten Einkaufsbezirken der Stadt wie Nianta, Badat-Strae,
Etiler und den Einkaufszentren statt.

Neben eleganter Mode bietet die Trkei eine


vielfltige Auswahl an traditioneller Handwerkskunst, beispielsweise Teppiche, geschwungene Meerschaumpfeifen und Seide.
Trkische Kche
Das gastronomische Angebot in Istanbul
reicht von kleinen Bars mit Pfannengerichten, den traditionellen Meyhanes, bis hin
zum Gourmetrestaurant. Am berhmtesten sind wohl die Istanbuler Meyhnes.
Sie servieren Meze (kleine Gerichte, vergleichbar mit spanischen Tapas) und Rak
(Anis-Schnaps) dazu. Meyhnes finden Sie
berall in der Stadt, vor allem in Beyolu.
Eine andere Mglichkeit, die trkische Kche kennen zu lernen, sind die Lokantas.
Hier gibt es unter anderem im Wasserbad
zubereitete Gerichte (Hazr Yemek). Selbstverstndlich gehrt auch Fisch zu den lokalen Spezialitten. Vergessen sollte man
auch nicht, in einem Kebap oder Ocakba
einen Kebap zu probieren.

www.istanbul.com

Istanbul I 43

K
Die Mischung aus Bergen, Meer, mediterranem Klima
sowie traumhafter Natur macht Kapstadt zu Sdafrikas
berhmtester Stadt. Die zweitgrte Metropole des
Landes nach Johannesburg empfngt ihre Besucher
mit einem milden Klima und einer unverwechselbaren
Kulisse: Nicht Wolkenkratzer formen hier die Skyline,
sondern die imposante Bergkette des Tafelbergs.
Anza Nkuna berichtet ber Sehenswrdigkeiten,
kulinarische Highlights sowie Touristenattraktionen.

KapStadt

SehenSwrdiGkeiten
Das auch als Mutterstadt bezeichnete
Kapstadt ist eine facettenreiche Metropole
mit einer Vielzahl von Kulturen, Lebensstilen
und Religionen. Die Sdafrikaner schtzen
die entspannte Atmosphre Kapstadts und
die Gelassenheit seiner Einwohner.
Eine Fahrt mit der Seilbahn auf den
berhmten Tafelberg ist unverzichtbar. Der
Kapstadt berragende Berg mit seinem flachen Plateau, der zu einem der sieben neuen Weltwunder gewhlt wurde, bietet einen
Rundblick ber die ganze Stadt, das Meer
44 k kapStadt

und die benachbarten Gipfel. 1000 Meter


ber der Stadt knnen die Besucher einen
spektakulren Ausblick genieen.
Robben Island, eine sieben Kilometer
vor der Kste Kapstadts gelegene Insel, war
einst ein Hochsicherheitsgefngnis, in dem
Nelson Mandela, der erste demokratisch gewhlte Prsident Sdafrikas, 27 Jahre lang
eingesperrt war. Heute ist Robben Island
eine nationale Gedenksttte und ein Museum. Gleichzeitig ist der Ausflug dorthin ein
Hhepunkt fr jeden Touristen, der Kapstadt
besucht.

Kapstadt zu FuSS
Einen der ltesten Wege Kapstadts hinaufzugehen macht Lust auf mehr. Die Long Street
ist eine lebendige und bunte Strae, die zu
einem Bummel vorbei an Antiquittengeschften, Buch- und Rarittenlden, Galerien sowie Clubs und Diskotheken einldt.
Einen kleinen Happen zur Mittagszeit im
Long Street Caf sollte man sich dabei nicht
entgehen lassen.

Als Souvenir eignet sich die Vuvuzela, eines


der authentischsten sdafrikanischen Souvenirs, das whrend der Fuball-Weltmeister
schaft 2010 bekannt wurde. Die grellbunte,
einen Meter lange Plastiktrte wird von
den sdafrikanischen Fuballfans zum
lautstarken Anfeuern ihrer jeweiligen Lieblingsmannschaft verwendet. In Sdafrika ist
sie mittlerweile das Symbol fr den Sport
schlechthin.

Einkaufen
Auch hier gibt es eine klare Empfehlung,
nmlich das im Hafen gelegene Einkaufsund Unterhaltungszentrum V&A Waterfront.
Vor einem grandiosen Meer- und Bergpanorama findet man in mehr als 400 Geschften
alles, was das Herz begehrt: Mode, Haushaltswaren, Raritten, Schmuck, Lederprodukte und Multimedia. Das V&A Waterfront
hat sieben Tage die Woche bis in die Abendstunden hinein geffnet.

Genuss
Ob Weinliebhaber oder nicht ein Besuch
des Weinbaugebiets Cape Winelands ist
ein absolutes Muss, da diese Region eine
atemberaubende Landschaft zu bieten hat.
Zu den charakteristischen Gerichten Kapstadts zhlen Biltong, luftgetrocknetes und
gesalzenes Fleisch, und Boerewors, selbst
gemachte Bauernbratwrste, die ber einer
offenen Flamme gegrillt werden.

www.capetown.travel

KAPSTADT K 45

K
Ein Viertel aller Dnen lebt im Groraum Kopenhagen,
und doch ist die Metropole im Kern berschaubar. Denn
die dnische Hauptstadt hat sich mit ihren vielen Parks
und den groen Fugngerzonen einen entspannten
Charme bewahrt.
Helene Jensen gibt ihre Insidertipps fr das kulturelle
und wirtschaftliche Zentrum Dnemarks preis.

Kopenhagen

SehenSwrdiGkeiten
Kopenhagen besteht aus vielen Stadtteilen,
die alle ihren ganz eigenen Charme, ihre
eigene Geschichte und einen unverwechselbaren Charakter haben. Und trotz aller Unterschiede haben smtliche Stadtteile drei
Gemeinsamkeiten: das Wasser, die Parks
und die Fahrradwege.
Mit der Metro gelangt man nach Christianshavn, wo sich die Vor Frelsers Kirke (Erlserkirche) befindet. Die Besonderheit dieser
Kirche ist ihre Turmspitze mit einer ueren
46 k kopenhaGen

Wendeltreppe, die zu einem goldenen Globus


mit einer Christusfigur fhrt. Der Blick ber
die Stadt ist fantastisch. Danach geht es ber
die Knippelsbro-Brcke zurck ins Stadtzentrum. Geht man die Brsgade immer geradeaus entlang, fhrt sie an der ehemaligen Brse und am Parlament vorbei, die sich beide
auf der linken Seite befinden. Auf der rechten
Seite liegt einer der zahlreichen Kanle Kopenhagens. Nicht weit davon entfernt ldt die
berhmte Einkaufs- und Flaniermeile Strget
zum Verweilen ein.

Einkaufen
Auf der Strget findet man Luxusgeschfte,
die dnisches Design von Georg Jensen, Stelton und Royal Copenhagen anbieten. Etwas
abseits der belebten Strae wird der Geldbeutel nicht ganz so sehr strapaziert: Sdlich
der Strget verluft parallel die Fugngerzone Strdet mit der Kompagnistrde und der
Lderstrde, wo die Cafs und Geschfte
etwas ausgefallener sind.

Kultur
Einen Besuch wert ist die Freistadt Christiania im Kopenhagener Stadtteil Christianshavn. Dieses angesagte Viertel liegt in der
Nhe der Vor Frelsers Kirke. Die Freistadt
im Herzen von Kopenhagen ist seit jeher
fr die Vielfalt der hier lebenden Menschen
bekannt, aber auch dafr, dass diese unabhngige Gemeinde eine Zeitlang ein Ort war,
wo auf der Pusherstreet ffentlich Haschisch
verkauft wurde, bis es der dnischen Regierung 2004 dann gelang, die Verkaufsstnde
zu schlieen. Die alternative Gegend besteht
seit 1971 und aus Sicht der dnischen Behrden handelt es sich um eine staatlich geduldete autonome Kommune.
Eine Schifffahrt auf den alten Kanlen ist
eine der grten touristischen Attraktionen
und ein Erlebnis, das man sich auch auf keinen Fall entgehen lassen sollte. Die Schiffe
fhren an vielen der berhmtesten Sehenswrdigkeiten vorbei. Die Fahrten dauern ungefhr eine Stunde. Nach dem Bummeln entlang der Kanle bietet sich eine Tasse Kaffee
in einer der Bars am Wasser an.

Genuss
Der Stadtteil Vesterbro galt einst als Arbeiterviertel und Rotlichtbezirk Kopenhagens.
Doch in den vergangenen zehn Jahren hat
sich dieser im Westen gelegene Teil der
Hauptstadt grundlegend gewandelt. Unter
der Adresse Saxogade 3, DK-1662 Copenhagen V findet man das Restaurant Famo,
eine moderne italienische Osteria. Wer lieber
authentische dnische Spezialitten probieren mchten, besucht zum Mittagessen das
Restaurant Gitte Kik in der Fortunstrde 4,
ganz in der Nhe der Fugngerzone Strget
(sonntags und montags Ruhetag).

www.visitcopenhagen.com

Kopenhagen K 47

Mit mehr als vier Millionen Einwohnern ist die Region


Manchester-Liverpool die zweitgrte des Vereinigten
Knigreichs. Die Mancunians wie die Bewohner
Manchesters auch genannt werden, gelten als uerst
freundlich und bodenstndig.
Julie Keough teilt ihre Ausflugstipps fr die Stadt im
Nordwesten Englands.

MancheSter

kUltUr Und nachtleben


Manchester liegt im Nordwesten Englands,
umgeben von der Cheshire-Ebene im Sden und dem Mittelgebirge Pennines im
Norden und Osten. Die Stadt ist bekannt
fr ihre Architektur, die kulturelle Vielfalt, ihre
Musikszene und Theater, die Einkaufsmglichkeiten, ihre Geschichte sowie die vielen
Sportarten, die man hier ausben kann.
Manchester hat zwei Universitten. Die University of Manchester ist die grte Campus-Universitt im Vereinigten Knigreich.
Manchester ist nach London und Edinburgh
die am dritthufigsten besuchte Stadt Grobritanniens.
48 m mancheSter

Manchester ist eine vibrierende und kosmopolitische Stadt. Menschen aus aller
Herren Lnder leben hier oder besuchen
die Stadt als Touristen. Eine lebendige Musikszene sorgt dafr, dass tglich Konzerte
stattfinden. Berhmte Knstler wie die
Bee Gees und Oasis sind Mancunians.
Die Bridgewater Hall ist eine weitere Sehenswrdigkeit Manchesters. Hier ist das
berhmte Hall-Orchester zu Hause, das
Konzertbesucher das ganze Jahr ber mit
seiner Musik begeistert.
Auch abends hat Manchester einiges zu
bieten. Das Northern Quarter ist fr Feiern,
Tanzen oder einen Drink die richtige Anlauf-

stelle. Hier gibt es trendige Bars, Restaurants und Nachtclubs, in denen die Nacht
zum Tag wird. Ganz egal ob Livebands oder
Salsa hier kommt jeder auf seine Kosten!

Lokale und internationale Kche


Dank seiner vielfltigen, multikulturellen
Bewohner gibt es in Manchester etwas fr
jeden Geschmack von der lokalen bis hin
zur internationalen Kche. Eine kleine Ecke
von Manchester, bekannt als China Town, ist
sehr beliebt.
Ein Geheimtipp ist hier ist das Yang Sing
mit wirklich vorzglichem Essen! Als Besucher der Stadt sollte man auf jeden Fall ein
Curry probieren eines der beliebtesten
Gerichte vieler Mancunians und Englnder.
Um in den Genuss der Gaumenfreuden der
indischen Kche zu kommen, ist man auf der
berhmten Curry Mile genau richtig, die
sich in dem etwas auerhalb des Zentrums
gelegenen Stadtteil Rusholme befindet.

Einkaufen
Wer es liebt einzukaufen, ist in Manchester
goldrichtig. Die Vielfalt ist so gro, dass
man dieser Leidenschaft hier stundenlang
frnen kann. Auf Grund der blhenden
Textili
ndustrie whrend der Industriellen
Revolution stieg Manchester zur ersten Industriestadt der Welt auf. Eines der ersten
Kaufhuser erffnete hier.
Die Bandbreite reicht von kleinen exklusiven Boutiquen am berhmten St Anns
Square bis zu bekannten Kaufhusern wie
Selfridges und Harvey Nichols, wo man auch
einmal die eine oder andere Berhmtheit zu
Gesicht bekommt. Wenn es mal wieder zu
dem fr Manchester typischen Regen kommen sollte, empfiehlt sich eines der beiden
Einkaufszentren der Stadt.
Sport
In und um Manchester gibt es eine Vielzahl bekannter Sportsttten und zahlreiche
Angebote fr sportlich Aktive, darunter
Cricket, Rugby, Radfahren, Golf und den
Chill Factore die lngste Echtschnee-Indoor-Skipiste im Vereinigten Knigreich. Und
wie knnte man es vergessen: Mit Manchester United und Manchester City ist die Stadt
Heimat von zwei berhmten Fuballvereinen.
Darauf sind die Mancunians ganz besonders
stolz. Fr alle, die sich fr Fuball interessieren, hat Manchester United ein groartiges
Museum eingerichtet und bietet tgliche Stadionfhrungen an.

www.visitmanchester.com

Manchester M 49

Kleine Sprachschule

Die Markthallen des Mercat de


la Boqueria liegen an der Strae
La Rambla in Barcelona und
laden Besucher mit einer Vielzahl von Verkaufsstnden zum
Entdecken und Genieen ein.
50 Kleine Sprachschule

Kleine Sprachschule 51

Genuss

Eating out

Ud at spise

Comer y beber

tteremben

Saveurs

Uivanje

D
DK
E
F
GB
GR

Die Speisekarte, bitte.


M jeg bede om menukortet?
La carta, por favor.
Pourrais-je avoir la carte, sil vous plat ?
Can I have the menu, please?
.
Ton timokatlogo parakall.
H
Krem az tlapot.
HR Molim Vas jelovnik.
IT
Potrei avere il menu?
NL
Mag ik de menukaart, alstublieft?
RUS , .
Menju, poschalujsta.
S
Kan jag f menyn?
SK
Prosm si jedlny lstok.
TR
Meny alabilir miyim ltfen.
UAE
.
qimat a-am min falak.

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

Die Rechnung, bitte.


M jeg bede om regningen?
La cuenta, por favor.
Laddition, sil vous plat.
Can I have the bill, please?
.
To logariasm parakall.
H
Krem a szmlt.
HR Molim raun.
IT
Il conto, per favore.
NL
Mag ik de rekening, alstublieft?
RUS , .
Stschjot, poschalujsta.
S
Kan jag f betala, tack.
SK
et prosm.
TR
Hesap ltfen.
UAE
.
al-fatra min falak.
52 kleine SprachSchUle

Frhstck / Mittagessen / Abendessen


morgenmad / frokost / aftensmad
desayuno / almuerzo / cena
petit-djeuner / djeuner / dner
breakfast / lunch / dinner
/ /
proin / messimerian / vradin
H
reggeli / ebd / vacsora
HR doruak / ruak / veera
IT
colazione / pranzo / cena
NL
ontbijt / lunch / diner
RUS / /
sawtrak / obed / uschin
S
frukost / lunch / middag
SK
raajky / obed / veera
TR
kahvalt/ le yemei/ akam yemei
UAE
/
/
ifr / ada / aa

Wo sind bitte die Toiletten?


Hvor er toilettet?
Dnde esta el bao?
O sont les toilettes, sil vous plat?
Where is the bathroom, please?
;
Parakall pu ien i tualettes?
H
Hol van a mosd?
HR Gdje je WC?
IT
Dov la toilette?
NL
Waar is de wc?
RUS ?
Gde nahoditza tualet?
S
Var r toaletten?
SK
Kde s prosm toalety?
TR
Tuvalet nerede?
UAE
aina hiya daurat al-miyah min falak?

Gastronomia

Jedlo

Genieten

Yemeime

ta & dricka

D
DK
E
F
GB
GR

Ich mchte einen Kaffee / einen Tee / ein Glas Wasser / ein Glas Bier.
M jeg bede om en kop kaffe / en kop te / et glas vand?/ en l.
Quiero un caf / un t / un vaso de agua / una cerveza.
Je voudrais un caf / un th / un verre deau / une bire.
I would like... a cup of coffee / a cup of tea / a glass of water / a glass of beer, please.
/ / / .
Tha thela nan kaf / ena tsi / na potri ner / mia bra.
H
Krek egy kvt / egy tet / egy pohr vizet / egy pohr srt.
HR elio bih kavu / aj / au vode / au pive.
IT
Prendo un caff / un t / un bicchiere di acqua / una birra.
NL
Ik wil graag een kopje koffie / een kopje thee / een glas water / een biertje.
RUS , , / / / .
Mnye, poschalujsta, kofe / tschaj / stakan wody / stakan piwa.
S
Jag skulle vilja ha en kopp kaffe / en kopp te / ett glas vatten / en l.
SK
Prosil/ prosila by som kvu/ aj/ pohr vody/ pivo.
TR
Bir kahve/ bir ay/ bir bardak su/ bir bira istiyorum.
UAE
/
/
.
urdu qahwa / / kb mina al-m / kas mina al-bra.

Salz / Pfeffer
salt / peber
sal / pimienta
sel / poivre
salt / pepper
/
alti / pipri
H
s / bors
HR sol / papar
IT
sale / pepe
NL
zout / peper
RUS c /
sol' / peretz
S
salt / peppar
SK
so / korenie
TR
tuz/ biber
UAE
mil / fulful

...

D
DK
E
F
GB
GR

D
DK
E
F
GB
GR

Vorspeise / Hauptgericht / Nachspeise


forret / hovedret / dessert
entrems / primer plato / postre
entre / plat (principal) / dessert
starter / main course / dessert
/ /
orektik / kiros pito / epidrpio
H
eltel / ftel / uttel
HR predjelo / glavno jelo / desert
IT
antipasto / piatto principale / dolce
NL
voorgerecht / hoofdgerecht / dessert
RUS / /
sakuska / glawnoje bljudo / desert
S
frrtt / huvudrtt / efterrtt
SK
predjedlo / hlavn chod / mnik
TR
n yemek/ ana yemek/ tatl
UAE
/
al-muqabilt / a- abaq al-ras / al- alw

kleine SprachSchUle 53

P
Es ist schwierig, sich den Champs-lyses, dem
Eiffelturm oder Pigalle zu entziehen, wenn man nur
einige Stunden in Paris verbringt.

Eric da Silva nennt seine Empfehlungen, um die


Ville Lumire, die Stadt des Lichts, auf eine andere
Weise zu entdecken.

parIS

pariS zU fUSS
Paris erkundet man am bequemsten mit
dem Bus, der Mtro und mit dem Vlib
(Fahrradverleihsystem mit Selbstbedienung). Doch das beste Transportmittel, um
am meisten zu sehen und nichts zu verpassen, sind die eigenen Fe.
Um Paris fernab von den Klischees zu
entdecken, startet man am besten auf der
le Saint-Louis und macht einen Spaziergang
in Richtung Bastille durch das Marais, das
Quartier Saint-Paul und ber den Place des
Vosges. Fr eine erste kleine Pause empfiehlt sich der Salon de th la Charlotte de lIsle
(Rue Saint-Louis-en-l'le 24, 4. Arrondisse54 p pariS

ment), wo man zu Gebck die beste heie


Schokolade der Stadt in einem mit reichlich
Trdel berladenen, aber dennoch gemtlichen Ambiente genieen kann. Gut gestrkt
geht es nun in das Quartier Saint-Paul, dort
verliert man sich leicht in unzhligen kleinen
Gassen. Angekommen auf der Place des
Vosges, staunt man ber das Ensemble aus
Gebuden aus weiem Kalkstein, roten Ziegeln und Schieferdchern, die diesen quadratischen Platz vollstndig umgeben. Wer
Lust hat, kann sich ein bisschen auf der in der
Mitte gelegenen Grnflache ausruhen, bevor
man erneut in den Trubel auf der Place de la
Bastille eintaucht.

reStaUrantS
Das Pasco (Boulevard de La Tour-Maubourg
74, 7. Arrondissement), empfiehlt sich wegen der Einrichtung sowie der guten Kche
und Weine. Anhnger von zeitgenssischer
Kunst werden sich im Tokyo Eat (Av. du
Prsident Wilson 13, 16. Arrondissement)
wohlfhlen. Die Kche ist international, doch
das Interieur (Architektur, Lampen, Tische,
Wandgemlde) nimmt die Atmosphre des
Palais de Tokyo auf. Der DJ erfllt zudem die
Musikwnsche der Gste.
Auf dem Dach des Muse du Quai Branly (Quai Branly 37, 7. Arrondissement) hat
man vom Restaurant Les Ombres aus eine
wunderbare Panoramasicht auf Paris.
kUltUr
Unter den Arkaden befinden sich unzhlige
Kunstgalerien wie die von Dborah Chock in
der Nr. 20.
Wenn Sie nicht allzu viel Zeit haben,
machen Sie einen Gang durch die Frigos.
Das ist ein unglaublicher Ort am Quai Panhard-et-Levassor 91 im 13. Arrondissement
hinter der Grande Bibliothque Nationale
de France, an dem ber 200 Knstler ausstellen!
Zum Entspannen bieten sich der Parc de
Bercy und auch der Jardin du Luxembourg
an. Letzterer liegt zentraler, in der Nhe des
Quartier Latin und der Boulevards Saint-Michel und Saint-Germain. Deswegen eignet

er sich sehr gut dazu, einen Moment dem


Lrm dieses Viertels zu entkommen. Bei
Sonnenschein ist es immer sehr angenehm,
hier eine Pause auf einem Stuhl am Rand
des Wasserbeckens einzulegen.
SoUvenirS
Mit einer Schachtel Macarons (kstliche
kleine runde Pltzchen) werden Sie den
Freunden zu Hause ganz sicher eine Freude machen. Am berhmtesten sind die von
Herm (Rue Bonaparte 72, 6. Arrondissement und Rue de Vaugirard 185, 15. Arrondissement) oder Ladure (Rue Royale 16,
8. Arrondissement, oder Av. des Champslyses 75, 8. Arrondissement).

www.parisinfo.com

pariS p 55

S
Selten vermischen sich traditionelle und moderne
Komponenten so bunt miteinander wie in Salzburg.
1996 wurde die Stadt als Weltkulturerbe in die
Unseco-Liste aufgenommen.
Peter Valenta hat die wichtigsten Informationen
zusammengetragen.

SalZburg

Die Stadt Salzburg liegt malerisch im Salzburger Becken zwischen den Hausbergen
Mnchsberg und Kapuzinerberg. Beide belohnen den Aufstieg mit einem traumhaften
Blick ber die gesamte Stadt. In der Ferne
sind imposante Gipfel zu sehen, die im Winter zum Skilaufen und in den restlichen Monaten zum Wandern einladen.
GeSchichte
Salzburg ist die lteste und mit rund 150 000
Einwohnern viertgrte Stadt sterreichs.
Die erste urkundliche Erwhnung von Salzburg ist datiert auf das Jahr 677. Zwischen
56 S SalzbUrG

746 und 784 wurde der erste Salzburger


Dom erbaut. Im Jahr 996 wurde Salzburg
das Markt- und Mnzrecht verliehen.
Anfang des 14. Jahrhunderts wurde
Salzburg zum selbstndigen Reichsfrstentum und so zu einem wirtschaftlichen Umschlagplatz. Haupteinnahmequellen bildeten
die Salzgewinnung und der Handel.
Zwischen 1587 und 1653 prgten drei
Erzbischfe das heutige kulturelle Bild von
Salzburg. In diesem Zeitraum entstanden der barocke Dom, die Residenz, das
Schloss Hellbrunn und die Festung Hohensalzburg.

kUltUr
Im Jahr 1618 wurde in Salzburg die erste
italienische Oper in Mitteleuropa uraufgefhrt. 1756 wurde der wohl berhmteste
Sohn Salzburgs geboren: Wolfgang Amadeus Mozart. Mit seinem Wirken entfaltete
sich die kulturelle und musikalische Berhmtheit der Stadt.
Im Jahr 1818 wurde das Weihnachtslied
Stille Nacht von Franz Xaver Gruber in
Oberndorf bei Salzburg komponiert. Bereits
1870 wurde die Hochschule fr Musik gegrndet und seit 1920 gibt es die Salzburger Festspiele. Die Geschichte der Familie
Trapp, welche mit dem Film Sound of Music bekannt wurde, rundet die musikalisch
kulturelle Bedeutung von Salzburg ab.
SehenSwrdiGkeiten
Salzburg ist bequem zu Fu zu erkunden.
Zum Pflichtprogramm zhlt die Besichtigung
der Festung Hohensalzburg. Von hier aus
hat man einen grandiosen Blick ber die gesamte Stadt und das Umland. Ein weiteres
Highlight ist der Salzburger Dom. Nach der
Dombesichtigung kann man am Mozartplatz
vorbei in die berhmte Getreidegasse flanieren. Hier befindet sich Mozarts Geburtshaus.
Einer der schnsten Pltze der Stadt
ist der Mirabellgarten. Dieser liebevoll angelegte Park ist eine Augenweide fr jeden
Pflanzenliebhaber. In unmittelbarer Nhe
befindet sich der berhmte Marmorsaal, wo
sich Brautpaare aus der ganzen Welt das
Ja-Wort geben.
Viele weitere Sehenswrdigkeiten wie
die Residenz, Mozarts Wohnhaus, zahlreiche
Kirchen und Museen, das auerhalb Salzburgs gelegene Schloss Hellbrunn mit den
bekannten Wasserspielen sowie der Tierpark
machen einen Besuch in Salzburg zu einem
unvergesslichen Erlebnis.

kaffeehUSer Und reStaUrantS


Wer gerne gut essen und trinken mchte, ist
in Salzburg goldrichtig. Viele kleine Kaffeehuser wie beispielsweise das Caf Bazar
oder das Caf Fingerlos locken schon zum
Frhstck mit besonderen Genssen.
Die Steinterrasse mitten in Salzburg
und das M32 am Mnchsberg glnzen
mit hervorragender Gastronomie und einem
atemberaubenden Ausblick.
Den Abend kann man im Restaurant
Ikarus im Hangar 7 kulinarisch genussvoll
ausklingen lassen. Es ist am Flughafen Salzburg angesiedelt und bietet die Mglichkeit,
zwischen historischen Flugzeugen, Helikoptern und Formel-1-Rennwagen zu essen.

www.salzburg.info

SalzbUrG S 57

Sankt Petersburg mit rund fnf Millionen Einwohnern


eine der nrdlichsten Millionenstdte der Welt ist eine
Hochburg osteuropischer Kultur und Weltkulturerbe
der Unesco.
Mikhail Berdashev fhrt durch seine Stadt an der Newa.

SanKt
peterSburg

GeSchichte
Sankt Petersburg gilt als eine der schnsten
Stdte der Welt und hat alles zu bieten, was
ein unvergessliches Reiseerlebnis ausmacht:
groe Kunst, prchtige Architektur, ausgelassenes Nachtleben, eine auergewhnliche Geschichte und eine traditionsreiche
Kultur, die in der Moderne fr einige der welt58 S St.peterSbUrG

weit grten Werke der Literatur, der Musik


und der bildenden Knste als Inspiration
diente. Sankt Petersburg, das 1703 von Peter dem Groen als sein Fenster zu Europa
gegrndet wurde, kombiniert sein faszinierendes russisches Erbe mit einem deutlich
europisch geprgten Erscheinungsbild.

SehenSwrdiGkeiten
Wer Sankt Petersburg zwischen Mai und
Oktober besucht, sollte unbedingt eine
Bootsfahrt auf der Newa machen. Vom
Schiff aus kann man alle berhmten Sehenswrdigkeiten aus einer anderen Perspektive
betrachten. Schnell wird man feststellen,
warum die Stadt als Venedig des Nordens
bezeichnet wird. Das gesamte Jahr ber ist
es ein Vergngen, auf dem Newski-Prospekt,
einer der berhmtesten Straen Russlands,
und an den Ufern der kreuzenden Kanle
entlangzuschlendern. Sehenswert sind der
Winterpalast und der Palastplatz, die Auferstehungskirche mit ihrem Museum, das
Russische Museum, das Mussorgski-Theater und die nahe gelegene Philharmonie. Im
Sden des Newski-Prospekts steht die beeindruckende Kasaner Kathedrale mit ihren
halbrund angelegten Kolonnaden, und noch
ein Stck weiter ist das Einkaufszentrum
Bolshoi Gostiny Dvor zu finden.
Fr all jene, die sich fr Geschichte und
russische Literatur interessieren, ist der Besuch des groen Altstadtviertels von Sankt
Petersburg, Kolomna, ein absolutes Muss.
Trotz seiner Nhe zum Stadtzentrum unterscheidet sich Kolomna sehr stark vom Rest
der Innenstadt. Da es keine nahe gelegenen
Metrostationen gibt, ist es ein sehr ruhiges
Stadtviertel. Hier gibt es auch keine groen
Restaurants oder Geschfte. Stattdessen
ist es von engen Straen, Brcken, Baudenkmlern, der Nhe zum Meer und der
ursprnglich als Schiffswerft erbauten Admiralitt geprgt. Erwhnenswert ist, dass die
Preise in den Cafs des Kolomna-Viertels
nur halb so hoch sind, wie in einem Caf im
Stadtzentrum.
GenUSS
Russland ist berhmt fr seine Suppen.
Eine kalte Okroschka aus frischem Gemse, Fleisch und Kwas (einem fermentierten
Getrnk aus Schwarz- oder Roggenbrot)
ist eine perfekte Sommererfrischung. Im
Winter wird man gern mit einem russischen
Borschtsch, zubereitet aus Roter Bete,
aufgewrmt. Nur im Frhling gibt es die
Fischspezialitt Stint (Korjuschka). Eine
weitere Delikatesse sind Blinis mit rotem
Kaviar.
Ein Ausgehtipp ist das Restaurant Terrassa. Von seiner Terrasse aus hat man einen
spektakulren Blick ber die Stadt.

SoUvenirS
Das sogenannte Kobaltnetz schmckt das
von der Kaiserlichen Porzellanmanufaktur
in Sankt Petersburg hergestellte Tafelgeschirr. Jedes einzelne Stck ist mit einem
ausdrucksstarken Dekor aus miteinander
verflochtenen Linien, Punkten und Akzenten
von Knstlern handbemalt, die die alte Kunst
der Porzellanmalerei und -dekoration sorgsam bewahren.
tYpiSch rUSSiSch
Die Menschen in Russland knnen anfnglich etwas misstrauisch sein. Nachdem man
sich jedoch besser kennen gelernt hat, sind
sie sehr offenherzig, gastfreundlich und liebenswrdig. Und wenn der Kontakt einmal
hergestellt ist, sollte man sich nicht wundern,
wenn man whrend eines Gesprchs berhrt
oder auf die Schulter geklopft wird. In Russland ist die kulturspezifische krperliche
Distanz weniger gro als im Westen.

www.saint-petersburg.com

St.peterSbUrG S 59

Die Hauptstadt Kroatiens, Zagreb, ist eine pulsierende


Metropole, deren Geschichte ber 900 Jahre zurckreicht.
Mit etwa 800 000 Einwohnern ist sie die grte Stadt
Kroatiens.
Miroslav Brnjak fasst die Highlights zusammen.

Zagreb

kUltUr
Die einzigartige Zusammensetzung aus Alt
und Neu, historischen Sehenswrdigkeiten
und modernen Akzenten, geschftigem Treiben und mediterranem Lebensstil ist charakteristisch fr Zagreb. Berhmte Architekten
wie Friedrich von Schmidt und Hermann
Boll haben eine architektonische Landschaft geschaffen, die an die Innenstdte
Wiens, Budapests oder Prags erinnert. Zu
den bekanntesten Sehenswrdigkeiten gehren die zwei neogotischen Glockentrme,
60 z zaGreb

der romanische Lotrak-Turm und die Vielfalt architektonischer Stilrichtungen der Bauwerke rund um den Ban-Jelai-Platz. In der
Nhe des Bahnhofs befinden sich weitere
sehenswerte Gebude, wie zum Beispiel
das im Jugendstil gehaltene Hotel Regent
Esplanade, das 1925 erbaut wurde. Zagreb
bietet eine Vielzahl von Orten, die es sich zu
besichtigen lohnt, wie das Kroatische Nationaltheater, den Kunstpavillon, die Kroatische
Akademie der Wissenschaften und Knste,
die Universittsbibliothek, aber auch wun-

eSSen Und trinken


Zagrebs kulinarisches Angebot sollte man
nicht auslassen; fr jeden Geschmack und
Geldbeutel ist etwas dabei. Fr alle, die die
lokale Kche ausprobieren wollen, ist das
Stari Fijaker in der Mesnika-Strae genau das Richtige. Es ist das erste Restaurant, das mit dem Prdikat Authentische
kroatische Kche ausgezeichnet wurde.
Kroaten sind fr ihre Kaffeerituale bekannt.
Ein beliebter Wochenendausflug ist der
Blumenmarkt Cvjetni trg zur Hauptgeschftszeit, der pica. Hier sitzen die
Einheimischen gerne bei einem Kaffee und
beobachten Passanten. In den acht Bars am
Blumenmarkt werden mehr als 6000 Tassen
Kaffee an einem Wochenende serviert.

dervolle Parks und Grten. Zagrebs kulturelle


Bedeutung erlebt man am besten in den 19
Theatern, 24 Museen und 65 Galerien der
Stadt. Ein dreistndiger, entspannter Spaziergang ist ausreichend, um sich einen Eindruck
von den wichtigsten Sehenswrdigkeiten des
historischen Stadtkerns zu verschaffen. Die
Einwohner nennen ihre Stadt gerne Weies
Zagreb, da die Stadt viele weie Fassaden
hat und zudem sehr sauber ist.
aUSflGe
Zagreb ist ein wichtiger Bahnknotenpunkt.
Durch den Ausbau der Autobahnen ist die
Stadt zudem im Begriff, ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt zwischen Mitteleuropa
und dem Adriatischen Meer zu werden. Doch
Zagreb hat weit mehr zu bieten als bernachtungsmglichkeiten auf dem Weg zur Adria.
Die jhrlich 600 000 Besucher schtzen an
der Stadt die Sicherheit, aber auch, dass sie
gnstig ist. Die perfekte Lage ermglicht es
Besuchern zudem, in eineinhalb Stunden auf
die Halbinsel Istrien zu fahren oder eine etwas
lngere, dreistndige Fahrt zur dalmatischen
Kste zu unternehmen. Andererseits bietet
sich Sljeme, wo das Skirennen Snow Queen
Trophy ausgetragen wird, fr einen kurzen
Ausflug in den Schnee an. Zagreb ist die
einzige Hauptstadt der Welt, die Skiweltcuprennen veranstaltet. Darber hinaus ziehen
der Jarun- und der Bundek-See sowohl Einheimische als auch Besucher an. Sie bieten
alles: von Strnden, Bars und Diskos ber
Gartenbaumessen und Feuerwerke bis hin zu
Bier- und Musikfestivals.

www.zagreb-touristinfo.hr

zaGreb z 61

Merkblatt
Anschrift Hotel

Notfallnummern

Zollrichtlinien

Wichtige Verkehrspunkte

62 Merkblatt

Unbedingt probieren

Gute Restaurants

Sehenswrdigkeiten

Sonstiges

Merkblatt 63

StdteRtsel
1

Welcher Stadtteil Berlins gilt als


El Dorado fr Nachtschwrmer?

Was ist der Geheimtipp, wenn


man in Antwerpen marokkanisch speisen mchte?

Unter welchem Namen war


Barcelona bei den Rmern
bekannt?

Welcher weltberhmte Komponist wurde in Salzburg geboren?

10

Wodurch kann ein uninformierter


Tourist um vier Uhr morgens eine
Woche nach Rosenmontag in
Basel erschreckt werden?

11

In welchem Vorort Casablancas


verbringen die Einheimischen
gerne ihre Freizeit?

Wie hie die ungarische Stadt,


die im 19. Jahrhundert mit der
Stadt Buda zur heutigen Hauptstadt zusammengeschlossen
wurde?

Wie heit der berhmte SultansPalast in Istanbul?

Wie heit der Waldpark in


Bratislava?

12

Wie nennen sich die Einwohner


Manchesters?

In welcher Stadt steht das


hchste Gebude der Welt?

13

Wie heit das berhmte Musikfestival in Gteborg?

Wie heit ein wichtiges Wahrzeichen von Athen?

1. Preis
Eine Digitalkamera
2. 5. Preis
Ein Reisefhrer

64 gewinnspiel

10
1

11

13
12

Lsung

Teilnahmebedingungen
Mitmachen knnen alle Mitarbeiter der Region Europa einschlielich Deutschland. Bitte schicken Sie das Lsungswort per E-Mail an:
euroscope@basf.com oder per Post an die euroscope-Redaktion:
BASF SE, Tatjana Trautwein EO/PE, C100, 67056 Ludwigshafen. Wir
bitten um Angabe der gewnschten Stadt und Sprache fr den Fall
des Gewinns eines Reisefhrers.
Einsendeschluss ist der 30. November 2013.
Die Gewinner werden der Reihenfolge nach per Los ermittelt und von ihrem Gewinn
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kontaktdaten werden nur zur
Ermittlung der Gewinner genutzt, nicht gespeichert und auer in anonymisierter
Form nicht in Zusammenhang mit einer Auswertung verwendet. Das Einschicken
des Lsungsworts gilt als Einverstndnis mit den Teilnahmebedingungen.

Gewinnspiel 65

Impressum
Herausgeber:
BASF SE, Corporate Communications Europe,
EO/PE C 100, 67056 Ludwigshafen, Deutschland
Chefredaktion:
Tatjana Trautwein (verantwortlich),
Michael Wadle (Stellv.), EO/PE
Projektassistenz:
Julia Stehlin, Laura Jung, Tanja Hilpert, Vivien Nikolic
Design:
Zentralmassiv Markenwelten, Frankfurt
www.zentralmassiv.com
Auflage:
46000
Autoren:
Aliz Bldi-Betegh, Anja Vinckier, Anza Nkuna, Athina Kylafi, Catrin Hood, Elena
Papayorgiolu, Eric da Silva, Helene Jensen, Ivana Mojzisova, Jasmijn Degen,
Julie Keough, Karen Gallacher, Mikhail Berdashev, Miroslav Brnjak, Mounia Rami,
Nolia Meijide-Fernndez, Peter Krpfli, Peter Valenta, Philipp Schnorbus
Sprachen:
Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch, Niederlndisch, Spanisch
Fotos:
Cover: laif
Antwerpen (Belgien): Antwerp Tourism & Convention / Dave Van Laere
Arnheim (Niederlande): Netherlands Board of Tourism and Conventions; Dpa
Athen (Griechenland): Fotolia; Pixelio; iStockphoto
Barcelona (Spanien): BASF; Pixelio
Basel (Schweiz): Basel Tourism / Andreas Zimmermann / Armin Smailovic
Kleine Sprachschule Begegnung: laif
Berlin (Deutschland): BASF; visitBerlin / Wolfgang Scholvien
Bratislava (Slowakei): iStockphoto / Matej Krajcovic / Pro-syanov
Budapest (Ungarn): BASF; Fotolia
Casablanca (Marokko): iStockphoto / Andrea Zanchi / Mariusz Prusaczyk
Dubai (VAE): iStockphoto / Cherkas / clearandtransparent
Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing
Kleine Sprachschule Mobilitt: laif
Gteborg (Schweden): goteborg.com / Jorma Valkonen / Kjell Holmner
Istanbul (Trkei): Pixelio
Kapstadt (Sdafrika): Fotolia; Cape Town Tourism
Kopenhagen (Dnemark): Copenhagen Media Center
Manchester (Grobritannien): Marketing Manchester
Kleine Sprachschule Genuss: laif
Paris (Frankreich): iStockphoto / David Joyner / Rich Seymour / Maciej Noskowski
Salzburg (sterreich): Salzburg Tourismusamt
St. Petersburg (Russland): Saint Petersburg Tourism
Zagreb (Kroatien): Turistika zajednica grada Zagreba
Portrtbilder Autoren: BASF

66 Impressum