Sie sind auf Seite 1von 209

`Q "KH=

(^= Q^= L"KH=)


`q^= `~Qu
IX STANDARD - TELUGU
(Reader and Supplementary Reader)

JO@~x`#O J=#+O
JO@~x`#O <~O
JO@~x`#O O

`q<_ ~ QO^ O
K< 600 006.

Tamilnadu Textbook Corporation


College Road, Chennai - 600 006.

Government of Tamilnadu
First Edition
CHAIR PERSON

Dr. M.CHANDRAVALLI
Reader in Telugu, Presidency College, Chennai - 600 005.
REVIEWERS

Dr. YAGNA SEKHAR


Head of the Dept. of. Telugu, Madras Christian College, Tambaram.
AUTHORS

Mrs. G.K.ANNAPOORNA

Thiru. CH. BUCHAIAH

PG. Asst. in Telugu


Bentick Hr. Sec. School
for Girls, Vepery, Chennai - 7.

PG. Asst. in Telugu


Kesari Hr. Sec. School,
T.Nagar. Chennai - 17

Thiru. G.RAMESH

Dr. K.V.V. LAKSHMI

Telugu Pandit
S.K.P.D.Boys Hr. Sec. School
Chennai - 1

P.G. Asst. in Telugu


Presidency Girls Hr. Sec. School
Egmore - 8.
ARTIST

Thiru. N. DEVA RAJ


Drawing Master, P.S. High School, Mylapore Chennai - 4.
TELUGU DTP & WRAPPER DESIGN
SPECTRUM GRAPHIC STUDIO, T.Nagar, Chennai - 17.
COVER PAGE
SRINADHUNI KANAKABHISHEKAMU
This book has been printed on 60 G.S.M. paper

*f w`=
[# Q} =# Jk<H [
~` Q q^`!
O*| O^ Q[~` =~~
^q_ L` =OQ!
qO^ =K =< QOQ
LK [k `~OQ!
`= <" *Q!
`= Pt+ =Q!
Q `= [ Q^!
[# Q} =OQ ^H [
~` Q q^`!
[! [! [!
[ [ [ [!

*fw` ~O=
= [# $^=# ieOK ~`^ QH~"#\
h [=QQH! h <== O*|, O^, Q[~`, =~R=,
^q_ = , L` = , |OQ = =#Q ^ [# =# #
LOQ*K#k, Jk qO^, =K ~`= u^xOKK#k.
=< QOQ #^ " w`=O^ qb#", O^ =^
`~OQ=K Q#= K|_K#k. h Pj~K#= H "~
iOKK h Hix Q#= KK<~. ~`^ Q H~=Q h
[=QQH! [=QQH! [=QQH!
iii

= `Q`e
= `Q`eH =^O_
= H#`eH =OQ~`!
H_ |OQ~, H#K H~},
z~#= ~ ^~eOK = `e!
Q Q Q^i H^e`O>#,
a~a~ H$+= ~Qe_`O>#
|OQ~ O@ O_`~!
=i =` ^~`~!
J=~=f #Qi J~t
`QQO` `~_<^
uH H= uO^<
x`", xd" xezO_ ^H!
~^= [H! == uH!
u=~ nH! H$+~ Hi
= K= iOQ=x =~"Q ^H
h P@ P_`O, h @ _`O!
* `Q`b! * `Q`b!

II = II

II = II

II = II

OH~O_ O^~Ki
iv

`q ` "`
h~~O H__` x=_O^ HoQ"
~~O =^# "#uQ ~`YO_qk
`H}=O Jk~O^ ^q_#u~<_"
`H #^" ^i`#~" uQ="
JuQ "< J<`Q" W#=
ZkO Q =}H W~O^ ~O `q}OQ!
`q}OQ!
L<i" uO qO^
=O^ "`^"!
"`^"!
"`^"!

=<#}O. . O^~O

`q`e q#u
~` YO_ q _u
[=$` [k =#
Ju O^~ ="`
P `e<=OH <@
fi# Hi uHO
^q_<_ O@ =u
P H=x Hi =,
f^#O, O, n~O
`q+, `q+
Jk ~k#$`O,
x` #`#O, M`O
~^ q[H,
q[Hx = q#u.

J#"^= :

vi

PK~ ^= zxH$+

*f "H u[
''< *u `O`=#, UH`=# O~HOK@#, ^$_`~=
K@# ~`< H$+ KQ#x u# KK<#.
''= O =~= <#_# J=OaO#x, =`, ,
O` O|O^=#, W`~ ~[HiH J< O|O^=# ~
q^=#, q"^=# Ou`=Q<, K@ =`"# ^`<
i+iOKH#=#x <H =H}OKK<#.

vii

qH
`q<_ `= #`# ~}oH#, `^#~=Q
~H ~H#HqOK@O =^="# q+=.
D `q^= `~Qu "KH=# ~}oH OO K#
##iOz ~O# x~~OK@O [iyOk. q^ih q^~
"H`=O, =# O$u O^=@, J=Q#, =# =O,
`a~ zx OOkOK su ~O= ~|_#q. ^ QO
p<^xH Hq` YO_H,Q^QO, L<O, "O, q=~, <\H,
rq`Ki` =#Q a#H O|OkOz# ~O= q^~
~H `y#@ Z#H#|_#q. J^# "kH Hi# ^ J~,
O^, ==, <<~=, qO= O^~z`=Q
q=iO|_#q. "H~}O= _ P ~Q= ~|_#q.
L"KH= P^~=~# =h rq` Ki`, hu
^H"# H^ ~|_#q.
P ~= ~K~` q=~= W=|_#q.
D "KH=# `= Hq`, ~K##, HiOK@ J#=u<y#
~K~` H$`[`.
D ~QO^=# ~OkOK@ HiOz# $^O^iH
^#"^=.

viii

q+zH
^Q=
1. H#Ha+H=

2. ^=_

3. ^~^<~# NH$+x
O H~@

4. `<+}=

5. `H

6. Kk~Q
t"H= O^@
7. +q=
8. ^=x `
9. F~Q

H_e"OH@ ~=
"OH@ ~f H=
uH# =l
Q#|^~_
H ~`=Hq,
+Hq

17
27

^~\
[O^
`<=`_
^=e ~=#[~=

46
55
62
71

HO~= K=# ^=
1. H#Ha+H=

2. ^~^<~# NH$+x
= H~@

3. Kk~Q t"H=
O^@

4. +q=

5. ^=x `

@
2
11

4, 9, 11, 13, 14, 16


8, 11
1, 3, 5, 7, 10, 13
2, 6
5, 7, 8, 18, 21
"`= O
ix

36

O
24
8
24
8
20
84

Q^Q=
1. Q|~ QO\ `=
WO^# ^#=
_II a."OH>~
2. _II JO_~
Z".N~==i,
_II .`<~}
3. z_ H
_II Z.QOQ
4. #=~
~|` |}O
5. Q_
^=e H$+
6. H=]A H}~=
=
_IIa.~=~A
7. |}~u
_II_.KO^Y~~_
8. zH=i H;#~OO =^<O`
`<~}
9. `Q `=
O
_II `=\ ^}

@
79
85
93
101
109
120
127
136
144

L"KH=
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

y_Q ~=i O`
|^~

~= ^"O

qHq ~gO^_

=OK

@OQ@i HO

J=$`O

=u~H

q+H q

y_Q "OH@ `u
`~\ @O|~=
HO_~ g~~"K~
P~u K=
=QO\ h_
_II qHe<x ~^H$+=i
E#` ~=i
"^= "OH\
"^= "OH\
x

155
162
168
173
180
183
188
195
199

Q^Q=

1. Q|~ QO\`=
WO^# ^#=
-- a."OH>~
N a."OH>~Q~ O@ Pi_*< i~ W<@\ *^~#O^
"H |l. D ~Q=. `Q `=H "*xH uHO^
KiO|_# "=.

W\=e HO K=~, Yx["=, W`~ \eO ^~


^~ qs`OQ ~Q@O =OQ OK"OQ `= WO^#
=#~ HO J<+} [~Q`Ok. ~H, "H =O\ `"#
WO^ # =#~ # =#= J= ~ L yOK H< `
[~Q`<~. g\` @ WO_ =O\ Ja=$k KO^`# ^
=YOQ Q= O` WO^# J=~# f~\xH Q|~Q O\
=O\ ^< qt+ #=#k.
Q|~Q O\# QiOz# OHuH i*#= =#^O
Z\#OK JO^@ L<, W\=e HO nx [iy# i^#
= K H` q+ "QH =z<~. nxH`_ ~Q`# WO^#
J=~# f~\xH `= ^#OQ g\ =YO iyOk. Q`
~O_ ^Q `= Qg} O` ^ Z`# g\ x~}xH
H$+ KOk. J~#\H D<_ =# ^O `y#O`Q D O\
WOH "_HH ~^. nxHQ H~} z=i ije^=. =YOQ
Q|~ Q O\ QiOz# Hx =eH"# q+ `H=@O
=Y=.
79

= _ #Oz Q|~Q O\ ^~ g^< J< WO^# "=


|=~H"# Ok Z~=# O^=K## q+=
JO^iH `e#^. J<kQ =# Q= O` "_H L# ^u
H~O = _# _HQ K =O@H~ H_O ^ ~\ k|
HO+ `~ K O@ Z~=Q LyOK`~. Hx Q|~ Q
O\ ^~ D ~O_ JO> =O@ H~ Q, O@H~ Z~=
O^=K. JO`QH D q^#O ^~ 43% Z= Z~=, 20% Z=
L+= a~.D ~O_\ "_HO= H~<, =O@ K~, ~# Z~=
=O\ Ys^# =#~# ^ K=K.

(fuel gas),

*f PiH qu (National Council of Applied Economic


Reseaarch) "i JOK< H~O =# ^O b< 1,335 qe<
@# = _ ==`#k. D "`O ^~ 8,495 qe<
@# = _ ==`#k. D "`O ^~ 8,495 qe<
# g@~ gn< Q, 2.65 qe< @# #`[x Z~=#
O^=K.
Q|~Q O\# ~` =^ L# = OY# |\ qq^~H
A xiOKH=K. 60. J_Q z# A O\ xiOKO>
~`=^ 56 = J=~=. JO> D A O\ u~A HhO
45 #Oz 50 H = _ J=~= . Jx A O\# =eH" #
x~}O XH q^OQ LO@Ok.
XH q =O\ _*+< \OH, _= =O\ H~ Q~
nxx =Y Q, h\` He# _ D \OHH XH ^~
"|_`Ok \OH ~O>+< J< H= ''g^< Q q_^
J=`Ok. W\ q_^ J~# g^< Q ~ ^~ O`
=O@ WO\H ~~ K|_`Ok. \OH qye~# Ok Z~=
=~H"# Q ^~ |@ <@|_`Ok. g^< Q# =O@
H~ =`" QH n "eyOK\xH, Hx ~H WO[# #_\xH
_ LyOKH=K. g\H J=~=~# |~~ "^#q =~@
==`~. Hx \ WO[# g^< ^~ #_\xH g\ Hx
=~ K= LO@Ok.
80

O\ #Oz `~~# Ok Z~= ^^ 3% #`[xx He


LO@Ok. D Z~=# ^ h\` He U O@H< "=K ^
ZO_Q_, ~O @, z P "^# "\` He XH QO@ "
HO+Q `~ K=K. WO`HH D Z~=# `Q ~#
Z~=` He =iO` |=~H"# q= Z~=# `~ K=K.
Wx L QO_ , Q =# =lH Pi H i `
J#=~#kQ L#\H D Q|~ Q O\ H=#O` q$`OQ
"_HH ~^. 1962 O=`~O #O_ Mn Qg} i= O D
H~H=x ~OaOzOk. J~#\H D<_ =#^O +=~
60,000 O\ =`" L<~. nxH H~} J<HO L< Hx
=Y=~# "\x D HOk q^OQ ~#=K.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

x~} =O JkHO H=_O, J=~=~#O` ^#= ~`


=^ H=_O.
XHH O@ H=#x Hh OY = XH
~` =^ H =_O.
Q= O` =O@ HO g^< Q "_HO [
JO`Q #KH =_O.
x~}=, i~ Q OHuH W|O^, J=~=~#
K@ ~ ~ O HH =_O.
_O|~|=i < =^ =YOQ L`~ ~` ^O
Ke =OQ Q L`^# `y=_O.
O\ O|OkOz# ## QiOz i J~#
=K~=, ` O O` K~H=_O.
g^< Q# =O@ H~ `; ^ Z`# "=H,
iqH ~OQ LyOK\xH i J~# OHuH
i*#= JO^@ H =_O.

g\ K = i~xH Q` ~O_ ^Q `=
H$+ K< L#k. HO^ ~R `, *f O Q|~Q
81

O@ x~}OHO |} H~O He<~. Mn Qg} i=


O (Khadi and Village Industries Commission) D ~OQO qt+"#
H$+ K#k. D O "i H~ u ~RO# L<~.
x~}xH H=# ^# O HO_ OHuH ^~Q D O
xKOk. O@ x~}xH H=# =#~ q=~, iJ~# _*#,
|} H~= "^# q+# gi #O_ `H=K. PO^^H
KOk# D O "i H~= ^~^ L#k.
Hx `O "_H L# Q|~ Q O\ =~x OK\xH,
^tH "`=~} i` J#Q}OQ iH` _*# ~OkOK@O
"^# ~OQ WOH ZO` i^# J=~=. WO` HO_
KeHO Q L`ux OK_O, `C@O_ LO_ Q ~#
~OkOK_O, g^<Q# iqH ~OQO WO^#OQ "_\xH
J=~=~# O` iH~# ~OkOK_O K J=~O.
i^<a=$k` @ W`~ ~OQ _ ZO` H$+ J=~=.
~` |} H~= WOH q$`OQ# OQ# aOK U~@
J=~=. z#H~, #H~ ~` Z=Q g\ x~}O K\O>
=H Q|~ Q O\ (Community Gober Gas Plants) x~}x
`OK=. XH " ` H$+ ZO`Q L< D H~H= q[xH
[ H~O ZO`< J=~=. K<=O\ ~Q ^ [ PH
=< D O\ ^ Z`# xiOK|_ "_H L<~.
80% [ Q=O` x=OK =#^O _ D
H~H=x `i`OQ J= ~K_O ZO`< J=~=. x~O`~O
~Q`# _ P~ ^~ D q+ xH =iO` =Mx< ~.

J^# "kH
J~= :
K=~ #< Yx["= Mineral Gas ^~ "
qs`O JkHOQ `=O |^ =#~ O^
82

J<+} "^@ Q|~Q _#O_ "=_ "= O\


= HO+ Z~=, O@ (A Mixture of manuring substances)
= ^~ \OH `\ ~ _ ~O>+< e@
|=~H= `=Q =O Y~ |}O JC _*#
~H# K iH~ x=@ #H~ ^

O^ :
|=~H"#
O^=K##
H~=
i^<a=$k

|=~H= { S#
O^=K# { J#
H~ { P=
i^# { Ja=$k

LH~ Ok
LH~ Ok
=~ n~ Ok
=~n~ Ok

== :
Yx["= - Yx[= H"= - ++``~+ ==
~H -~x HH - ++``~+ == "H - "=
H H -++``~+ == qt+ #= - qt+"# #= q+} ~^ H~^~ == H` q+ - H` "# q+
q+} ~^ H~^~ == = _ - = H
_ ++ ``~+ == u~A - ~A, ~A - J=~=
== # - =#, #+=# - ^O^ ==
^~^ #Q~O - ^~^ J# ~Q #Q~O O=< ~^
H~^~ ==.

<<~= :
|}= JC, h~, <, f"`, Q~.

H$u - qH$u :
= - = = - K@= = -
83

O` "H= :
=O@K~, |=~H"#, *f O |}H~=.

:
1.
2.
3.
4.

=#= J=~ LQ_ WO^<q ?


= _= LQq ?
Q|~Q O\ x~}=# `= ?
Q|~ Q O \ #Oz Z~ =# U q^ O Q ` ~
K=K# ?
5. Q|~Q O\ Z=Q "_H =. ZO^=# ?
6. Q|~Q O\ x~}xH `= K\# K~q ?
7. i^# H$+ K# Oq ?

q^~ K# :
g ^Q~x Q|~Q O\# =Q ijeOKO_.

L^ K# :
q^~ `= WO^# =#~ (L^ : ~H "^Q#q)
HxO\x Qi `e*O_.

84

2. JO_~
N=O_= N~==i
_II `<~}
N =O_= N~==i H$l, <QOH 1939 [xOK~.
PO^ qq^O#O_ a.U.a.Z \ O^~. PO^ qH i+^O^
qu (196162) L^Q ==iOK~. JO_~, <, QOn
rq` Ki` ~zOK~. =$us` PO^^ HO^ H~ O _\
[#~ " < [ ~ Q x K ~ . 1996 rq` K i ` ~ K ~ ` Q ` Q
qq^O J"~ O^~.
_H ~ II ` <~ }, WOk~QOn *f ~ uH
qq^O Of OKQ xK ^gq~=} K~. Q`O
~` =[ q*# i^<=O_e, ^H} Of HO^O *~O\
_~H~Q xK~. PO^ q^O (^~^) ` < Y
L<Q ==iOK~.
~` < ==, ~` ~[H # ~` ~*OQO gi
H# `Q JH_g KiOzOk.
197085 =^ 'i` `= uH #_~. `Q, k#, H, =,
`= uH ~H " KiOK~.
` ~QO gi^~ q+Q ~zOz# 'JO_~ QO^xH H~}.

~Or=l H, c=~ < ^O` 1891 U 14=


`n# JO_~ [xOK_. JO_~ `e Q~O L#C_ XH qz`"#
O@# [iyOk. O~ |O^ qy "i <=O HiOz#
85

~Or |O^= XH# ''= @}xH =K~. @}xH =z# |O^=#


~Or `# ~O\H f=z Q~= =~^ K~. WO\x q_z "_`
P < Q~=uQ ## ~Or ~ c=~x K P" HQ
14= O`#O PY~ O`#OJh, =Qa_ \ q+` ^"_=`_x
~ M` O^`_x, Hi KOkH "^[`_x K_. <
K# =@ g^ #=HO` @ a_HO J`O`H` Hw`
_HO@ HO Q_~@.
JO_~ P~ = ~Q< `ex Q@Hx =#HOQ
x__. `~ `~ Ki#C_ JO_~ ~
c=~Or JO=_H~. J i ~ c=~" ~Or JO=_H~. Hh
Q="# JO|=_ ~# H=\xH W+__O = c=~"~Or
JO|=_ J< ~ xez~Ok. `~ ~ JO_~ ~Q XH
L^ _ JO|=_ g^ J` O` P H K , J#~Qx
H\OK"_. PHe^C# _ f~O_"_. JO_~g^ `##
=#~Q e `OQ JO|=_, `# ~ JO_ ~Q KC <"_. `~`
JO|=_, JO_~ Q< HxH `e_. JO_~ J< =@# `Q
LK~} O HO JO_~ Q< HO^~ <~.
`~ 5= H L#C_ JO_ ~ `O_ `# L^QO =k_.
L^Q J<+}, H_ K^= HO JO_~ `O_ `~ =ke
O~ K~<_. O~ `# W+=~# HH\ P@# W`~
` He P_<"_ JO_~. O~ Ki# "O@< `O_H
L^QO ^~HH `# =K 50~ OK# g^< @Ox
+OK= =zOk. JO_~# Ze<< ~ KiOz, JO_~
^~_~# P#O^~=# K^= =xOK_ ~Or. `# aOz#
J==~# J=Hx LyOKHx nH` K^= yOz 1907
"\H _ JO_~.
JO_ ~ Q~= t"r Ki` ~K~ ` J~# H$~= J~< H ~
JO_~ H~nH#, ~<Hx ZO`Q< Hx_ JO_~ ''Q`=
86

|^ rq`Ki` H=# |HiOK~. JO_~ rq`x Jq`OQ


q`O K# |^x rq`x QiOz JO_~ D HO ^~<
q=~OQ `<_x qOK=K. ^=` H~xH _ XH ~HOQ
Wk <Ok.
q^iQ L#C_ JO> 14= U@< JO_~ q"=~Ok.
~ ~=~H JC_ 9 U. Wk XH~HOQ q"O. K^=
H=O^ H_H o K< ~Or x~" D q"xH
H~}O. q"#O`~O Ze<< H "tOz 1912 a.Z. sH
_. H K^=H JO_~ |~_ =~A r~=
"#H|_#*` q^~ L#` q^H WK 25 ~ <i LH~
"`#O aOzOk.
`~"` L#` q^HO q^ "_xH |~_ =~A
H\Oz# LH~ "`#O _ JO_~ aOzOk. LH~ "`#O
K^= =yOKHx uiy=z# `~"` |~_ O#O ^O_ L^QO
K< +~`# JOwHiOz E 1913# JO_~ J"iHx HOa
qq^O L#` q^xH K~_. J"iH ^ iO^#
K =iH, qrq`xH xHH, `# H~"x =~=H nH`
JO_~ L#` q^O ZC_ =xy LO_"_. `#HK LH~
"`#O HO` ~` ^Ox `# @O| +} HO O"_.
x~_O|~ rq`x Q_` ~[hu qQO ZO.Z.\x 1915
E< O^_. ~[hu O` @ J~O, =lH O, Ki`,
`` O, =#=O }OQ J=~=~#O` K^=H<_. ZO.Z.
_~+<Q ''p# ~`"}[O J< JOO "_.
ZO.Z.@O Ok# `~"` K._. HO ''~` *f^O
^x Ki`H q+} J< JOO H$+ K 1917 bH$`__.
=~ 1920 O_< Ki 1921 O_< qq^O#O_
ZO.Z., 1922JH|~ _.Z., _wx O^~. J^ =O i+~
sH _ i K~. =@ =`$^O uiy=z O~ #Q~=
1923 E< <"kQ H` rq`O ~OaOK~.
87

"#H|_#*` QuH HOH}O H@# JO_~ O


O~} ^$+x HOnHiOK, O O~}a+# XH "kHH
f~"x x~OKH<~. D H ^# 1924 E |+$`
`Hi} # OK~.
1935 a\+ WO_ K@O P^~OQ ~`^O O#
<H\xH ` [~Q`# O^~O, JO_~ WO_O_O\
|~ s J< H` ~[H sx OK~. 1937 |=i [iy#
ZxH D s ^ "*i\` Q OkOk. ~R `O U~_# `~ "`
# JO_~ "=H <_Q ZxH~.
1942 E< a\+ WO_ "~ `# #`# H~x~H
=~O JO_~# _Q xqOK~.
1947 E a\+ ~" O@ ~` `O` a# P"kOzOk.
~`^O `O`=~# "O@< ~*OQ # _ ~=kH~
Q H\
O K~. ^ q[ # e `OQ H O^ =Ou=~O #ii`=~Ok.
H` =Ou=~O JO_~ < Y =OuQ K~~.
1947 PQ 29# `O` ~` ~*OQ =~^ ~K< OO
U~@~Ok. JO_~ ^xH J^_Q Z#H|_~. ~*OQ ~K#
=#"# q+OH^.J`O` H+=~# H. q$` q*#O, q
^$H^O, ~[Hiu JkH "^Ou J=~O. `# g^ \# ^`#
Ju *Q~H`` x~OK\xH JO_~ nH =OK_. JO_~
J^H`# U~@~# ~*OQ ~K< OO Ji qOz ~*OQ
=~^ 1948 [#=i <\H i KOk. 1948 #=O|~ 4 # ~*OQ
=~^ K~ ~O" O k. K~ e `OQ J=~" # =~,
K~ ~ [iy# `~` ~*OQ `k P"^O HO ~*OQ
K\x ~*OQ JO_~ "\~. ~*OQ ~*OQ
=~^ K\x P"kOK_O` ~`^O H` HO ~O"Ok.
#`# ~*OQO H~O 1950 [#=i 26 #O_ ~`^O ~`H
*qH Q}`O` ~[=~Ok.
88

~*OQ x~} H~H=O iK# `~` JO_~ `# ^$+x


O^ ^~ =~} HOnHiOK_. 1951 |=i 5# O^ H_
a ~"O@ "@|_#k. Qu H=# O^~ JO_~
H$+x OOK~. HO^~ J`xx ''Ja#= =#=Q zuOK~.
1956 JH|~ 14# <Q~ JO_~ ^=`x HiOK~.
^=`x HiOz# `~` JO_~ ~O x O``, =#H
`$ U~_~. 1956 #=O|~ < ^ ~[^x M\O_ <=
OK ^[# = [iyOk. P ^ = x M\O_
#O_ uiy=z# JO_~ ^=` "H H$+ ~OaOK~. =#HOQ
H` =~ =zOk. |^ qQO =O^ ~x QO@`~|_ ^#O
K"~. 1956 _O|~ ~O_# _b ^= Q~"~O U~@~#
JO_~ [~~.
`~"` _O|~ 5# O~ @}O [~Q ^ nH
H~H=x x~~OK~. J^<\ ~u [#O =yOKH ''|^ JO_
^~ QO^O L^`xH `k "~Q kk, > KHx =~<\
L^xH ~=x `# `H H~^iHK~. Hx `"~iH JO_~
=~}OK~.
1990 O=`~O ~` `OK ''~`~` Q~=O Ok#
JO_~ |=Y *e, P^~ J^_, xt` QO^H~, qt+
HiH <_, ^~i*`, i< K`~_, L#` ~[huA_,

J~= :

J^# "kH

HiKOkH ~u+ J<+} "^@ J==


q"# <Ok ~O= "`#O r`= +~` x|O^#
x~_O|~= P_O|~=x Qu Ja=$k Ji ZC_
"`o_ "H"_.

89

O^ :
<=O < { P=O =~ n~ Ok J`O` Ju
{ JO` }^ Ok ~<H ~# { PH =~n~Ok
q"#O`~O q" { J#O`~O =~n~Ok q^O q^ {
PO =~n~ Ok bH$`__ bH$`_ { J_
LH~ Ok Q~"~O Q~= { J~O =~n~ Ok `H u {
UH }^ Ok

== :
<=O <H P=O ++ ``~+ ==
Q~==~^ Q~==#, =~^# ^O^ ==
HiKOkH Hi, KOkH# ^O^ == P~ =
P~ O=`~=Q = kQ == x_
= x"_ #& ``~+ == PHe^C PHe#,
^H# ^O^ == =#~Q =#, J#~Q=#
^O^ == t"r Ki` t"lH Ki` ++ ``~+
== LH~ "`#O LH~=< "`#O ~H ==
iO^ i# O^# ^O^ == x~_O|~=
P_O|~= xk #& ``~+ == ~[hu O ~[hu
H O ++ ``~+ == O~#Q~O O~ J<
~Q #Q~O O=< ~ ^H~^~ ==.

<<~= :
O`#=

a_, =, XH H =$H=,
``~O~=, O`u.
L^_ K^= KC"_. ~`_, "^=
KC"_.
<Ok
}_ K Pj~^=, ~O=,
90

*u

"kH

"==

=~=

P#O^=, =$k, <@H~O=#O^e


=OQ=.
=~=, KO^, O`#=, `# q~^"#
=@, JOH~=, =, =#=,
*lH, ~, k#, LiH, =u,
*^ K^~=Q H\# u<,
=^@OQ~=, u<, q^O_, |,
`e#"_.
P= ^Q, ^#=, `=, =O^~=,
u=, =H=, ^zH ~, Z_=,
\k.
J^=, `Q, QO, |=, *f
=~=, |=.

H$u qH$u :
|O^= |O^= @}= @= Q~== Q~==
=~^ =i^ O`#= O` Hi Hiu H |u
L^_ X[ PH Pu ~= ~~ ~A _
N i H~= H~=

O`"H= :
Q~= =~^, ~ M`, ~<H, LH~ "`#O,
x~_O|~=, bH$`_, OO~}, Ji.

qO= :
|^_
^=

^^#x =~_. ^=`_.


K< ^=# O|OkOz# "_ ^=`
^_.
91

:
1. JO_~ ZC_ [xOK# ? J`x `e^O_ ~#
`= ?
2. Q~=uQ =# c=~x Kz < U=x eH# ?
3. JO_~# U ~` eK_"~ ?
4. JO_~ q^=# QiOz `= ?
5. JO_~ `Hi} # OK@ H~}"q ?
6. JO_~ K\# qq^ ^=q ?
7. ~` ~*OQ K\x JO_~ Z@ ~OkOK# ?
8. ^=`x HiOz# `~"` JO_~ =z# =~q ?

q^~ K# :
^ < =# HiOKO_.

L^ K# :
^< rq` Ki`# `e*O_.

92

3. z_ H
- _II Z.QOQ.
_II Z.QOQQ~ 1936 OII #=O|~ 8# J#O`~O l #QO_
`Hx # QO_x e [xOK~. gi i ~ N ~=Qi
QOQ. N=u H$+=, N "OH@Q~ gi `e^O_.
N "OH>~ qq^O #O_ K._. \ Ok# g~ KHO
` H J^H =$ux x~Oz <Q~# qq^O
M^Q x K~.
''HKO Nx"~= <@H ` =K#O gi i^<OO
`^, ~OQ} ^`O, `Q "QH~ =O\
QO^H~# giH 1974 1983 PO^^ ` JH_g J"~, 1984
q<^ `~O J"~, 1992 L`= J^Q J"~ aOzOk.
H` ^`O, `Q ^Hq` D J"~ =zOk. `
~QO g~ ~zOz# '^O^y J# QO^xH H~}=.

`Q<_ Ju p#"# ^ <@= z_ <@=.

D z_ <\xH = ~+_ ^O^ y Jx ~O~Q [#


ux =@. z_ } Q=` D <\x K~OxH
`K~. H#H Wk z_ <@=x k HH#k. nxH H~}=
^O^ y z_ x" H=_".
PO^ ^O #$` O^= ~ O_ ^`
` =ie# k. "^\k
#@=" O^= ~O_=k <@" O^=.
93

P [iQ P~^< #$`, H} =O@ K HoH


#$` "^\^# #@=" O^xH KOk#q. ~O_=^#
#$`<@H" <@"=. <@"O 'H= ^ " # q. Wq =
H=, Q H= Jx ~O_ q^. WO^ = H= K
k HH#k. D =H=# ~zOz, #\O* K~OxH `z#
=h_, Ow` `, Ja#"` ^O^ y.
z_ ~<="# K~" `~"` z_Q =iOk.
D z_ H$ lx kq = =Ok. nx gO< ^_,
" =, O@,NH = " k H H # O Q u =#H O ^ ~
`e#^."= \ iy ==Q q J<H ^ ~zOz ^H}
^=O`\ Mu QOz# H` J#|_ =~^ D ^O^ yH
=He_. H` ^ Ow`, `, Ja# x^. H`
^ z_ #$`O `xiQ Ja#~OK|_` =O__O =#
`e# JO".JQ ^O^ yH Q~=x K|_ <~} f~
H $ + b ` ~ O y} x ` ~ O Q _ z _ #$` O
Ja#~OK|_`Ok. JQ JO` =O^ =~ <Q `
#Oz ^=O`\ kHH# [^=x J+^, P `~"` bx
H$+ H~=$`=x H D z_ #$`O Ja#~OK|_`
=O__O ~ =#". WQ WO` k H D z_ #$`O ~=_xH
=Y H~ _ =# ^ O ^ y z _ #$` =< ^xH
H~}`_# ^O^y J< `Q [HO` Q~H~}=.
O$`O NH$+b `~O y} ~zOz k H H# <~} f~
^O ^ yH Q~=. `Q i*` ~}O ~zOK_. ^O ^ y
i*`~}xH <~} f~ i*`~}xH ="g ^.
"~ "~ ^` ~zOK|_ =<~. z_ Q=` D Q~
t+e~=~ "i ~K# = ZO` H~OkOz =O\~x
qOK=K.
^O^y L_ OQ Ow`, ` Ja#
OH+OQ JOz J~"# O_`O Q_OK_. =HO `#
94

O_` u` ~K# K_ ^O^y. Hx ^x yOK =~


PzOK ~OaOK_. = HOx `~# `=, H$+_,
KeH` =^q ` ^i Oz KH Q Ja#~OKQ = J=~= ~.
^O^_ D J<+} =O_Q z_< `# =HO
Ja#xH `y# ~" HxOK~. z_x } "^=
J^#O K"~. `O#, =Q#O# O#. z_
~ =~^. ="# HO~~O H"~. "ix Kz#
^O^x P#O^xH J=k^. z_x ^e JOwHiOK "i
J#=u` Q=O`x x^#O z_ ~ #$`tH}#
~OaOK~. J^ z_ <@H <Ok [iy# k#O. D q^OQ
z_ "iH =HO aOzO^x q<~. ^O^x ~}`
z_ "~ #~<~. D z_ #$`O `Q "i ` Jx
+=`Ok.
z_ <@O Ja=$k KO^x $OQi ~k` P^O
OkOK_ ^O^_. JO`QH `# rq` ~= ^~ `# u,
O_`O, <}O HQe ~zOz# = HO HHO =i#
HOH H"_ ^O^_. JO^Hx z_ } #Oz "Q#O
O^_. z_ \# u =Q "xH ^O^x ~ K,
=\, HeH Q* H\OKx, P "_ ^ "_H, U =$ux
J=OaOz< q xk ="+O ^iOz f~x, D H
"O LO_~^x ^O^_ OK_. J^ q^OQ P<\ #Oz <\
=~ z_ "~ D x=x qkQ H ^` \< =<~.
H#H< z_ <@O D <\H |uH |@H\ *^~} O^`<
=Ok. ^iO|_`< =Ok.
`O*=~ < H+x k. P<_ JK`
<_ `O*=~ ~*x ie<_. =# z_ Q=`
JK` P^~} `= <@ <}x ^iOz K~. ~* "i
H^~# J`O` P#O^O Ok XH JQ~O |=uQ WK_.
H"`~# z_ Q=` P JQ~xH JK`~O J< ~
95

\ JK> ~ x"O U~~K<~. D JK` ~xH "@~ Jx


=iH ~ JK\ Q=` "@~ Q=`x _ ~ =Ok.
QO_ #"| ~~ l# `= n#O KH=_O`
z_ _ #"| Jn#"#k. QO_ #"|` z@z=i "_#
J|< `h H~^_, H+_. D #"| #~# `=
=H= e O K Hx P =H O ` x qf~ K z
P#O^i `_ _. H _# P #"| qHe O`+Oz `# <x
` P z_ Q=` z_ Q=O W<=Q WK_.
^O^ y J~$+ ''=HO ~K<q^#= HQ#O
Q =< ^~# su qt+"#k. =HO #$`=, Ow`=,
^#O =~. WO^ ^ #OQ <~H ` =, <_ H$+_ ,
KeH` =^q J< =_ =Y` =O\~. WO` `= ``
=H ~K# ^O^_ K_xH [^=x w` QqO^"
P^ ~ " = O_ = K . H = O> H ` , H = Jx J~ = . ^
" H=_=x J~= . D =HO =_~ =#~~.
^y, ^_, "QH~_ Ja#"` J~# ^O^_
z_ Q=` O^x uOz# =h_. ^O^x
i*`Ox `e @" =HO. `~"` ZO^~ O_` nxH
Z< =~ K~, ~ K~. JO^ KCH^Q"_ =OQ
[Q<^ O_` _. W`_ ^O ^x ~ O_ =O^ O=`~ `~ "u"_.
P `~"` H=O`# = ^~# ^~ z_ q^O
^~# ^~ D<_ K~O =# =HO =^} OkOk.
D H J#|_ P@ Q=`# z_ Q=` "
^iOz P_` =K~. z_x Q=` "^O`O "~,
"O\"~, Q=`"~ =i"~ *"~, =OHo"~,
U~"~ D z_ #$`x Ja#~OK"~. Hh H=OQ
H=O` = _ z_ q^O =^ tH}Ok =
"# ^iOz ^~#e=_O ~OaOK~. 18= `|= `~"`
96

=O_@, ~~O Q=x ^y~ "~, H<~"~, O_"~


D z_ <@O k O^~. O_ `= J< Pq_
^O^x =HO ="+O "^@.
=O^ `~O z_ Q=` "^O`O H<~}Q~
zO` "OH@ ~=Q~, "O\ "OH@ <~}Q~, K ^.
`
O =i qh H$+= i N=u O` *f, JO`~f
Mu Q_Oz# z_ #@=~O_, =i _=e ~=, H~
H#KO^ "^#"~ _ KH\ ^~#e<~. ~+ H~_
#~O ~=, ^ N "^O`O ` <~} ~ "O\ z#` O $ `
KH\ z_ <\a#O` =#e Ji# =h.
^ O ^ y ~ z Oz# =H = =#^ O < HH
JO`~fOQ _ Jx #$` O^ KOk# HH~K
P~kOK|_`#k. =~ <Q^ =O^ O=`~ H`O P~O"
D HHoH `O =_ s`Q =i` =Ok. H$+, QO@~,
l K~O =# =H ^u z_ O^O P^~_
=Ok.
z_ <\xH, W`~ <\H Q `_# Q=xOK=K.
z _ <@ ^ ~ # ^ O ^ y ~ O a O z# suQ<
''HO~<=O|n`O J< ~`<@ x J#iOz ''=< `
=< JO@ ` OQ _O@ P_O@ ~OQ" = =`Ok.
Wk U W`~ O^# ^. D z_ #$`O =~ q+O
^, ^~=, __O`@ O^~ _ Ja#~OK_O. Wk
z_ <@O ` U W`~ O^O# ^. HO^^Ox
~O_ ^ ="# ~QO` _ `H# ~O_ ^ u`"#
Ow`O` @ Ja#~OK_O =Y"# qt+`. Wk z_ <@O<
XH =Y"# JOO.
H=OQ z_ <@HH~ O=`~O P~ =@
|$O^` ~@# K =O_"~@. P ~@# = #O,
O^=O^#O "^# x= x+# \=O_"~@.
97

^O^y rq`O #Oz< #$` q^ <O K^.


z_ Q=` z_ <\x =~OQ kOz "_. P
=#=x O_`u =OQ< z_ <@O D<\H |uH
|@H\Ok. =~ H..1600 [xOz ^O^_ H..1700 ^H
rqOz k=^=O Ki#@ O_` Ja=. ^O^y J`_
~OaOz# z_ <@O gk Q~"x ~iOKHx PO^
`~# z_ <\x |uHOKH=_O HO z_ Q=O
'^O^ HH`= J< #$` H# 1963 =# `= Oz
^O^ yQ H`# H\OK#k. JO`HH ^O^y
HO qQx ^~^, HO^~^ =^Q < Q~ X_#
(\OH|O_) u+OK_O =# H ` | x^~#O.

J~= :

J^# "kH

[#u <#_ HoH #$`= <= XH P=


^~= x^#= g= |"# qHe |=Q
=h_ Q"_ J=k "~ HOH HiH =H= |
W<= |=u J~ O`+= OH+= iQ

O^ :
^O^ ^ { WO^ Q}Ok H~=$`= H~ { J=$`=
=~ n~Ok `|= ` { J|= =~ n~Ok
i*`~}O i*` { J~}O =~ n~Ok `O#
` { O# q~ Ok ~ku ~ { Jku =~
n~Ok J`O` Ju { JO` }^ Ok =_~ =_
{ J~ LH~ Ok "Q "H { Q [ Ok [Q<^
[Q` { <^ J#<H Ok #@=~O_ #@= { PO_
~QQ= Ok.
98

== :
1. J~$+ J~"# $+ q+} ~^ H~^~
== 2. H~^_ H# P~kOK"_ kf ``~+
==. 3. #$`tH} #$`=#O^ tH} g ``~+ ==.

~ ^= :

1. `~OQ= Ti, O Q=, gzH, i (H=), J, H_ ,


`~
2. <@= `O_==, #~#=, #@#=, #$`=, =.
<<~= :
1. J~
2. u

=, , O`=
Kq, "^=, ~, *#=, u, =@, "`,
=, Ki`.
3. J=k
^, H=, =, |=, UHQ`
4. P~^#= [, =O@, =@, , Ok, O`+OK@.

=``~= :
1. JQ~= ~AK } =` x"=#H x~}=
K|_# Q=^=.
2. Ja#= JOQ q<kH=K QqOK $^ = K#.

H$u qH$u :
1. HOH HK 2. u u ,
3. "+= "= 4. y *y.

O` "H= :
1. K~= 2. =h_ 3. |= 4. J=k 5. HOH
6. JiOK
99

qO= :
~`_ XH =x. <@ H~. Ow` = _ ~z~OK#.
Ja#= zO^y# ~=# zOK@. Wk K`i^=.
1. P~= (+}^K Qey#k) 2. "zH= (" K`
Hey#k) 3. POyH= (JOQ= K` Hey#k) 4. uH=
(`= K` Hey#k)

J~ O^~= :
1. `O#, =Q#O# O#.
2. ^O^x P#O^xH J=k ^.
3. D H "O =O_~^x ^O^_.

1. #$` O^= x ~H= ? q=iOK#k ?


2. =H=# QOz "O_ ?
3. ^O^_ =HO HHO =ix Uq K# ?
4. "@~ Q=`x "iH@ ~ =K# ?
5. z_ Q=` k KOk# "~=~ ?
6. z_ <@=# QOz q=iOKO_ ?

100

4. #=~
J#"^

-- ~|` |}OQ~

== \.Z"..=^=<

\.Z"..=^=<Q~ 2481911 `n# [xOK~. K< x"#


g~ _ x, K H L#` q^ # J Oz =^ ~
qq^O K._ \# O^~. 1943 #O_ 1976 =~ =^~
qq^O< _~"O@ ~Q x K~. g~ J~"#
"^O`~"# H$+ K~. ^ q^ J<H q<~ <~.
OH~K~ Q_"# H q= H"~. g~ My commitment to
Advaite, Sankaracharyka of Kanchi A Philosopher looks back g~
~ z Oz# Lives of Saints J# Q O^ = # q^< q~ ^ ~|`
| }OQ~ Z".U.Z . \ . , ^ ~ + J# ~ ` ` Q #
J#=kOzi. JO^O_ QO|_#^ #=~ J# D ~Q=.

^H}kx ==`=# <<~@=O\"~, N"+==`=#


H~ @=O\"~. 'P~ J#Q ^=*#=#, =#,
P#O^ = # =xy~#"_ x J~ = . x ^ ~~ #
q+= i H J#K~Q }
", Pk+ _, Q~ __ "^Q J#K~ #,
OY=, KH= "^Q iH~=# x^~~ J=`iOz~x "+=
=`q=. P~ ~zOz# ~= O\H k= |O^=x~,
^x " H~#Q <Q Q=#q. JO^K ^xH <~~
k= |O^=x _ ~ H^. J#Q <Q" ~=# QO^=x
J~=.
P~ H Q "~ #=~ . D # ~ z Oz#"
101

<~~ =x =_ =Q=Q u~" "o, <=Q=


HO`Q=#, "^O` ^t_ u~""oH '^q_x+` Jx~
> # . ~=#A, P # " # H =z# PK~ # nx H < H
"M#= " i . "xH P~~~ _ , h ~~~ _ ,
W~`<~~_, H D_ Jx ~, PK~$^=##k `~"`
~zO|_# "Y. "^O`^t_ XH q"Y "i.
#=~ rq` = # H^ ~ Q O ^ = k= iK i ` = ,
<=$`=, Q~~O~ ==, |O^~=, L^~`=,
# _ q H O. W` ~ ^ ~ + rq` = = < , #=~
rq`=_ Ki`"^ H\~}"^ `eH#@ H+=.
#=~ P` Jx, "^\ =Q~ P~# =#x,
`H# P~ ^=x "+=O^=. HeQ~O=#
q+ ^ <#K ~ _ Q q+ H #_ #=~ Q [xOz, q+ H
K~=K#x q+~}= K|_#k. #=~ [##=
N#Qi (u~#Qi) Jx |O_~}= ##k. Jk O_~[=#
`=s f~=# ##k. WC_ nxx #=~ ~g^, 'P~
u~#Qi Jx `~.
u~#QiH u~~Q~ Jx_ ~ H^. ^xx Hi~ J#
<H <_ eOKKO_#. J`_ u~=< i~O`=O^e
L_#OQ~ J# <"# O__ ~O\ H"# f=KK ^i
u~~OQ_ ^"=# ^iOK#. P ^"= _=\
H#=x =O^y~ ^Q~Q ##k. JO^e ^=x~ #Oa.
=^=~ ^=x `=HH `x kO=x iOzi. `< "iH
=~_Q @^#x ^=_ "iH `e*#. J@ \#"_
#=~. #=~ J#Q ''=#H ^~+_x J~=. J`_
U_=`|=# `q^=`|=# =^"_x O_` x~~Ozi.
q+=H=H q+H#xH JO=`
#=~ [xOz~O^~. J`_ JO=` (q+=, J`x J~^
102

P^=, Pk+_ q+H#_) >#x_ KC^~. nx |\


"+= ^~+O^`x# L#`#= `e=KK#k.
J`_ =# t= H_. Q~=##O`H= t=#Q
*#=# ~ J# "= t= @H`< H"#. Hx #=~
< "= H^. ^xx [~Oz#"_Q@K #=~# ~H_#
a~^=K#. t=Q #` __=H `QH, J=== H^O_@K
`e^O_ H~=Q #O_#. Hx t= =#=Q, QOc~=Q,
H=#=Q, =^~=Q Q#=KKO_#. P t= <@ OK=<
"iH `eO_#. \# O_O_=k#=# "~ t=# u~#Qix
^"=xH fHx"o =~< Jx ~\i. ~`Yz`"#
|OQ~`> P=### zO`K@
HO^ ~ O_\
i . P K@ W\H
Pk+ #=`~=Q qO|_K#k.
P K@HO^< k~O=`~= #=~ HHx <~Hx
qO_ LO_#. `e^O_ nxH H~}= `= J~^"^
O_##Hxi Hx Q=O`xQi `e#"~=~`x=^ ~x
H~}=# KK@Qx =\_@Hx J=~=`xH HQH#x
"iH `e^. J`_ ^= *#=# ^==# x=Q_ =k<
LO__"_. z=~ #=~ #`<iy# =^~Hq P~ J# *x
J`x=^ =K#.
g = ### u~ H~ #O^H } @O|=#
=^~Hq [xOK#. J`_ =^ Q}#=`~=O^~. J`_
"^= iOK#. KHx Hq`^~ H"_. JO^H =^~Hq Jx
a~^ H#. q+H` #`_ f~` HqOK#. J^
N~=KO^x= H< Q_#. XH<\~u `_ ^H}k#Q
`# [##=" KKKO_Q XH Q HOu J`x HQOK#. J^"
`H#^z P k##_=Q#. z=~ u~~Q~=z
#=~ =k ~O_# zO`K@#O_ P HOu =KK#@
H#Q<#. P ~#"_ `eq##k xk `H#@ H`x Z^@
=^~Hq XH ~~ <u _"#. #=~ H `iz KK#. =^~Hq
103

P# x@ tOK# : ''Kx~#^x #O_ H=\ q u##,


ZH_ ~O_#? "^\iQ JC_ <~q #=~, ''^x<
u#K, JH_ _LO_#x K#. ^x` P# _ =H ki
=^~Hq OQ #=~= K `# t+xQ HiO=x H~H<#.
=^~Hq_ =E, J`x= QOz, #=~`xH "+==`
~= kOK#.
#=~# H"`_# q+= Q~_~__ ^~#qK#.
qq^ P= Q `# qq^ ~= ^~#=_ HQ*#.
J=$` =^~~= #=~ Q=O`x HiOK#. zO`K@
HO^## #=~# KK@ ^=` ^ =zi. P ~=H
~Q= i =^~Hq *`~= _ qxOK#. =Q
=^~Hq `# Q~=#Qi H}#} z~`O| J# H~# ~zOz _#.
Jk "^\ "~ H~# ##k. zO`K@HO^< ^#= H=
Q_K #=~ `# =k^=@ ~=kOK#.
P# ~zOz# u~""o <~~ QO^=x =_=
Q=. nxx ="^~=O^~. u~q~`O, u~"iO, i
u~=O`k J# =i=_ QO^=_ ~zOK#. #=~#
H$+ _a=#^=`. =^~= =`x a=#^# r"` Q=O`x
=^=. Q=O`_ P` H~h=. J`_ P` H#O^=. HH
~"`$+ `~}= |$O^=#QH. "i =~ ==OaOK xH
H$+OQ` =|#.
`# k==#u _H#K #=~ `# P#O^=
#O^ix #_x "_H##. ''Q=O`x HiO_, J`x HOH`=
HO_. J`x #` Q__. J`x <== [O_. q= #`_
~HOK#. H_# Jx #=~ =# KiOKK<_.

J~= :
`= =_O\ == "M#= J~ q=~}=
K@ `= "K#k P^= K@ L^iOK H`@
104

`~}= L^~}= OQ`= _H, KiH H=


q+= =H=#O^e =} L`$+= +=.

O^ :
1. Q~_~__ Q~_ { P~__ =~ n~Ok
2. ~"`$+ ~= { L`$+ Q}Ok
3. ^q_x+` ^q_ { Lx+` Q}Ok
4. `~= ` { J~= =~ n~Ok
5. x^~~ x^~ { P~ LH~Ok.

== :
1. J#K~Q}= J#K~ H Q}= ++ ``~+
== 2. =` q= =`=#O^ q= g ``~+
== 3. *`~= [H `~= ++ ``~+
== 4. P~ h= P~=# h=# ^O^
== 5. H$+ OQ`= H$+x H OQ`= ++ ``~+
== 6. |#O^= Q^# P#O^= q+} ~^
H~^~ ==. 7. =^~ ~= =^~"# ~=
q+} ~^ H~^~ == 8. "+==`= "+==# ~Q
=`= O=# ~^ H~^~ ==.

~ ^= :
1. q+=

<~}_, H$+_, "O~_, ^"^~_,


$+H_, =^=_.
2. =O`= ~=, Q#=, K@, ^H=, xQ_=,
=O`#=.
3. H^q ^, ^, H=, N, i, H=`,
~q.
105

<<~= :
1. iH~=

XH JOH~ = , = =, i "~ = ,
^#=.
2. =O`= *q^, ~=, J^~}"^=.
3. r=_
}, |$u.
4. ^~=
==, |= H Ja^=.
5. ^=
^ = , ^ ^ = , z =, "H =,
`=, #=.
6. H=
O$` ^=, Hi.
7. Lx+` "^O`=, ^~=, UHO`=.
8. N
H, O^, S~=, u=~=, =$k, ,
JOH~}=, XH ~Q=, Hi, |k, ~u.
9. KH=
P^ q+=, |O_H, =i~

=``~= :
1. ^_
2. <~}_
3. Q=O`_
4. "+==
5. H=
6. N
7. "^O`=

J+~= eOz#"_
(J}=k q^O^ K`~)
h~= #=Q Q"_ (q+=)
S~kH= HQ@K A_#"_.
(q+=, t=_)
q+ O|O^"#k (XH =`=)
= (=^=) #O_ \#k
(=}) ( N q+x =H = #O^e =})
q+=# P~OK#k, H
"^= z=~#O_#k.
(Lx+`==)
106

8. H\ ~}= He #O_ | "_e# =~ "H


OQ=.

H$u qH$u :
1.q+ "#_ 2. ^"= ^== 3. =O`= =O`~=
4. =H =u 5. Y= Q= 6. q= q"=

O` "H= :
1. "M#= 2. H\ ~}= 3. f~` 4. ^~#=
5. P`~}= 6. Q== 7. `~}=

qO= :
1. ~}= ~`#= ~ u~k OK H}=# Hey#k.
J^ ~}= J+ 8, ^ 10 18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

|=
^=
"+==
==
Q=`=
<~n=
=~O_=
PQ=
q+`

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

|H=~#=
OQ=
=~=
O^ ~}=
"=#=
~=
=`=
Q~_=
|O_ ~}=.

2. Pk+_ "~ _Q Hey# ~~A.


3. Q~__ ~H =# ZQ~"_ (Q~`O`_) H^=
=~_, gx `O_ H_.
107

4. q+H#_ q+=i <ku.


5. q+= OK^= OY= (OK[#=) KH=
(^~#=) Q^ (H"^H=) Y_= (#O^H=) ^# (~=)
6. <<~ t= ("`= 63 =Ok)
7. J~ OKH= r=_, D~_, L=, ~~=,
q~^=. 8. x^~~ : 1. ~Q P~ 2. ``~ 3.
P~ 4. u~=e~ 5. #=~ 6. =^ ~Hq P~ 7. Y~~
8. i~ 9. PO_ 10. `O_~_ _ 11. u~=OQ 12. u~<~.

J~ O^~= :
1. J`_ =# t= H_
2. Q=O`_ P`H~ h=
3. =^~ ==`x Ja=# ^#

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

P~ O^~? "ix QOz q=iOK#k?


<~~ |O^=# QOz q=iOKO_?
#=~ rq`=# H^~ QO^=q?
#=~ [# q+= QOz q=iOK=?
=^~ Hq QOz "=?
#=~ ~zOz# QO^= Uq?
#=~ =#=# U=x KiOK#?

108

5. Q_
- N ^=e H$+
'PO^ +b Q N ^=e ^. ~=KO^O O 1897 #=O|~
1# [xOK~. O_` =OO "ik. N ^=e `# U_ =< =~
H@ [iy# XH ` P=Q Hq`O qxOK~@.
Q=O ~~O q^O i K~. P ~x
`# Q~= N z #~O~=Q~, N ~u "OH@ ~`OQ~ POQ
`O `# Ja~z HeOK~x N ^=e OQ ~<~. 1918
q[#Q~O "o a.U. _w i K, uiy HH<_ @}O K~~.
J#O`~O ^~O Q q+< L^ =$u K\~.
N ^=e |=[ L^=O <~. ` ~OQO H` K`<x
#`# Hq`^=xH ^i K# H=O 'H$+ HO. 'Hh~ J< YO_ H"x
~zOK~. O O~} H~H= K 'T~t (1928) YO_ H=~K#
K~. ^^ 35 O=`~@ P# J<H hw` "~.
q<~} Ki`, =qHy q`, H~Q~=^#O O\ HQ<,
H <\H, J<H Q <\H "~.
1957 #O_ PH"} ^~^ HO^O `Q ` HQ
J<H Q <\H, Q, qH, H w` ~O K~. iH",
|\ e+, |H ^~#O O\ ~_ OQ f ~ QoH`
` =# ^K<~.
= KH=i (1940), PO^ qq^O H~ 1975), HO^
`O ^q+} a~^` N ^=ex `iOK~.
109

` ~Q= g~ ~zOz# '^#~ = <\H O\ #O_


QO|_#k.

Hq

''*g h~=`_, ^=
~=`_ H_Q# =# QO_,
P~=~ O^~ =_Q^~
z< #O_ xK h rqH~!

( ` ~= H } =#" = # " ` , Q O Q#k ^@_xH


$Oy~ Q==" =# @, x^~A Q_ qO\_. qx, _ Pu^ <
K_ .)
(^~# $Oy~ Q== HH=, ^x` He, QOQ#k X_e H@ <
z# H ~\ QQ)

Q_
"^\ x^_
Q_
~O_= x^_
Q_
"^\
Q_

:
:
:
:
:
:
:

`= ~ ~ Jg f ~~?
P! P!
HOK_ H\"~?
P ! P!
=^....
|! H\ ~= |!
`O^~_ <<! XH = O_
Ui ~ =O^! ~@# XH\
J~ LO_`O^" |! J!
JO^H H^, << `` ~\
=~ = O` ~ K = <#! g~ u#Q
qxOKH~! HO =zO^? J,
=O^, ^o ~QO_ QOQ[O Ke
110

LO_=Ok. HO =^HO =^!


ZO` ~@ K~! ZO` KQ, ZO`
"`Q, ZO` ~aOQ LO_e, < q
#_K `=! < q! < =!
(^~# O` "^e N ` ~= H }
=O`x` ~^O kQ`)

=O`
H}
`
=O`
H }
=O`
H}
`
H }
`

: qf! D O` WOH ~^O Q^.WH_


kQe.
: WH_ #Oz QOQ#k=~ #_"e H!
=k# QiH = J=`O^"!
: < "q@? D OHQb,
D "}gn, <# ZO`^~=~< W
#_=Q#.
: K_ qf! J^Q Q|~Q|~Q
L#^ Jk, P =q_` #Oz
: P! J=#. H he`Q Q HH,
PHO H~y`Ok.
: B# ! J^ $ Oy ~ = . x^ ~ A
Q_<_! J`x Q=O.
: PK p~ H@<, H, PK `~
" # H XkQ, L# * = uQ , `Oy
K#@Ok P Q=O.
: = KQ!
: J#Q~
JQ ~ Q ` ` #@
#_<_q!
: "i =# WH_ #@#k _! =#=
#_= H `<= H^!
111

H }
Q_

: U^ J= ~ #" P~ < ^ " P


HO~~" q#C_ J#Q ~O`!
: (^~#Oz # @, ^x` He J_Q
KC _# @) ~=KO^!
(WOH ^Q~ Q ) ~=KO^!
(=s ^Q~ Q ) < ~=KO^!

N~=_ : (" Q~# Q) Q!


(x|=)

~O_= ~OQ=
Q_

: P! P! PQO_! PQO_! =
= =K~. = q qK~.
` ~=H} : #" #= Q=u w~k !
Q_
: ~O_ `O_! J= ~O_! WQ, W@! D
~= ^QiH. W@! @O_, @O_~ P _=x,
X_# Xi@@! .... ^x P =
i K~? = ! ZH O_ ! J=!
ZHO_ J= ZHO_! g ZHO_! <
`e WH_! < `O_ WH_! WH_ <
z< # H } q! W" W Q
# ZQ f"_`< D _=x?
..... =^ W^! L! WOH=~ =^. <<
f "e < =x, =~Ax!
= ~*! < <! P! H k eOk _ = !
=\_#. _= *Q`Q #_OK #.
==# f" #!
H }
: =O`_ J#Qi=^ =fHx
112

H}

H}

`
H}
`

:
:
:

H }

H}
Q_

:
:

H}

Q_

"@\ "^# HO`=~ D Qx


"== K|_Ok.
~^= kw kQH= O^ "~Q ~ Q `~ .....
Z_ q<~ J`x !
WH W^~ ^Q~Q =z#Hn, Z=~ Z=
`O^~ _~ K=.
_ =#= L#> `e^. g J#QiH
J_.
WOH J#Q~ gOKQ< J`_ x=<
Hiy, Hiw, Hiy
ZQ "i ^g^ q=_ __!
P `~"`, Pu^= W_"!
iK~_ QOQ[= fHx =K^H
LO_ < H _ ! H h \ ` < P
^# `__, ZO` J^$+=O`_!
J=! K _ O _ ! P K Hx=^ ZO`
^$_OQ, |OQ `=$HOQ x|__!
JO`
JO` q#= Q~== Ou[#=
XeH `<~ H^ x=<!
Q !
J H}g! g YOQ L#^?....
= `eH =Q ^ Q^!
^ ^. =#k H`iK=~<, Zx
Q O^="Q#^!
J g! Wk H` iK"q\
113

H }

Q_

H }

Q_

N~=_

` O _ ! Z \ # OK Z~ Q ^ # <
==x. P ^ Z\ #OK
#_ < ~ < < < =# . <
xk=~H K# "\x. ZO` JO>
JO@H ~<, P ^ z W>
HQ# H J_Q*_!
WO^H ZO` P``Q#_z=K~#<=
J#Q~ h H=!
WO^H Uq\ H}g? JO` ZiQO_
J q~q\? WO^H ~=_ "q\?
JQ =< L<~ < =, <
H = , Z _ = < ~ , P !
Z \ # OK = < ~ . ZH _ # OK
=<~. < H"! < H"! < `O_ <
H" =<~.
P ! Uq\ D = # =_ ! U
~=Q=`_ J#x=@ JO@<_.
J#Qi _ W@=O\ H Wk =~
Z#_ <# Z~Q#.
Wk K z`"# J#==! D
O^==! QOQ#n! D _=g^
}=! P _ _=#__=!
J `b! <# #__ "q\? ~=
#_ "xx #_" _=_=! D QO
<HH_H ^iHO^=! Q_ ~=
KO^= H~^i! (#=) <# X
=iz`<# `b! < " #_OKe
WOH!
(" Q~# Q) Q!
114

(x|=)

=_= ~OQ=
`
H }
`
H }

H}
`
Q_

: _= X_ K~^H _`< L<_.


~`Q _= X_H `y@\H $u
=z#@~Ok J`xH.
: J#Qi=^ Q_ =f<@\
^$= ^=~ ~Ok.
: H` "^#` "~ `_ L# P
Qx H U=O^ `HH #.
: O` H~} ~Ol`"# J#Qi H\H
gH}= Z\ J^#= QKiOzOk!
JO`=~ ~O~xO =^OQ#
J`x =Y= J#Qi P XH K`
O` ~`~" ~Ok.
: H}! "#H uiy K_! P =~
Hx=K ~u `epH@ P QOQ#kg^
P ~= H^O_ ^~O=
xez~# P _= P Q_ W>
K Z x|__ !
: U^ =\_`#@<_.
: = !
: (^~#Oz x^#OQ xOQ QOc~O Q J#@)
N~=K O ^ = i " o ~ . =m
uiy=~. <# =`O P ^<Q D
~= D _= "iHO W> =O\#....
J^Q ! QOQ =< OQ=O ^\~.
J^Q P J~}O #Oz z`@=
115

N~=_

Z`<~. P! P "#H ~^*


== H ! P z`@ #=
pH@ H=`<~ ............. J^Q `=
.... J_ Q H } q! ...... JH _
N~= LO\~ . P ! z` @
tY~Og^ JKOOQ x|_, < q
"#H uiy K<_! .... ~=KO^
(aQ~Q J~_)
: ("Q~#Q) Q !

Hq

=H =H O^ L~ ~#Qe
QOQ *e "` OQ=#
_=_# _= J# xKO_
P Q_ k <QO_

J^# "kH
J~= :
*q QOQ#k h~= [= J~= Hh\
"= z< Q~`, q= rqH |` `~= x^_
XH `Q "_ <= `= ~a= =Oz
"# Qk q=_ == Qx |kQ"_ KHx F_
#__ `_ H~^i F_ #_"_ ~O~x= "#, Qe
_=_# L` #"#.

O^ :
1. J=_Q
2. ~\

P { =_Q uHOk
~ { P @QQ=Ok
116

3. ^=
^: { = q~Ok
4. z`@ #= z`@= { #=
O^Ok

== :
1. *g h~= *q H h~= ++ ``~+
==
2. H K` H# K`# ^O^==
3. H` `@ H`"# `@ q+} ~^ H~^~
==
4. $Oy~ Q== $Oy~=# ~ Hey# Q==
O=# ~^ H~^~ ==
5. Ou [#= Ou# [#=# ^O^
==
6. ^z ^= H z ++ ``~+
==
7. J_Q^~ J_Q H [O@ ++ ``~+ ==

<<~= :
1. $u `O, |k, ^~G=, XH J~OH~=
2. #= HO_ <`=, J_q, `= , `^, H#, _Qe,
zQ~\, O_`_, ~_.
3. Qe
"=, K=, [O`~Q=, xO^.

=``~= :
1. Q_

`# #=# ~HOKH#"_ (=~


q)
117

2. z`@= z`"# H# Q XH<H HO_


3. *q
* =i Kq #O_ \#k. (QOQ)
4. O^
J ~`=K OkO|_#k.

H$u qH$` :
1.
2.
3.
4.
5.
7.

q
q
^o
^e
=
K=@, =
=u
=k, =#
~^= J~^=
z= z<

O` "H= :
1. ^~#O 2. q=_Q 3. [#= 4. Pu^=
5. J_Q *_ 6. O^ ==

qO= :

1. Q_

2. z`@=
3. x^=

XH x^ ~ A, N~=x _
$Oyi~ q`x #Q~= ^O_H~}
"=# = `~= H;}#
QOQ#kx ^\OK#.
XH ~ ` = . nx g = #<
J~ } " = # H Q K O_ # ~=xx
~`_ HH<#.
yi =# ^= O^ ~`=`
#O_ [#. " # x ^ H } ~ =#
=kOKQ #x \"_, Z]x H#`
118

<H_ ># . "xx Kz =# 'x+^


x eHi. "x O`u "~ x^
4. =O`_
^~^x ~^= `"_. N~=#
D`_ ~^~k.
5. $Oyi Q== ~=x q`_# Q_O_# ~=.

J~ O^~= :
1.
2.
3.
4.

z<#O_ xK h rqH~
ZO` "`Q, ZO` ~aOQ LO_e, < q #_K `=.
P ^ z W> HQ# = H J_Q*_
~= #_ "xx #_ "_=_= !

:
1. N~=x H Q_ K# Pu^ <=\q?
2. N~=x ~HH Z^~ Kz# Qx =#H u x q=iOK#k?
3. ` H;} O+} ~O"q?

119

6. H=]A "OH@ H}~=


- _. a~^~A ~=~A
[##O : 1641925 O : ^=#~. `e^O_ : a~^~A H^q,
<~}~A, Oz#"~ : a~^~A e`=, ~=~A, q^ : ^=#~
gk | _ . =kHO_ = s, #=HO_ WO@~ g_ @ =~ ,
^~^ a.Z. x*O H (1949)ZO.Z., 1951 Lx qq^O
K._. 1956, ZO.Z. O$`O 1960. L^QO : 1951 #O_ H~~, 1957
#O_ s_~ 1968 #O_ ~. 1973 #O_ `QM^HO. 1967 #O_
1974 =~ =~OQ `H`~ HO^O `H# HO qq^ H.
~K# : `Qg~_ 1952. g~Q^ : 1954. `Q *#^ Q `=
1958. =~Q_# =}H 1961. L~ : `Q xO@= 1962 Folk
tales of Andhra Pradesh 1974. Folk Lore of Andhra Pradesh 1978. =~
#~ i^< "=. J#"^= : Q~QqO^ OQ Ki` 1966.
OKO^ 1971. ` ~Q= 'PK<i J# " OH#O #O_
fH|_#k.

`~}# #"O^ =~ H=]A "OH@

H }~= O`Q~ XH~ . Ki`, q*#O, H K ~}O, QO^,


# i^# O =O\ J<H ~OQ P# "e qi~Oz# q*# KOkH
PO^ O$ux ^^=o`O K#q. H=]A =OO "iH H$l
#QO\ ^~. D ^~x ~= H~}HO ^Q~#O_ =Ou
^= ^H ZQH#q. =~+_# H=]A Q=H~}O P#
<O_= `~O"_# "OH@ =#Q [gO^~=^ k"#Q
LO_<_.
120

"OH@QiH W^~ ~ ^ ~ JK=, z# ~


QOQ=. JK=Qi O`#O OH~~=. QOQ=Qi O`#O JK=
H}~=. g q+` O_~ JK=O, H=]A "OH@
H}~=Q~. H}~= 1851876 [xOz<~. H}~= \#
<QO_H 1880 "OH@ H"<~. J\H "OH@
^H_ H}~= =u J< S# OH~~= <*O ^O `OQ}
O`O #QO_ l =#yi ~Q} ^=~HO_ L^QO KO_<_.
JO^=# H}~= ^qH q^O ^=~HO_# =#yi#
[iyOk.
`~"` <Q~O "i H Ki ^= + =~s kf
+ O$`O Kkq H}~= H=OQ Z.U.,a.Z., Lf~<~.
(18981900) J@ `~` H}~=Q~ O$`= ``=
J^# q+Q fHx HH` qq^O #O_ 19011902
ZO.Z. < ~. JH= `O` H }~= `Q, =~s, O$`O
+< HH On, `qO, H#_O, OQb, Q[~f, <b, WOw+ +
_ =Oz "^+O OkOz<~.
H}~=Q~ <Q~O ~Q@O K` H@@, A@ PK<
~o rq` q^#O =~+ =HQ ~Ok<~. <\ =~s ~K~`
~#^y# =HQ ~Ok<~. H}~=QiH i =^= O_\
=~s ` Q~=. ~[H H=# QOQ^~ uH OH
O~} QH$+ QY P^~ Q~=. H}~=Q~ i=^=
O_` =^ qq^ *# q~ uH O^Q x K<~.
WOH =K~ H i "^# uH# H }~=QiH O|O^O LO_k.
=~s =K# ~K# uH z< H~ `~"` H}~=Q~ K~ uiy#
~K~`Q =~+ QiOz<~.
H}~=Q~ =~s ^O =< `Q +# `Q ^x
=~z^. P ^O P# OkOz# q*#=, i^<#==
`~"` `~"` `Q + W`kHOQ LHiOz#k. =#
JC_C_ K@KH= H}~=Q~ `= O #QOz
121

, =#Q [gO^~ x"O #_Q_O WOH |O^~


["_ `~KQ =` LO_"~. gi O_ [iOz#k =#Q
~*<x "OH@~OQ~=Q~. <Q~O #O_ JC_C_ =, `
H }~= <x"i` O OK<~. P# H }~=Qix `=
k"#Q xqOK<~. P k<< H }~=Q~ HO^i g~eOQO
O ` QiH J#K ~ S<~ . g ~ e OQ O Qi O
O~}^== `^== H}~=Qix Q PHiOz#q.
H }~=Qi K~ O` =#Q ~*QiH |OQ~xH `q Ja#># k.
<\ [qO^~O^~ a\+ `xH q^ HiO>
H}~=Qi `O` ~OQ~=Q~ q["_ ^j =
O_~=# x~Oz<~. =^ H}~=QiH J^=~
H~~=Q~ Q_K~ i~`=~=, PKO@ Hu "^# "i`
O q*# KOkH =O_e # q*# ^H=# qq^ H
K~} ^if#k. ^+ Z=iH THO^x q*# ~ x~}O
H}~=Qi "^ \# =~H uq^``H.
D # x~}O` `=`=` k=Ok K=# x
XH Kug^Q K H}~=Q~ PO^ q*# =~^#O HO
`=H=# H~~~u \<~. ``e`OQ @H`< |#_#
"V `x ZC_ L|O` ^_`O_# L^`Ki`x
1371923 <_ ~`Q =$`= H|oOzOk. P# _ \#^O`
`~Qx q^^#O. P# `y#@=O\^ P# ~ ~=H@=Q~.
"k K J#"# ^O`=.
H}~=Qi =^ tH`# =#=O^~~ L<~. P^xH
Hq``= ~ ~=Q~ H}~=Qi=^ q*#
~O H~O x K#"~. zi g~^~=Qix, Q~A
<~}=iQix `Oz#k H }~=Q~. `QKi` =eH" #
~~ Y kk# =Oe =Y~ ~ Q~ `OQ} <# Ki`H
=yh |O_ HuOz# Pk~A g~^~=Q~ H}~=QiH t+.
J^=~ gi rq`x fi kk#k H}~=Q~. O`Qi H=
122

Ki` ~K# H}~=Q~ `__@"HH "@i H~ Qi


O aO* < ~. g~eOQOQiH XH ~[H ` Jx q^
"~ H}~=Q~. O`Qi K~=^ H}~=Q~ =
K<~.
't"rKi`= J< =}H"# QO^O `Q "
H\Oz<~. (1900). P QO^= ^x iH Kkq` H}~=Q~ _#
= `Ok. H=]A"~ K\# =~H Qx PO^ q*#
~x~}O. nxH 1912 ~OaOz 1915 ^= O@O, 1916
kf O@O 1917 `$f O@O "=iOz<~. D
O\ 'J #O_ 'J =~ jiH`\ "#q. q*# ~O
H}~=Qi uO_` `H. WO^ W`~` Z< "
"~OK@HH, `= Ja=#"# `"#q Hx, W`~
"*xq Hx, W`~ "#C_ Hx D q^OQ 35 "
H}~=Q~ "<~.
H}~=Qi =~H Q = q*# KOkH =O_e #.
H=] A "~ Q_ K ~ " ~ . J ^ = ~ " ~ 1905 O |~
H~~=QiO\ ="" PO^ #g# q*#O OK L^O
q*# KOkH=O_e OK\xH x~OKH<~. P QO^= ^~
^Ki`, rq` Ki`, ^~ q*# =, ~# =, [O`
=, Q~ =, J~ =, Ki`H #= =O\ Z< J=
QO^ "=_ `Q<@ q*#~xH O$` qHxH ZO`
^^O K#q. H}~=Q~ D QO^ O^_.
q*# ~OHO H}~=Q~ 1910 q*# KOkH i+`
J< O# Oz<~. "*xH, Ki`H, QO^ ~Q
x~~Oz sH x~OK@O nx L^O. QO@~, |O^~, ["_,
#~~O, ~[=O^=~O, HH<_, ^~^ "^# K@ sH
HO^O_q. sH H$`~# "iH "i Q`# |\ ~. 116/
#Q^ |OQ~, "O_`
H , Q` ` WK"~. HO^i g~eOQO
O`, H@=Oz ~=eOQ~_, #HO Nx"K~ =O\"~
123

sHQ LO_"~. Xk~A `~=KO^~=Q~, HOK#e


H#HO|Q~, x_^" "OH@~=Q~ D sH H$`~ |=`
Ok<~. N H$+^=~O^ x= ~[ ~[ #~O^O^
x= #= `OQ}Ox Ki`H "==# QiOK@O
H}~= `OQ}O "iH K# =H~=. `OQ} Ki`H
O^# `` QiOz#k H}~=Q~ ''PO^^=# QiOz,
PO^~A# QiOz PO^ "V=# QiOz <_
i^# K H` qO`# Q#Q#^z# "iH ^~^ ~[=O_e
`Q Q"H |OQ~ Qx =O\ ^x H}~=Q~ K\<~. P#
P^ H~` ^~^ ''PO^ i^H O= `"#k.
P# =~}#O`~O ^xx P# $u zOQ ''H}~= i^H
=O_eQ ~OkOz<~.

J~= :
~} *HO @H^y#"~ =~ #_"~
^ J=$`= ^~ ^ "^+O O_`= `q
i== H= s~= `=_ ``Q~, `O_H `O_.

O^ :
` { ~}
#= { PO^
q^ { JO
O~} { L^=O
"H { ==
`=`= { B`

`~}
#"O^
q^O
O~}^=O
"V=
`=`=`

124

q~Ok
=~ n~ Ok
=~ n~Ok
Q}Ok
J#<H Ok
LH~ Ok

== :
1. =~s O`= - =~s H O`= + + ` ` ~ +
== 2. P^~a=#= - P^~=#, Ja=#=# ^O^
= = 3. H H ` q q^ = H H ` J< ~ Q
qq^= O=<~ ^H~^~ ==. 4. P^~
Q~= P^~"# Q~= q+} ~ ^ H~^~ ==.
5. L^` Ki`_ L^`"# Ki`H"_ |g == 6.
L`= QO^ L`= "# QO^ q+}
~^ H~ ^~ ==.
7. u O_` u#, O_`=# ^O^ ==.

H$u qH$u :
O`#= O` + $OQ~= |OQ~.

O` "H= :
=~+_, H", P^~a=#=, `=`=, H~~
~u, |O_HuOK, K~=^, =~+_.

qO= :
t"r =~Rg~_. `e ll~, Q~= ^^r HO_^".
q" H #O^ _ N~=H $ + ~ = O Q i t+ _ . O^ =`
Q^#=# OKO #= K\#"_.

O^~ ` "H= :
1.
2.
3.
4.

`Q +#, `Q ^x =~z^.
|OQ~xH `q Ja#>#k.
P# _\#^O` `~Qx q^^#O.
"k K J#"# ^O`O.
125

:
1.
2.
3.
4.
5.

H}~=Q~ ZC_ ZH_ [xOzi? "i `e^O_=~?


H}~=Qi q^= Z@ y#k?
H}~=QiH P^~ Q~= Z=~?
H}~=Q~ =~R =HQ Z@ QiO|_i?
Z=~=i` H q*# KOkH =O_ex Ozi? "~ K#
=# q=iOK=?
6. H}~=Q~ Z@ Kx~i?
7. H}~=Q~ U QO^ O^Q x Ki?

q^~ K# :
`Q "H, OO~} `__# "i q=~#
HiO_.

L^ K# :
`Q "H @_# =h rq` Ki`#
q^~ q=iOK#k.

126

7. |}~u
-- _.KO^Y~~_
_II KO^Y~~_Q~ 1949 OII# "OH@~_, <QO^= ^O`
[xOK~. "i q^=O` x*=^, ^~^O^ [iyOk.
`O PO^~` i+` FiO@ H xQ ^qx
x~<~. =#+, O`, `Q iH, ^=i ~q~_ =#Q
~K# Ki. ` ~O= "~ Uii# =# *u x~` J#
QO^=xk.

qi Qz# "< ~u

K~ ^ K "O@~Q
O^~O^ ^=# _`
O^#kx _= #_K <_^O.
`q `= *f HqQ qOK |} ~u H=O `q
^xH *f HqH_, P# "`O ~` ^xH O|OkOz#"_.
D `|O ~OO ~` *ux "e# "`o XH_.
@# K P# *f` ^$+ +==`Ok.
|} ~u 1882 _O|~ 11= `n# <\ `q<_x
u~#e lx Z\ ~O [xOK_. `O_ z#q J~,
`e H J=. ~uH z#`#O< JO> P# S^= U@< `e
=~}OzOk. ^qH q^ Z\~O < POQ "~~ ~
yOk. z# =< `q H"` iKO HeyOK<_.
^ xO_H=O^ `qO Hq`O K_O ~OaOK_.
127

K^=HO `O_ u~#e OOK_. =~} ^ K^=


KkqOKh, WOlh~, P~ Kh z#q J~ HiH. ~u
`e"#"_, K~H#"_ J~#\H K^=g^ `y#O` PH KH
=_O = "\+< sH ZxH H^. E< 1897 k< U@
q"O [iyOk. ~ K=.
z#q J~ Z\~O [gO^~Qi =^ L^QO K
LO_"_. ~u _ [gO^s H= K~_. 1898 E< z#q
J~ =~}O K_. nO` @O|O W|O^ ~Ok. ~u <~
L# "#` WO\H K~<_. 1901 ^H <~< L<_. <~
L# HO< ~u =H`
O XH ~k^H #k. O$`O, On, WOw+
+ O_`O OkOK_. J^ qq^O " sH
^=} Lf~__. WH_ JhaO\ L< =O P#
g^ _Ok. "+O =~ =zOk. t ` Q, gH@ "+O
Q=~.
1901 =m Z\~O K~<_. 1902 #Oz 1904 ^H
~O_ [gO^~ =^ K~_Q L^QO K_. D L^QO P#
#K^. L^QO =ke" =^~ K~<_. `u
``eH `q O_`_Q <Q < xK_.
A 1904 |}~u `q Hq` 'UHO`O q"H#
K i`" O k.~u Hq` K ~} Ok# "^\ Hq` ~k. [~eQ
~u rq`O D O=`~" "^~Ok. '^ q`< J< `q k#
uH O^_ l.|} J~` Hey# iKO uH L
O^_ L^Qx OkOz \Ok. Wk |} ~uH #z#
L^QO. PiHOQ ^Q ^HO HH~< `# #z# x
K<#< `$ HeyOk. uH, q"H#O^_, J~qO^_ "^# "i
L<e `qOH J#=kOK J=HO =zOk. *f ~[H
~OQO` x`O U~_Ok. [OQ =_# ~u HOQ
Ju"^ H< J=OaOK_. 1905 OQ q[# [iyOk. ~u
P U_ <~ [iy# Jd ~` HOQ ="xH [~_.
128

u~Q }O ^i x"k`# HH` H<_. ~u rq`O


Wk XH =Y O@#. P# Ja g^, q+rq`Og^ g^
x"k` =O K LOk. XH q^OQ P"# Q~=Q qOK_. `#
Hq`e JOH`O _ K_.
|}~u HOQ Ju"^ HxH KOk#"_. '^
q`< uH q`"^ uH. JO^= P# Ja# O~OQ
KQ "=iOK J=HO H~Ok. =O^O ^~ 1906
'WO_ J< q= "k "~ uH# O K~. '^ q`< L O^#
^qx q_z \ ~u 'WO_ O^H` ^`# HiOK_.
~u P"i`"# HxH `O aOzOk. `O`^=x
|~, L^=O x 1907 ~` HOQ [~_.
WH_ Ju"^, q`"^ =~ peH U~_Ok.
Ju"^ ~[H < g^, uH g^ x~O^O iyOk.
uH, z^O|~O , J~qO^ + "^# Ju"^ <O` *
~. |}~u g^ _ J~ "~O@ *s J~Ok.
q` g^ ~u JC_ Oz " JkH~O L# O_KiH
"_. Wk 1908 [iyOk.
~u 1908 #Oz 1918 =~ O_Ki< L<_. P#`
@ P# uH 'WO_ _ O_Ki KiOk. 'q[ 'H~y
'~` J< H` uH _ ~O=~. Hx Z=HO
#_=^. 1910 'WO_ uH =` _Ok. J~qO^_ O_Ki
K~<_. K=Ok =Y O_Ki x"O U~~KH<~.
uH =` _@` ~u x~^y J_. ^i^O P#
H`H^. Hx O_Ki PiHOQ K ^~~ i`e Z^~=
=zOk. K =Ok ^` K~O, q`` O+}, =^O
D ^ P# T~@ HeyOz#q. `# Hq`O JkHQO WH_
~_. 1908 '^ w`OQ, 1909 '[#q, 1910 '=`=}
"KH", 1912 'OKe ^" "^\ QO, 1914 '|OQ~ `H
Q#H, 1917 'H}< @ ~_.
129

1918 #=O|~ ~u J~_. Hx Hk ~A< JhaO\,


..~=q J~ "^# =Y *HO= q_^_. 1918
#Oz 1920 ^H ~O_ O=`~ ~ Q="# H_O x"O
U~~KH<_. 1919 =i ~*r WO\ QOn Qix H< J=HO
HeyOk. D H~H ~u ~[HaOg^ K "x
HeyOzOk. JO` =O^\ Ju"^ ^~} K =~ `y~Ok.
QOnQi ^#" ^$+ =oOk. JO, x~H~}O O\ QOn
` g^ #=HO U~_Ok. P< g^ T uiy L<
eK"_. 1920 '^ q`< uH Px =m PxOzOk. uH
LO^H ^`# HiOK_.
1921 PQ+ XH~A OHO u~=oH} ^"xH "o#
|}~u JH_ U#Q H|iH JOkOK_. P U#Q
`O_O` Px H\Ok. $` __. q`_ ~HOz WO\H
K~_. D ^|#Oz HHO_< ~u 1921 O|~ 12= `n#
H# =_.
`q `O WOH ~u QO H#Q`< LOk. =K#O
~u =~x ~x JO^# ~K~` K=Ok `qO =z<,
Hq` q+O =`O WOH ~u^ <H`O.
~u Hq`O ^# QO w`. P# Hq`O JO` z<,
^ @ =^O. P# "# Hx =H" _ wuH
`~OQQ< Hx~.
~u H @ KCH^yOk H}<@. WO^ W~" =_
w`<~. "+= H=# P~ H ``O Hey# iKO. Ph
" yOk. =YOQ i~ ''~= Px Q
PHiOK~. Q=O`} _Q qOK_O Q=`O LO_< LOk.
i~ t=Q _ ^iOK_. ~K~K~ H$u#
Q = O`} ^iOK~. O KO =# O|O^O L# = Q = O`}
J<+OK `O ~u K_. `O_, H_, q, `,
130

[=#, =. W qa#~ Q=O`} ^iOK `O


~u K_. H}<@ D q^"# w`.
~u =~`O #Oz ^k ^x Wu=$`OQ fx
''OKb ^O J# H"x ~zOK_. WO^ ^k '~`=`
fH. ~[H OQ J==<#, ^ # J#q OzOk. ~~ ,
H~= =^`O |On# O_= *f^=O H~Q~
|Ok`# ^. ~`=` D J==<x ZkiOz x OH#
`Oz "_xH u# xOk. ^k H=O ~`=`H HH =_K~
=^ J*# uq~O LO_ Z^~ uiy K`
# =O`=`# P^ xH =
_ fH.
~u "# '~ @ (H~ @) XH H^H=O. WO^
XH JO^"# H# K_ Hq. Wk XH Q\ H J<_. nxH <~H
XH H~. D H~ Q# =^~xH Hq =K_.
O_Ki L#C_ ~u Z^~# ^ e`OQ =z# =K#
Hq` ^$O, H, =#O, Q~O, $kg^$O. K Jx P~ QKQ
~O^~. ^#Oz =z< P=O`< =Qq.
~u uH "# " Z<, L<. J#"^
x"kH, H^ Z< "_. g\ K QO J<H =~ ~`
"#q.
P# "# XH XH #= 'KOkH~< H^ (KOkH H^), Wk JO~O.
D #= HO^i g~eOQO O`Q~ XH ` H=_O q+O.
#i"O, q^, q" q=~ D #= L^tOzOk. q`O`
q"O J#Q< ^H}
~`^ O g~eOQO O`Q~ Q~ =~# _xH
D #= XH x^~ #O. ~uH O`Qi ` H iK O L# P^~
= Hx ~u O`Qi g^ J~"# Q~=O L#@ D #==
`O k.
W~= `|O ~OO ^H}^O L# Hk=Ok J^
" Hey# ~K~` |} ~u XH_. ^O ~[H
`O`O HO ~_` =lH, P^uH `O` L#u HO
~u yOz# H$+ Q}h"#k.
131

~u *u ~"# Oz``O J <^. P#


~`=` Zx "q^< XH` JO^H,
=H@ =M<~ P"
Hx $^O XH>
^xqk + =\_`O^"
Hx P" =# XH> Jx JO\_ *fHq |}~u.

J^#"kH
J~= :
qiQz# xO_Q=# "`o_ OO~ ^=}
"^\ `~Qu ^~~ H+"# uq~O pH\, =#O Qe
Q~O =^O $kq q H~Q~= *.

Ok H~= :
O^~ { PO^
q^ { PO
`O` { L^=O
u { UH`
# { q"O
"# { J`
q+` { rq`O

O^~O^
q^O
`O`^=O
`H`
#i"O
"#`
q+rq`O

=~n~Ok
=~n~Ok
Q}Ok
}^ Ok
q~Ok
JH~Ok
`Ok

== :
1. O^~O^ O^~"# PO^ q+} ~^ H~ ^~
== 2. `q `O `q=#O^e `= g `` ~+
== 3. =^`O =K ^`O `$f ``~+
==
132

~^= :
= : PQ==, q*#=, ==, $^=.
~u : "Qk ^=`, ~u, + ", "}, "k,
#= _u,

H$u qH$u :
~u ~ui, ~ui, ~~ q^ q^, qk H== H|=
$OY OH QK= Qu.

<<~= :
H
|eq, ~u, =t+x H_.
^= ^=, z=, |=, ^^=,L^Q=, H~#,
O~H}
.

=`` ~= :
"`o_ ~A x^#O_ K@H "H __"_.
(L^^_) Jx p<~=. P^xH HO
OO~ J# J~= ==iO|_K#k.
OKb
OK^ ~A uH ^k.
O_`_ =#O^ =Oz |k Q"_.
~}HO ~} O|O^"#k.
`O `=` _#k.

O` "H= :
*fHq, "`
o_, ^= }, K~ _, x~^y, L<,
J~ *K_O, u# #.
133

qO= :
1. = x=# QO^=. Wq P~ 1. `~= 2. "H~}=
3. ^~= 4. g =O= 5. "q^= 6. *u+=
2. H=# QOQ^~ uH ''~[O < [# ~[
K`#O *Q$`OQ =#O`HO <# =} < q# U J=
KkO*^. < ^xH =e`#O =z< < K`<xH =kq~^
J# Ju= ^_.
3. HO^i g~eOQO OO~ [<^~} HO
^~^ H#` ~# OK~. q`O` q"#
`OK~. Q^ uH#Q ^_.
4. q"H#O^_ N ~=H$+ ~= O t+_. ~=H$+ =~#
Oz#<_ Ht #O_ H<=i =~ ^` K#"_. ~f
"^O`x #= K\#"_.
5. ^i x"k` POQ =x`. q"H#O^x t+~. ^i x"k`
J< ~` =# ^=# =z [ = K#k.

O^~ ` "Y :
1. ^k ~`=` fH.
2. ^xqk + =\_`O^".

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

|} ~u =, q^ =# q=iO=?
|} ~u #_# uHq?
uH~OQO |} ~u =# q=iO=?
|} ~u =~}OK@ Q H~}"q?
|} ~u P~^ ^=`=~?
|}~u ~K# "_Q *f` "#
~##k?
134

L^ K# :
'|}O ~u =O\, *f H=# *f <#
Qi # `e*O_.

q^~ K# :
*f <, *f H= z`@=# HiOKO_.

135

8. zH=i H #~O=
N =^<O` `<~}
=Hq N =^<O` `<~} J~ ##Q Hi
O^~.D# 1920 =i 5# H#=x =~O gO e O
[xOK~. H"OH~ "H~} x z#`#O< OH+OQ
J^#O K# N =^<O` =^ qq^O #Oz 1940
q^< \# O^~. ~[=O_ g~eOQO O`Qi
`Q L^_Q, ~~O^ xO@ H~O O_`_Q,
` =uH 'JOk O^Q `Q ` q= i~H}
q+OQ P# H$+ K~. "=^`, ~`=o, O$` <@H#,
` Q H J#=kOK~ . =^ < O ` Qi PO^ ~}O q + M u
<i O K _ " HH , ~R ` JH_ g ~ ~ O _ OkOk.
=^<O`Qi W`~ ~K# k=$HO, Ki` ^#, `~}O, NYO_O,
K`~^O, PO^ ~K~` `k`~ f~K# `Q"iH P# JOkOz#
J^~} ~ QoH. PO^ qq^O H~ a~^`#, `
JH_g qt+ `O`# Q~qOzOk. PO^\~O Oz `Q ~K<
"OQx W`kHOQ `OK~#. ` ~QO gi 'PO^
~K~` QO^O #O_ QO|_Ok.

zH=i"~ P~= ^q_ v. H Q`. J#


`. `e ~`=, `O_ "OH, [##= YO_=e, [##=
2691867 OII, x~}= 1946 E< 17= `k. Hq H~$H QO^=
"`= OY 90.
~ Ki`, "= ^`=, O^~uH, =`, ~`
H^ =O[i, H$+"}, J~, i*`~}=, ~f <@H=,
136

=}=O[i, =~ Q_,q<^=, "bH ~=} OQ=,


QM#=, Q}u, w ~} H^, "=# Hq, ~=KO^ q[=,
Ki`= W`^.
QM#= `Q |[<"^= |_# <@H ~[=.
~OQ= ~H H@ <@H= xk "@"^\k. Q M#=
zH=i H #~O HqQ~ `= ~~=k ~O_=@ ~zOzi. D
<@H" HqQix =Hi O## QqOz#k. H #~O HqQ~
<@H ~K# <\ k@ #= ~K# #O` HO> #k. gi Ki``H
H^ H~~ =O[i, He` H^ Q}u #`= #= #OHiO
^y# ~K#. H^# K`~=, H^$+, ~+Q Q^~K#=# g~
^.
H#~OHq ~^~= H"_ =~== `x =`
h H #~O Hq #|k =_ #= " H\
O K#. [Ou
~= O`Q~ K#@ H#~O=Qi = Kxk.
H #~O=Qi = yeyO` \ #qOK#.
H #~O =Q~ | K=`~ +. =@ =@ K=`~=
K =\_@ gik "#== eH. ^ O_`# ~}O_
= Q~ H#~OHqH =`_. "i =@ <~ <O^
=O_e *=Ok Q^~.
H #~OHqQi ^~}| =^~}=. `= @O|
=Qx, `"y# |O^q`Hq @O|=Qx, =~<_x
QO@ x xq+= [xOz#k Z=~C_"q #iOz #k
=#Q q+= KCK #`~= QeyOKK [Hx =#=
KKO^~. gi ^~} HH 1897 O=`~=<_ [iy# z# H^
~k.
HO^i g~eOQ= O`Q~ Ju `= g^ `O*=~
#O_ <K# =<^x ''L`~ i=O= OkOz `z ~[=O^
=~= |^= =^}= K~OKKO_i. P O^~=# =# HqQ~
137

P =^=### '' s_~ <^ ~ <\H<_


""Q Hy`= eO\H Qx=KK Qq` _` H|~_K
i=O=O` xOK qOKQ ^~}\i. QO^ =^}= i HQ
g~eOQ= O`Q~ H #~O=Qi HH u~~~@.
JO`@ =# Hq=~_ =<^x Hq`= #Q_OKK QO^=x
^=< Q|Q| Kkq < suQ q+= "_O "^
\~@. Jk qx g~eOQ=Q~~ i` 'L`~ i=O= p#
|u g^<^# Q^? x _Q ''^= ~#QOz#^ x
=^#= K [iy# H^ "_Oz~@.
O`Q~ Q < . gi<= ^~#=
H =$^=Q #O_ ~ K~=Q #^~}=` `
H#O^ "^qOK#.
g~ '"\+< sH Q$`~ OQ ~`=# Q
<yi. Q~ + K O$` + #OH ~## <`=~^=
"\e# `~"`< Ho^ =`k O$` H= ~K# KkqOz
~= ^eHx <@H KH= (13 <@H=) =^~su
<OnHiOz `= # u "_OzHxi. <@H~K# ^Q@K
<@HOn H ~ } = =< ~ = Q##k. ^ = kQ =
<`w`= O_ "i. Wk H` ^u.
=~ (w *fHq), "^q @
, =~^_, q# =#Q
=H= = H #~O=Q~O^# |H$u ~= u
|=K |`HHiOKHx Hq`= K# =H=. g~ Hx ^=
=#H= g^ " OKHx =~# Y#_ = "#
^= KCK#@ K "~OKKO^~. W> g~ H#x
QO^= "i.
=~=#Q =H= <^iOz "i<^ q^=Q #a=$kxH
nHx ~Q~ ^ $^ g~. gi =# H_ "`# . [# |= #
H#~O=Q~ i_# ^~}=.
138

^"~ HO^iH g~ K^= KOzi. x~^Q <O^<


"H=K #^Q <#iOzi. g~ H= H= HH g~eO=Qi
= O~}a+, ^=, ^=`, =<~= "^Q uH
KiOz ^ = QqOzi. g~eOQ= O`Qi O~}^=
=O^#, "i =O^# gi H#=#=Q H. ~q^="i
^==# }= K# "~ g~. HO^i "~ Y_" ^ zH=i
"~ H~"^. Wk ~ ~~~# Q `~`==. 'H#~O=
Qik ~ =`= Jx KC@ H+=. P# O~ "^Q g~eOQ
HqQiH Q_[=Q |xKi. iH~ =` *eq "\Ozi. ^
<_ @OQ@i H= O`Qix Q~qOzi. 'J# =#=<
<OH `<=H `OKH u~Q"_ H# H #~OHqQi <
q+=## <HOK"~ ~.
zH=i Hq ~#= H ^\#k. QO^= =# xO`
O^#= K#"~ `Q "i ^=.
1907 =OQ^= #O_ 'q# KO^ J#<`_ =z 'Q^=s
=O_ = ##OKKO_#. L< O^~=# P=Q
H #~O=Qs ^= Kkqi.
~` YO_O| KHx _=
O^= Q ^_ _KO_
`"~# Q_i Q"~
^K<~ =` ay Q\.
<_ Hx <m w`= K^=x "~ ~. Q~A \a
`~=Q~ `"~# `"~Q, J# #~= K `=
<^ii. JC_ gi ~ ="y#k. | [#=K <^iO|_
H q ` H q ` . Jk ` = Q xK #. =# zH = i H
#~O=Qi ^"H># HO~~= KH#x"~ `Q"i
#O_~.
139

`<k "^ `= ^H ~[O| [i h OQ ^~


`#O W`k `` 1895 zH=i Hq ^= ~zOK#. P
zH=i Hq = Q<O_ Q_z # `~ "` <OQ
K ~} O "~H~
"KH= "@_x "_Q ''POQ =#^=x Q# =##,
\ H =#, ~|O_ =#, =i ~`~ ^#= =# ^#=O`=
@Hx =K<~. `#Q ^= \ `#Q =H <Q
"<i# =#= `#Q H= = =K = J#qOKO_
#k _ <OQH ~=<? <<#_ WOw+ HOh QO^=
" ~#. ^j=~x Ki H HOh \# H=# "iH
" ~K^#. ^, < << "H<^# Jx K"K#. D q^"#
^a=# =a#O^h=.
#= ~K#=##, <@H H~$`=##, # Q~##
^_, n<=# nH`_, n~+_# H #~OHq HO^
qq^= "~ 1943 ''H~ a~^= <y =z`=Q
`iOzi. W\ ~ =Hq g~eOQ Hq `~"` 'Ki` "H<#.
gi Ki`, PO^ H= Ki` PO^ ^ Ki` ##Qey
=H~H=~# QO^=.

J~= :
_
O^ ~H ~Q=, J#~Q= ^ =~ =
Q"_ =~== =$^`=, "`# #= <@H ^=,
~ ^#"# <@HO LM#= Wu= K=`~=
<~ =`_ `e `_\#"_, "#== ^~} |=
QO H, HO~= K H J^~}= ^~}= Hxk
=#= KC@ J|~= P~= ^~#= OkH
^~OHH `~`== `~`= == Keq = PHOK
J_yOK `#= =OK Jk HO_ `= h\H@
"KH= "K~=# `e_ |= =" K#k =~
=~ *C@ Y_ "`H_.
140

O^ :
1. [<"^=

2. ``~=

3. n~^`

4. =^=

5. O~}^==
6. =H~=

7. J`~=

[# { P"^=
u { L`~=
n~ { L^`
=^ { P=
O~} { L^==
= { LH~=
Ju { P~=

=~ n~ Ok
}^ Ok
Q} Ok
=~ n~ Ok
Q}Ok
Q}Ok
}^ Ok

== :
1. <@H ~[= <@H=O^ ~[= g ``~+
== 2. =Hi Q^# Hi q+} ~^ H~^~ ==
3. Q~ + Q~=# + ++ ``~+ == 4. J#
u J#"# u q+}~^ H~^~ == 5.
^a=#= ^=#O^ Ja=#= g ``~+ ==.

~ ^= :
hK=

- J^==, J===, J}H=, J~=, u`=,


Q~=, xH$+=, uH$+=.
^H
H$+, Qx, =^~,
JkHOK PHOK, xOkOK, Zu_K, ^C, ^+OK.
Wu= ~H^, ~H^, ~=$`=, ~=$`=,
L^O`=.

<<~= :
1. LQ_OK KC, "Q, H <~OaOK
2. H= Q, H, H, `~ q+ ^=, 15 k#=,
=, =, JOs.
141

=``~= :
1. P= (Hq`=) n~K# KH =z`=Q#
`i`=Q# *_ Hq`=.
2. =`_ `e`_ |\# "_. "#==.
3. Wu= (Wu{{J` Wu=) W@ [iQ#x K_
~~A Ki`= Qk. ~`= "II
4. =# <@H=x #\ `^~ O+}.

H$u qH$` :
1. ^ ^=
2. HO HO
3. H$+ H#
4. H^ H`
5. P~ JH[=, JK~=

O` "H= :
1. ``~= 2. ^ g 3. yeyO` 4. J|~= 5.
HO~~= 6. ="Q

qO= :
1. QM#= Q_ XH QO^~_. =} ~=#
~A. W` _ PH = ~ = # q=#O `O| =#O K K
xOKK Lq"Q Jk O^=O^#O KK# NH$+x
^e_, NH$+x HxH Qi J~, J~#x ~} H~#. P q^OQ
NH$~# ^=# H~_Q#.
2. <@H= <@ ^#" ^Q^`H"# QO^ q+=.
Wq (10) 1. <@H= 2. H~}= 3. }= 4. #= 5. _==
6. "Q= 7. ="H~= 8. gk 9. JOH= 10. D=$Q=.
142

O^~ ` "Y :
1.
2.
3.
4.
5.

H#~O=Qi = Kxk.
H#~OOQi ^~}|=^~}=.
~` YO_O| KHx _=
gi =# H_ "`#
<<#_ xOw+ HOh QO^= " ~#.

:
1.
2.
3.
4.

zH=i"i ~K## ~##k?


zH=i"i ^~}x q=iOK#k?
zH=i Qi ^~}Hx qnHiOK#k?
zH=i "i ^a=#=# "#k?

143

9. `Q `O O
- _II `=\ ^}
[##O 171926 ~H@, ~^~O `H, J#O`~O l, L~=
HO_ L#` q^. J#O` ~O Hr K^=. "~ 1953 P#~
1965 K._. ~A< ~K< "OQO H^ Hq` q=~
q`~. _H~ ZO.q. ~=}~=` He [O@ Hq`O. qq^ <@H
`^~}. Hr ~A *#^ `O "`, _ H^ Q
H~}. P#~ ^ N k~A H$+=iQi `O` ~OQO
"O. < _H< Hr ^#O.
PO^ HO^ ` Ow` <@H JH_g J~Q xez#
==x+.u=`#`` @ #O ~O =sqOz# H`.
`Q qq^O u =#Q L#` ^= #k+Oz# "^q.
W`~ ~K# PO^ O#= ` +}=, Ki`H "=o,
"H$` ^~x~}=, *#^ HO^, `Q <\ Q^ u,
Ki`HHx Ki`~, `", `=@.
` ~Q= "i ~_ <\H OH#O, '`Q H`
"Q ~O_= O\ #O_ QO|_#k.

~` ^ =zOz# #=~ O _ <H\. i j"#

=<=$uq+" O. Wk P#O^xH, P~QxH Q~x JO\~ JO^~.


#= <QO^ K@ Jx #Q`~ h~"^ HO^~. XH O
q\ J^[x U =$u<, =$u< #+Hi Jx JO^~
JOwHi~ . Hx, #=#k # "# z` =$ux H\
O K |^# =#
144

JOx =#O qiOK~^. D ~xH PO|<n< ~H~H.


'qH$`H~ "Q+ K ^~~ H^"` ~= Jx `
^~}O q=i#k. JO>, PH~"Q+ K+x qH~O xH ==x
O_`~O . g\ PH~" Q}OQ#, "H+ =YOQ# =i~.
JO> qH$`H~ "= [xOK O.qH$`"H+= HeQ OQ
JO` e`"#kH^ JxO\HO> "Q`"# O L`~`~O +O.
`Q<\ t+` ~QO ~xH "# @=`O
K z#k.J^<, qi"#@ ZO`^~OQ aa=O@ =#@
`Ok. s g^ H=fi# ^=` $OQ~ ~=x "~ K#H~^.
D $OQ~~O Uq }OKO^Qx "HQO JO^"HOk,
=~QO JOsHOk. XH QO ~^ "< xOzOk,
WOHQO *_Q~ |w "s KO k. JxQ# =`",
=~yO K~OKOk. PO^ ~`O Qh |O^~O~Qh
HxOK O ^$^$O. W=h ~OKqOK O$`=H
J#"^, J#~} H=@O= ~Q `~#q. O$` H=
<@Hx xk_ K ~~H@K@. $OQ~ g~~ "~
JkHOQ P^iOz# ^#~. g\H JOQ~OQ xH J#=u=<,
Pk#Op ~k Jx J qzH` Qi J=`< =zOk. x JOy~O Q
JOwHiOz $+Oz# <^ K^~ K^~Q O$` `O
H`i~. =$KH\H^x JKK"# O nxH J"^O.
J~`, PO^ H~x Q\Q J#=. #`#
^O` zeH, "=~^ , =k< =~^ ~,
o W~H "i iKH "H>q \ J_Q_ Q<, J#H}
=
`Q"i |`^~ ~O *"~`< =#k. `Q<@
q<^`H ^~ #xO_ " Hx O k. JkHi ^ x |\. JO` e
|\, x" ~x |\ Jx JO`~ = O g\ J=i=Ok. Q_
=z |~|~ K<Qx gk<@Hx =Y ` ~OQO gkH ~=.
K^~ =z |~ eH`<Qx HQ<^x <
qK~. |OQ~H, HuQ_ `OyK_x^ `=@ J
= `~gkH kQ^. H^x K_Q_ OHiHO__ J_^_
145

HxO> ` P^~#H xO_^#O ~^. =^q `_H`


J=QiHQh JQiHQh =HO "HH}O Q_=^O> "@.
~i`# =` O"^x i*`Q J~=O>
JuH H^. Q\Q` O _ Q =^# `H^O_.
H=^~ , #H^~ #_ O Q K~H # `~O Q. =
P<x i ~i. O$`O #Oz kQ=`# <@Hx
q^+ uO_H^=\, KeH`` KQ\ ` =~ "HO
=O_^.
WH, "i "OQ =o@O ~=#O^ O JKOQ PO^
$+. HO>H}Oy `<e ~=eOQ `@`#Q=x+. gi K@
J x=# H ^ ` O H H @ " # xH u xk .
*#^`Ox O Jx JO`"h ~ ~ JxOKQ
q+"q^=, ="= Hk. J~`, nO\ "HK@ H~^#=
HxOk. =~HK@ K~^#= K@`Ok. O~e`O '
xOK ~K=`~xOp, "@=#+e_ 'p xOK Jx
JO`~ = ~O^ Wq_=<~. e`" # O *#^ # JO`Q
JiOK^. HO`H@=Q HO` @Q=O>< ` "i $^
H~Q=. D i# "H"_HQ yOp, "H"_HQ HiOp,
P#OkOK P`=$u *#^ qt+`. *#^ Ja~K` JO`Q
iKOx <Q~H ~ HO` q~OQ HO` qH@OQ HxOz<
P~O^ .
*#^HO^x O` e, t+`Ox O K
Q HxO k. ~`^x `O^~ n~ QOc~ , =Ox
"O` `Q =#+H^! "~ ^~}OQ #=~ ~`~e #qOK~.
ZO` O^Q =`~. C_< #q` #=`, z~#=`
iK`~.
'g~=~ ^^ =
~A ~@ H$}@=_<
giH=< ~_ =
~[ =^O^H~ =k " <H
146

Jx ^^~= @O ^}_# =@ x`"# xH


`"K ~~O ~"# "H`~O ~q_=< =`~~O =`O
PHQi`"# O~<xH =^~}O.
x" O|O^"# KHx x #<K__ Z +<_
K_O_. ^H^~^O @O =^Q}O ^_H _ ~Q``#
^=` O=x zuOz# `=e z`yOKO_:
'W=\ KH<HOQ =z O
==Ok ^ |=^Q}=
~ `g^ #_O| _ C
"H" "z K [=_
'`#H# =x ^
##= <HOQ =z`x ^#=
# x_Hx =K O
|# ^#u `# a^ `= ~<
O^#=OQ |^ =~# Hey# q~x Hq
K <EQ ^iOK_.
Hq| uH#Qi ~ +}x J=^i OKO_. uH# <@H
=OQO =. P_|_K ^@ =`~ =~_ K# |_~
O Q. ~<x Kz
O`_# @O ^$+ , K [#HO.
H=Kx
'`Oz `_Q g=x
Oz# x@#@ <=Q "
QHx |$#
C_ #yOK #K\ |[#=<
Jx "KO K< ~ x"O i`OQ =#k.
<K# =# fi# =~j #~ O+}@O [#H"#
"H "HO. Q~# iO^x H HtH g~ =$` JkHOQ
qH$`H~ "Q+ K+ P^~_ ~`ux He ~. #=<^ Ki`x
147

Q~=. ~[u J< Ou`, Q_` [i# O+} =`H~HO


xH `~}O. N <^x $OQ~<+^Ox o "i ~_
*#^~H kQ*i# "@~H O.
`HH~ K=Ok J# # PO^ O
`H< ^~`Ok. =YOQ PO^<H, #~O, KO^Y~,
~=eOQ, "Q, Ok<~O `H KHx xH
P@@.
WH K@~K#x O HOx H`x. h\ ^_` zH
_`# "HHq, QOQ=# <uHHOK# t=x K# K=`~O
K_O_:
'iQ"xH*#
^~} |k"^Q O__<
ui=# H^O_
~"! QOQ q_= ~u K<
#e ^# Q KqKz# "HHq K@= q#O_:
't=_kx xOK@
~qKO^ qO@#O@ ~r"O
_q~=Q +x
|=oOK@ #e ^_H g
KHe"x K=`~^"H\.
'KH"x`_ [Q_ _H
iQ_ @ p~Q>
t=_ `Q>, x =k~
~=O_ p~"K
u@ Hq`xH ~Ok# J_^O ~Hg, O_ H}Hg,
z=Oz [QHg "^#" y@x"h, @x "h K_ k@\xH
"H x=@Q "_<~ PHHq`#.
P^ xH QxH K O k# < ^ =H Q ` O Q#,
148

=[Q`OQ# qiOz q^a=<h, < O~b, ~`~


|#`b uK, #K fY. k"< =#" ~@
~ ` O ^ e Q PH o OK h, ` =~^ e
J=~"#O`^H J~O Kh, ~O\h =#~Oz "H q#` su
~K#K, ~ [<x k~x Pt^O.

J^# "kH
J~= :
=zOz# K#, kOz# O_`~O ~OO Q}OQ
J=YOQ ~QO , H= JOs U#Q J=i# ~=
|w |O_ |~|~ KiH, i# O~ LO#=`
_# "H =@ [=_ =_ ^#u ~_ |_~
JkH Q `~}O L^~} Jk HO_ ~r"O_
q+=.

O^ :
=<=$u
PO|<n
L`~ `~ O
qH$`H~
~OQ
^$^$
q<^`H
=^O^H~O
QOQ=
t=_kx

=# { =$u
PO|# { Ln
L`~ { L`~O
qH$` { PH~
~ { JOQ
^$ { J^$
q<^ { P`H
=^ { JO^H~O
QOQ { J=
t=_ { Jkx
149

q~ Ok
Q}Ok
Q}Ok
=~n~Ok
=~ n~Ok
=~n~Ok
=~ n~Ok
=~n~Ok
JH~Ok
LH~Ok

g~=~
[Q_

g~ { Z=~
[Q_={

LH~Ok
==~Ok

== :
1.
2.
3.
4.
5.

#=~ `qk OYQ ~= kQ ==


J^[ J^#, P[# ^O^==
PH~" PH~=#, "+=# ^O^ ==
"H`~O "#O^ K`~= g `` ~+ ==
iKO = #O^ iKOg ``~+
==
6. t+ `O t+x H `O ++ ``~+ ==
7. ^# ~ ^# "# ~ q+} ~^H~^~
=O
8. O$` `O O$`= #O^e `O g
``~+ ==
9. = =~^ =#, =~^# ^O^ ==
10. `=@ ` =H P@ ++ ``~+
==
11. H^ `O H^H `O ++ ``~+ =O
12. ^^ =~A ^^_< ~Q ~A O=< ~^
H~^~ =O
13. =^Q}O =^ H Q}O ++``~+ =O
14. ^#u ^#=# u ++ ``~+ =O
15. |_~ OQ |_~# OQ q+} ~^
H~^~ ==.
16. z`=$u z`= H =$u ++``~+ ==
17. ~qKO^ ~q#, KO^_# ^O^ ==
18. ~r "O_ ~r== =O\ JH= H"_ | g
==
150

~ ^= :
~u L=,H`x, Qi, Ho, ==u, Di, t=, "x,
~^}, ~}, ~=OQ, J~, ~u, ^~, KO_H, JOaH, P~,
^H}, yi[, "#H`[, <~}, ~q, ~^, [, =HO\"k.

<<~= :
=^q H, `<, KH~, H, O># H`, =n=.
~r== ^=, XH *u K, XH *u _, U#Q Q~@

=``~= :
`O
*#^
c=_
~u
~r"_

`=` _#k
[#^ (Q==) x=OK"~.
=# HQ *"_.
~`~A (==O`_) uH
~r=O (`=~) JH=Q H"_ (q+=)

H$u qH$u :
= = P[ P#, P#u = K@= ~=
@ $^= Z^, Z_^, _O^= =_ [=_ `=
|` =~^ =i^

O`"H= :
#=~, PH~", ~OQ O^~O, J=HOK, JO^",
T~yO, H`iOK, , J_Q_Q<, `=@,
J_^_, O^Q, z~#=

151

qO= :
#=~ :

#=~ `qk 1. $OQ~= 2. g~=


3. H~} 4. J^` 5. O 6. c` 7.
#H 8. ~^ 9. O`~=

O :

O 6 ~H=
`=, `=, q`=, L`=,
J`=, Ju`=.

*#^ Q : KH QO@, ~^HO_, g~=+,


[OQ = , ^ ~ , Q = ` ,
c~#"~, ^Q, QOy~^"~,
O ` "~ , |_ |_ H "~ ,
zO^ =^ Q , *Q "~ , |=h,
[ "~ , @~ , H="~ .
_He"~. =@ QO_
^}_ :

~^Ax =~_. H~= O_=


Q~=.

^^_ :

OK ^ ~A. ^}x i. ^k
H `O_.

^_ :

*` <H_ W`_ | ^H}O


Q+=#|>#.|"=OQ+=# |\#
^~}x q"=_#. D ^O` wi,
H, ^$u, "^ "^Q <|k=Ok `
#, <^Q~ =~# |\i. D`x
=~ u t=x uQ Ok#k.

HK_ :

q~@~A ==ik. W`x~ O|_.


c=x =# OiO|_#.
152

O^~ "H= :
1. g~=~ ^^ =~A.
2. KO^q QKHx K=# |z#@.
3. LC "H " "z K.
4. ~"! QOQ q_= ~u K<.

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

L`="# "k? x~zO_?


PO^ x Z@ K=K#?
^}x x =# q=iO_?
#<K__ ^H^~ ^O @O `e# "q?
P__K ^@ L`~ =~_ eH# =@q?
xH P@@# `Hq?
K@ ^x =# `_?

q^~ K# :
O q*# H~=Q K =Ozk. ^x "= "O_?

153

1. Q|~ QO\`=
WO^# ^#=
-- a."OH>~
N a."OH>~Q~ O@ Pi_*< i~ W<@\ *^~#O^
"H |l. D ~Q=. `Q `=H "*xH uHO^
KiO|_# "=.

W\=e HO K=~, Yx["=, W`~ \eO ^~


^~ qs`OQ ~Q@O =OQ OK"OQ `= WO^#
=#~ HO J<+} [~Q`Ok. ~H, "H =O\ `"#
WO^ # =#~ # =#= J= ~ L yOK H< `
[~Q`<~. g\` @ WO_ =O\ Ja=$k KO^`# ^
=YOQ Q= O` WO^# J=~# f~\xH Q|~Q O\
=O\ ^< qt+ #=#k.
Q|~Q O\# QiOz# OHuH i*#= =#^O
Z\#OK JO^@ L<, W\=e HO nx [iy# i^#
= K H` q+ "QH =z<~. nxH`_ ~Q`# WO^#
J=~# f~\xH `= ^#OQ g\ =YO iyOk. Q`
~O_ ^Q `= Qg} O` ^ Z`# g\ x~}xH
H$+ KOk. J~#\H D<_ =# ^O `y#O`Q D O\
WOH "_HH ~^. nxHQ H~} z=i ije^=. =YOQ
Q|~ Q O\ QiOz# Hx =eH"# q+ `H=@O
=Y=.
79

= _ #Oz Q|~Q O\ ^~ g^< J< WO^# "=


|=~H"# Ok Z~=# O^=K## q+=
JO^iH `e#^. J<kQ =# Q= O` "_H L# ^u
H~O = _# _HQ K =O@H~ H_O ^ ~\ k|
HO+ `~ K O@ Z~=Q LyOK`~. Hx Q|~ Q
O\ ^~ D ~O_ JO> =O@ H~ Q, O@H~ Z~=
O^=K. JO`QH D q^#O ^~ 43% Z= Z~=, 20% Z=
L+= a~.D ~O_\ "_HO= H~<, =O@ K~, ~# Z~=
=O\ Ys^# =#~# ^ K=K.

(fuel gas),

*f PiH qu (National Council of Applied Economic


Reseaarch) "i JOK< H~O =# ^O b< 1,335 qe<
@# = _ ==`#k. D "`O ^~ 8,495 qe<
@# = _ ==`#k. D "`O ^~ 8,495 qe<
# g@~ gn< Q, 2.65 qe< @# #`[x Z~=#
O^=K.
Q|~Q O\# ~` =^ L# = OY# |\ qq^~H
A xiOKH=K. 60. J_Q z# A O\ xiOKO>
~`=^ 56 = J=~=. JO> D A O\ u~A HhO
45 #Oz 50 H = _ J=~= . Jx A O\# =eH" #
x~}O XH q^OQ LO@Ok.
XH q =O\ _*+< \OH, _= =O\ H~ Q~
nxx =Y Q, h\` He# _ D \OHH XH ^~
"|_`Ok \OH ~O>+< J< H= ''g^< Q q_^
J=`Ok. W\ q_^ J~# g^< Q ~ ^~ O`
=O@ WO\H ~~ K|_`Ok. \OH qye~# Ok Z~=
=~H"# Q ^~ |@ <@|_`Ok. g^< Q# =O@
H~ =`" QH n "eyOK\xH, Hx ~H WO[# #_\xH
_ LyOKH=K. g\H J=~=~# |~~ "^#q =~@
==`~. Hx \ WO[# g^< ^~ #_\xH g\ Hx
=~ K= LO@Ok.
80

O\ #Oz `~~# Ok Z~= ^^ 3% #`[xx He


LO@Ok. D Z~=# ^ h\` He U O@H< "=K ^
ZO_Q_, ~O @, z P "^# "\` He XH QO@ "
HO+Q `~ K=K. WO`HH D Z~=# `Q ~#
Z~=` He =iO` |=~H"# q= Z~=# `~ K=K.
Wx L QO_ , Q =# =lH Pi H i `
J#=~#kQ L#\H D Q|~ Q O\ H=#O` q$`OQ
"_HH ~^. 1962 O=`~O #O_ Mn Qg} i= O D
H~H=x ~OaOzOk. J~#\H D<_ =#^O +=~
60,000 O\ =`" L<~. nxH H~} J<HO L< Hx
=Y=~# "\x D HOk q^OQ ~#=K.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

x~} =O JkHO H=_O, J=~=~#O` ^#= ~`


=^ H=_O.
XHH O@ H=#x Hh OY = XH
~` =^ H =_O.
Q= O` =O@ HO g^< Q "_HO [
JO`Q #KH =_O.
x~}=, i~ Q OHuH W|O^, J=~=~#
K@ ~ ~ O HH =_O.
_O|~|=i < =^ =YOQ L`~ ~` ^O
Ke =OQ Q L`^# `y=_O.
O\ O|OkOz# ## QiOz i J~#
=K~=, ` O O` K~H=_O.
g^< Q# =O@ H~ `; ^ Z`# "=H,
iqH ~OQ LyOK\xH i J~# OHuH
i*#= JO^@ H =_O.

g\ K = i~xH Q` ~O_ ^Q `=
H$+ K< L#k. HO^ ~R `, *f O Q|~Q
81

O@ x~}OHO |} H~O He<~. Mn Qg} i=


O (Khadi and Village Industries Commission) D ~OQO qt+"#
H$+ K#k. D O "i H~ u ~RO# L<~.
x~}xH H=# ^# O HO_ OHuH ^~Q D O
xKOk. O@ x~}xH H=# =#~ q=~, iJ~# _*#,
|} H~= "^# q+# gi #O_ `H=K. PO^^H
KOk# D O "i H~= ^~^ L#k.
Hx `O "_H L# Q|~ Q O\ =~x OK\xH,
^tH "`=~} i` J#Q}OQ iH` _*# ~OkOK@O
"^# ~OQ WOH ZO` i^# J=~=. WO` HO_
KeHO Q L`ux OK_O, `C@O_ LO_ Q ~#
~OkOK_O, g^<Q# iqH ~OQO WO^#OQ "_\xH
J=~=~# O` iH~# ~OkOK_O K J=~O.
i^<a=$k` @ W`~ ~OQ _ ZO` H$+ J=~=.
~` |} H~= WOH q$`OQ# OQ# aOK U~@
J=~=. z#H~, #H~ ~` Z=Q g\ x~}O K\O>
=H Q|~ Q O\ (Community Gober Gas Plants) x~}x
`OK=. XH " ` H$+ ZO`Q L< D H~H= q[xH
[ H~O ZO`< J=~=. K<=O\ ~Q ^ [ PH
=< D O\ ^ Z`# xiOK|_ "_H L<~.
80% [ Q=O` x=OK =#^O _ D
H~H=x `i`OQ J= ~K_O ZO`< J=~=. x~O`~O
~Q`# _ P~ ^~ D q+ xH =iO` =Mx< ~.

J^# "kH
J~= :
K=~ #< Yx["= Mineral Gas ^~ "
qs`O JkHOQ `=O |^ =#~ O^
82

J<+} "^@ Q|~Q _#O_ "=_ "= O\


= HO+ Z~=, O@ (A Mixture of manuring substances)
= ^~ \OH `\ ~ _ ~O>+< e@
|=~H= `=Q =O Y~ |}O JC _*#
~H# K iH~ x=@ #H~ ^

O^ :
|=~H"#
O^=K##
H~=
i^<a=$k

|=~H= { S#
O^=K# { J#
H~ { P=
i^# { Ja=$k

LH~ Ok
LH~ Ok
=~ n~ Ok
=~n~ Ok

== :
Yx["= - Yx[= H"= - ++``~+ ==
~H -~x HH - ++``~+ == "H - "=
H H -++``~+ == qt+ #= - qt+"# #= q+} ~^ H~^~ == H` q+ - H` "# q+
q+} ~^ H~^~ == = _ - = H
_ ++ ``~+ == u~A - ~A, ~A - J=~=
== # - =#, #+=# - ^O^ ==
^~^ #Q~O - ^~^ J# ~Q #Q~O O=< ~^
H~^~ ==.

<<~= :
|}= JC, h~, <, f"`, Q~.

H$u - qH$u :
= - = = - K@= = -
83

O` "H= :
=O@K~, |=~H"#, *f O |}H~=.

:
1.
2.
3.
4.

=#= J=~ LQ_ WO^<q ?


= _= LQq ?
Q|~Q O\ x~}=# `= ?
Q|~ Q O \ #Oz Z~ =# U q^ O Q ` ~
K=K# ?
5. Q|~Q O\ Z=Q "_H =. ZO^=# ?
6. Q|~Q O\ x~}xH `= K\# K~q ?
7. i^# H$+ K# Oq ?

q^~ K# :
g ^Q~x Q|~Q O\# =Q ijeOKO_.

L^ K# :
q^~ `= WO^# =#~ (L^ : ~H "^Q#q)
HxO\x Qi `e*O_.

84

2. ^=_
"OH@ ~f~ H=
Hq iK= :
g~ [O@H=. "^\"~ O` "OH@~=Q~. 1880 OII#
[xOzi. `e ~= `O_ "OH@ #~OO. ~~O`Ox ==
gi [#=. ~O_="~ F\ ~fOQ~. g~ "OH=, JK` ~=
^O` 1882 OII# [xOzi.~~ O`Ox H=~yi gi [#=.
D [O@H= WOk~, P~}H,`^q =#"O, H~, =`$#=,
H= ==o, UHO` = =#Q ~ K # QqOzi, D [O@H =
Hi`H<u#k PO^ Ki} QO^=.
`
~O= gi ''H===o ^= Q= kf O@=
#O_ QOK|_#k. WO^ =~ "~# Q=O XH@x, ~=` =#=,
H H}=x Hq O^O.

L. N=^#O^ H\ ~ [ "O_=< $lOQ


= ^O|# x= iO iOQ *e x`
^=$`=i "Q #\ #O`, #<k, ^=`
Q=} <=~ q^= Q l~Oz# < #u<!
. <~H QuOz xez ''J #
=~"Qx ''^~ @#
"e|k "~| ''q~ #
k~<== "\ ''i @#
11

|O= " ''^Hm #


Q_=iOz ''H^~ #
[eO_ ^^e ''==#
#=`~= _ '' _#
P.". <=~@xez =~@ ez#
<=~@ Hez OKH#
^i f~#\ ^=_H_ H_
A# ~=~!
. `u HO_HH \##Qx
H#= Q}Q} x#Qx
H~`= Q\ QO` #Qx
ay~Oz #Qx
=x^ QOQ =xy `e#Qx
x@ = QOk##Qx
u = Qe *` y#Qx
# = = Qx#Qx
P.". =i H "i^ x =xO
=Qx `C ^ ~^
^=# aO| ^$_ H H^
A# ~= ~!

J~= :

J^# "kH

<~H KO^~Y =~" u~Q_ p "e|k `x


q|k A =Oz |kHey# "~ H~`= K@ H@
L }= x@= L"=O_ Q=O`x qOK@
*` #=~=.

12

O^ :
1. #u
- ` { =u
J#"H Ok
2. ^=$` - ^ { J=$` =~n~ Ok

== :
1. #= ^^#= q+} ~^ H~^~ ==
2. q~ - q=# D~_ ++``~+ == 3. u
= - u` K# = `$f ``~+ == 4. ^$_
H - ^$_"# H q+}~^ H~^~ == 5. ~=
- ~="# q+} ~^ H~^~ ==.

~ ^= :
^=_ q, q, Q=O`_, ~=`_, ^=`, ".
"Q HtOK, [eOK, H=, ZO_, H~}=

<<~= :
i

q+=, O=, ~_, KO^_.

=``~= :
N q+= <~OK#k (H)
i pH\x iOK"_.

H$u qH$` :
^=_ ^= "Q " | = H |u

J~ O^~= :
13

1. ''^=_H_ H_
2. ''=i H "i^ x =xO=
3. ''^=# aO| ^$_ H

:
1. ''^=_ QO ^~ Hq `e# O^= Z\k?
2. qq^ ~# f~# q=iOKO_?
3. O_=# ^# H}=q?

L^ K# :
q^~ qq^ ~ # # Q i q=iOK @. ~ =`
=#`=# QiOz q^~ kOK#k.

q^~ K# :
qq^ =` @ ~`~# Qi `H#@.

"H~}O=
`Q O^ :
Ok : ~ ~~O| ~~O H ^O|Q@ Ok
J#O|_#.
~=_ { J`_ ~=_`_
_Q== : Ok xK@ ~O|HO> ~O# ~O|#
_Q=O|Q,
= { J= ==
1. JH~Ok

: J`# JK ~O|Q#_ Ok
|=.
14

L^ : "# { J_ "#_
2. WH~Ok
: U=^ W`# Ok "HeH=Q#Q
L^ : Uq { Uq U"q, Uqq.
3. LH~Ok
: L`#HK ~O|Q#_ Ok x`=.
L^ : ~=_ { J`_ ~=_`_
=# { U# =<#
4. uHOk
: P, D, U J# ~<== uH=
J#|_# L^ : P { H# JH#
1. . uH= gk JOH # k`O|
|O|Q#Q L^ : P { H#
2. k~HO|Q ~O|Q#_ PzHO|Q n~O|#
O|Q L^ : JH#
5. Q_^"^Ok : ^= gk ~+= Q_^=
|O|Q#Q.
L^ : _= { K_ _=_
6. @QQ= Ok : H~^~=#O^ L`#HK
~O|Q#_ @QQ=O|Q
L^ : =^ { LOQ~= =^@OQ~=
7. O^Ok : H~ ^~=#O^ '= =~=#
OQ
L^ : ~= { =@ ~O=@
8. k~H@H~Ok : , z, H_, #_, x_ |=
, _, HK ~O|Q#_
k~H@H~O|Q
L^ : z { ZH z>H
9. ~QQ= Ok : ^, c^, H=, [=, =^, O`
"^Q#q ^^.
H~^~=# ^^ P |=
15

~O|Q#_ ~QQ=O|Q
L^ : ^ { P ^~
c^ { P c^~
10. ^QQ= Ok : h, <, `# |=`~^O|
~=Q#_ ^QQ=O| q+#Q
L^ : h{H~} h^ H~}

16

3. ^~^<~# N H$+x
^iO=@
-- uH# =l
"}`"# O$`=~`=# POnHiOz# ''Hq`=
uH# ~O_="_ H= 13= `|=. `e J#=, `O_ H=<=`_.
=~`=#O^e ^<xqk ~= <=^~# q~@~=#O_
z=i^Q ~~} ~==~ Q ^<^ ~=# `xyOz uH#
H$` H$`_#. <~ =# =#=k =~A# =OuQ,
P#HqQ uH# Mu Q_Oz<~. `#`eH$u# x~K<`~ ~=
}=# =#=kH JOH`"OQ#. =~`=# i~<^#
HOH`"#~#. Hq|, L Hqq`_ J##q uH# a~^=.
=Q=K =lQ "HH# Hq.
` ~ Q= uH# q~z`"# PO^ =~`= L^Q
~= ^= =#O_ QO|_#k. ~H` ^= P#"#_
`= H# |`= KH#@H ^~^<~# NH$+x =iOK@H
^~H " O^~=.

=. JO` #H_ ^~^#O_ H ~[#=#O|Q Q^=


eH ^`O |K@ ^Q =Q< x qKiOz.
1
H. "~="~ ^# Hu
i[#`=Q #iQ|@`~QQu
~}#"^b
i` _QK "y~O|#= ^Q<.
17

=. Kx `n~"O| , <k=O|## ^#O[O_#


QqO^O Q#=K #\_.
3
`. J`_ =_O, =# H~"k<^
_iy `O ^ ##`#=#
#O_ |^_ H_^ H
[x q#=_ xKO_ =z

=. JO`.

H. "Hx H$+ _~#


<HOz, = H~"k Qx, `
`z` |=u"
* aO a~=~ |#` *<.

=. `^#O`~O|.

*L. "~Ez H=_ =z# H~= C_# #


H~= <^_@x Q= =Q =O
Qi =`H=#O [#^Ozu "= g~ h
H~ <H~ $^O|# *i#O^=O|#<.

H. = <# Q#=zu,
x# [# #"~ <qx =#=<
Q#O ^Q QHO_
=#`[#~`_= h=<.

=. H=# HO| _ qKiOz <O ^_ Q= #x#,


"^=O _@x.
10
*L. ''h q@ =# =z uk xH= ~x ^ QOzuO
Q=# g x^ Q~= "Q ^_@
^== nxHO ^Q ^HO_Q <~iOK^
h= @ @ `Q h=# h`_ QiHO _y<.
18

11

H. <\ k"=~
Q~ Q~=~Hq^
\a~==~
K^^Hq~^z`

12

H. <~}a^#
"~ QO| " ~H_ <
#~H x~^"
~`" #O_"_ |~=_ <.

13

H. " ~H` <H`


~ ~O_^OQO^ <k "
"iH *C_ ^e`e
QiH#< xH ^QO _"~<.

14

H. Jx eH i ys\O
Q#Qx ''HO_H= h= Q=#, h<
=# Q~ _ #=_
qx H$+x QiHx q[O _q<.

15

P. ^x H` Oy ^~~+_ "i
#iOzHx#@ HQ
^Oz, K# g |= QHx
Kx cu ~=^#=#.

16

=. Kx `xO Qx =#O| =_ `#=z#H~O OyOz#


^~^## |^=O _@x.
17
H. ''Ja=#q"=#
|=~O Q_|_O_Q, <
hH |eHu
x~=# =@@ ^ ~= q#<.
19

18

=. ^xH QO^ _ O_=H`O|#O |u=K#O


| =eH# #q H$+#aO| O_ #@Q@O *.
19
`. J`x HO` ^# x=
*q ==Q, q~O=@
_ <q, <q ##H O`
#O_ Hx=" ##"_.
20
=. Jk k O>x.

21

H. g~# "~# [=#


~_ <_ <k@ "~# < <
#~H O_^ ^_
"iH xO` x=O |Oy<.

22

=. Jx# qx ^~^#O_ ^x HHx q#O|Q |^=x


g_x, "^= <=O`}O| , H$`=~eHO [x `O
_HH}`_ ^#O Q=K" _~ _O|e
H#OaO|Ok, x[~O|# HiQ ^^#O`~O| H$+O
_~## H@x.
23
H. ''<~} Q~
i~H= Q~q_ Q#, OQ
=~O~` ##O
QiH#@ h "Q" `<
24
H. J#@ <`O_ i H
@# ''<# ~}O|# O <
q#, ^_= h
qx # ~ hH Q <@<.

25

=. h H^~ [O|Q# ~ ^@Q@O*, q[=O |Q h`


_# = h= =~O| xHO aO| H=#
x#O QiHO\ #x K = x@x.
26
20

H. ''~^O #iO =
~H$b <OQ, <H
Q~==# l~H=
Qi#k, nx x= Q}~`xn.

27

H. Jx#, ys\H i ~,
@# ''h^QHi n~@k < =`O
|#! `Q ~^O
#iOK^ h #=^H_<

28

H. Jx _Oz, #~ ^
_x ^~`#A <^O a "QO
[#^OKO Q~
K#=# ^Q *|k i Q_OH<.

29

J^#"kH
J~= :
Hu Hx "y~= `O^~Q J# }` H=_
NH$+_ _ <= H$`=~ ^~^## q`_
^~~+_ ^$`~+x H=~_ ^~^#_ W~=
<~= |^=_ |~=_, =z J~#_ =`H=
hH ^=#

O^ :
1. JH~=<^_
2. =<#
3. ^==
4. K^^

- P { H~=<^_
- =#{ U#
- ` { ==
- Kk { P^
21

uHOk
LH~Ok
[Ok
}^Ok

5. "y~O||#= - "y~= { #= O^
~^ O^

== :
1. L#`#= : L#`"# P#= q+}~^ H~^~
== 2. =z = =` }=# OkOK <}=
H"_ |g == 3. k"=~ Q~ : k"OYQ
Q~ kQ == 4. Hq~^ : HO^q~^
g ``~+ == 5. W~= : W=# ~Q ~=
O=# ~^ H~^~ == 6. q~O =@ : q~"#
=@ q+} ~^ H~^~ == 7. ~q_ H~=
q_ ++ ``~+ == 8. q[== q[=#
== ++ ``~+ == 9. J# : J= x"_ #&
``~+ ==

~ ^=
1. J~#_ - Hs\, q[_, }_, O_==^=_,
=z, ^#O[_, #~_, ~_.
2. H$+_ - i, H=_, "^=_, QqO^_, <~}_,
i.
3. ^= - ~}=, Jx, Pl, =~=, ~
4. Ok - JOwH~=, X_O|_H, ~r, XO^=.
<<~= :
1. _
2. i
3. H=

- <=, , ^~=, == ==~=.


- =~=, q+=, WO^_, ~_ KO^_,
=_, O=, Q]=, Hu, =
- ~H, H, ", <O^ 15 k#=, |=
22

4. = - W+=, K "Qk, =, O`+=.


=``~= :
1. H=_ Ht J# ~Hx =kOz#"_ - NH$+_.
2. Hs\ Hs@= H"_ - J~#_.
3. i ~x =#=_ - NH$+_.
4. =z ~O_K``# }=# OkO ,<~Q"_ J~#_.
5. "^=_ =^=x H =~_ - NH$+_.
6. ~_ $^ (Ou) H `_ - J~#_.
7. ^#O[_ ~[ Q O^~=# k ~A#
Qez ^#=# Qx =z#"_ J~#_.
8. QqO^_ qx Qx, Q=#Qx, ~=#Qx "^=#Qx
O^_"_ - Nq+=.

H$u qH$` :
H~= H~= H= H= $^= Z^ xH=
x[= Q~== Q~== }= #=.

qO= :
JH} : 21,870 ~^=, 21,870 Q[=. 65,610 J=,
10,9350 H= Q < q+=
Ja=#_ : ^~# =~_. W`xH ^== *K>
`e#Qx ==#O_ @ =K =~= `eH =@K `^
~g~ }=K `_#.
#~<~} : ^~ x ` ~}Htx OiOz# `~ "`
#~ O =`~ = ~O_ Q=#. #~~= #~_#.
23

O~= <~}_#.

J~O^~= q=iOK= :
1. K aOa~=~ |#`, *<.
2. h=# h`_ Qi HO_y<
3. ^e `e Qi H#< xH ^QO_"~<
4. H$+x QiHx q[O_q<.
5. `Q ~^O #iOK^ h h=^H_<.

:
1.
2.
3.
4.

^~^<~# NH$+x ^iOz# q^"\k?


^~^< ~# ` NH$+_ O+Oz# q^= #q=iOK=?
J~#_ NH$+x Uq H~#?
^~^#_ "o# J#O`~= H$~# O+}#
q=iOK=?

q^~ K# :
^~^<~# QiOz q=Q `H#@.

L^ K# :
~H` ^=#O^ NH$+x `=Y`# q=iOK@.

"H~}=
O$` O^ :
1. =~n~ Ok : ` = : J,W,L,| = ~ =
24

~=Q#_ n~" H^=Q#. UH^=#Q ~O_ JH~= #O


XH JH~= =K@x == L^ : Hq { WO^_ HgO^_
2. Q} Ok : U,F,P~ : g\H Q}=x ~.
`= : JH~=# W, L, | ~=Q#_ H==Q
UF.P~ UH^=Q#
L^ : ^# { D_ ^<_
Q} { L` Q}`
3. =$k Ok : S, B =$^x ~.
`= : JH~=# U.S ~"# SH~=#, F,B ~"#
BH~=# P^=Q =K#.
L^ : H { UH HH
4.}^ Ok : ,=,~ }x ~.
`= : W, L, | J=~=# JK ~=Q#_
H==Q , =, ~ P^=Q =K#.
L^ : Ju { P#O^= J`#O^=.
5. ` Ok : `= : H~O` ^= =~ K=~=
~O|Q#_ =~=#, `H~O` ^= =~ K=~=
~O|Q#_ K=~=# =K#.
L^ : [Q` { [# [Q[#
` { Ki` Ki`
6. [ Ok : HK@ JKQx =~^=, kfH~=,
+ ` `H# Qx ~=Q#_ ~=^=Q#.
~=# '[ JO^~.
L^ : "H { Jku "Qku, { JO`= |O`=
7. J#<H Ok : V, &, }, #, = gxH J#<H=x ~.
`= : H,K, @, `, J#<H= ~=Q#_ P
=~=x J#<H= P^=Q =K#.
25

L^ : ` { =x #x, ` { =u #u
8. q~Ok : 1. q~ ' H~=# 'H =~ (^) ' =~H~=
~=QK ' H~= '+ H~=Q =~#.
L^ : ^ { H~= ^+~=, x { = x+=
x { H~}= x~}=
2. `= : q~O`=Q## O$` "H= `#Q#
"_|_#C_ q~ OK@ =`"HH `k ## 'J H~=#
F`= =K# L^ : `[ { | `*|

26

4. ''`<+}=
-- Q# |^~_
`Q k^ "# "^\ ~= H^ H== ~OQ<^ ~=
}=. nxx ~zOz# Hq Q# |^~_. ^=_= `a ~Q=#
KOk#"_.W`x `O_~ q@<^_. W`x Hq` ~=Q, O_` =~
[# ~O[H=Q y#k. "bH ~=}=# =H^Q HiOz ~=H^
O|OkOz H=# K~= L# JO=#, H^# Ki Hq D
H==# ~=O`=Q PH~}=Q ~zOK#.
''`<+}= J# ` ~Q= ''~OQ<^ ~=}= #O^e
''O^~HO_= #O_ QO|_#k. `<+}H w=_ H=~#
#^ O #. [\ = ` = _ # O u =# JOQ ^ ^
JH=#=#O^e ` *_ `e=K#. OH# K~@ =^=#
^@Qey#"_ #=O`_ x *O|=O` _yOK#. w"[Q
~=H~~ " = # ` # _ = ^ = # ^\ OH u~ Q_ `
JH=#=# Ki `^q *_# H#Q#@ ` ~O=
Jx x= K"_tY~, =x#O^# _H <g=#
"= <O_ =_*~~x, H=<O` ~=o#
<q *Oi"~ ==~=#, qtO =$HO|HO^
=`=Q_ _ =#@Q, u^Y=QOk `QOk
q= ^y q~y Qy, H@=$`lH H_=@H
r=O| ~ K=O| , qk =k ^ #` g
KH@*~*i zO` Hi, kq ^Oz ^$u n_Oz
~#~t "_# nQ, #^=`n HoH
[^=eHx tH", |=OKkq# kx"
27

Ky x zH, |<=# ^~~


~~H=^ H\##, <st~=} #e<`H
=e<Oy e"}=`OQQ=#, He`+}*Q^^HOi
[u`+x``", [#H`#*` [Q^H=`
xd#`` x~M`, dQ}`~#`
_Qx ` Q =#K, Q_H~= H}"H
H_"_~# Q_y"_K#, #_~_=^=# <"_ _y
=k#a OQ+ =`_ Hk, k_ tO =$H "H
_ =@ `O|#O^, "bw_OK q+O_
M=$QO^_ [_Q#^x, Y_y K`~_O_
=#Ki` _ ^`H, qOz qOz =Ez
H_H`|= H=#O^Q#, `_= h# `_=E_
<HH~O| b^##, H`u ` Q ##K
=#|iHOz =~``A_, <#|k" <` hHOz
N~= _#u z#H~=#, <~=}=} ==N
H~"+#= H~HOH}= ~O|~O|# i|iHOz
==O`|_"Q "i z=, =<Qu =`z=
K^~O_Q=~` z=, K^~HxEzzOuOz=
Q#Hx~= ~xO, Q#Qx=` Qx~Oz
q##Q"=<H$OQO|, <qi#"} #xH
^~=<qO|, <^#=#Ez ` HOz
KO^x# KOkHsu, [O^ ~= KO^x
O_ <~~Ou<y~=_O_ <~k K^ =OzK_
Qj^H} Q}=^~, e`~= H Q@*
~=q# H OQ<=}, h~= H~=#$u^Q#
D HO`H H^~#~_, NHO~q^OK*KO^=#
^` |\#O`^OK q~^, #eQ <~}Y= K=
Y~^+}k~H YO_OK, =~}O| <OkOK =sK hK
"e<H=# =k~Oz H, <Qk #uH#xK
"i |=O`_##K, <~_Qu #OQ ^^Q_
#}xk# H`<^~ |x|x=zu |O`O|"
<}==# <Hi#@, b}=uQO\ xK@ =z
28

^~}~=^ `u#@#_=, Q~}H$ulH HOQhuH


<|OyE^ xOH<~, <|OyO` h~Ou`_
<|Oy#~~ h }k, <|Oyx|OQ ~yO` |uH
#x ~@ zOuOK.

J^#"kH
J~= :
NHO~q t=^# #^=`n ^@"# Q`
xO_# [^=eH "= =~ =e<Oy =~# s~=
Hey#k Je"} `"^ =O\ #x# "O@H Hk ``"
Jx " L"= xd #` JO^iK lO_# `
q`"# JOQ+ @#" ==~O| |OQ~ =~=
M=$QO^_ "#~ +_ #=O`_ `_= #Q
H~"+#= Kq H= HOH}= QA ~O|~O|
|OQ~ iQ`<|_# p~

O^ :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

=@=
=<O`~=o
KO^
[x`+
``"=
WK@

= { J@=
=# { JO`~=o
KO^ { P
[x` { L+
`` { L"=
D { K@

=~n~Ok
=~n~Ok
=~n~Ok
Q}Ok
Q}Ok
uHOk

== :
1. H=H H===O\ H# Hk |g ==
2. q~y q~=<_ Jy ~H == 3. =@= Q^#
J_= q+} ~^ H~^~ == 4. tO=$H=
29

tO J# ~Q =$H=O=# ~^ H~^~ ==.


5. ~=H } ~=_ #, H }_ # ^ O^ = =
6. =$QO^_ =$Q= WO^_ ++ ``~+ ==

~ ^= :
#=O`_ #=#_, PO[<_, "#O^#_,
"`_, =# `#_, =~``_,
=~u, Q_Ke
zH
H~=,K~H H, ~=zH, H=, i,
~ H H, `[.
t
KO^_, H=Ke, H=_, H=^~,
H= ~_, H= qO^.
z=
Q`, P#", Q~, =K, =K=
J=
}=, JOH>, JOH, JO~, JO|,
JytY=, J=.
J_q
J@q,J~}=, q#=, H#, H##=, =#=,
HO`~=

<<~= :
"}
=
Q}=
^~=

[_, #k
*u, =O=, W, T~, s~=
==, =, g~=, J`_, =_Q.
==, ^#=

=``~= :
Jx #O^#_ - "^=x =~_ (#=O`_)
[^=
- h\x ^iOz#k ("=)
30

[#H `#[
~=_
=^

- [#H=~A uH (`)
- ~qOK"_ (~=_)
- `=# Z=Q
=kOK"~(t=Q}=)

H$u qH$u :
1. Jy Jy 2. z= zx, z< 3. J= JO|, JO|H
4. J@q J_q 5. KO^_ KO^~_ 6. H= H~=
7. =O= =OQ_=

qO= :
1. Y~^+} : g~ ~H ^~ . ~=}x # `e =~.
g~ ^O_H~}= x=OKKO__"~. ~}Y H}xK =
K= Q@Hx gi ^Q
^dOK#. JC_ ~H ~=x` ^=
K J`xK KO|_i.
2. ~}Y : q" |, QHO^ |\# =i`, ~=}x
K. D"# q^l#Hz O_ Ki. D" [O|H~_#
=~_ H_.
3. w=_ : ~=# ## |Hq~Ax O^ ~x=#
[xOz# "#~_. "e `=_ w=_.
4. "e : w=x J#. qHe |__.
5. =sK_ : `@H, #O^# =~_. D`_ #H
#O^<^=# O|_ ~ [#= <`#. ~g`_ l`_#"_.
6. JOQ^_ : XH"#~_, "e `_. W`x `e `~. ~=xK
"e KO|_# ^ H+ O^ ~[#. J_`x H =~[@= Q\i .
`# `O_Hx, w=# ``=O_##, gx ==#< `# `O_
KO|_## h`_ ~ "~=# ^H w=x QezO_"_.
31

k^ ^ H}= :
1. Wk *u ^=
2. WO^ ~O_ ^= =`=O_#.
3. u ^=# "^@ =_O^Q}= `~"` <H
~Q}=O_#.
4. =_= Q}= "^\ H~= u #=.
5. x==O_#.

#Q
`

UII

I I I U UU I

UI

L^ : =# Ki`_ ^ `H
`
UUI

UUI

I I U I

UI

qOz qOz =~ Ez

J~ O^~= :
1. ''W#~t "_# nQ.
2. ''Q#Qx = `Q x~Oz
3. ''KOy H`_ td h@=Oz

:
1. #=O`_ QOz# ` ~=# =iO=?
2. N~=x g~H$`=# =iO=?
3. #=O`_ `# H#Qx# q^=# =iO=?

L^ K# :
~=x `$"H i# Qi q=iOK@.
32

#=O`x ~= Hx Qi `e*@.
`^q u=` ^~=# Qi kOK@.

q^~ K# :
#=O`_ z~Orq J# q+=# `H#@.

"H~}=
== iK= :
== : =~O|Q ^O| UH^O|Q@ ==
"~~ J~=Q ^= He XH J~qK#@ XH ^=Q
#Q@ ==#|_#.
qQ"H= : == H J~=# KC#k H ==#
q_n KC#k qQ"H=.
~^= : ==x "^\^=.
L`~^= : ==x ~O_= ^=.

==#O^e ~H= :
+# |\ O$uH=, PzH=, q==#x == =_
q^=.
JO^ O$uH=, ^=, ^=x ~O_~H=.
O$` H}=K == K|_O_ ==
`QxH =z# _ #k ^ ==#|_#.
L^ : ~*[, `\H^H=
~O_ JK `#Q ^= *|_#k PzH==#|_#.
L^ : x#u, K= h~
==O^e ^=H\ ``==, <H\K `#Q ^=
33

<#K q= ==#|_#.
L^ : ~A<#u, x[, `\Hh~, K= #^H=
J~=# |\ == (=Y=Q) P q^=
1. ``~+ == 2. H~^~ == 3. kQ ==
4. ^O^ == 5. |g == 6. J=~ = ==
1. ``~+ == : L`~ ^~ ^#"#k ``~+==
Wk~O_ ~H= 1. =kH~}= 2. =<kH~}=
kfk q gk ^=` Ki ==Q@ =kH~}=Q#.
q+}=# q+=`_ == =<kH~}=#|_#.

``~+ == 8 ~H=
1. ^= ``~+ ==. 2. kf ``~+ ==
3. `$f ``~+ == 4. K`s ``~+ == 5. OKg
`` ~+ == 6. ++ `` ~+ == 7. g `` ~+ ==
8. #& ``~+ ==
WO^ qQ "H= "^\ ^= z=~ qH `=
O_#. == [~Q#_ qH `= OK#. Oz#
qH `=##iOz P q ~` ==#
x~~ O`~.
1. ^= ``~+ == : ^= qH z=~ Hey# ~^O.
"~ qH Hey=O_ L`~ ^~ ^#OQey#k ``~+ =O.
L^ : #_~~ ~~ H #_q Q=.
2. kf ``~+ == : nx "^\ ^= z=~ kf
qH `=O_#.
L^ : KH^i KH=# ^iOz#"_.
3. `$f ``~+ == : WO^ "^\ ^= z=~ `$f
34

qH `=O_#.
L^ : |k_ |= K` Jk_.
4. K`s ``~+ == : WO^ qQ "H=# K`s qH
`=O_#.
L^ : `|e `= H |e
5. OKg ``~+ == : WO^ qQ"H=# "^\ ^=
z=~ OKg qH `=O_#.
L^ : ` = `= =# =.
6. ++ ``~+ == : WO^ qQ "H=# "^\^=
z=~ ++ qH `=O_#
L^ : ~[=_ ~A H =_
7. g ``~+ == : WO^ qQ "H=# "^\ ^=
z=~ g qH `=O_#.
L^ : =@ <~i =@ O^ <~i
8. #&``
~+ == : Wk =u~H~= # zOK#. ==
"^@ '# J# J==O_#. "^\ ^=# JK` "^#
^= Ki#_ == "^@ ''J< H~=# ~"#_
JH~=# K~#.
L^ : J#z`=# { Lz`= Lz`= Hxk

35

5. `H
--

H ~`=Hq
+Hq

H ~`=Hq H.. 1791 O`=# KOk# Hq. ~=}O|,


J~A gi `e^O_. =~[x D HqH <=O`~= H^.g~
~zOz# `H Onq"}Q `HO. PO^<H`HO K
^=, H$lx jH H`=O^e tk"# PO^ q+ ^"
=# K# P"^#` PO^ <H `Hx ~zOK~@. P `H=O^O_
QO|_#" D ~Q=O^e "^\ =_ ^=.
+ Hq ^~i "=x 1780 1800 H=# KOk#"_x
TO|_K#k.J#O`~ =O_=#O^e `_iH g=# Q ^~i
=^## Q@g^ H #~Oq xk #~O `H=# ~zOz#@
[#=Oz |}~Q~ ~xi. P `H=#O_ QH#|_#" D
~Q=O^e z=i ~O_ ^=.

. HO|Q ^O_ O_`O^


O_= _#\ @ q!
~[#=#O^ |lOK Q[=O_
Q[~A Ok#Q q!
K# `_=O_
< QK_ _ <=q!
^_[# H O_O_
^_Ok# ^q!
36

`.w.

O` =# "i<e<_
q\^h ^~OOz K_
z` z` =, ^H}=,
`q=` r=, NHO^ ^=!

. P x~~ ^q
d ~_# <Y ^K
x+O#~ eOk~ ~
Hq`~^_# #` ^K
Q=Q~_ $+H~ `#A_
|@Oa_# |eq ^K
Q+ q^Ox QOQ =i
u` =#_# u ^K
`.w.

<O_ a_ ^K MuQx
"^\ #O_ h= ^"^~_"
z` z` =, ^H}=,
`q=` r=, NHO^ ^=!

~A H~~O_ `* |k
_O[<_ $` _Q@ *
q` ~_ =OQ= _#A
_x `_Q@ *
q=` =~AO_ q i``
_ qc+}_O_Q@ *
=# =#=$` "HO|<
Q <j~kOK@# *

`.w.

OH kOzuq Qx = K`
x~~~ Q=OQ h`~O
z` z` =, ^H}=,
`q=` r=, NHO^ ^=!
37

. z`kQ h =*^Qx
_q [# "CQ^
[#=#`H ~} *^Qx
i"i, |u+ Q^
=H H= <# "H "_^Qx,
^O_ Q= xq`O| Q^
x# Q_# q^ <iu<Hx
H xO__ \ HQ^
`.w. ~=iH=# < @ _u
wiH #H _ ^ H$+ =~
+} qH N ^~~ x"
^+ O~ : #~O ^i` ^~
.

`.w.

Ju q^<~@ J# ==H
<iOK@ _ HH
ux O__@ O~ Y=H
` +OK@ Q` HH
#=O Q~@ ` O|H
= <~@ K=HH
^#qK@ =O^\ Oz`=#H
#=Q [^=@ H_HH
W`~ H=O| Q~H ``=Q#
H hO^ x@ =H HH
+} qH N ^~ ~ x"
^+O~ #~O ^i` ^~

J~= :
<< x[OQ <= ^ P[# H O_ @H`<
H` _#"_ P ~ x~~ =~~ PY<
~# W+ O#~ Hi# O^ Hey# (H) Hq`~^_
38

Hi# HiH# WK"_ #` Q^#O H+ q^Ox #


#tO*k u` =#_ # q`# *"_ PO_
~ ~[H~~O_ q H~O K_O PH H"_ $`_
|O@ Jq` ~_ K ~H=O H"_ =OQ= "#~=
q=` =~A_ `= ~O `e#"_ =# ^=`
J=# Q = |O x~~~ (x~~ { J~)
~H (^=` `=) Q == WOk~ H =#=
q`= =H "H= H L^~= +}= P~}=
^i`= = PH HiH = "== Oz`=
QK|_#.

O^ :
1.
2.
3.
6.
7.

H O_O_
^~OOz
Hq`~^_
`*|
~}*^

HO_ { JO_
^~O| { ZOz
Hq` { J~^_
`[ { |
~}< { K^

LH~Ok
LH~Ok
=~n~Ok
q~ Ok
~^Ok

== :
O_` O_~A H` ++ ``~+
== HO_ H` O_ `$f ``~+ ==
3. H=Q~_ H==# Q~#=Q Q"_ |g
== PO_ a_ P#, a_# ^O^ ==
|k_ |=K` Jk_ `$f ``~+ == x~~~
x~~H J~ ++ == J=$`"H= J=$`"#
"H= q+} ~ ^H~^~ == z`k z`=#O^
k g ``~+ == `= `==# =
OKg ``~+ ==.
39

~ ^= :
=H
"H=, H==, k=^=, J=$`=, J[#=.
= < =, <= , iK =, HQ`#=, i,
=, O^==, "`= "u
^
J#Q= P^~}, H\H=, HxH~=, H~},
H~}=, *e, u, #u.
= Q_^#, Q~_, i==, "==.
~A
#$_, _, ~[=# eOK"_.
| P`=, ~"+, `=_, ~}Q~_,
O=, K`~##_, ^`, H=#_, +,
*u, q^`, qk
QOQ
w~k, *q, q+k, u^Q, =x.

<<~= :
=~= JH~=, PH~=, |OQ~=, ~OQ, ^=, *u, u,
Q}=, HO|=, =, , =`
H= Q, H, Q=, |=, s~~=, ~n#=,
~, ~O^=, `"O_H, #$`=, K~, ^Q~,
Q_, `, H, HC, 15 k#=, =,
=, JOs.
P O_=, KeH`, `"^, QO, P#H@, =$tH~t,
HH, H~, H, <\ =H, `, Qe
~A KH=i, Q_, Jku, Jn~_, <`, <Qi,
@^_, ~_
= `Q, ^~, Q`=, Y, O`u, =O=, Ja[#=,
*u, J#=,
_ ^~=, ==, <=, ==~=.
40

=``~= :
O_=
H= Q~_
^"^~_
PO[<_
`#A_
~=iH=

O_~A `
(^~~A, c=_, J~#_, #^=)
H==# Q~#=Q Q"_ (|^=_)
^== (`=) L^~= ^iOz#"_.
(q+=)
JO[h^q `_
`#=#O_ \#"_
qQ #`$+"# [#=# H~_ |k
(^iH=)

H$u qH$u :
1. = H=
2. q^
q^
3. k
k

qO= :
1. K_ XH c^ }_. W`_ NH$+x KeH_. gi^
On<^ [kqi. Kx ~ H$+x Ez ~=x J@H# H#HQ
WzO#. Kx H#H# H$+_ J`^~=` HiOK#. K_
H$+=Ok~O HO`H= Q_# `~"` WO\H ~Q, `# W H
x"=` HH_@# K W^O` H$+x ^K`<#x
O`+OK#.
2. qc+}_ HHH q"|=# |\# =_= =~_.
W`_ ~=}~xH `=_. N~= _# W`_ ~=}x =~}
~=# N~=xH `eK#"_. ~=}_ =~}Oz# ^
qc+}#H ~=_ OH \a+H= K~OK#.
41

3. "[u H xOkOz#@ HxOk, # Q__O xO^K`


u =H=Q@, u K` xO^ =H=Q@ Wk XH JOH~ q+=.
4. ^"^~_ ^"^~_ J< ^x x+[_< (^i^_)
J~O_ yO|_#k.
5. ^_ ~}Ht_< ~H~A =~_. `e b=u.
q+_. q+q~^_# ~}Ht_ ^x KO@H HO_#O_
_^~OK#. ~=K HiOK# U#QK `HOK#. z=~ qQ
KOk# ~}Ht_ `# =#Ox O=O^ q+=# K=#Q P
O=# |^ KHx #$O=i `H" ~}Htx KO#.
Q[~A (Q*O^_) XH #Q, Wk# nx <~Oz
O_# #Q# XH<_ ^= f~H#@H H H#
|"tOK#. "e H\ nx H# |@H<#. ZO`y###k @
=^e#kH^. U#Q "ex @Q#. "e #Q# eH
Q#. W@ O=`~= ~@= [iQ#. z=iH #Q
q+=i< ^xOKKO_#. nx n<= qx q+=i Hx q_z
`# x QK@H ~y_=K# `# KH=` q+=i =H~=#
OiOz #Q# q_OK#.
D Q*O^_ ~[#=# WO^^=_# ^q_n_.
JQ _H<_`x H_ ~Q #`_ =H=@K Q[ [#"`= x O K#.
(P =H~= <= QO^~_. ^=x H~}=Q
"eQ [xOK#.)
`H= #\H Q ^= Qk. u^= z=~ =@
x== Hey LO_#.

J~ O^~= :
1. ''O_= _#\ @q?
2. ''u` =#_# u ^K
42

3. ''"^\ #O_ h= ^"^~_"


4. ''` +OK@ Q` HH
5. ''H hO^ x@ =H HH

:
1.
2.
3.
4.
5.

q+= Q H[# "`= Z\k?


q+= ^"^~_# ~ Z@ `y#k?
~=_ OH# kOK@ `__# "~=~?
~`= Hq q+=# "[xO^ K# q^"\k?
=#= =#`=# Qi Hq =iOz# q^=# "O_?

L^ K# :
`H H}=# `eK@, =iHx `H=# iKO
K@.
LK~} ^+O O_ ^=# q^~K iOK@

q^~ K# :
#~O, PO^ <H `Hx `H# ^=# iOK@
=HOQ LK~}^+O O_ ^=# JOK@.

"H~}
=
H~^~ == :
nx< =<kH~}=x KC^~. q+}=Q ~^=#
q+=Q L`~^=` == HQ@# =<kH~} =
=O^~.
L^ : Z]x, uxO_ J# ==x ~^=
43

q+}=. Wk L`~ ^=# q+=` ==<O^K#q.


WO^ q+} q+=x ~O_ ^~= XH> `=Q@K nxH
=<kH~ }
=x ~.WO^ ~ ^~= L`~ ^= ` O|O^"
Hx H ` O |O^ = O_ ^ . H ~ ^ ~ = = # H O k
q^=QqlO=K#.
1. q+}
~^ H~ ^~ == : WO^ q+}= "^\
^=Q#, q+= ~O_= ^=Q# LO_#.
2. q+} L`~ ^ H~^~ == : WO^ q+= "^\
^=Q#, q+}= ~O_= ^=Q# LO_#.
L^ : H`=$^= =$^"# H`=.
3. q+}

^ H~ ^~ = : L^= q+}=Q
#O_#k.
L^ : j`+=,
4. O=# ~^ H~^~ == : WO^ "^\ ^=
O* <= "KH=Q#, ~O_=^= *u<="KH=Q# LO_#.
L^ : QOQ#k QOQ J# ~Q#k.
5. J=^~} ~^ H~^~== : J=^~} : XH
==#O^ =iH =^~=<~OK@. nxH ~H ==x
<=O`~= H^.
L^ : O~Q~= O~=<_ Q~=.
"H q`= "H=<_ =`=.
6. L=# ~^ H~^~ == : L=#= "^\
^=Q#, L"= ~O_= ^=Q# LO_#k.
L^ : KO^=d KO^x =O\ =Y=Hk.
7. L=# L`~^ H~^~ == : L"= "^\
^=Q#, L=#= L`~ ^=Q# LO_#k.
L^ : =Y^= ^= =O\ =Y=.
44

8. kQ == : OM ~H ``~+ q+O| kQ=.

OY# `e* ^= =O^O_# Jk kQ ==Q#.


L^ : =_ H= =_# H=.
9. ^O^ == : L ^~ ^#= ^O^=.
==x ~O_ ^= =^#=# HeyO_@.
L^ : `e ^O_ `e# `O_#
10. |g == : J# ^~ ^#= |g.
==#O^e ~O_ ^= J~=HH "~H^= H J~=
^#=Q Hk. WO^ qQ "H= z=~ Hk H"_ J##q
=K# L^ : }`_ }"# P` H"_.
11. J=~=== : ~ ^~ ^#=. WO^ "^\
^= J==Q#, ~O_=k <="KH=Q# LO_#.
L^ : ^H
`=

45

6. Kk ~Q t"H=
O^@

--

^~\

=Hq ^~\ ~zOz# N H =`= kf= #O_


QO|_#k. D`x `e ~ OQ=, `O_ <~}_16= `aH KOk#
N H$+^=~ P#= J+ kQ[H= ^~\ XH_. ''u=u#
O^Hq ^~\ HQ< `e` =^s ==..............Jx W`x
Hq`= ~"iK OO|_#k.^~\ N H~ `H=# _
~zOK#.
'NH ~}=# `e*#k D ~Q=. N J#Q
~Q. H=#Q =, J#Q U#Q. D =_ } t=x
qOz t=[=# Ok#q. H#H< P =# H J# ~
=z#k. JO^ ~Q t=[=# O^@# D ~Q=#
q=iOK|_#k. Kk ~Q ~[#=# qH~ `_Q T~<_.
J`_ |^=x $+H u$+ K |^=x PQxH Qi Kk ~QQ
[xOK # . Q _ # T~ < _ ` $^ _ " _ H#Q,
t=^~<#O`~O q=_Q#x | "K#.

*K. H$`Q" =~@H@H "H\ ~"<


Qu=u ^= ^= Q~HO^~ Q ^Oz, O[
Hu^~H#HO|i+ Hs~=`_, <`x
~`|`O`OH QH#tHg}`<.

46

. H~=, Q~=,H=
@=, #~#=Ok~=, H
Q=, Ok, Hmx"O|,
O`^H}`#gk,
~Q=O@=, Q~Q$O|,
i} = "=xO`,
=O`~O|, HHO`~O|, *
HO|, "_, Q~} `_
w. x=M#*`KO_O_
sHK#=`$ HH##
^H}=i=@Hk^=`=
x= Q> #`O`x+`_,

*.`H`~jH~K< <HH
`Q~=@ Ky, `kO^K\*` Y
^`K QO` |~`n~ QO|
`He``O`^= "O, * l`O|.

H. f~Q hQuxO_
f~Q Q\#, Qe ^q# Q
*# Q #^HO
n~<Hx, x=n~H, k#=<.

*. qOOQ, *Ok <== |sHO #\ _


`"O|# ## ntdHcf=
"q^O|~" `Qx, `nQ~= ^="
=O *#, ~y H@H=, $^` =^H^".

H. ''Wk H_ ><
^#O| Q@ < OxH<,
'^kQ=i HH_#,
Q^ HH @#=@ #i=K<.

47

*K. ''H@H@! < |=#Q\# ~O_# Q n, qO


`@|_ nx qOQH $n =~Oz# Q =<?
@=@"# r=#=#O^e "= K #OK #
`@Qu nH#tMq~O|^= =Q<. 7
. ^"`O_ H=`_, z`=O_, Q
s"=OQ_, OH~O_ ^ =iO=, QOQ#<
*=#z# ~ |\, ''`Q h^HH <zu<,
h "~= ## "_^= ^xO *C= ! <=_<

H. Kk, ''<` qO`@


e~OK #@OK, |=^uH |}=O
| ,O=
He`$^ =QK, H Q_H#OQ<.

*. ''^"! x# #uO, #^=|k "^ O|<


~ "\, =z#< '` O| e=O *Q
"^O`= # ^k^< HOQ H"?
"^~= "Q H#K, g N^= eu<.
10
H. ''< H =^YO|
H, =*#~qb#_ #QK<,
HO #_ <Qx
H=" c+ =x iO<.

11

K. Jxq+H\ ` =~O| <#~ t"~# #O


|# x~O,=# `q=O| ~, Q"
#|_ ~"~ `=[#= k@H#OQ, ##^
~#~` ''= =OQu K #@OK <OKQ<.

12

*L. ZH_Ez# #~=h~ ^#==#"


"K #uOK~== ^==O_gk xO_Q
k =OKH# `#`[= #~<=<
Q# Q~ ^#=Q t=eOQ= H `<.

13

48

H. `n~ H^ ~k,
"`# H^ "`, =
`H^f^~x
~`= =$` "Q g#<.

14

J~= :
=~@ H@H= ~Q O[ Hu^~ H#HO| i+H
s~= JQ uHQ =~=v [=# #= K#^=
O_sH= ``=~ `O` OH ^~= == \_
t=_ HQ= ^<Q~= W=Y_ q<_, J#*`_
=~q =@_ H~=_ *HO| H\H
`~jH~K= =OK aO^= QO <HH`Q~=
HtOKK# =`` _# WO_ `= ~Q ^=
Q$= PQ~= W K\*` HOu#O_ \# Y^`K
(q}Q~ ~Q) ~x HO` Ln~ "^[|_# <==
x== ntY n=H Jy H * "^O|~"
KKH#|_# PHO H^ ^#= W Q^ H> J@=@=
"= "`# = "` K^# J#tM q~O|
Jy * == =^YO| O~=x ^Y=
g# K= J~= uk#= H== "H= Jxq+
^=` J_ <Qku T~<= ~Q.

O^ :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

HHO`~O|
P^O`=
=[#=
`#=
`q=O|
HOQ

HH { JO`~O|
Pk { JO`=
=` { [#=
`` { ==
` { q=O|
HO { H
49

=~n~Ok
}^ Ok
[ Ok
J#<H Ok
q~ Ok
`k, #QQ=,
~^ O^

1. ==O| `^ ^eKgk =~O|H O|


|O|Q#Q L^ : H { H
2. +O|#O|~+= ~=Q#_ #QQ=O|Q
L^ : H { # { H
3. ^` H$uH= gk ~+= ~=Q
L^ : H { < { Q
4. P^ ~ = =O^# ^`=# aO^ O+ q+#Q.
L^ : HOQ.

== :
\_ @=#O^ JH=H"_ |g J^=
|k J^="# |k q+} ~^ H~^~O J=$`=
=$`= Hxk #& ``~+ == ~=h~=#=^#=
~#, =h~#, =#=#, ^#=# | ^ ^O^
== HOQ HO=O\H L=# ~^H~^~=

H$u qH$` :
Q$= Q=, w= JO`~= JOu~= K
K H== ==.

~ ^= :
1. T~<= : Ja`, Kk, KQ=, =~@=, H=,
*eH, `O`<=, "<tH=.
2. t=_ : =HO\, ^=u, \_, ^H}=i, OH~_,
=_.

<<~= :
1. O_sH= : `^=~, `Q_Q, f~ q+=, ^e, u
=q_.
50

2. JH= : WOk=, |O_H#, ~^H=, XH O=`~=.


3. ` : "^=, K=, qxH_, ^.

=``~= :
1. Jxq+ ~@x"~ (^=`)
2. ^#= ^#[=O= [xOz#"~ (~H)
3. "`#= "=# HOK#k (=)
4. OH~_ =# HQ*"_ (t=_)
5. Hu^~= qx ^iOK#k (HO_)

qO= :
1. =~@ H@H= : `#<a#O_ =K_ # P^~=Q
=~@= = Z#k.
2. ^==O_= : #H` ==. ~[# }_Q
^=_ ~[=<=## HiH Hey, `~"u [#=# Hu_\
~["#. q+ ^` =z q=<~_x QqOz fHx "oi.
q=#"H=#_ `eH K_Q, W`x `OiOy D`x =O^~
=K# `ex Ki. W`_ q+=~ ==# PH=# #H`"
HtOKKO_#.
3. Q= : H$`Q=, ``Q=, ^~Q=,
H e Q = Jx <Q . D <yO\ H $ ` Q = " ^ \ k .
H$`QH= 17,20,000 O=`~=.

J~ O^~=# q=iO= :
1. x= Q> #`O` x+`_.
2. h"~= ## "_^=? ^xO*C=?
51

3. <`qO`@ e~OK.
4. P H=" c+=x iO<.

:
1. t=x H~H ~Q xiOz# Q$ O^~=# =iOK=?
2. t=_ ~Q Hx sHOz# q^"\k?
3. ~Q Jy ^@ Q H~}"q?
4. ~Q t"H= Ok# q^=# q=iOK=?

q^~ K# :
^=# =HOQ K^=@# <~H"e.

L^ K# :
t"H= <Ok# W`~ # Qi q=iO=.

"H~}
=
KO^ :
^H}=# q=iOK#k KO^
KO^ Q}= `_#, Q}= Q~ = `_# U~_#.
Q~= (Q) Q~ U (~O_ =`)
= () Q~ I (XH =`)

Q~= :
1. n~H~= P, H,N 2. =H`=H~= S, B, ~, 3.
#, q~` Q_#q JO, HO, = 4. # =O^O_#q
H<, #< 5. OHH~= =O^Qq H, H~ 6. k`H~=
=O^Qq <#, JH
52

= :
H~= H, K, =
2. n~ Hx k`H~=, OHH~= HQHQ.
3. `e H|_ ~` _# JH~= J^K q^K.
4. J~ #` _#q, =@ _` _# JH~=.

1. Q}= :

1. Q~= ^=K UHH~ (XH JH~) Q}= ~O_ ~H=


Jk Q~"##, "## H=K#.

2. ^H~ Q}= (~O_H~ Q}=) :

~ O_H~ Q}=< ^H~ Q}=O^~. Wk Q~ = ^=K


<Q ~H=Q#.
U U

1. QQ= U U L^ :

~ =

2. = II L^ :

~ =

I I

3. Q= H Q}= U I L^ : =O @
4. Q= I U L^ :

I U

~ =

3. `H~ Q }
= :
Wq =_H~ Q}=Q#. Q~ = ^=K Zxqk
~H=Q#.
1. =Q}= U U U (uQ~=) L^ :

U U U

N ~=
U I I

2. Q}=

UII

(PkQ~=) L^ : N u

3. [Q}=

IUI

(=^ Q~=) L^ : =

I U I

53

I I U

4. Q}=

IIU

(JO` Q~=) L^ : y i *

5. #Q}=

III

(u =) L^ : ~ +

I I I

6. Q}=
7. ~Q}=
8. `Q}=

I U U

IUU

(Pk =) L^ : < H
U I U

UIU

(=^ =) L^ :^ n
U U I

UUI

(JO` =) L^ : ~O y

u H}= :
` Q + O^ ^ ^ = " ^ \ JH ~ = u, P
^x== ##iOz O_=# JH~=# Hk *u JH~=Q
#O_=#. u xqOz# #=# u#=x ~. u
#=# Ok [iy#K "^\ JK# J^ *u JK K=#.
Q~ = Q} q[# `=.
I U U U I U I I IU

=` [ ~# QO

H}
= :
^^=#O^ ~O_= JH~= Q#. P JH~= U
JK`<# He O_=K#. *`, =$`= x==O_#.
L*` x== ^. u K#.
1. H~= aO^ ~H"#K Jx J> O_=#.
2. H~= OH=, k`"#K Jx J> O_=#.
3. H~"#K P Q}`=x U H~"## Q K#.
n~"#K Jx ^=> O_=#.
54

7. +q=
- [O^ Q~
UH~ H~}U=? J# =u "# JH~ `O K# =h_
[O^ H~}~O Z= ==Q"_ `= HO ~
_ 'H~}N Jx @<~.g~ QO@~ lx ^#Ok_ =O_O
H~ Q=O 1912 PQ+ 4= `n# [xOK~. `e =H, `O_
~^. ^O, =K#, Q ~ =~ 76 ~K# Q ~K#
K~. JO^ L^N H~}N, q[N | K~x Ok#q.
'L^N =~ 50 ~ Q #~k`"#k. QO@~ PO^ H=
H 22 O =` ~ = @, O^ H ~ O_ @
PO^<Q x K~. giH aOz# a~^, << J<HO.
u~ux N "OH>~ qq^O "~ Q~= _H~@ Wz `iOK~.
H~}~xH H#Ha+HO K~Oz# =^~ HqQ '+qx `Q
*uH JOkOz# QHq! 'L^N OH#O #O_ QOz#k. '+qO
J<_ D ~QO. =Y Q s O@ "OH>~~=Q~
POKQ | K~O Ok#k.

`.w. K`~OQ x# lOKH


H_OQ< "HO\ <#
QOQ =x ^`== Q\
Qx`~ #iyu +=xH.
55

*L < <H "HH_ xe z"# H==Oz Q


~<_ #O`# q~ x *eQ < q ''=
}= f`" #K =~=#q Oyu <
=#=O ^^ `=#k +q H=".

`.w. ''`e _# `e~ `=O^


P_H# ==# |@O^ zkq
J=HO^"! "Hq`=H!
$^" x h [ O^H~?

`.w. [_=` "= *#=O`_= h=


|k #k ==$k Q^
|O_#\~ h QO_H!
t=#H ^ < zx?

L.

P= Q < Q_ HxOz# f=`e *


f` kk f~=`n H~=# K"
# QK< =iKO^=P= ni#O`<
~Q H# =^= P= Kx He ".

*L. Qex Q~qO`= QO^= , =~OK $O


Q qO^ ^= H=x`< q=O@ <
` ~ Q~=, `O` == ~|k`
`= `O==! `eH a_ " `"!
L.

P` Y= H=~! J# QO` H`K


}`_! h "H "@ |#? <`~Ku[ q
`_ HiOK<? K~K~=i O_ = q
`` #O^H_? #_=O` h `Q@ "\H<?

`.w. T^~` QO` i ayOz


QO_#O_ ^ Qz i
=_KHO^~ =K@=_ ==
JH@! ^x"~ g _"~.
56

`.w. QO_`_ H #< =O_ O_


J`~ K = ^ <`~#
HO^ Q=~OH
=HO^~ O`! g H="~.
L.

L.

JH@ ~" =~ O^~ <H<


Hg^ KHx, = "# _H`
^K ^i^i=~A^#< "_ =`
H *i< iiO`~ == O@k|.

10

= "x =Q =~ QO^ =~O^ =^s


rq` " gH~ `lOz H$tOz #tOz =
=# " HQx P~ p~`_ zq =
== "`~Q^! #~*uH hu #^?

11

`.w. |^^=x q \<=


[=Q = h# KK<q?
JO^=# `K_ O`O_
"_<~ h =#[[#.

12

`.w. [# | h <=!
H= = ^ `H#
JH@! K` == `K
=H#= P =Q "q

13

`.w. W@ ## p"@\
#@Q< H K_^
Uq `KH ^=~ HH
=\K`` W@ =z<#.

14

J~= :
^` == "# == q~ = `e~
57

zQ~\ K~K~=i ^== `H QO`, HO~= =#=


=# $OQ= `"^ .

O^ :
`e~

`e~ { P

LH~ Ok

== :
=Q= Q^# Q= q+} ~ ^ H~^~
== `e~ `^# P q+} ~ ^ H~^~ ==
=#[ [# =#Ax H [# ++ ``~+ == "H
q`= "H=<_ q`= ~H == }`_ }"#
P` H"_ |g == < H <Q# H
kQ ==

~ ^= :
[
=~O^=
<<~= :
$OQ
q`=

J~#, ~, =
^<, =H~O^=
`"^, J
^#=, k KOk#q.

H$u qH$u :
^= ^=~ += = rq`= r`= H=
$^= Z^, Z_^, Z_O^ }= <=.

58

J~ O^~= :
1.
2.
3.
4.

''$^" x h[ O^H~
''t=xH ^ < zx
''`eH a_ "`"
''#~*uH hu #^

:
1. `@ "o# Hqx += Z@ "_H<#?
2. =#= `=# "_H# q^#= Qi += Z@
zOuOK#?
3. '' `=# U q^=Q ^iOK K<~x +=
qOK#?
4. '' + q = P^ ~ = Q + = =< ==#
q=iOK=?

L^ K# :
"H _ }O =O^x J<H i^## K x~Oz#
[Qn KO^ QiOz q^~ q=iOK@.

q^~ K# :
WO\ P=~} =i ~ P=~} "H# OK
J"@ <~H#=#.

=$`= :

KO ^

Wq JH ~ Q } ^ #=. Wq JH ~ O M x ==#
HeyO_#. gx O^ JK ^#` Qey# ''u x==#,
^#` Qey# '' x==##O_#.
59

=$`= 4
1. L`= 2. KOH= 3. ~= 4. =`=

1. L`= :

WO^ < ^=O_#, WO^ u^=# =~Q ,~, #,,


, ~, = J# Q}=O_#. u^=#O^# 20 JH~=O_#.
10= JH~= u #=. x== H^.
L^ :
~
#

UI I

U I U

I I I

h=# ^ HO > H _ <=

~ =
UI I

U IU

I U

Q~ = =O^e ~O
u 1, 10 (h, <) 2 JH~= (=)

2. KOH= :

WO^ < ^ = O_ #. u ^ = # =~ Q
#[[[[~ J# Q}=O_#. 111 JH~= u ~O_=
JH~= . (u^=# 21 JH~=O_#)
#
[

[
I I

I U I

U I I

I U I

=~ = #|\ u< ~ ` =O
[
I

U I

[
I U I

~
U

I U

= *z u#O^ O_
u 1, 11 (=,=O) 2 JH~= (=)
WO^ #, [, , [, [, [, ~ Q}= =~Q##q. 1= JH~=#
11= JH~=# u Ke#k '~ H~=
60

3. ~ qH_`= :

~= WO^ < ^=O_# u ^=# =~Q =,


, [, , `, `, Q Q}=O_#. 113 JH~= u ~O_= JH~=
. u^=# 19 JH~=O_#.
=

U UU

I I U

UU I

I I U

H ~ ~ A~ [= Q Q ~
`
`
Q
U

Q ~# uOO k ~

WO^ =,,[,,`,`,Q J# Q}= =~Q ##q "^\ JH~=


''H 13= JH~= 'Q u Ke#k. ~O_= JH~O '~ .

4. =`= :

WO^ < ^=O_#. u ^=# =~Q ,, ~,#,=,,=


Q}=O_#. 114 JH~= u "u ~O_= JH~= .
u^=# 20 JH~=O_#. L^ :

~
#
I I U

U I I

U I U

I I

~ q aO |O| qO ` = Q
=

=
UU

K`O

I UU

I U

t~~ ` "

WO^ ,,~,#,=,,= J# Q}= =~Q ##q. "^\


JH~=''~ 14 JH~= ''` u Ke#k. ~O_= JH~O 'q .

61

8. ^=x `
--

|"~ `#

[ HqQ "HH# `# WO\ ~ |"~ H=O|


H<=` `e^O_. W`x H= H.. 1420 1480. F~Q W`x
[#=. [ O_` a~^=Q `# O$` Q=`=#
POnHiOz N H$+#HOH`qK#. g~^ q[=, yh ^O_H=,
<~} `H= W`~ ~K# ~= _# `# Q=` ^=
`ex PO^_ LO__x# JuH H^. ` ~ QO PO^
=Q=`=x K`~ O^= #O_ QO|_#k.
L`#^# hu, ~z # W^~ ~H~. ^=x
`e hu. L`#^# ~z < = JkH= . XH<_ L`#^_
~z `_Q L`=x `_ ~O_@x |[yOKKO_Q
^=_ `# _ `O_ X_ ~O_Q~#. ^=x =u`e J`xH
J~` ^x D_O z eH #. `O_ X_ ~< J~` OkOKH#@H
^=_ `# `e P^#~= `= K@ @}= q_z
"`O_Q <~^ =i Z^~ P`x OH=# "z, =<
f~=#Q =^=#=# "o `= K=x L^tOK#. ^=x
~ ` =H= HOOz# q^=# `# =iOK@ `
~O=.
`. ^=# _`#^H_
#iy ~AK qq^~#=
#Ok O` _ #`#=#
<q Q~O_ `x=# Kz.
62

=. W@x.

H. <H! h q _,
=<_ =QK * =k lO`O
|#@ Hq H`O |#,
< <~^`_ <` _x< =~<

H. =x=~ ! q"He,
##_ < ^O_ _u#O
^# _^_ #Q <K,
`# |i= "Ok Kx ^e ^#<

*=.Kx Q@q*z K@ |k O`O_ f_`O


_# O=#=MO|AO_ ##O_< _ <# =
`#< ~ =$H =Y `} HOK<
x ^dOK^ <^ z`=# <~`! ~\@<.
5
`. J\ `= < OH~
=O^ Q~O_hH x~HiOz
OQ<H z`O_ <# \
<^ ^~` qk =x<^KO^!

*L. < qx <~^O_ #~<^x H@# h =~ _


^= Hs@ ~`~z n` ^ ~A _#~
r=^H~H` _+ '[Q[# H~h H
sq= Ki`_ "xH ^Y "\H<?

*L. H=# #=`_ H~=K` =H


=o HO^~x =^Oz` x`^O|# |
N q *O^ ^^^= lOz [Q
`=#_# h `= "OQ= h= =~!

=. Jk#O QH.

9
63

H. h Hi [Q=O,
^H= <O^* Oz` Q} ~
`H~ _@ H`OK#,
HO =`xQi QKi` !

10

H. Jx <~^O_ =eH#,
qx =#=# qOz q_# a#O
^# lOuOK <^~''
=#E_O _ ~[=# |[=Q<

11

=. JO` #H_ ^=O_.

12

H. Kx =O^@ Q#Q< =^,


=#=# =x^=y =i` Q}
=#=# ^~= [^ ,
=#=# xdH } =~=#O|<.

13

=. J@ Qx _O[x =<#kO Q$`#O _ x`O_#,


=` z`O_#< , ~~x ^#O| KO
k~`O| HH = H$` H` |^s ~}O _QK
^ u ##iOz H =O| iO |lOz, O`#O_,
k#O| HHi H$` r~ `$} ~~ _QK, ~O_=
=O|# q+ =~^#O| , O`#O_ #=~`O|
HH=^H H}O| K, =_= =O|# =^=
#iOz, O`#O_ ^^k#O| HH= " H}O
_Q K, l`O _ <= =O|#O |O_sH x l ~Oz,
O`#O_ =#O|# #H x~KO _ H^O|#
xez, ~=`O lOuOK #K`#O# }=O | < ^=
=O |# [~.JO`.
14

64

. H `Ok =Q $^O|
#O^q+= *O^hH
=^k `` =[=# <
^~`=# |^#~
+~ _#\ ` |O|
^# ` $^^=# xe
i~=#HO> ##O| <QH
z` =q#O^ *i#

15

`. H`# =H= K QO "O^


"O_# i ~O_ ^~}
<H^O| " x# "
i #OQ+_ *

16

`. ==f` =~= =OQ *K


i=^ ^i"~} "~}O^
"_= Q_ <~QQ #_Q_Q##
[#"O^ #^` H=".

17

*K. J`_ ###^$+x [~K~ ^ s~^~}


uQ ~#O^ ^# rq`= \~O*
H` Q# ^ x ~^=# QHx HO=<O^ h~O
_`_ KeO x[Q= x [OK = =~!
H. P HOH~ =Q,
<H =q ^H#
H ~O^,
< H~} Q# #iyi cu<.

18

19

=. J@iy <~} #^tOz H$`}= H~O| =oOz


~@xi.
20
65

*K. i! ~=`! H= ! K~K~ `s~^i "


~Q^ g= x@Q }x~^ "OQ "O^ =<
k~=Q ^=^=! [Qn~ ! ~~} ! h ^O
|~= e" ~} O^^ =i iOz H="! 21
=. Jx ^=` q#qOz# h~O_ "~ H @x. L`#^O
_# "x `#O_ q~O_# <O^ ^# z`O
H O|* `O | QqOKO_ ^#O* = n }x~^O
|. J\ ^~` O# `O| x=iO *^. "=H g
g x"O|O [#O _x #uz# < ^=` x~`
~~#O |}=O| KiOz uq+O|#O [xi.
`^#O`~O|.
22

J~= :
P=# { P_ ^` _# =Y= H"_ k
=~= J#_ }`_ LQ { J@q OH~"# J_q
` { _`_ PHeK _O|_#"_ =$H =$H { J
`_, = =Y ZQ|O@ `} ^|=H
~=$Q= == JOH~ = X_ ~r= ^ _ =q+=
`^^= `=# ^iOz#"_ PH= Q
Q= H$`#O_ #= K#"_ H` "QO_
|^s= ~QO_ r~`$} ~~O_ ZO_#Q_, P
P~=Q fHx#"_ #=~`O| `=k ~` L^H=
h~ ^^k#O| O_O_ ~A "H}O_ Qex
HOz#"_ x~KOO_ Qex O_ LO_#"_ UH^O|#
XO\He JK`#O# H^eHx #=O| ~~=, "_=
HO"O^ X}H# JOQ+_ @#"eH ^ L^`
H=" h\x F_= K~ H^eH Hey#q (=#+, [O`=,
) JK~ H^eHxq (~, HO_, K@) uq+= ~=.
66

O^ :
1. <^z`=
2. [Q[#
3. =H=
4. J~O_
5. ^i"~}

< { z`=
[Q` { [#
=_ { H=
P { J~O_
^ { x"~}

^QQ= Ok
[ Ok
=<kH~} Ok
_Q=, uHO^
q~ Ok

== :
L#`#= L#`"# P#= LQ@q LQ"# P@q
q+} ~^ H~^~ == =MO|AO_ JO|[=
=O\ =Y= H"_ L=<`~^ H~^~ ==
u~`O| =_# ~` ^^ k#O| - O_O_# k#=
kQ ==

~^= :
1. ~r== ~ [=, H = =, O H [ =, ~ ~ =,
^=
2. `_ H_, `_, JOQA_, A_, $^A_,

<<~= :
1. JOH= - X_, <@H^=, JOH, +}=, ^=
2. <^_ - ~, ~A, WO^_.
3. J~= - ~=, ^# =, H~}=, <=, [#=,
H~=.

67

=``~= :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

~[
~r==
[^=
=^=_
==u
H=

~#O_ \#k (`=~)


~A##iOz rqOK#k (`=~)
[=xK#k ("=)
=^= =O=# [xOz#"_ (q+=)
== (Yx[=)# ^iOz#k (q)
Ht# ~Hx =kOz#"_ (q+=)

H$u qH$` :
Hi Hiu y *y ~u ~ui P~= Fy~= JOQ+=
JOQ@= ^^t ^^t |^s u H~ H= Q}=
Q#= | = cu c` ~= @ JOH= JOH.

qO= :
1. H= : $+O^H H= (=~ H=, |H=,
^H=)
2. O_sH_ : O_sH= (``=~) =O\ JH= H"_,
q+=
3. ^^t : H=#O^ O_O_= uk (u^: _q, qk,
`k, "IIq)
4. L`#^_ : J#O` O= =~_ (W`xH hu,
~z J# W^~ ~)
5. <~^_ : |=#`_, ^=i. W`x g}~ =u.

J~ O^~= q=iOK#k :
1. `=|i= "Ok Kx^e^#<.
2. Ki`_ "xH ^Y"\H<
68

3.
4.
5.
6.

h` ="OQ= h= =~!
P^~=# E_O_ ~[=#|[=Q<
K #"O^ #^` H=".
W[Q=x[OK= =~!

:
1. ^=_ `K x~OK@ Q H~}=# q=iO=
2. ^=x `q^#=# q=iOK=?
3. H~ _@ Q H~}"q?
4. ^=`` N=<~}_=x eH#?

q^~ K# :
^=x= H~nH# J=~KH#=#

L^ K# :
~} H^x qq^ nH~# iK= K@.

"H~}
=
JOH~= :
=#A ~= "^Q P~}= JO^=# ~#@
H= ~uH JOH~= # ~#. Wq ~O_ ~H=
1. OH~= : |= ^#=Q#O_ JOH~=.
2. J~OH~= : J~= ^#=Q #O_ JOH~=.
J#, =H, =H^Q= OH~=Q#. L=,
~H, L`H, ^$O`, JuH "^#q J~OH~=Q#.
OH~ = : u =^ ~ = # | = ~ `
69

$^H~O| H==# JOH~=Q#q OH~=.


1. =$` #OH~ = : X H JH ~ = u =^ ~ =Q
P=$uQ@ =$`# JQ#.
L^ : J_Q^#x H_=_ [#
#_y#, ^# =Q_ #_=_x #__Q<
"_"__ =_ `_|_
#_y_ #_y_^ [_= #_y_<_<.
2. KH#= : ~O_ [O@ J~^=` "O@"O@<
P=$u Q@ KH#=.
L^ : Ha~=~=Q`
Ja~=< JO^"#"xx, ~=< N~=x
3. \# = : `` ~ ^ = K =z# ^ " " O @<
P=$uQ@ \#Q#.
L^ : ^=^=x lOuOK k#= k#=
KHx |H\OK K^= K^=.
4. =H= : J~ ^= XH ^= J<H ~= "_@.
L^ : P #=# H= Q= Qx "__.
H= s~=, Q= ^|
5. =H^Q= : ^= "^\ ^O`=# q_=|_# ^=<
=~ ~O_=^= "^@#, ~O_= ^O`=# q_=|_# ^=<
=_= ^= "^@#, =_= ^O`=# q_=|_# ^=<
<Q= ^= "^@# QOK> =H^ Q=. J#Q ^=
z=~ =^e# ^=< `~"u ^= "^@ QOK@ Jx J~=.
L^ : ^f ^# =^<
=^<Q `~OQ ~ =}= ^<.

70

9. F~Q
- N ^=e ~=#[~=
f H~ H ~ , Q O ^ H ~ Q M u K O k# N ^ = e
~=#[~=Q~ 1581917 O=`~= [xOzi. [##= =~OQ
a.U.Z.Z.a., @^. '' J# = uH, 'QO_ uH
HO`HO O^Q #O_i. PO^ ~` i+` HO`HO
O^Q #O_i. PO^ ~` i+` ^^ =k UO_
=OO= xez = Ki.
g~ ~zOz# " Hx QO^~=# "=_#q. "x ~`
#=h` = , ` < = ~#^ y #q. WqHH ` OQ}
*f^==, `Q = O$uH #~r=#=, ` ^=~=,
PH~ WOw+ `Q = xO@=, () WOH W\q J<H=.
HO^ ` JH_g H~ =~ Q#, HO^ qq^ JO`~f
`Q L~ JH_g H~ x~H =~= Q #<~. x~_O|~,
| "`, ~K~` J~# ^=e ~=#[~= ~zOz# ''F~Q
J# D QHq` 1975OII [iy# OK `Q = O^~OQ
"=_# Hq` OH#O #O_ QO|_#k.

. H xk HHf H
H <`@ Hu H_Q K@
H h ^~ H} "kH
JeH =Q > `Q _K
H hr~ H=h ^#
=~ t= O eH
H hgk H~O #iO
_ "_# QH
71

`.w. WK@< xe H xO^=Y


P^O| lOz ~Q^OK
PO^ # H~O \~`#
Wz "~ ~O| "z<~.
. PO^#Qi x ~ =^Q
eK q^<^ _q h"
Jx KH <i <*}
i~OK xK@< ~`O|
*# `#OQ# = |O^=
Hu ~K@< "Q^_Q
O^~ =O^~ =^= "H\
`# QK h =#O^
`.w. P~$^# <O^~ PO^H=
POzi ~K@< P`w`
`z#O`< "< HiOK
JH\ <\ = <_?
. ~` =* ~Q
JOQ xK@< Jq<~
@HO| |OQ~ #K#
Q <_i HO` eK@
L_ ~H= OQ OH~ "#iOz
J~~ xK@ = PO^#
|OQ~=# Q_ O_Oz~O@ =
eH =~ b PO^q
`.w. = ` #~O^x =#=`
=xQ_ ~K\ =`@
Qfq `_y# "QQK
`Q@O^# #y~O@
72

J~= :
^= ~[Q$=, #Q~ "# s~= eH =~
~`+ r~"# tk"# <*} <~~~ P~ `_#.

O^ :
1. Wk
2. ~`
3. #~O^_
4. `Q@
5. OeH
6. H~O\~`

D { Jk
~`= {
#~ { WO^_
`Q { L
O { XeH
H~= { P~`

_Q= uHOk
,,#,, Ok
Q}Ok
@QQ= Ok
LH~ Ok
O^, @QQ=
O^

== :
1. =~ t= =~"# t= q+} ~^
H~^~ == 2. O^~ =O^~= O^~"# =O^~=
q+} H~^~ == 3. QH Q=<_ H ~H
=O 4. PO^# PO^H# ++ ``~+ ==

~ ^= :
O
_
"#
WO^

=$k, O`+=, #`, Y=, O^~=


|OQ~, ^#=, LO=
s~=, [#=
KO^_, =O=, ^O_, xu, =_,
t^~_, *ae, H=~_, ~_, KH^~.
73

<<~= :
1.
2.
3.
4.

P~
t=
gk

=+}k H"# HOu, HOu, WK


XH #H`=, `_#k.
Kux, <~, PH$u, $+, x`#=
`=, "_, OH, <@H^=.

=``~= :
1. |O^= H$+"# |O^= Hk.
L^ : =#Ki`,
2. ^= ^ (#=) ` xiO|_#k, "_

qO= :
1. ~`= `qk - 1. =[= 2. "_~= 3. Q"kH=
4. +~Q= 5. =~H`= 6. =}H= 7. h= 8. "=
9. =`=.
2. q^<^_ HHf ~A P#Hq. `~^ +}O
J# POHiH =# ~zOz<_ q^<^_.
3. HH f HH u J#Q Q =_ f Q . D =O = #
KOk#@=O\ "~ HHf. HHu J<^= `# P~kOK@K HHf
J#~ ~H"#k. H=, "=, H, ~_ "^Q K^=OA
HHfx Ki`H~ JaO.
4. ` #~O^_ HHf =O=# KOk# ~^O|
=#=_. P" ~`xx =~xQ HiOK#. F~Q ~[=#
eOz# `~^_ n~_#, q^`q+_# q*x#Q
=.
74

J~ O^~= :
1. ''H~O #iOK _"_# QH
2. ''*# `#OQ# = |O^= Hu~K@<
3. ''O^~ =O^~ =^= "H\ `# QK h =#O^.
4. ''JH\ <\ = <_
5. ''|OQ~=# Q_ O_Oz~O@ = eH=~ b PO^ q
:
1. PO^ # ~=# Qi "O_?
2. <\ F~Q# `Oz Hq Z@ "#?
3. P<\ F~Q "==# Qi q=iOKO_?
4. PO^H= `#Q + K# =# Qi "O_?

J~OH~= :
J~OH~= : J~= ^#=Q Qq J~OH~=. L=,
~H=, L`H,JuH "^#q J~OH~=.
1. L=OH~= : L=# L"= =<~=Q
^$= K|_#_ Jq L=OH~=Q#.
WO^ L"=, L=#=, L="KH=, =#^~= J#
<QO= =MOQ=.
=iO|_#k `"#k L"=. =iO|_^xH eHH
K|_#k J`"#k L=#=. L=<"= eH#
K_ <, =<, suQ<, Oy<, q^=Q< "^Q^=< H\
## #k L= "KH=. L=<"= Q ^$=
=#^~=Q#.
L^ : '` =Y= KO^aO|= '= HtOKK#k.
75

WO^ ` =Y= L"= KO^aO|= L=#= =


L= "KH= HtOK@ =#^~=.
2. ~HOH~= : L=<"= J^` `^`#
P~OK@ ~H=Q#. L^II O~Q~=# iH <=K
^@=K#. O~= J<_ =^=# iH J<_ <H =`
=Q ^@=K#.
3. ^$O`OH~= : L=# L"= aO|uaO|
==K "~~ ^~=# =iOK@.
L^: F ~*! D H O h" H i = O` _ = . K O ^ _
HOu=O`_.
q=~} : ~A Hi=`=, KO^x HOu=`= J<_ "~~
^~ aO|, uaO| ==# =iO|_#q. H#H Wk ^$O`
OH~=Q#.
4. JuH : Q~O`# HO_O`Q =iOK@.
L^ : P~= q^ PH=#O@K#q. q^ K Z`Q
LO_=K#. Hx JO` =`=` PHx `K<~. Jx K_O
Ju"# LH J=`Ok.
5. L`H : L"=# L=#=Q TOK@. L^II P U#Q
#_HO_ ! J##@#k.
L^ : U#Q# HO_= L#@ KC@K L`H JQ#.
6. "H : *u Q}H ^ ==# L#q =#@ =iOK@.
L^ : H` K@HH H=_OKK O_HeOKK#q.
WK@ H` *u Q}H^ L#q L#@ =iO|_#k.
7. OH~= : ~O_~=# iO*#k.
L^: ~A =#O^H~_.
~A : KO^_, u, == H=, q
1. KO^_ H= P#O^= HeOK#.
76

2. ~A qH P#O^= HeOK#.
8. J~O`~ <= : =#=# q+=`# q+=#
=#=`# =iOK@.
L^ : #=O`_ =^= ^>#
P! =` J^"=Ok.

77

1. y_Q ~==i O`
y_Q "OH@ `u
H~ _H~II y_Q "OH@ `u Q~ qY@O l c=x
@O 1885 OII [#=i 28= `k# [xOK~. `e^O_ J#~=,
y_Q ~=i O`. =^ H= H L#` q^#OK~.
`Q, O$`=, WOw+, =~ +< HH J<H `+ Pi
`i#"~.
"V i^, =Hs` Ki`<. `O_Qi "=iH
"^ " OKH<~. +# QiOz uH 30 =~ "
"~. `Q qu "i q*# ~O^H` ^` ~~O^
xO@= #~^} O^H` ^` xO@= #~^} O^H`
^` =OK~.
K@=#, ^# ZOz, HQ Q Q O $fH i Oz,
Hq`^ KOkHQ KiOK~. ~f`H=, ==o <\H, Hk"~,
=~ OQ, H@=, ~ huH^, ~f q= =#Q#q g~
J<H ~K# K~.
l~, =x Hx, <\, ` JH_g, `Q qu,
~ P _ =O\ "\ Q L<~.
g~ `= `O_Qix QiOz ~zOz# `<=#O^e ""
` ~Q=. ''y_Q "OH@ ~=i O`.

~=| H~k a~^OH`~# y_Q "OH@

~==i O_`Qi =~ << *+_#Q#H#, "i PO^


155

` q^"OQ=O^ J#K~_Q# _Q# #


"_#Q#H# "i rq` Ki` Qix, "~ ~zOz# QO^= # Qix,
< `e#O` q=Q W`~ `e_xH J=H= `=
Q#H# q` HiH##iOz = `O_Qi rq` Ki`# Qix, "i
QO^=# Qix <# "<#.
= `` g~~AQiH 1856 ~" q""#k. "i ~~
"OH=. _i `uQi `~. 1863 = `O_Q~# 1866
= ^"#`, 1872 = z#"#` ~` @< [xOK~. "iH
"i S^= O=`~= S^= == S^= k#=# JH~=
[iy#k. "~} Q# J< =_ giH Q~=Q xq`_~
K^=, "`, z# z# H <i<_. =# `O_QiH =
<#=, = ``Q~ ~=} Q=` ~` H^ K LO_"~.
#Qi H@H= gk Q` `=@ "^# "_ H [~Q`
LO_q. J_ = `O_Q~ JH_ "o K LO_"~.
1875 = `` Q ix qY @ } O l K_ = ~ = #
|^~OK_= [iy#k. J_ = ``Qi @O|= ~` @
q_z@= =z#k. J\H = `O_QiH 12 O=`~= =.
`Q #M#=, "=#Ki`=, Q*O ^ "H= #, O$`=
|=O[i, ~=}=#, H `~tH= |*~ H
=`" "~ <~H<~. POQO JOK@ HOH "^@^.
q[#Q~= = |O^= Hi"i @O|=O_k. Hi
q<^=Q~ = `O_QiH `= WO\=^< POQ+ kOz<~. P
=~\ O=`~= Q~*_ J~=Qi` @ q[#Q~=
=~*"i H =~ ~ `~Q u "t Oz<~. |_ H@= #
< r`= XH~~#~ =`" J~< Jk H@_xH = <#=
H+_k. 1879 = `O_Q~# Q~*_ J~=Q~# "\+#
sH Lf~~<~. JO^K` = `O_Q~ "\+# sH
Lf~# `~` U^ L^Q= "tOK= =z#k. "iH 1879
q"= [iy#k. = `e HOk HO_ ~=^ O`Qi ~ O_= `~.
156

1880 "\+< sH Lf~# `~` L^Q= H=


= `O_Q~ HkQ H+_= =z#k. |_O` x J~` <
=k~ ^~H= K#. Q#H ^x H= uOK~. ~Hq _
l ~ L^x x. < r`= 35 ~.
"@ @+# ^~H=K# Q#H# = `O_QiH ~Hq_ L^Q"
#z#k. = `O_Q~ 1882 Z.Z. sH#, 1884 WOw+ O$`
Q= a.U., sH# "@ HO_>@Q< q[#Q~= "o
Lf~~<~. 1882 g~ Z.Z HQ< giH =_= ~ L^x
^iH#k. 1884 a.U., WOw+ O$` Q= sH Lf~ HQ<
<= ~ L^x x giH ^iH#k.
P k#= HO^i g~eOQ= O`Qi O O~
K~= `Q^=O`@# Q` =O_k. JO^ H=# tH}=
"i=^ Ok# K~ `Q l Q ^ @}= ~
[iOKHx L< W LO_"~. ~Hq_H = =O_#
K~ g~# JH_ ~O_= L^_Q #O_#
t=#=e ~= O`Q~#, `_ _ ` LO_"~. P~A
JH_ s_OQ~" J< ~<H =[=O_k. ^xH = `O_Q~
H~^iQ =O_"~. P =[=x "~ uH K^=
@QH, u<# U~~z `y# "iK L<=e
LO_"~. "i = `O_Q~ Z= ^ fHx x K LO_"~.
~q_H L`~ = #Q Z`# HO_# =~ (|~) *u Pk"<~.
"i +, rq`= PK~ ==~= = `O_Qix Z=Q PHiO z#q.
Jq Jh `H=## HiH giH \#k. JO^K` "i +
<~H#@ #H<~. =~ +, Xi `Q + `e# XH
<x =x+Q @Hx =~ + <~HO@ =O_"~. 1894 iH
giH HO` + J=_#k.
D H= g~Hi 1893 ~q_H W~=k " ^~=#
L# =Y eOQ=# "@ OqOz#k. =Y eOQ= ##
^"= ~uQ_ Q 740 1040 <\ p# e, gix PHiO z#k.
157

J\HOH p# e K^=Q `Q"~Hx P ex Qi QO^Qx


`= H#|_H=@= P e Z@ `eHQ=? J# zO` @H#k.
H< D q+=# Qi `eH#@ uOKQ WO_<
PO\Hs Z Q WO_H J< [~ QO^# e Q, ZQ
J< QO^ XH\ ~O_ Q=#x giH `e#k. J^$+==# ~Hq_
~*"i `=_ giH H=# QO^= `Oz `= QO^=
@H< gi LQ=#Hz<~. P QO^= 800 1040 <\
#= Hx H#|_#q. "\ Hx ^=<Q~ e#, Hx WOw+
e# i=~#= Ok#q. "\x P^~=Q @Hx p# e HO`
J=~ K Hx =~ =i H i =Y eOQ = # ~ JH _
Q_## #= K^=@ ~OaOz =Y eOQ p# Ki`
q+=# Qi (Anti quitues & Mukha Lingam) J< ~ WOw+ XH
"= ~zOz =^ H
< e@~K~ ~\"i [~ OOK~.
Jk 1894 JO^ =k`"#k.
gi `=`< <<HH zi <~}~=, =O_
#~OQ~A, =~A H$~= ~|O_ ~= "^#"~ p#
e K^=@ J=~KHx #= H\ =zi. Ki` i^#=
"iH+"# q+". #= =# `e# q+=# P^~=Q
@Hx HoOQ Ki` "=## Ja+ Z=Q LO_k. 1908 #O_x
"=iH "^=# O|OkOz# H$+ K= =K@K` PO^
` QO^= "H~}= `` QO^= K^=@
x=Q~ LO_@= = `O_QiH W`~ q+ = i^# yOK@
H=H= H~#k. `= t+ D #= x y =O>
P#OkOK"~. 1909 #O_ <##, 1914 #O_ zi <~}~=#
gi H$+H Q LO_ g~ xqOz# x K =O_"~=. g~
z# z# Hy`=g^ zO^~, =O^~Q + O|OkOz# q+=
" @Hx <g^ _""~. Jq Jh *Q`Q Kkq "~ `e*#
H== U~~z "_O <x. Jk "~ Kz =iOz# `~`
=iH u Q " =O_"_#.
158

1909 #O_ 1920 =~# g~ ==iH "^= yOK@


H=# H$+ x=Q O_i. 1907 = `O_Q~ ~Hq _ Hr
s H~~Q x K =O_i. <# ~[=O^=~= Z.\
>~xOQ O^`<#. P O=`~= "q = " ==
qY@}=O^ @ ^~ QO*O, qY@}= Q^=i lx
L^ H= L^ i+` ="= [iOK_. ~O_=
k#=# J`x HiH ##iOz = `O_Q~ ``=# Qi XH
QO@ WOw+ # O yOK~. "i L<= ZH_ `Q "=iH
"^ H ^. Hx P"^=# <Ok =O\ OQ= H^.
Pq+= JH_"iK Hk=OkH `e#k. Jk ^ G
O Q = #H<~ . ` H #"~ O ^ ~ #, 1908 _ " <
qY@}=O^ L^ i+` ="= ~O_=i [iy#k. P
="=O^ Ki` `Q Ki` J< q+=# Qi
= `O_Q~ OyOK~.
1910 " < =_=i L^ i+` ="= [iy#k.
P O^~=# @ ^~ L#` q^ ^<^ ="=
_ [i<_. iQ P==O^ <# [~= ~
^<^_Q xq`_Q@K` ## _ P ="=#
PxOK~. Hr xQx, L#` q^ ^<^Qx
HH~< = `O_Qix _ @ ^~ PxOK_. a.U., J~<
`# POQ + ^~ `# <~H# P^xH G q+= `Q
J#=kOK @ Qx O yOK @ Qx J = ~ _ Q K <_ Q ^ ,
=~_Q@ q^ q^#= Z\ =~ `=< `e=#kQ =
`O_Qix Hi<~.
1911 = `O_Q~ i>~~<~. 19111912 L^Q^`
#O^# = `O_Q~ ~uO|= sH H= Kkq#@Q `Q
` QO^= "H~}
= nH =Oz Kkq <@ " @H<~.
1913 [#=i = `O_Qi rq`= XH O@# `=x
159

`OQ XH =~ HeyOz#k. q[#Q~= =~*"i ~O_=


=~xH, =~H @@~ ^q aOz#k.
1915 = `O_Q~ ~Hq_H =z"~. 28.2.1919= `n#
O`Qi P#O^== XH q^` [iy#k. ^xH O`Q~
J^H` =OK~. P "~ =~=<O^ =~H =[= J<
~<H =[=# OK~. ^xH O`Q~ J^Q#, =
`O_Q~# [Ou QOQ Q~#, H~^~ Q xq`~<~.
P =[=H =M^=# P "~ x~OK~.
1927 =^ `="~ WOw+# =~ "H~}= =~
WOw+, WOw+ =~, xO@= H=#x Hi<~. JO`~=
1911 =^ `="~ giK`# `Q+# =~ "KH=,
=~ `Q, `Q =~ xO@= HkQ =~ H^ @
"^# QO^ <Q^ "~OKHx H\Oz<~.
1913 `="~ giH ~=| a~^xz P^iOK~.
JO`HH "H "H J< l HH~`# D "=<`# OuOz
~Hq_H L`~=Q HO_g^## ~OQ J< XH Q===^ =~
q^a=$k H= XH >~xOQ ^qH |_ @@
x~OK~. 1930 x=i\ "iz# ii ~+ KHx
=~ Ki` O$u "^~# i^# K_xH ~OaOK#.
P q+= = `O_Qi `_@ LO_k.
K`~O = ="= [iy#k. JH_ `O_QiH H[~
O^ |OQ~ `H=# Q=~~Q~ =iOK~. =~ +, =~
q^a=$kH `__ Z=Q H$+ K# q^O#, L^~e `=
OQO "KH<~. g~ ~zOz# QO^ =Y eOQ=#
O|OkOz#k, =~ O|Ok#q, #=` i+`"~ H\Oz#q.
WqQH POQ +## (Memorandum of Telugu) J< ~##k. 1913
=^ x=i\ "iH =iOz#k.
160

:
1. y_Q ~==i O`Qi rq` Ki` "@ `<
J~_#x ~K~` Z@ eH#?
2. y_Q ~==iQi = q^=# `=?
3. y_Q ~==i O`Q~ K# L^Q=q?
4. =~ + ~==i O`Q~ K# = Z\k?
5. =Y eOQ = x ^ " = Q p# e x Q i
"=?
6. ~==i O`QiH 'HoOQ Ki` "=#<_ HiH
ZO^ Hey#k?
8. q^ q^#= Z\ =~ `=#x @ ^~ eH#?
9. =~=<O^ =~H =[=H =Y L^=q?

161

2. N |^~
- `~\ @O|~=
H~, ^N, `~\ @O|~=Q~ 1933 OII PQ+ 10=
`n# [xOzi. q["_ "=. g~ `= 14= U@< [~eQ `=
<}=# ^iOz, ^^ 32 UO_ PO^*u, PO^ Hi, *uH
=#Q uH O^Q, O^Q xKi. g~ *f,
JO`~f ~ <Q" rq` Ki`# ~zOK~. giH PO^
qq^= "~ Q~= _H~@, H~ a~^xz `iOzi. g~
==H. =HQ 48 UO_ 10 " L<=xz yx |H iH~x
HH~. 1997 OII WO@~+# "< P k W~, Jx WOQO_x
WO@ ~ + # | Q O@~ "iK Q i O | _ ~ . gi W` ~ ~ K #
L#OK@", |^~ , *u x~` =#Q#q. `
~O= |^~ g~ ~zOz# *u x~` #O_ QH#|_#k

N |^~ 1904 JH|~ 2= `n# [xOK_. J\H N

< OK ~[H# QiOz Ki<_. QOnrHO> <r


W~" O=`~ z#. QOnrHO> =~ J~^ O=`~
z#. HQ, QOnr [#k<`=O<_ `# [#k<`=O ~=_O N H
^H~OQ =O_k. ''JO`\ ==xH, < eH Uq\? J<"_.
N |^~ z#_ ~O_ h\ QO_# `OK<_.
P# =Oz D`Q_. J~<, XHi =^` h\ J_Q_.
Jk K~=. P =O P# * P# =~Q~~ _
=<_. `# =~}O gOzO^< N J#<~. Hx WO`
U^ J^$H P## H `eOk. P#` @ h `y# Q~
`_ _ |uH |@__.
162

z#_ `# P~ O=`~ = L#_ XH O@#


`# rq`O q+ "x iOzO^x P# J<~.
gOx XH `@ = ^OyeOK_xH O^i` He
|^~ "_. `@=e Jk Hx\ # H@_xH ~Q,
JO^~ i~. =`" qy_. O |^~# P
`@=e HH n H\_ . ''<# `O_x "}. ## H@_O <OH^
Jx |^~ Hh~ H~ J#Q ''`O_ H ` h= =iO` *Q`Q
=O_^? Jx P `@=e Z^~ "_.
WO\H = |^~ P =@< ^ ^ Q}OK<_.
''B# ! < `O__. H|\ qye# O^iHO> <# |k=O`_Q
=O_e.
Wk P~ = |^~ K# u[. JO`. ^x
P# `# rq`O JH~ \OK_. `# `\HO> =`"H^,
`#`\ <HO> _ |k=O`_< ~ `K<_.
P ~Ax "`=~}O `O` ~@ "`=~}O
|^~ _ iOzOk. <O> P ~A qs`"# "A.
"i L<# q<x ZO` PH K"~. XHi H=# uH
Hj =z, L#<_. J_ HjH 10 " ^~O |^~
=<_. ZQ< uH L<O q<x H~. |^~ ZH_
J f<_. "~}t =z K~_. H=#x L<O q<_.
P L<O `# =rq`O K= u^x< =O@O^x
|^~ J<"_.
~O J<k H_ Z~Qx =H N |^~. HHn
xK, J=~OHn uO fH"< ^O`O P#k. JO^=<
O` P J<, "#H "H=_=< P# y>qH^.
JO^=, q" =O ==Q~ H@O ZO` H"x J_y`,
`# XH K~ =`" K#x |^~ K_. ~ `QxH
WO`HO> =~q x^~#O H"e?
163

Q q< |^~ y@^. x~_O|~ r=<x P#


H~<"_. XHi .. =Ou HQ< P# WO\x XH QkH
Z~~ HO_+< K_xH x"~ =K~. P =O |^~
~. P QkH Z~~ HO_+< "_O i J~Ok. KHQ Z~~ HO_+<
Qk LO_=K#x WO\x"~ P#O^_`<~. O`O
|^~ WO\H =z, [iyOk `x ^_~. ''< D~A =Ou
^q LO_=K, ~ T_=K. J_ Z~~ HO_+< ZH_#Oz
=Ok? =#"_ H+__xH J"@ _e. Y_xH J"@
_`, uiy H+_= Jx |^~ WO\x"ix =O^eOz,
"O@< aH =~ Y JkH~ < K, P Z~~ HO_+< O`#
f "~OK_.
P# ^Q~ Z=~ "o< POQ HiOK"~. =z#"i
H+x+~ q<"~. `# =# q =\_, "i = i~xH
H$+ K#x =#~ "Q#O K"~. "Q#O K ^x P#
<~"~"~. `## K_xH =z#"ix |\=~ Q#O"_.
XH i | ^ ~ . . =OuQ =O_ Q , P #
x[H=~xH KOk#"~ HO^~ P## K_xH =K~. "ix "
~O_\, |^~ `# Qk U^ =Y"# ''J~O@ `
`# KO@<~. K J~#O^# "~ `=
|^~ ^~#O aOK^x `= Q=xH "o=_xH |O_
|^~~. `~"` |@H=z, "~ "o~x `#
|^~ ZO` ^_, `# =Ou## =@_ =~z~,
^Ki KH KH |O_ "o, "ix uiy `# | f=K~.
JO^=< P# x["# ''QO^ =Ou.
=OuQ =#_ _ |^~ ^iH< J#qOK_x
Ke. |^~ Z< KHO_qH=. =OuQ =#_ _
W^ iu . ^~}OQ =# KH< ziy~ =O_q. J~`, KH#
''" H@ =O_k H|\ z~Q HxOKqH=. XHi Q "_Q=#
^xH |^~ "_. JH_ JO` "_ ''"H@ "O>
164

QO_^ . JO^=, " H @ O_ KH=`" `_H"e. P#


JO\ f~ > `iz KiH ^x =_ KH =<~. Hx
=_ ziQ =<~. J_q K P JO\ `K^. ~O_
KH# ^s=^ fx "o, XH KH# zOOz, ~O_= KH
J` "~OK_. `# \#KH HO^ "=Ou^x `x
P ^s K P~_. =OuQ =K <r`O |^~ QO
O~xH Kb KH =O_k. P# "~ ze Q= P_ ^.
\Q=<, |^~ =Oz H_H~_. *~ =#_
P# _O@<, "b Q P_"~@. XHi *~ =O_Q
<, *~~ XH"# |^~, =~H POQ WO_< XH"#
_O@< P_Q < [@# |^~ [@ ~ O_ Q = Q ezOk.
|^~ @^, P`Q~=O, H~= ~}`O Z=iH<
P^~"#q. P# XHi *~ =#_ =~ f="#
~Q` HeyOk. ~ "o =~# K_x P# H~_. ~
=# =O HOQ H~H ##x " ~==OkQ
P## JkH~ J_Q~. P ==k `# H~H
#_O ^O HH~#\H, Pq^OQ " ~=_O P`Q~"xH
OQOQ P# `zOk.
U H}O<< =~}OK_xH ^OQ =# =~# K_O_
=O__xH< P# X<_Qx *~~ Hi# q^O Q " ~=_xH
=`O P# XH^.
|^~ x*~fx QiOz# *~~ P# J "
~=O_< ~ "_xH JOwHiOK~. ^~^$+=`,
|^~ WO\H K~ # ~A< =~ =~}O zOk. P" JO`H
x~iOz qye# ~# =yOKHO_< P# uiy *~
=K_.
=~Hi |^~ =~xH qs`OQ [~O =zOk. J_
|^~ *~ =<_. "~O~A ~ =~x K_xH
165

|^~ WO\H =K_. =~xH [~O f="#k. ~ Q_=


=yOk. P~A# |^~ uiy *~ "e. P~A#
=~xH 105 _w [~O =Ok. HOQ H~H ##x
"~Qx ~# _yOK=x JkH~ J<~. J~`, J
"~=_O |^~ ~+O^. 105 _w [~O`, =}`#
^=` P ~"_ ''|r! "HO_, < ^Q~ =O_O_ Jx
H=i<_. |^~ KH"O@ h~ @@ HiOk. JO`
P# `ix, U^ H#Oz "Oz#@, JO^i =OH XHi
Kz, "#H u~QO_ *~ "o_. |^~ *~
"o# `~"` P ~"_ `OQ H#=_, `O_HO H=i.
x*xH, J\ |^~ @O|O ^i^x J#q#k.
L^O [#O K ~uH uiy J#O =O@O^ ^ #=HO ^
x*xH, _H~ A ~=_xH, =O^ H#_xH _| #O^=<
|^~ =~_ =~}OK_.
WO_ ^x J~# `~"` 1904 _O|~ P# XHK@
=\_` `# < ~O_#~ ~ P^O rqOz#
~A#q, JO^= ^i^=O> Uq\ `# Q `#x J<~.
|^~ ^$+ q"#k. `## iOz# "ix _
P# Ug J<"_ H_. |^~ . . b=OuQ
xqOK|_# H` P# PQ =K_. P# Q`q=_xH
=Ok ~ +< Qq_ =<~. |^~ =# > Q`O
HO "z=# "ix ^\ HOKO ^~O PyOk. ~ ky "O@<
|^~ "i=^ `< =<_. J~`, P## Q~@x XH b
Hx| =OuQ~ "o=~ J@ "_xH g^x J___.
H## "~=~ P< |^~ Jx Hx| H#Q K
K~. ''<# #=#. D \" _ |^~ ! J<_ P Hx|.
Jk q# |^~ #=<_Qx P Hx|# `~"` Ug
K^.
166

WO_ H O~} O^~O P# ^iOz# ^~ ,


=<x|~O Ki` xez~. =y@ O_ xOQ, ~ z `O `
P# `# H~"x eOK_. L"`# `# K_. P# <H`#
~`*ux ^H |`#k =~^Q Oy ~= `HOk.
H # q_@ J}yOk. K< ^~H=} =O *uH Hey#
~=O `y~Ok. g~ ~`*u J=`iOzOk.
N |^~ ^OHO [xOK_. ^=< rqOK_. ^O
H" =~}OK_. =~}OK =xH P# i@ OH ^q_
^. J P# OH JHO> ^ =~xH =Oz L^Q"<
~OKHH_.
ZO` x~~_# ! U ^xH< WO\ ^x a_ ? =#
^xH< =~Hi JO\ ^x a_ ?
P^~_# =Ou |^~ P^~_# <_
|^~ P^~_# =#=_ |^~.

:
1. Qi @ ~`~# q=iOKO_?
2. Qi rq`O q+ "x iOz# O@##
"#k?
3. ~ `QxH x^~#= q=iOK#k?
4. Qi x~_O|~ rq`=# "#k?
5. Q~ QO^ =Ou Z@?
6. Q ~ P`Q~"xH ^#`xz# q^= # q=iOK#k?
7. Qi q ^$+x "#k?
8. Qi x~ rq`=# "#k?
167

3. ~= ^"O
- HO_~ g~~"K~
^~<K~ HO_~ g~~"K~"~ `<e `Hx He
2661912 `k# [xOzi. gi `e ^O_ ~`=, H>~K~.
g~ 1945 OII PO^ tHi+`# Oz tH ^~##
U~@ K~. =_ ^ Z< qq^ `<e =#Q
H O$`O^ O_`Q xK~. 1959 ~R`= gix
^" L^~} OO xQ xqOzOk. gi ~K#x\# p#
tH q^ ~=~ LOk.
H~ a~^OH`# g~ ~[Q`H=, ~`=_,
Nx~O[# q[=, `~}=, P`^~#=, t ^~#=, H~^#,
J=~=u, H, ^ Ki` =#Q ~K# K~. 1957 #O_ g~
H\Oz# " ~O~ Hx\x ''tHH` J# ~`, `<e
* i+`"~ ~O_ QQ KiOK~. JO^e ~O_=QO#O_
QO|_#k ` ~Q= ''~=^"=

`"#<\ J=~=f t, WH<\ <Q~#HO_

t, =, K t =@ ~#^y#q HHf
=<~t. HHf H=# `OQ}=# k=t= "#k.
F~QO\ HHf ~ =. "i = =`a=#= tH
^q O^~O K#k. WO^ O@x ~=Q_, =~OQ
H@ ^~=, `k`~ t=, #=HO_x O =O@=
"^# " x^~ #=. JO^H ''HHu |OQ~ #= `#QO
#~#= e Jx PO^ tHx Qi <<Hi _H<#.
^~^ #O_ =~OQ | ` =O> =~ =^=
168

=#yi ^~= _Ku "# =<~=Q ^~# qOk. P ^~


^~#= KO> p<O^ Ki`^O`=, g~Q^ =#
`~_`q. =<H Ki` i*#= =# "ix HkeOKx ==O@
=O__xH g ^.
[Q`^"# ~= ^"O =~OQ l =Q `Hx
O@ g# =#k. #=HO_ "= k# #|k "
^~O D P= xi`"#k. PxH K@ ^^ Zxqk
K^~ " "O HO_ =~ H#qO^ K =O@Ok. D
PxH ^Q~Q< ~= K= _ =#k.
D ^"=# xiOz# te ~=. J`x H`~ t u
H~}=Q, Wk ~=eOQ~=~<, P ^=x ~ =|_O_
~= ^"=< <\H <\H =|_K#k. D K= _ J`x
~< ~= K= H=_O= P te J^` Ki` Q"_x `#k.
HO^~ ~q^ ~= Ki`# q^Q K`<~. P<_
~= ^" O`= ~= ~= =#k. D Q==
^# = t x"O. "i ~= tK~_ ^H
i*` J~# =f, JYO_ O_`_, J`x ~< P Q==
~= ~= J~#k. P Q= t ~= ^<k`= HO^
D ^"=# xiOz<~. <Q~#HO_ g# =# O^@x
tK~ J=~=f <Q~# HO_ t# xiOz#@, D ~=~
t Q_ D ^"=#, X~OQ#=HO_x t#
xiOz<~#_= P~_^ y #^g^ . J~` J< # t H`~
Ki`= =kiQ< D ~= Ki` Q_ <^x HHO_ `~
=~Q# _ Ki` # uH=H @` #^#=@. nx Qi O@,
~=~ O` uiy i i^# K ` =# Pq+iOK=#x
< Ja=. ~= Ki` H@H^ J< |k =O` Q_ H^.
J J<"~ ''~= Q_, ~= K= J< ~ ~=_xH i#
H~}# ~#Qey`, =#O _ Jq ^O`H^ J#H=K, JO`=~
Wk ~= xi`" J#H=.
169

HHu~[ q~_# Q}u^= KH=i H= D P=


xi`"#^x k.
t, HHf t HxO@ ^$
QKi<~.
D ~O_ ^"= Jk# ~= WOK qOK XH\Q<
=#k. <=\xH ^^ P~_Q Z`# =# J~Q (\ ~O)
g^ D P= J=~|_#k. Z`# ^ "kHg^ P# xiOK
O^O H ^" =#= K_QQ`=.
= =O_=` Q_ D Px =_ ^# Q=Q
qlOK=K. "^\k eOQH$u =# Q~=. nxH KHx
^H }
^= _ =#k. `~ "u Q= JO`~=, tO
Wk H<=Q qO|_#k. (Vestibule) `~"uk #=~OQ=. nxx
= =O_=x (O@ ) Q_ JO@<~. JO`~O ^=
^~<~ x|_ q ^~#O KHO\~. P= "`O Zxqk
QQ qO|_, P t=` X` LO@Ok.
~= ^"= g^ J=i# t J^`=Q K ^y#q
<H u=. g\x WOw+ ''Q~ H@ JO\~. Wq "
[<xH HO_, JOH~~" J=~|_#q. PxH QH }
`~ =
O^# "^~= W~ H ~O_ K#, "`O <O_
<H u= WH_ L#q. ~ K#H"=x <H u=
=^xH =~. Jq #|k. W_ =k Zxqk =`" L#q. P
=^xH=~ qq^ <@ Oy= H`~ O^~ =}#
XH =O@q. JQ WH_ <H =~# #$`Oy=
O^~ ~ ~Q Ht#q.
==O_ =^= # <Q ^# O Q_ J^`
tH q~l`=. J^=O`\ ## Qey# D Og^ Z<<
t zu` #q. D Og^ <@ Oy= Q =,
t=b z`, KH|_ =#q. `# KH_O ~ Q_
f~|_#q. qq^ "^ t=# D Og^ ^~# qq.
170

=O_= H (Sealing) _ J^` t zu`".


== D =O_i Q = t` X`#q. t=
b, t=i"~ q+= D =<s =O_=g^ K@KHx
^~#q#q. u=~ t, WOH Z<< ^= H^ t `
Hu` K, ^~#qq.
HHf txH #O^# f~@O XH ` H` =#k. P ` H`
WH_ #Ok x~}= H# Kz#^#=K. ~= te `# t
H= #O` D #Okx f~_xH ^~<_ J#O` O^~OQ D
#Ok =#^O> #=O_. D #Ok ~OH~ a`=. U JOH~=#
P te qiOK^. "_ == QO@ i# ^O_, WOHH
Q =@` X ` =O@q. = ~ = K @ K H x
JOH~=, gg^ <Q|O^ =Oz`" # JOH~= D #OkH ZO`
# ~`#q. =O^e _=H =OQ \ <HxOz, _H
=_`"Hx, "#H Z_= H =_`"Hx, _H y@ =Oz <
" X~ XH D #On~_ QOc~ =^ =# ^~#
q_. `H# "#H _He =_`#O_ "eH "Hx =O\_. P
H~+, P =MOH~"# K, P =^_, P `[
~<`, Q|=O\ P ~K H=, _"# u# P "_
=O, P! ZO`\ JO^KO^ ~= g~ Kz qOKO_. P
=YOgk =q_O^ Q KK~, ZO` JO^=Q =#^! P
=te D #Okx =K_O ZO` ^#, H~H=#
^iOz<_ K=. #=HO_x #Ok _ nxH `=_.
HHf tOx #O^ WO`\ JO^ ~ H#H<, #Ok=i
HHf txH XH =Y z=Q iQ}O |_#k. HHf t
[=# e` =} Q} WH_ Jx tH$`# =H= =`
=O@q.
P P "eQ_ g^ ~=} Q=`k ~}H H^ t
Z< zu`"#q. "\ =~m^~ H$+_, QH =~} tO.
^=`~, #$`Q}f, z` ZO` =<~=Q =K|_#q.
171

P Q_ H O k =~ U#Q , O , O
("j=~) =K|_#q. Hx k< PO< u+ " ij#
K XH = L^O^= "^Qk ~= ^" t q Ki`.
<h "O kV`OQ q+ ^~#O K<#.

:
1. HHf tH =#"# tHq?
2. ~= ^"= ZK@ H^?
3. ~= te rq` qq?
4. ~= ^" ~=# q=iO=.
5. <H u= tH "==# `=.
6. =O_Ox <Q O tH<##k?
7. HHf txH #Ok XH =Y zO? Z@?
8. ~= Q_x t s`#, W`~ t=# `=?

172

4. qHq ~gO^_
P~u K=
P~u K=Q~ [## `k : 1211903 [#O U=~O
QO@~. x"O HH<_. ~K# =i ^"O^<^ ~~ Ki`=.
Q~, q^, OuxH`<, L^ q^~, qHq ~gO^x rq`=
O^=. QOnr Ki` L<= <`r | Ki` L<=.
^#OQ =K# ~K~` 30H Q H KiOK~. ~~O
=~*"~ ~~O# HH<_# Oz# q^~ ^~O
L^yQ 20 OII xK~. g~ ~gO^x ~K## K"\x J#=kOK~.
gi ~K<e ~QOkHO. ~Q~ ` [Ou L`" O^~OQ giH
<#O [iyOk.
Ou \~Ox eH `~K K =z# H^# L<#
i ''L^ q^~ J< QO^OQ KiOK~.
` ~Q= qHq~gO^_ g~ ~zOz# ''qHq~gO^x
rq`= O^= #O_ QO|_#k.

[##= : ~gO^_ 1861 OII " < 7= `n# HH` #Q~O

[xOK#. P# `O_ =i ^"O^<^ ~~. `e ~^^q. =iH


Qey# OK^ O`#= ~gO^_ Hx+_.
q^ : ~gO^x q^=#H 8 OII = FiO@
q#s O^ "\i. Hk ==< K@#O_ HH` <~
=~|_i. J#O`~= OQb JH_g K~|_i. U
173

#O^## =Oz "x= <HQ z`=` q^#OH#.


~gO^_ " H ` OKHx u~Q"_. ~~ = #=<H
= ^yO_ ^=KO__"_. H$u qz` bQ`# `^H
^$+` gHOK"_.
Q $ =O^ # H ^ Q ~ . "~ x q`
== =z ~=# K ="~. Hx ~gO^x ^~}
q^a=$k KO^^. `O_ O$` "H~}=, KO^OH~=,
*u+ = " ^ Q "xx Q i ~ g O^ xH ~ = _ _
K KO_"_. q~= == `O_ ^ Lx+``
=# ~
"M#=# *@ q#KO_"_. =~ ~q| HH` 'O@
*q~ "tOK#. <\#O_ qHqH u H==Q
<~ O = #. J _ # = 14 O =` ~ = . D
==#O^ `e ~^^q =~}OK#. ~gO^x +} ~=O`
=#< _ O_#.
~K# : ~gO^_ $n~[ ~[=# <@H=, +H ~
~zOz# "H `# <@H=# =OQ# "^= =$^ =^~"# KHx
Hq` e "#. Wq ~gO^x ^= ~K#. P# ^==#
~zOz# 'Ja+ J# ^QO^=, '=#+ =# <H ^H==
xqk ~ Q q l Oz H\ O <~OaOzi. ~u uH
'H~}aHi} # ~O_ #=#, 'He"x # <M~H#, Hx
^=# ^O`a\, Q> qHq, }~#, POQ H<
*u"i `= "^Q |O^=# " O_#.
1887 OII ~q| O_# "#. ^== #O^##
< KiOzi. JK@#O_ ~gO^_ O_< x=i\
Hr q^#O<~OaOzi. ~# Ow`=, #$`H#
<~H#K a\+ =l=## `~K H=# #
"KO__"_. O_# #Q~=x <QiH` K~==~=
`# Hey# Ja= ~u uH H\O|_KO_#. 'Q
$^ =# ^$H==# _ `xOQO_ ##_ ~zOz#^.
174

'"bH u # <@ wux, O^Ow` # ^ QO^= #,


'~^KO_ # <@H=# ~~}\# #= xOH #<H
|O^= h==# " O_i.
HH` #Q~ ^$= : ~gO^_ ~Q O^~=#
=i O K # . < \ #Q ~ Q =<_ Q#~^ . J _ =Ozh\ H
h\Q@= =. b Hq` QOQh~=# ^K"~. J<H
Q$= #O^H~ Q=O^ ^ ^ # O=`~=#
i= h\x ^zOKH#"~. qHO^ H= xiO|_^.
J_ H~<, #<n=, Q n= =. q^n= =.
O^H= |uQ$=O^ <=^ n= "QKO__q.
g^ \= =. | =. "\~H~ =. #"
ayO|_ H }= K"~. ~+ +Oz
=H |@_# Q]|O_ }= "~. Wk <\
HH` @} Q=.
H=tH}= : ~~ i"~= # H=tH} ^~
`~K ^uH =u~H "=`= [iQ_k H^. J_ ~gO^x
= 8, 9 O=`~=. ~q| `H=# qHe ~"
x^#O_ "x s~ "== K@ ="_. WO^ `H
#=O__q. ^xH H~=# n~Hx "_H Hl q^i=^
'J<@g <~H#"_. Z^~Q <H =#=x O[~=O__k.
^xx Q ijeOz H<= [Q=# b#" O__"_.
J#O`~= =~Qi=^ ^~} K^= *"\, Q}`=, OQb
`= Wu=, YQ=, H$uH q*#= "^#q `qk
QO@ iK lOz "#. OH= WO\H =z
K_Q l"<H =~ ^=Q #O_"_. P#=^ <H QO@
s~ "=K~ [iQ_k. P# "m "H=O^ ~O\OQ <~
=~Q~ ^=. pH\ _# "O@< WOw+ ~=~O=_q.
W\ H=^u P# rq`= Hx O=`~= Q_K#.
175

~gO^# =`$+ Ja=#"=. `# ~#~=Q OQb


QO^= q+=Q [~"_. OQb `#~Q= `#~O\
#O_ O^#. POQ == JkH= Q## P H= ~~
i"~= =`$+#a=$k K=#x ^OK_"~. =`$+ "i
$^=O^ f"#~Q=#, JOH~ ~u#, ^H
q=#= `$`= HeOK#x "i x=. =`$+Q ~
x~ = <#~Q = =#< ` = O^ # ^ ` =
#O^`=# <#O^= O^_"~.
sH q[= : ~q| <~ "tOz#
O=`~= "iH sH [iQ#. P# OQb `= <=
OH= O^#. =~Q~ `OKHx u~Q ^~`_# ~
"xx QQ <~Q^~. JO^K sHe`= Kz =<kH
t~ HO#= K<~OaOK#. J`xHx =~ =K@O==xi.
s H _ K |H ` = # K O z<_ x i. D =@
~kH~ ^e#k. "i *#~=Q =~ sH [iQ#.
=Q iO_O@Q~ sHx H< ~x Wk=~H\H#
JuHi#=Q HQK#. Hx ~i _ JO`HO> Z_OH=
=#. JO^ =M^#=#.
OuxH`#= : *#, Q$Q H~Q p#
~f^uHk k=H^#= ##iOz `=# O^ ^#=
O$u ij#=, *#K~ =~=#O^ =#= H}=#
`__#\ ==# ~gO^_ OK#. OuxH`# q^=
7, 8 =Ok q^~` <~O=#. ^==# q^~#O_ _|
HiOK_" ~H~. L^ r`=, q^~ [# ^ =
~H= == Hq=~_ iOKKO_#. Ou xH`#O ^
^ =#= =. z# z# \~=. gxO^ q^i |$O^=
L^ UH @O|== #O^~. `H=# ~#
J#O`~= K@HO^ <#= ~KHx H~OaOK^~. H
i ~# `~ "` [<#O`~= q^~ ~= # K^ =HO^~.
176

=^= Ow` q^, tq^, Ku# <~H#@ HQ^~.


J#O`~= P@ QO@ "Q#. q ^=#HO^~ xq+=#
="=QKO^~. OHO ^ H^ =lb [~Q^~.
J__ K@HO^< ` [~QKO_#. HO^~ =Q
" ^~. =iHO^~ += `` ~ . WOHO^~ =# J`O`
" = =Q P` JOHiO`~. O^==# n= "eyO`~.
P n "Q#O^ ^= "= H^ K^=KO^~.
~gO^_ H== i< q+=EK@QH #
^ x= H~= ~=# K^~. P# L^_Q<
[xOK#. P# Ou xH`#=O^e q^~ =`" L^_
H^. O K=O^Q ~H |$O^= "~O^iH L^_Q ~}OK#.
D Ou xH`#" 'q~u qq^OQ 1921= O=`~=
_O|~ 22= `n# ~Ok#k.
w`O[e : P^uH "` i}=" 'w`O[e Q=. 1907
#O_ 1910= OII OQb w`O[ex w`==Q ~zO|_#q.
D O=`~= Hq =~x ^uH ^# Q_K#. ^# =~
=O^# #O^=# =#Oux "^KO_i. D ==O^
w`O[e Q#= ~zO|_#. gxO^ "i ~Ok` ^=Qx
_O|~= H#~^. Hq HxH=Qx `Qx H
= ~ = OA " = = Oz#q. P # O` ^ = ` `
HO^#= H_ k#= Q_KO_#. ^x iK" xa_
~ = ` w`O[ex ^ = O^ # = # ~ = ^e
=sqOK#.
1912= OII ~gO^x rq`= =iH #`# |`=
~O=#. HO`H=#O_ ~gO^_ "kK _O|_KO_i.
WK@ zH`=# Uq [#= H#. WOQO_ "o#K JK@
"k `y=#x ` xzO_i. JkQH h==
~`^=# =^e q^=# O^iO=## xK [xOK#.
q^= " K<#Q^ ! ZO^~ ` q~^ t g}`
177

iK= QQ#. "~ `# ~K## QiOz `eH# Q~=K#x


`OK#. Hx ^= <OQ+xH `~= K fHx "o#
QO_#x `OK#. JO^K <= ~x w`O[ex Hx
w`= ##=kOK#. 1912 " 27= `n# O~ =~<Hi.
E< 16= `nH O_# *~Hxi. O_# @}=x Q~
i^q` ^=H@ "H <H @xH "tOzi. XH~A ~gO^_
~^< ~< J# POQ q`x He#. `# J#=kOz# ^=#
K#. ~^< ~< 'w`O[e "`ux Hx ^ Kkq =#O^
i`_#. `# }`_#, POQ `= ^ Hq<#
@ # "iH ^< ~ < <"`u xz K^ ==x K#. ~gO^x
POQ Hq =~` iK= QqOK@H @ 1912 E 10= `n#
\HO_~ @ <H ="~z @ uQ #O_#.
H.G.wells Havel, Arnold, Miss Redford, Miss Sinelair "^Q J<H
qM` POQ q^OO_i. U@ ~@ #_"#. D ^=`
i=#=Q ^ = POQ + WO`= "|_# ~K# <k
<Q#. < =HeH Y# Q_ <=~ ~. J#O`~= 'w`O[e
"`u#O_ `# #z# Hx ^=# Kkq qxOK#. WOQO_
~gO^x Hi H==Q "O*K#. WOH J<H= Ok POQ ~K~ ``
~gO^xH iK= HeQ#. ^< ~< "^Q"~ 'WO_
\ # ~` <H qu O_#. D qu #O_ 'w`O[e
H\O|_#x x~~O|_#.
'WO_ \ #O_ 'w`O[e H\O|_#. OQb w`O[e
w`= '<"^ 'M "^Q QO^= #O_ `$^uH
=H=Q ^=# w`=# =i# QKqk. "~uH
w`O*ex Qi# O "= "=_KO_#. 'w`O[e
QO^= Z=Q J=_=KO_#. P~< <Q~
=kO|_#. ^#= JkH=Q =K#.
1913= OII #=O|~ < ~gO^_ Ou xH`#= #O_#.
`= P# < |=#= aOK#x "~ =K#. '_+
178

JH_g # qu"~ |=#=~@ K^~. P O=`~=


` sH Hq=~x QO^= 'w`O[e =`" Kkq O_i.
HH` ^~~ [i HH~ =H= =O_` xk P#
< |=u#OkOzi. J\#O_ J`xx 'qHqQ "< Hx_i.
JO`\ Q =H 1941= O=`~= PQ+ < 8= `n# =^=
12.10 xq+=H# }n=i#.

:
1. ~gO^_ Z_ [xOK#? `e^O_ ~q?
2. ~gO^x q^=# `=?
3. ~gO^x ~K## `=?
4. HH` #Q~ ^$=# Qi "=?
5. ~gO^x H=tH}# Qi "=?
6. =`$+ ~gO^# == Z= q=iO=?
7. ~gO^_ Oz# OuxH`#=#, Qi "=?
8. ~gO^_ qHqQ Z@ QiO|_#?

179

5. =OK

=QO\ h_

a.Z. , H~ ZO.Z_. , (Hei)

=QO\ h_Q~ 1895 OII PQ 14= `n# U~ `Hx


K@~#O^ [xOzi. O$` WOw+ ` iK=#
g~. q^ q^O K ~*^=O =Y ` =Oz# ^
g~. 'PO^ ~= q*#~=# HO '`Q`e J# q*#
~=# =`"QH Z< ~K# K~. `Q qu H~x~H
=~= .
~`#, Ki`H P^xH Q= ^~# ^iOz# #
QiOz `e*K g~ ~zOz# ''PO^ g~OQ# J# H=#O_
QH#|_#k '=OK J<_ ~Q=.

~`<s =}H"# XH =u Ki` L[ `~", P^xH

~` =` H~"x kOk. P" <\ =OK.

<\ ^O `Q<@ [iy# =~` ^=x k


OkOk. XH=OH =e^=~A, ~O_= HO #Q= ~A, W~"Q "~
`= `= <x =~Hx ^#^<~. =e^=~A HxH
<_# |<_ <\ H$+_ . P# =~_ KO^_
=K~x =_ Ja=#x= z#<@< ~}H O_`
_<_. #"_x |<_ P x ^xH KHx ^.
Hx _ g~ =~_ J`xx OQ "~ g~~H O J`xx ~KO_
h^.
H~O_ =^ ~ O_ # |O_=Q =_#=x "~ `eOk.
`e S`= =^ "o ''J=! <# ^xH `<#. Pj~kOz
180

O =x iOK_. ` = P"# JO^ JOwHiOKh^.


Hx _ PQ@@^. UO KOk? ''<<! ^xH g~
~ J#=u_ fH"e Jx K, `#=O^~ H_
=OK` J`xx "iOK=O^x K =zOk. <\H =OK
KO^ iKO H` H`Q< L#k. KO^_ =OK HO
=K_. u~H P" =#O^`=. } |O^ ~" Q`q zOk.
^xH =_xH J#[H~_ KO^_. ux x=iOK_"Q
P `
# = "x =uH `e^ . ~ `#`e ~ MO|# J_yOk.
''J=! OK=# \ J#qOKQey#q ~O_. XH\ Q=,
~ O_ = k H i . `e^x J# = = H~ "~ =#. ~ O_ = k
`"#k L`= [#H Qx aOxk ~KO^^#O`=~
"i ~# `OQ xe LOKk. h u =g~_. J`xx ^xH
O_ x=iOK"! h JO HQ`Ok. hu ^=#~
q[=Ok= h= g~u "`=. `b! <# K^y#k, K=#k
K#. h =#=z#@ K~ Jx L^tOzOk.
F ! Uq L^O ! `# *uH J~ Q~"x OkOz\#
=^O !
=OK =# =o O k. P" x g~ f ` = ` ~ ` y
|_Ok. } =*k^=` =#O^O` O `#
=## H~~"# `# H~=# ^ uOk. `#Q`O` `#
~HuOz# J#~QuO, `## `#=~z, ^x =~z, H~"x
=~z, `#H x"+Q fH K# `=x gOzOk.
KO^xH OK= JH~ ^. =OK ! `# |OQ~ =,
=OK H"e. JO`.
=OK x =# H\Ok. JO\ }=iH H~~"#
H~"x kOKe ! `# `=x ^#Yx Ke !
J`Qi P[ [H =zOk. Q", `Hi `=Q H~=#"
x~~OKH#=# `e=@ _ ~} =K~.
181

P" ^~O _^. Q`~`eyOKHx ~` J#k


''g~=~ g~. g |O^=, g[ ^~OQ# g~q~O
K<~. O_ ! PO KHO_ ! < J#~QO H~"x
=~z~^x g ~e ~# ! ## HqOKO_ ! \x g ~O
kQO` i=oOK@ K, q[ uiy~O_ ! <_ gH O`iOz
OK_ } QOk"# +=eH` ~O^~`~"# g
HO~=# JOHiOK QO `# HeyOK=#kQ g ~
`ei q= iOk !
KO^xH uiy H#q J~Ok. J`x "O \OK~Ok.
~ ~}~OQ =~O__ iHqOK_. `=e KO___. Hx ^~^$ +O
P ^O< J`_ =~}OK_.
uH~ q[=eH JH#K# x~Q , =OKH _ QO\
D ^~~ qxOK~.
=OK HO@ `_ @^ . O`+O` Q=#OK J=~rqx ,
PO^=` P~^ ^=` J~Ok.

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

<\ ^O Z=~=iH [iyOk ?


|<x =~_=~ ? J`xx Z=i` =K# ?
^xH =K# KO^x` `e U=x eH# ?
~MO| `# =~ U=x L^tOK# ?
=OK `# ~# U q^OQ ^#Yx K# ?
KO^_ U q^OQ ^= K# ?
PO^=` P~^ ^=` Z=~ ?

182

6. @OQ@i HO O`
qHe<x ~^H$+=i
~^H$+=iQ~ H$lx H"# 1916 OII #O^ ~`
@O|O [xOK~. <k_ q^# `~"` "@~s
_H~Q _= JO^<~. <@H~OQO#, W`~ <@H
=*# ` ^iOK~. `O` ~@O HOQ H~H~Q
xK~.
* <@=O_e ~R"` L^= =Y_Q, *#^
H ~ #~^~} x~O`~O H$+ K~. PO^ <@H Hi+`#,
` <@H JH_g# * <@=O_e# qq^ ^`# x~OK~.
<@H~OQ Ki`H~_Q "~r PO^<@H~OQ Ki`# "=iOz
`Q qu ^~ PO^ ` |=ux JO^H<~. Hg^,
uH =_=O^ " Q "~. K# z` ~OQO =k
O=`~Q "q^=# a# qa# ` ^iOz qt+ #@xQ *a
=<x JO^H<~.
OK `Q = <xO|_~. #@KH=i, H^~H,
~OQ^~H J< a~^# JO^H<~.
` ~OO '@OQ@i HO O`, gi #@~` #O_
QO|_Ok.

QOnr J=~ O^O` ~O_ K` OkOK <"^ =$ux

`O H^x, `O` =~O ^H, QO_H QO_xz, `" i QO_


O", "iH |", a\+ `< Q_Q__Oz# g~_,
183

x+OH ^ _ , x ~ `Q^# _, x~_O|~_, rq`~ x ^xH


^~ `~`~ z~Hi <iOz# J=~rq, PO^Hi @OQ@i HO
O`Qi ~[H Ki` `ex"~=~ PO^^O ~< K=K.
Hx, P# <@H Ki` =`O Z=iH `e^x K_O
U=`O JuH ^.
''188687 < rq`xHO` =~`z# <@H H~}O
~O"Ok. < =~ ~ K^= i JiH < HOh XOQ
=zOk. " On <@H ^iOK"~. JC_ " 'g
O=~O, ' <~}~= H^, 'L i}O, 'HKH =^ "^#
<@H P_~. "=O` <@H K=. = J\ J\ <@H
P_< OHO HeyOk.
J\O\ uQ` <# <@H `^~} ~OaOz, P_"
HOKO ~M` OkOK#. ' <~}~= =^
<~}~= ` << ^iOK"}, JO^ =# Hi Q "OzOk.
< 'QM#O, 'i*`~}O <@H OQu Q
*H=Ok. 'QM#O <# Q_ ~# z`~Y "+=, P
"O@< J^ <@HO J~# _ "+= ""}, #=O`~= <_Q~
Q_ "+O ""~. =#OQ D <@HH =Y` <#,
<_Q~. < <@H Ja# <}O K ~ Ok# ^O`
=xOz iOK"~. D q^OQ HO O`Q~ "i Ki`
"<~.
P<_ XOQ K^=`# 13 O=`~ =Q HO
O`Q~ ^~_ <@H K L`=O` <@H_#<~.
giH LO_=e | J< L~ O_`_ W=<x #=O`~=
<_ L`x WK~.
LO_=e | L~ <@H "Q "\x `Q e
"x HO~O K"~. D q^OQ D =[O 1886 =~ yOk.
184

P O=`~" #=O`~= <_Qi "O@ L#` q^O


HO HO O`Q~ ~[=O_ "~. J\H ~[=O_ HO^i
"OH@~`O, ^ =^=~= $` WOw+ +H~ <@H
P_` LO_"~.
~[=O_ *i# <_Q~ zH=i H #~O OQ~, @OQ@i
HO O`Q~ 1889 O^ <@H=*x OK~.
<_Q~, HOQ~ P =[O =Y #@Q =i~ . P q^O Q
P = [O 1894 =~ ^ n =#OQ <@H # + O z ~
OkOzOk.
P ~A ~[=O_ \# H MmO ^ `\ P
xiOz <@H P_~. <\ HOQ J^# .P#O^
K~Q~ ~[=O_ =z# O^~O HOQi <@H ^~#O Kz
"i #@# =Q #"# |=<x WK~.
=YOQ D <@H =*xH zH=i H#~OOQ~
'Q M#O 'i*` ~ } O 'H K H = ^ , '^ n i } O,
'N~=[##O, '#^ = Ou " ^ # <@H# " WK~ .
QM#O HOQ~ Qx ~ z`~Y `#, P^ <@HO
=_= JOHO J~#x "+= ^iOz H# P~KH`e
K"~@. #=O`~= <_Q~ Qx `# J~<
`` <_ O[x `# ^i OK"~@. 'Ow`= K` ~ ~=
_Q < J#@ <@H Q_== HOQi K^ = JO`~O HeyOk.
^x e`OQ 1887 "\+< sH ~Ok.
D ^~# =YOQ HOQi Ja# HO= <@HO
ZO`Q< ~H H>^@. HO` "i "xH =Q"~@.
@}O HOQi <@HO ZH_ ^iOz< =Oz ~ =K^@.
HOQi #@## Kz =Q_# ~Hq_ "=_# =O^~
~[Q~=< XH Xi ~_ HOQiH (~ P k l) ~OQ
#H`O J< a~^ xK_.
185

HOQi `a#O ZO^~ J=H =#e H=~


\OzO^@. P H=~O P# H@~@. D q+O P#
Ki`< "<~. nxx|\ HOQi `a#O ZO`
=Q"#OQ LO_^ J~O KH=K.
1890 zH=i"~ "# i[`~}O <@HO HO
O`Q~ `= `# J^`OQ #\OK~@. P ~
H#Q}OQ =YO uH K<x HO~~ =~# K H
=^#O^x Ok H~`^# K~@.
i Ki`, O_""^O , ~OQ^~ , g~eOQOQi K=`~
~`=o "^# <@Hx\# `# HOQ~ ^iOK"~@.
~OQ^~ <@HO ~Q~ `~A z`Oy `# ^i
HOQ~ ~`Oy `#, HKH=^ <_Q~ c=` ^i,
HOQ~ ^k `#, N~=[##O <_Q~ ~=}`
^iOKQ, HOQ~ ^~^`#, #^=Ou <@HO ^=Ou
`# ZO` L`= OQ#, H#qO^Q# ^i OK"~@. H~ } ~xH,
g~ ~xH "iH"~ \ JxOK<"~@.
<\ ~=}Q^ O|OkOz# <@HO H P"=<
QO XH\ LO_^@. H Q~O L# N~=_ ~=}x ^~xH
~ PQ x <\#O_ "_ QH ^@. P ^$O HO`
OH~O Q LO_^@
.
H D ~OQx Z=Q "K<"~@. Z=~ ^iOz# D
^$x ~O_=i P<@HO ^iO|_#C_ HOQ~ H `
^iOz P P"~OQx ZO` L^QO` XOK~@.
1891 ^=~O iO^ <@Hx ^iOK~. P ^~#
HO O`Q~ KO^=u ` ^i OK~. P <@Hx ^iOz =Q #
=Q~ `^~ =~\~A# ~[=O_ <_Qi ^Q~ =z
~u ^i Oz# "h "~OKO_. "O \ fx g <@H q^<#
WOQO_ O=#Q JO^ #=O`~= <_Q~ P#O^O`
JOwHiOK~@.
186

Hx, HOQ~ =`O ~ O_Q =K P_"+O <# @Q


"+O "<? Jx c+OK ~<~. <_Q~ ZO` |u=e<
q~ J<~. ^x` <_Q~ P `# =~Hi` "~OK~.
D q^OQ HOQ~ z#<\#O_ ~`O`_Q< ==
iOK~#_xH W^H x^~#O.
O^ <@H =[O ZH_ <@HO ^iOz< ZO` H=tH}`
^~ # xK"~@.=[ O^~ ZO`
` OKiOK"~@.
P ~A P @} <@H ^~< [~QO>, =^b,
~_# H@O>Qx, ^~# [iQqH=. J HH<_ =^
Oy`O J~H ~_` `Q^ =z ^|@ [iyOk. Hx ~A
`~"` HO_< HH<_ ~_ ~[=O_ =K_. HOQ~ K~.
^| ^| XH ^|` |~ Q Q\~ . D q^O Q ^~ # =O
~_# _ Q_Q__OK~.
W HO`HO <@H ^i Oz# HO O`Q~ ~[=O_
=x Hx~ J~. <"kQ @O K<~. P `~"`
<@H " "_O =#<~.
D q^OQ P# rq`O PO^^ Ki`< HH PO^ <@H~OQ
Ki` _ Ki`~"Ok.
:
1. < HOh " ^iOz# <@Hq?
2. HO O` P_" "# <@Hq?
3. O^ <@H =[O ^~ <@H# U q^OQ +Ozi?
4. ` HO O`Q~ U q^OQ <O Kii?
5. HO O`Q~ '~_# Q_Q__Ozi, Z@?

187

7. J=$`O
E#` "OH@ ~==i
E#` "OH@ ~==iQ~ N=Y ~^q<_ [xOzi. <~,
"OH@yi~* "i L#` ~, H K^=H<~. Q~=Q~
n KQi ^O` `Q+ Ja=#O, PH U~_Ok.
q^i ^#O_ H^, #=, N ~= J< HO ~ PO^uH PO^,
*u, ~u =O\ uH ~K# K~. #i ^~ #_# 'h~=
H uH O^Q LO_i.
Q"< N~, Kb, =OQ~`, Q=`H^,
N~=H^ (~=} ^H=O), ~`O =#Q ~K# K~.
'J=$`O J< ~QO gi Q=` H^#O_ QOK|_#k.

"K# J< ^=HO`, #O^<^#=#O H = Je,

^~# H` H#H KOk. ^~_, P=# S~=`O ZH


"o "`# WO^# Pj~^O` WK_.

J~` ^=~A JkH~ ^~O`, P =# J"HQ JO^x


S~=`g^ q~_. P U#Q P=# `# H HO^ _" `H#e
"Ok. WO^_, `# H#H# J x~HO K_O K# ^~#
HO =zOk. P# J H+! ^xH`_ J==<y! Hy`
=O__ P# T ~<~.
''U N=O`O` WO`Q q~gQ`<" J^O` h ~A
`~ =Ok WO^! Q~O` q_ _!Jx P# Oz, `# ^i#
"_.
188

P e`OQ ^=` N J^$O J~Ok. ^i^O "~


q^~Ok ^=` Du^ Q~ |# Ki iOK~.
''iH~} H Heq HQ^. H= `e P# =<
K~`Ok. P## iOKO_! J<_ |.
ix K_ =z# "iH P# ^~#O H^. ''U= r=
|^, U=^@~x^, U= =# YO ^YO =Op K_
~O^`<, P = h= Jf`_=. H~}H~= J~L<=
! hK~}^o =`" P =# ^~O KQ^ D =
H=`e K kOK `O_! ~O h"! h" ~}! JO@ ^=`
iOK~.
JC_ J#O`#_ "iH QKiOK_.
''q J#O, Q= J=$`O, q^ Jy L#@ ~ r=
h= L<= ^"! ~O `e# h = ^~= U=x KQO! Jx
WO^k ^=` =o` H~` #OK<~.
''Q~O Z=~ xH ~^. =x xH H~}O J~# ^~O,
a=#O, ZO`\ ^~= ^i fO^ J~O J~O^! =^x
=O^~ # H=O K, F+^ # , "Hx `_Q K zHO_. gHiH
<~"~`! ^#=` q~^O q_z =O H\OKO_. "i O
D xH ZO` J=~O! < JO_ LO@Ok! Jx P# J^$O J_.
^=` kH~ "O@ ~Q ^"O^_ =Hn_~# |e
=O^ K_ #OK<_.
''=#O XH `O_ a_O! =# =# =$^ `Q= O^? g~
ZQ ~ M O^`< =<~. `$"`O` O Ji < ~!
''g_ H_ ^~_. H\ _! <_ K_, K=Kz =H O
Jx H_n#_ =K_. ZO`=`O g_` <O =# =^ !
JO@ =O` WK~.
189

''~} J# "ix ~HOK_O ^~O H^? Jx J_Q_ |e.


''H_ F~O` @ @x D ^=` =K~. XH<\H
giO xH~^! Jx Yz`OQ =O` K~.
''g~ WC_ QO Kz#"!! UO KQ~! =#=.
|`Hx^O! JO@ |e KH=i L^~OQ =^xOK~.
''^~! h=# }^`=. h= K# xH uOQ H
Q HeQ LO K|`#. =^#OQ q#. =x H~}OQ,
Z< J= == =^O ~ H^? WC_ =#O, P
"ex zeH=O>, JO`x x^ z`~. h z`O =zO^^
h= fH! h JH~x ==` "O `$ _`O! J<_ WO^_.
WO^ _ K # q+ O qx H ~ } OQ ~H ZO`
O`+OK~.
WO^_ |ex JOwHiOK# `~"`, O|~h, Ji+<qh,
AOKh, =eh, =eh, x"` H=K# JOwHiOK_.
^=^#= = O~OO`, L`O` =O^~ ~`O ^Q~
H<~. P ~`x HeO uOK~. ~` ~x `q,
ZQ `O\ _, p= ~=, HO_ HO^ Ki Z`<~. "~.
J~` P ~`O |~= "~ `HH, zuH~. HO^~ H,
HO^~ K`, HO^~ #_= q~K<~. Hh =O^~O =`O
JOQO H^^.
WO` =q+= Q~_ "#g^ "iH HxOK_. P#
=O^~# , F zx HO_~~ = Zu Q~ _x =# @ x =^O
=^ \_.
=|_# "Hx iOQ, H= `_ JO^ J`_
JOwHiOK_. ^=` `" @HQ, `=H QO H=#x ~H
@\~. `HKH=_O "~ J==#OQ qOK~. ^=` "H
190

$KQO @<~. J~` zH_O ~OaOH=^ =O^~ ~`O


=^O =xy~Ok. =q+= =~" Hi#"# `# =#
=O^~x xe_. ^=^#= =~ P@OH=O_ "ex zH
Q~. JyH} ~Q` || OQ`, Q ` `i`

OH~" # H@ q+O @ =zOk. P q+ "_q H ZH_"H _


i~.
P =q+O ^", ~"H", Ho=" HOKO HOKO
=O^ Q`Ok. Jk PHO xO_ HCOk. ^=^#=, `=
^~= zOuOz HO Ki =^=x ^ ~}#<~.
''`O_! f! ~}! `f ~}! `O, ^~O, KO^O h=.
`~["Q} K_= h=. y ^iOz# ^=^=_ h=. D OH~
H@ qyH zH, H, k `KH J``O J~ h ~}
O^O g! H~}K_! =_=~h=, =_ H h=, h=
` "~^=O = `e^. "ex Q==H =kOK= `O_!
Jk <_ }O`H"Ok =#"! JO@ |k ^=`
"~\~.
H~}= J~# P ^=^=_ z~#Q=` ~u " K~.
[Q<` =O^ =^i= iOzOk.
~"~_ K~K |O_O xO_`# qyx J~KuH
PHiOK_. P q+O =` HOK" XH LiH HO` J~ P#
J~K` KiOk. [Q^u J~# ~"iH J=$` =i} Jx =~H ~
LOk. J=$` =i} `#K J=$`O iOz, W ~ " ^ qOQ=#@
=O^O KOk.
~H_~# JyH =, ~"~_, `# J~K` L# q+x
Q@# qOQ_. `# L^~Ox ~[Q` q` HQ`O^x
HO~ QO ^xx #e" _. P# HO~ ^ O H=e#@ hO J~Ok.
P H~}OQ<, hHO~_, Q~HO~_ J_ ~"~_.
191

=C Q_z=_O` ^=^#= uiy "ex zH Q~.


JC_ `x ^ O` H=^# = \O k. D ^# =# ^==# O`O
K <~. LK =O L^q OzOk. ^x |e f<_. S~=`O \O k.
H=$HO, KO^_ J~ \~. | P["~ KO^_ Qu
K~_. P `~"` =H L^qOzOk. kQ^O_ P H= `eH
=OQ#O K~. ^=` lOK~. =^_, `# `~#
K x p~ J~}OQ WK_. =~}_ "[ Of =#, qH~ H ~
HOH}#, ~f^q =` =#, |^=_ ^h, "^
O_#, k ~`e=# n=## =iOz, `= O`+O
`<~.
P `e, ^=`#O^~# aOQ uHOzOk. ^= ^=_~#
N=q+= $OQ~ ~, ^ H~}=s, ^q`_ Jh, `#
`y# "_h, =O^=# =~=Q =O^x "_ " =iOzOk.
P =#=_, P" `y# K@, `# =HO Jh, `x
Q~qOK_. =~H@OQ =^_ H=} W=Q, P# P =}x
QO_g^ ^K<_.
P `~"` =^#O "~} L^~OzOk. P "~}x ^#A
O`+O` K<~. ^#O`i q+~O` Pq~qOK_. P#
K` J=$`HO L#k.
^#= |=O`, ^=`# H ~\ J=$` O_O K<~.
K= x =O^ O^=x "~ Oy~. XHi H< =~H~ =O^
qOKx, Z=iH "~ || KQi. `= `O =~O
J~O^x ^=` qKiOK~.
"i ^#O Q@=#x q+=, "ix T~_Oz, `<H P_"+O
^iOK_. ^#= HO_ q~q@ He ~=} `~}`
"i=O^ P "h^q ^$^$OQ J=`iOzOk.
[Q<# ~O `= =O^ xz# P Hqxx Kz, ^#=
"i "~, P`~} O` J=$`O qOK_O `= [# O Jx
192

`= `" J=$`H x "x K` \, `HH K~_ OK=x H~~.


P "x, `# =O^~K` "ix ~fi ~=x P[
WzOk. ^=` J^ P[ WzOk. ^=^#= <^ =yOz K
~<~. ^=` =~#O_ J=$`O "x OK_O ~OaOzOk.
^=` "`O J=$`O Oz, ~H# "O KO^# J#=#O`
~=, ^=`= "+O "x P =~ ~<_. J`_
^OQK@Q J=$`O q# q+O ~KO^ P "xH
`eK~. q+= `# KH^O` ~= ` `OK_. J=$`O
qOz# H~ } OQ ` " O_ O " ~ ~ < ~ = K= ^ .
~H`=~. ` ~= "O_O H`=Q qy~. P W^~
Qux Ok, ~KO^ g^ =K~O =Oz, ~ k< \
_=x K~. P q^OQ ~KO^ Q} HeQ~.
J=$`O ^=` Wz "x J=`~O KeOz, q+= Q~_x
ZH `# ^ix `# "_.
~H, `= [iy# "O x^#OQ `eOk HO` "~
^=`# Z^~<~.
|e WO^x g^ J<H J iOK_. O xO
W`~ ^=`<OK~.
WO^_ |e~^x, J# KO_. |e =^xH kQ_.
AO_ WO^x `H S~=`x, =`eh QiK_. WO^_,
`# =*^O` "_x KO_. #=z, WO^xH Z^@ xz ^O
KQ_. WO^_ #=z ` `OKQ< ` "O_O` _<k.
"_x WO^_ KOH_.
Js~"} W P^tOzOk.
''#=z `O#_. =~|O = ZO_#, `_# U P^O
`<< K=_ ~O_Hx P^O` K_
193

WO^_, `# =*^xH =^ #~Q, #=z `#


YO_OK_. ^=^#= ^O ZO` f~^. <~^_ "iH Ok
K==zOk.
''J=$`O zHOk H^! g~ "O_! Jx ^=`# "# O_
<~^_.
J[O Ok# ^#= ^#O K_H HK~ =$`Or=h
=O` =$`~# ~H# |uHOK_.
:
1. ^~=x WO^x ZO^? U=x OK_?
2. ^=` q+=x U=x iOK~? q+= K# L "q\?
3. ^=` |e KH=ix ~} "_# q^"\k?
4. =^ =^<xH q+= U q^OQ _#?
5. =^O zeH@C_ |\H =z# x^q? "\ =
"\k?
6. H@ q+=# t=_q^OQ P~yOK#?
7. "h ~O q+= U q^OQ J=$`=# Oz>#?
8. ~ KO^Q} U q^OQ U~_#q?
9. ^=`, ~H Uq^OQ ^= [iy#k?

194

8. =u~H
"^O "OH@~
'"M` KH=i a~^OH`. `~=. =^,
==H, Hq+, q=~, <@HH~, | Hq^Q `=
= He =## Ok# " ^ O " O H @ ~ 1853 H =,
" O H @ ~ = } ^ O ` [xOK~ . gi Q ~ = | [# e
`~=K~.
1879 L^=$ux K\# "OH@~ NHO, K_=~O,
qY@O "^# O` `Q O_`Q xK~. `~"` =^
H= H O$` O_`Q K~. g~ "`O <Q
QO^~zOK~. g\ `O`H", J#"^, q=~, L<
O\ Jh L<~.
~OQx ^$+ LOKH< P# <@H "~. qO_~ =
a\+ " =~A =^ O^iOz#_ `Q ^= O_`_Q
~x <xOK~. Ja#= =e<^, H~ =O\ a~^ Ok#
"^O "OH@~ ~f ` x~` qt+.
O$`= Hq q~z` [ |O^=# "^O "~ K#
PO^#"^" [Ho^ H^. WO^O_ ` ~O=#
=u~H, q+Hq H^ QO|_#q.

XH_ [~A Qk #OHiOz O_Q ^~ _

=z '^", Ht#O_ =u# Hq =z ^~=# #<_. Jx


` e #. ~A " @ =x . H q x H Q ^ O K # .
" ~ O ^ # J` x ~H O `+ O zi. ~A = uO QOz
195

#=iOK#. J`_ =zOz ~A <#ux Q~O_ ~@x :


''^", i*` += '= ^ `<H^ ~O_ `Q_ Jx
`"^# ==, `"^ `=O`@ `" =z `Q# KO^
_# '~O_ < "<# `Q_ Jx KH~=# =_ O_`
= " H =^i= O# Zy `=O`@ `" =O^Q g
^g^ |_ =z ('U=~# H=#= K_ K_ Jx) aQ~Q
iO`~ "= iO <? = "i ^ H_= #Q
#OH~= `~ "q ^ Z`~O Q]= ^, = _=
_# _, O^~ =~# == < ^ ==x#, `=O^
` q^ Q = q^O # O `+ \ "iK ` =
#=~= K~OK#\k x~+ q^ = O^ H^.
D=@ qx O_` =~_ }_ W@x: 'F! D ^~n x
JOH~= =O=.
}Hq (}=) =## (=) #O_Q Ti ~`=
|\H ~^. = ^ =~# _O|~=`_ (H) ^=
(_Q) H@@Q H=#= (~u) Z@ =K# ?
JO`@ P u~~= <~H =u =zOK# :
'J@#O_ H ^=# W@#O_ H ^=# D_z `z
"zHx _ =#+_ "# == KH# =Hq` \H
=K<x, P ! WH_ =@ ? # ~ HeQ=
O_# K =iHx =_H=# K |^=xHx, <
_ H= HQ# !
Ho^Hq " XH" < "` \H =K<x ^^O|##
"z "z = =K#.
JO`@ Ho^ : 'q`_, =f, Q Hqq =. D
q+=O^ K=# ^=#k ?
^~n ~x ~# =O_` OHiOKK<~. =# ~~=~
196

`~`==# t==#_ D ~A x~iOK#QH.


P=@ qx ~A P ~~=~# U^x =iO=x = u iO K#
JO`@ Ho^_ iOK# :
~A Ho^` '=Hg, =u` h \ K^y#k H^.
J< # . = u 'U x"iOK ^ = ~*? Jx _ Q #. ~A :
Zq^=# h= Hqq. }_x : '~*, =u Hq x Ho^
Hq x K=< ? ~A : '}Hg, Ho^ HqQ_, = =#,
H= ~u H ~=`~q+".
'^", J`x H=#= Uq "Q "K#k. ? Jx =u
_Q#. ~A Jx : Uq =f, K=< P "Q ?
JO`@ =u '~*, H`=Q K<=. J<#.
JO`@ Ht^ '~*, h JHi ? =< i^==#O~
P"xkO^ P"# ~iOKHx h= =H=#=# `
`z sHO=#. JO`@ [~A Z H= =ux =<i
Q_H ~, J@ P xk =uKuH ` xz, ~O_ H=#
i`xHQ g^ " ` ># . JO`@ = uQ=O^
`eH K` ` HOK= =Q, H~n# # ^q ZOy#^
J`xH J[= HO_#@Q `# H# Kq `_ =~# ]Q =x
`x# Z_=Ku Q\ H#` Zu =u z"#. JO`@
Ho^ =H}OK# :
'P ! Uq <^$+= ! < H=#=# =u H=#=#
`O^ \ `K@, =u H=#=# ~= `= Q@K,
P" ` H =Q Q=u "Qq "O@< `# KqO^e ]Q=
"Q x `< H =^ ~=# J`x H=#= Ke i K K#k!
JO`@ =u Ho^x ^= }q#. ~A#
q+AxQ `OK#. ~A =u HqH # =^>#Q xK#.
197

:
1.
2.
3.
4.
5.

=u `= O^ Z@=O\ q^ H^x ~AQi` eH#?


=u =@ O_` =~_ }_ U=x |^eK#?
}x u~~= <~H =u eH# q^"\k ?
=u Ho^ `~`==# ~AQ~@ x~iOK# ?
=< i Q_ H= H=#=# sHO z# f~# q=iOK#k?

198

9. q+Hq
- "^O "OH@~Q~
XH<H HgO^_ q+ =#"_ ~[^~=# =z "t`_
~AO QOz eH ~@x.
'F ^~O^, H ^"O^# HO "_H _ ~ |^=
_ =O^Q h HQ | H}H` PH=O^ Uw`# wK< Pw`
^=#k S#k. `~` h \# ~A = H= #O^#
P| Q}H# "=Q Jk qg^ =OK HO_ S#k.
~A H`~=~# H=# qx Uq D^Q# Jx
PzOKKO_#. \x H=#=# q#O`< =<^Hq =Y=
""O#. JO` <`_ HO>`#O|# ~A` #x. '^", W`
_ =Oz Hq, Hx W` _#_# ~[O QOz#"_ H_ U
#, x`_ ^H=^=Q #<_ W`xH `Qzx ^.
JO`@ ~A =<^x Hx.
'^+~`= ~# ^= #O *# ? ^#=#
<=# ^ aKQ_ KOH @H# K ~ =O_^ ?
JO`@ JO^# `O| qz ~A KeOz K#.
JO`@ O_` K#. JO^# '<_ q+HqH
H=#=# qx =<^_ H_ ^+= K<_. Jx XO_~`
J#H<~.
q+Hq XH ^= P " =<^HqK` \ 'D
199

h"H_" `=Q Y=O_=. Jx K #=iOz Q_OQ#.


=<^_ P^=# K^=H<_
'J ! F "_, #QeK ~QK# ^"yH P~ =QK#
~ K@g^ h~ "x h = ^ =e _Q# "
K^", Jk !
JO`@ =<^Hq `# O_=p~ qQQ =O^#
@=e= ^#= |OQ~= ~`= Q]= #Q "xx
q+H q H WK#. `~` ~A"@`=g^ `~e=K P q+H q x
Kz 'W`xH <# [#=# H# D<ux, ## ~ H W`_
O`=$^ _ ^=# =K<_ ! Hh J_Q^#. Jx `,
'q+Hg, ZH_k h H q== ? Jx _Q#. Hq K# :
'F ~*O^_, h ~O\ aKQ _~# =<^_ H_ n#_
#~# <e\H x_ xO_Q H=$H =~<_.
~A q+HqH =# `# q# H=# JH~H ez<_
=<^_ ZO` ~z<_ JO` =<^xHx Wz<_. =<^
_ W@x :
'x~`H H~}` D"_ "# Qi_x J_qfQ
zQH_q, =H_q, J> H O_ <H_q ?
q+Hq =<^_z# ^x`# ~lz#^x`# `xq <O^#.
J_ =O`Hq iOK# :
'+_ _Q H g^ H= ^O`~# "KK<_ J\
+x `\ "\ Z_# g g^ =OKK<_ P `
\ "\x_ =^_ =##` X_ @Hx<_. P!
=` #_=_ O ^ ^.
XH_ "_g^ ~AH_ =z =_ q#qOK#. ''^=~,
H= #x@# L# ^#=< Ue#"~ H= Hz<~. WH
200

H\O@ =~## ^#= ^, uk#=# Z=_ XH Hq


^~=H_ xK#. WHg^ HqxQx O_`xQx ZH=.
Jx Ue#"i " =#qK ~=x ^=OuQ~ P*Oz<~.
H= DqK i`# ^x Oy ~A 'W_ ^~=##
Hqx KHx ~=. Jx *OK#. q^O_ =z x
~@ iOK# :
'F "_, h H^~Q H <\_# `KHx H=
K K# "# H~ h h\^~=@ J@O_h h fx
^x~## Kqx |_^#.
~A ^xx qx, ''W q^O# H=# ^~=# =z
K O_ Q U < |^ ? J#Hx P }xH H
OH~=# f ~K#. `~` HQxx ~Oz ''O_i_,
=O[~A H WOH < ~H H= U =#",
"x#O_ ~`= xO_# aO^# `=. Jx #uK#.

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

q+Hq ~A# Kz U=x eH# ?


~A =<^x` U=x eH# ?
=<^xHz# P q+Hq "#^q ?
^xH =K# q+Hqx ~A Z@ <xOK# ?
=O` Hq iOz#^q ?
~A H_ =z =_ q#qOz#^q ?
^~= =^## q^O_ U=x eH#.
~AQ~ HQxH Wz# P#u Uq ?

201

9. q+Hq
- "^O "OH@~Q~
XH<H HgO^_ q+ =#"_ ~[^~=# =z "t`_
~AO QOz eH ~@x.
'F ^~O^, H ^"O^# HO "_H _ ~ |^=
_ =O^Q h HQ | H}H` PH=O^ Uw`# wK< Pw`
^=#k S#k. `~` h \# ~A = H= #O^#
P| Q}H# "=Q Jk qg^ =OK HO_ S#k.
~A H`~=~# H=# qx Uq D^Q# Jx
PzOKKO_#. \x H=#=# q#O`< =<^Hq =Y=
""O#. JO` <`_ HO>`#O|# ~A` #x. '^", W`
_ =Oz Hq, Hx W` _#_# ~[O QOz#"_ H_ U
#, x`_ ^H=^=Q #<_ W`xH `Qzx ^.
JO`@ ~A =<^x Hx.
'^+~`= ~# ^= #O *# ? ^#=#
<=# ^ aKQ_ KOH @H# K ~ =O_^ ?
JO`@ JO^# `O| qz ~A KeOz K#.
JO`@ O_` K#. JO^# '<_ q+HqH
H=#=# qx =<^_ H_ ^+= K<_. Jx XO_~`
J#H<~.
q+Hq XH ^= P " =<^HqK` \ 'D
199

h"H_" `=Q Y=O_=. Jx K #=iOz Q_OQ#.


=<^_ P^=# K^=H<_
'J ! F "_, #QeK ~QK# ^"yH P~ =QK#
~ K@g^ h~ "x h = ^ =e _Q# "
K^", Jk !
JO`@ =<^Hq `# O_=p~ qQQ =O^#
@=e= ^#= |OQ~= ~`= Q]= #Q "xx
q+HqH WK#. `~` ~A"@`=g^ `~e=K P q+Hqx
Kz 'W`xH <# [#=# H# D<ux, ## ~ H W`_
O`=$^ _ ^=# =K<_ ! Hh J_Q^#. Jx `,
'q+Hg, ZH_k h H q== ? Jx _Q#. Hq K# :
'F ~*O^_, h ~O\ aKQ _~# =<^_ H_ n#_
#~# <e\H x_ xO_Q H=$H =~<_.
~A q+HqH =# `# q# H=# JH~H ez<_
=<^_ ZO` ~z<_ JO` =<^xHx Wz<_. =<^
_ W@x :
'x~`H H~}` D"_ "# Qi_x J_qfQ
zQH_q, =H_q, J> H O_ <H_q ?
q+Hq =<^_z# ^x`# ~lz#^x`# `xq <O^#.
J_ =O`Hq iOK# :
'+_ _Q H g^ H= ^O`~# "KK<_ J\
+x `\ "\ Z_# g g^ =OKK<_ P `
\ "\x_ =^_ =##` X_ @Hx<_. P!
=` #_=_ O ^ ^.
XH_ "_g^ ~AH_ =z =_ q#qOK#. ''^=~,
H= #x@# L# ^#=< Ue#"~ H= Hz<~. WH
200

H\O@ =~## ^#= ^, uk#=# Z=_ XH Hq


^~=H_ xK#. WHg^ HqxQx O_`xQx ZH=.
Jx Ue#"i " =#qK ~=x ^=OuQ~ P*Oz<~.
H= DqK i`# ^x Oy ~A 'W_ ^~=##
Hqx KHx ~=. Jx *OK#. q^O_ =z x
~@ iOK# :
'F "_, h H^~Q H <\_# `KHx H=
K K# "# H~ h h\^~=@ J@O_h h fx
^x~## Kqx |_^#.
~A ^xx qx, ''W q^O# H=# ^~=# =z
K O_ Q U < |^ ? J#Hx P }xH H
OH~=# f ~K#. `~` HQxx ~Oz ''O_i_,
=O[~A H WOH < ~H H= U =#",
"x#O_ ~`= xO_# aO^# `=. Jx #uK#.

:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

q+Hq ~A# Kz U=x eH# ?


~A =<^x` U=x eH# ?
=<^xHz# P q+Hq "#^q ?
^xH =K# q+Hqx ~A Z@ <xOK# ?
=O` Hq iOz#^q ?
~A H_ =z =_ q#qOz#^q ?
^~= =^## q^O_ U=x eH#.
~AQ~ HQxH Wz# P#u Uq ?

201