N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

VARIANTE
CEI EN 60947-3/A2
Data Pubblicazione
1998-09
Classificazione Fascicolo
17-11;V1 4729
Titolo
Apparecchiatura a bassa tensione
Parte 3: Interruttori di manovra, sezionatori, interruttori di
manovra-sezionatori e unità combinate con fusibili

Title
Low-voltage switchgear and controlgear
Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and
fuse-combination units

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
Vale il sommario della Norma base.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Apparecchiature a bassa tensione • Low-voltage switchgear and controlgear; Interruttori di manovra •
Switches; Sezionatori • Disconnectors; Interruttori di manovra-sezionatori • Switch-disconnectors; Unità
combinate con fusibili • Fuse-combination units;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 60947-3/A2:1997-06;

Internazionali (IDT) IEC 60947-3/A2:1997-03;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60947-3/A2 Pubblicazione Variante Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1998-11-1 Ambito validità Europeo e Internazionale
Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 17-Grossa apparecchiatura

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1998-9-3
CENELEC in Data 1997-3-11
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1996-12-15

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B

ICS 29.120.40;
CDU 621.316.5.027.2:620.1

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1998. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
Apparecchiatura a bassa tensione
Parte 3: Interruttori di manovra, sezionatori, interruttori di
manovra-sezionatori e unità combinate con fusibili
Low-voltage switchgear and controlgear
Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and
fuse-combination units
Appareillage à basse tension
Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs et
combinés-fusibles
Niederspannung-Schaltgeräte
Teil 3: Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter und
Schalter-Sicherungs-Einheiten
CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central:
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
EN 60947-3/A2:1997-06
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del
CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea,
senza alcuna modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
FOREWORD
The text of document 17B/768/FDIS, future
amendment 2 to IEC 60947-3:1990, prepared by
SC 17B, Low-voltage switchgear and con-
trolgear, of IEC TC 17, Switchgear and con-
trolgear, was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and was approved by CENELEC as
amendment A2 to EN 60947-3:1992 on
1997/03/11.
The following dates were fixed:
n latest date by which the amendment has to
be implemented at national level by publi-
cation of an identical national standard or
by endorsement
(dop) 1997/10/01
n latest date by which the national standards
conflicting with the amendment have to be
withdrawn
(dow) 1997/10/01
ENDORSEMENT NOTICE
The text of amendment 2:1997 to the Interna-
tional Standard IEC 60947-3:1990 was approved
by CENELEC as an amendment to the European
Standard without any modification.
NORMA TECNICA
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
Pagina iv
PREFAZIONE
Il testo del documento 17B/768/FDIS, futura Mo-
difica 2 alla Pubblicazione IEC 60947-3:1990, pre-
parato dal SC 17B, Low-voltage switchgear and
controlgear, del CT IEC 17, Switchgear and con-
trolgear, è stato sottoposto al voto parallelo
IEC-CENELEC ed è stato approvato dal CENELEC
come Modifica A2 alla Norma Europea
EN 60947-3:1992 in data 11/03/1997.
Sono state fissate le date seguenti:
n data ultima entro la quale la Modifica deve es-
sere recepita a livello nazionale mediante
pubblicazione di una Norma nazionale identi-
ca o mediante adozione
(dop) 01/10/1997
n data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la Modifica devono essere ri-
tirate
(dow) 01/10/1997
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Modifica 2:1997 alla Pubblicazione
IEC 60947-3:1990 è stato approvato dal CENELEC
come Modifica alla Norma Europea senza alcuna
variazione.
 VARIANTE ALLA CEI EN 60947-3 (CEI 17-11)
1.1 Scope
Insert, after the third paragraph, the following new
paragraph:
Auxiliary switches fitted to equipment within
the scope of this standard shall comply with the
requirements of IEC 60947-5-1.
5.2 Marking
Replace the beginning of the text of this subclause
by the following:
5.2 Marking
Each equipment shall be marked in a durable
and legible manner with the following data:
The markings for a), b) and c) below shall be on
the equipment itself or on a name-plate or
name-plates attached to the equipment, and shall
be located at a place such that they are legible
from the front after mounting the equipment in
accordance with the manufacturer’s instructions.
a) Indication of the open and closed position.
The open or closed position shall be re-
spectively indicated by the graphical sym-
bols 417-IEC-5007 or 417-IEC-5008 of
IEC 60417 (see 7.1.5.1 of part 1).
b) Suitability for isolation
The appropriate symbols of table I shall be
used.
c) Additional marking for disconnectors
Devices of utilization category AC-20A,
AC-20B, DC-20A and DC-20B shall be
marked “Do not open under load” unless
the device is interlocked to prevent such
opening.
Note/Nota Symbols of the various types of equipment are given in table I
The following data shall also be marked on the
equipment but need not be visible from the
front when the equipment is mounted:
d) Manufacturer’s...
Add after 7.1.6.1 the following new subclauses:
7.1.6.2 Supplementary requirements for equipment with
provision for electrical interlocking with contactors or
circuit-breakers
If equipment suitable for isolation is provided
with an auxiliary switch for the purpose of elec-
trical interlocking with contactor(s) or cir-
cuit-breaker(s) and intended to be used in mo-
tor circuits, the following requirements shall
apply unless the equipment is rated for AC-23
utilization category.
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
10
Oggetto
Inserire, dopo il terzo capoverso, il seguente testo:
Gli interruttori ausiliari montati sull’apparecchia-
tura oggetto della presente Norma devono essere
conformi alla EN 60947-5-1.
Dati di targa e contrassegni
Sostituire la parte iniziale di questo paragrafo con
quanto segue:
Dati di targa e contrassegni
Ogni apparecchiatura deve essere marcata in
modo leggibile e durevole con i seguenti dati:
I dati di targa di cui in a), b) e c) devono trovarsi
sull’apparecchiatura stessa o su una o più targhe
applicate sull’apparecchiatura e devono essere po-
ste in un punto sul lato frontale in modo da poter
essere lette dopo il montaggio dell’apparecchiatu-
ra, conformemente alle istruzioni del costruttore.
a) Indicazione della posizione di aperto e chiuso.
La posizione di aperto o chiuso deve essere
indicata rispettivamente dai simboli grafici
417-IEC 5007 o 417-IEC 5008 della IEC 60417
(vedi 7.1.5.1 della parte 1).
b) Attitudine al sezionamento
Devono essere utilizzati i simboli appropriati
riportati in Tab. 1.
c) Marcatura addizionale per sezionatori
Gli apparecchi di categoria di utilizzazione
AC-20A, AC-20B, DC-20A and DC-20B devo-
no riportare l’indicazione “Non aprire sotto
carico” salvo che l’apparecchio sia interbloc-
cato per impedire tale apertura.
I simboli dei vari tipi di apparecchiatura sono riportati in Tab.1.
I dati che seguono devono anch’essi essere mar-
cati sull’apparecchiatura ma non è necessario che
siano visibili dal lato frontale quando l’apparec-
chiatura è montata:
d) Nome del costruttore...
Aggiungere, dopo 7.1.6.1, il seguente nuovo paragrafo:
Prescrizioni supplementari per apparecchiature con
interblocchi elettrici con contattori o interruttori
Se l’apparecchiatura adatta al sezionamento è muni-
ta di un interruttore ausiliario per l’interblocco elet-
trico con contattore/i o con interruttore/i ed è previ-
sta per l’utilizzazione in circuiti di alimentazione di
motori, si devono applicare le prescrizioni che se-
guono a meno che l’apparecchiatura sia specificata
per la categoria di utilizzo AC-23.
NORMA TECNICA
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
Pagina 1 di 6
 An auxiliary switch shall be rated according to
EN 60947-5-1 as stated by the manufacturer.
The time interval between the opening of the
contacts of the auxiliary switch and the contacts
of the main poles shall be sufficient to ensure
that the associated contactor or circuit-breaker
interrupts the current before the main poles of
the equipment open.
Unless otherwise stated in the manufacturer’s
technical literature, the time interval shall be not
less than 20 ms when the equipment is operat-
ed according to the manufacturer’s instructions.
Compliance shall be verified by measuring the
time interval between the instant of opening of
the auxiliary switch and the instant of opening
of the main poles under no-load conditions
when the equipment is operated according to
the manufacturer’s instructions.
During the closing operation the contacts of the
auxiliary switch shall close after or simultane-
ously with the contacts of the main poles.
A suitable opening time interval may also be
provided by an intermediate position (between
the ON and OFF positions) at which the inter-
locking contact(s) is (are) open and the main
poles remain closed.
7.1.6.3 Supplementary requirements for equipment provided
with means for padlocking the open position
The locking means shall be designed in such a
way that it cannot be removed with the appro-
priate padlock(s) installed. When the equip-
ment is locked by even a single padlock, it shall
not be possible by operating the actuator, to re-
duce the clearance between open contacts to
the extent that it no longer complies with the
requirements of 7.2.3.1b) of part 1.
Alternatively, the design may provide padlocka-
ble means to prevent access to the actuator.
Compliance with the requirements to padlock the
actuator shall be verified using a padlock speci-
fied by the manufacturer or an equivalent gauge,
giving the most adverse conditions, to simulate
locking. The force F, specified in 8.2.5.2 shall be
applied to the actuator in an attempt to operate
the equipment from the open position to the
closed position. Whilst the force F is applied, the
equipment shall be subjected to a test voltage
across open contacts. The equipment shall be ca-
pable of withstanding the test voltage required ac-
cording to table 14 appropriate to the rated im-
pulse withstand voltage.
Note/Nota If the same requirements for 7.1.6.3 above are also approved
for IEC 60947-1, these requirements for IEC 60947-3 will be
withdrawn.
NORMA TECNICA
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
Pagina 2 di 6
Un interruttore ausiliario deve essere specificato
secondo la EN 60947-5-1 come stabilito dal costrut-
tore.
L’intervallo di tempo tra l’apertura dei contatti
dell’interruttore ausiliario e i contatti dei poli prin-
cipali deve essere sufficiente ad assicurare che il
contattore o l’interruttore associato interrompa la
corrente prima che si aprano i poli principali
dell’apparecchiatura.
Se non diversamente specificato nella documenta-
zione tecnica fornita dal costruttore, l’intervallo di
tempo deve essere non inferiore a 20 ms quando
l’apparecchiatura viene azionata secondo le istru-
zioni del costruttore.
La conformità si verifica misurando l’intervallo di
tempo tra l’istante di apertura dell’interruttore au-
siliario e l’istante di apertura a vuoto dei poli prin-
cipali quando l’apparecchiatura viene manovrata
secondo le istruzioni del costruttore.
Durante l’operazione di chiusura, i contatti dell’in-
terruttore ausiliario devono chiudersi dopo o con-
temporaneamente ai contatti dei poli principali.
Un adeguato intervallo di tempo di apertura può
essere inoltre ottenuto mediante una posizione
intermedia (tra le posizioni chiuso e aperto) in cui
il/i contatto/i di interblocco è/sono aperto/i e i
poli principali restano chiusi.
Prescrizioni supplementari per apparecchiature previste
per essere bloccate in posizione di aperto mediante
lucchetto
I blocchi devono essere progettati in modo tale
da non poter essere rimossi quando è/sono instal-
lato/i l’apposito/i lucchetto. Quando l’apparec-
chiatura è bloccata anche da un solo lucchetto,
non deve essere possibile, azionando l’attuatore,
ridurre la distanza in aria tra i contatti aperti in
modo che questa non sia più conforme alle pre-
scrizioni di cui in 7.2.3.1b) della Parte 1.
In alternativa, il progetto può prevedere l’applica-
zione di lucchetti per evitare l’accesso all’attuatore.
La conformità con le prescrizioni relative al bloc-
co dell’attuatore deve essere verificata utilizzando
un lucchetto specificato dal costruttore o un simu-
lacro equivalente che crei le condizioni peggiori
per simulare il blocco. La forza F, specificata in
8.2.5.2, deve essere applicata all’attuatore nel ten-
tativo di manovrare l’apparecchiatura dalla posi-
zione di aperto alla posizione di chiuso. Mentre
viene applicata la forza F, l’apparecchiatura deve
essere sottoposta a una prova di tensione fra i
contatti aperti. L’apparecchiatura deve essere in
grado di sopportare la tensione di prova richiesta
in Tab. 14, in relazione alla tensione nominale di
tenuta a impulso.
Se le stesse prescrizioni per 7.1.6.3 di cui sopra sono approvate
anche per la EN 60947-1, queste prescrizioni per la
EN 60947-3 saranno cancellate.
 Add, after 7.2.8, the following new subclause:
7.2.9 Overload requirements for equipment
incorporating fuses
The main circuit of an equipment shall be capa-
ble of carrying an overload current according to
8.3.7.1 and shall not cause any damage of a na-
ture which impairs the subsequent performance
of the equipment in test sequence V.
Table 7
Add, under Test column, “Overload test” and indicate
“o” for Fuse-switch; Switch-fuse; Disconnector-fuse;
Fuse-disconnector; Switch-disconnector-fuse; and
Fuse-switch-disconnector.
Indicate “–” for Switch; Disconnector; and
Switch-disconnector.
8.3.1 Test sequences
Add to the second paragraph:
“, apart from the temperature-rise and dielectric
properties test of test sequence I, which may
with the manufacturer’s agreement be conduct-
ed on a separate sample.”
Table 8
Add heading for fifth sequence under the column Se-
quence “Overload performance capability (4)
(see 8.3.7 and table 14)”.
Add under column Tests “Overload test, Dielectric
verification, Leakage current (2), Tempera-
ture-rise verification”.
At the bottom of the table add “(4) Not required for
switches, disconnectors and switch-disconnec-
tors”.
Add, after 8.3.6.5, the following new subclauses:
8.3.7 Test sequence V: Overload performance capability
8.3.7.1 Overload test
The equipment shall first be temperature condi-
tioned at room temperature. The test current is
Ithe or 1,6 Ith (see 4.3.2.2 of part 1) for a period
of 1 h, or until one or more of the fuses blow.
Subclause 8.3.3.1 applies with the exception
that no temperatures have to be measured.
Within 3 min after the fuse(s) has(have) operat-
ed, the equipment shall be operated once, i.e.
opened and closed. The equipment shall not
have undergone any impairment hindering such
operation.
Aggiungere, dopo 7.2.8, il seguente nuovo paragrafo.
Prescrizioni per il sovraccarico delle
apparecchiature con fusibili incorporati
Il circuito principale di un’apparecchiatura deve
essere in grado di sopportare la corrente di so-
vraccarico prescritta in 8.3.7.1 e non deve provo-
care nessun danno di natura tale da compromet-
tere le prestazioni successive dell’apparecchio
nella sequenza di prova V.
Tabella 7
Aggiungere, nella colonna “Prova”, “Prova di sovraccari-
co” e indicare “o“ per Interruttore di manovra-fusibi-
le; Interruttore di manovra con fusibile; Seziona-
tore con fusibile; Sezionatore-fusibile; Interruttore
di manovra-sezionatore con fusibile; Interruttore
di manovra-sezionatore-fusibile.
Indicare “–” per Interruttore di manovra; Sezionato-
re; Interruttore di manovra-sezionatore.
Sequenze di prova
Aggiungere quanto segue al secondo capoverso:
“..., eccetto le prove di riscaldamento e le prove
dielettriche della sequenza di prova I, che, previo
accordo con il costruttore, possono essere effet-
tuate su un campione separato.”
Tabella 8
Nella colonna “Sequenza” aggiungere il titolo per la
quinta sequenza “Attitudine alla prestazione in so-
vraccarico (4) (vedi 8.3.7 e Tab. 14).
Aggiungere nella colonna Prove “Prova di sovraccari-
co; Verifica dielettrica; Corrente di dispersione (2);
Verifica del riscaldamento”.
In fondo alla tabella aggiungere “(4) Non richiesta
per interruttori di manovra, sezionatori e interrut-
tori di manovra-sezionatori”.
Aggiungere dopo 8.3.6.5, i seguenti nuovi paragrafi:
Sequenza di prova V: Attitudine alla prestazione in
sovraccarico
Prova di sovraccarico
L’apparecchiatura deve prima essere condizionata
a temperatura ambiente. La corrente di prova è
Ithe o 1,6 Ith (vedi 4.3.2.2 della Parte 1) per un pe-
riodo di 1 h oppure fino a quando uno o più fusi-
bili fondono.
Si deve applicare 8.3.3.1 con l’eccezione che non
si deve misurare la temperatura.
Entro tre minuti dopo che il/i fusibile/i è/sono fu-
so/i, l’apparecchiatura deve essere manovrata una
volta, cioè aperta e chiusa. L’apparecchiatura non
deve aver subìto danneggiamenti che impedisca-
no questa manovra.
NORMA TECNICA
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
Pagina 3 di 6
 The time duration of the overload test shall be La durata della prova di sovraccarico deve essere
measured and given in the test report. misurata e registrata nel rapporto di prova.

8.3.7.2 Dielectric verification Verifica dielettrica

Subclause 8.3.3.4 applies. Si applica 8.3.3.4.

8.3.7.3 Leakage current Corrente di dispersione

Subclause 8.3.3.5 applies. Si applica 8.3.3.5.

8.3.7.4 Temperature-rise verification Verifica del riscaldamento

Subclause 8.3.3.6 applies with the addition of the
following:
Fuse-links aged during the overload test accord-
ing to 8.3.7.1 shall be replaced by new
fuse-links of the same type and rating.
Si applica 8.3.3.6 con l’aggiunta di quanto segue:
I fusibili utilizzati durante la prova di sovraccarico
secondo 8.3.7.1 devono essere sostituiti da fusibili
nuovi, dello stesso tipo e delle stesse caratteristi-
che nominali.

Add the following new table: Aggiungere la seguente nuova tabella:

Tab. 14 Test sequence V: Overload performance capability Sequenza di prova V: Attitudine alla prestazione in
sovraccarico

Prove Riferimento Interruttore di Sezionatore con fusibile Interruttore di

Tests Subclause manovra-fusibile Disconnector-fuse manovra-sezionatore
Fuse-switch Sezionatore-fusibile Switch disconnector
Interruttore di Fuse-disconnector Interruttore di
manovra con fusibile manovra-sezionatore-fusibile
Switch-fuse Fuse-switch disconnector
Prova di sovraccarico 8.3.7.1 1 1 1
Overload test
Verifica dielettrica 8.3.7.2 2 2 2
Dielectric verification
Corrente di dispersione 8.3.7.3 — 3 3
Leakage current (1)
Verifica del riscaldamento 8.3.7.4 3 4 4
Temp-rise verification
(1) Richiesta solo per Ue maggiore di 50 V.
Required only for Ue above 50 V.

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
Pagina 4 di 6
 NORMA TECNICA
CEI EN 60947-3/A2:1998-09
Pagina 5 di 6
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

17 – Grossa apparecchiatura
CEI EN 60947-1 (CEI 17-44)
Apparecchiature a bassa tensione Parte 1: Regole generali
CEI EN 60947-5-1 (CEI 17-45)
Apparecchiature a bassa tensione Parte 5: Dispositivi per cir-
cuiti di comando ed elementi di manovra. Sezione Uno - Dis-
positivi elettromeccanici per circuiti di comando

Lire 16.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60947-3/A2:1998-09 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 10 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it