Sie sind auf Seite 1von 16

Eberhard Karls Universitt Tbingen

Romanisches Seminar
Wintersemester 2013/14

Proseminar II
Emotionsausdruck im Spanischen
(SPA-BA-05.2)

Dozentin: Dr. Annika Franz

Interjektionen

Schorndorf, 28.09.2014
0

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Interjektionen

2.1 Was sind Interjektionen?

2.2 Typen von Interjektionen

2.2.1

Primre Interjektionen

2.2.2

Sekundre Interjektionen

2.2.3

Onomatopoetika

Ausgewhlte Interjektionen

3.1

Gegenberstellung der ausgewhlten Interjektionen

10

3.1.1 Ay!

10

3.1.2 Carajo!

11

3.1.3 Uy!/ Huy!

11

Fazit

13

Literaturverzeichnis

Einleitung

Der Bereich der Gesprchswrter ist sehr gro, welcher turn-taking-, Gliederungs- und
Korrektursignale

umfasst,

Interjektionen,

sowie

auch

Abtnungs-

und

berbrckungsphnomene.
Interjektionen

stieen

in

der

Vergangenheit

auf

nicht

allzu

groes

sprachwissenschaftliches Interesse, jedoch hat sich laut Konrad Ehlich die Situation
seither rasch verndert.1
Im Folgenden wird zuerst dargestellt was Interjektionen sind und nach welchen
Kriterien sie grundstzlich eingeteilt werden. Daraufhin werde ich exemplarisch drei
Interjektionen auswhlen, die nher untersucht werden sollen. Diese werden in der
Datenbank der Real Academa Espaola analysiert, da nicht die gesamte Datenbank
aufgenommen werden soll, wird diese eingeschrnkt. Abschlieend wird ein Fazit
daraus gezogen, wie bzw. in welchen Textarten Interjektionen hauptschlich
Anwendung finden.

2 Interjektionen
2.1 Was sind Interjektionen?
Interjektionen gehren zu der gesprochenen Sprache, werden aber auch in der
geschriebenen Sprache verwendet, um dieser mehr Authentizitt zu verleihen. In der
geschriebenen Sprache stellen sie nonverbales und paraverbales Verhalten dar. Von
Interjektionen wird Gebrauch gemacht, wenn es um Zusammenhnge geht, fr die kein
lexikalisches Material sich eignet.2 Einige Beispiele fr spanische Interjektionen sind ah,
ay, aj, bah, carajo, caramba, hala, huy, ol, uff. In der deutschen Sprache gehren unter
anderem ach, auch, huch, h, oh, psst, ups zu den Interjektionen. Inhaltliche Kriterien
stellen eine Ordnung der Interjektionen dar: Es findet eine Unterteilung in verschiedene
Bereiche statt: positive/

negative

Bewertung,

Frage/

Aufforderung,

Zustimmung/

Ablehnung/ Widerspruch und Gefhle, wie zum Beispiel Enttuschung, Schmerz, Trauer,
Emprung,
1
2

Kummer,

Zweifel,

berraschung,

Freude,

Staunen,

Erleichterung,

Vgl. Ehlich, K. (1986): Interjektionen. Linguistische Arbeiten: Vol. 111. Tbingen, Vorwort.
Lewandowski, T. (1990): Linguistisches Wrterbuch, Bd. 2, Heidelberg5, S. 461.

Bewunderung oder auch krperliche Empfindungen wie unter anderem Schmerz, Ekel,
Mdigkeit, Schwitzen oder Frieren. Es lsst sich daraus erkennen, dass Interjektionen ein
Ausdruck von Emotionen sind. Dies schrieb schon Nebrija:significa alguna passion del
anima.3 Wenn Interjektionen gegenber einem Gesprchspartner zum Ausdruck kommen,
bezeichnet man dies als Affektivitt. Als Expressivitt werden sie bezeichnet, wenn sie
gegenber einem Gesprchsgegenstand zum Ausdruck kommen.4
Nach Richard Carstensen sind Interjektionen traditionell weitervererbend und
wurden ursprnglich ohne jene Absicht innerhalb einer Nachricht gebraucht, jedoch im
Laufe der Zeit wurden sie zu einem Stilmittel. 5 Auch, nach Konrad Ehlich, werden
Interjektionen durch Tradition genauso wie andere Elemente der Sprache vom Menschen
erlernt.6 Dabei variieren sie nicht nur je nach Kontext, sondern auch in manchen Fllen je
nach Region und Sprecher. 7 Zu heutiger Zeit werden Interjektionen gebraucht um
Emotionen zu versprachlichen. Jede Sprache besitzt ihre eigenen Interjektionen, sowie
unzhlige berschneidungen, welche jedoch teilweise kontrre Bedeutungen haben
knnen.
Wie schon zuvor beschrieben, werden Interjektionen erlernt und bilden feste
Lautformen im Wortschatz der jeweiligen Sprache. Nicht immer lassen sie sich in Schrift
darstellen, da Schriftzeichen dazu nicht vorhanden sind. Solche Laute knnen aber als
Interjektion auftreten. Als Beispiel dazu dient haha, das im Spanischen durch jaj
dargestellt wird.
ARMADILLO. Vine (carraspea)... Vine a Comala porque me dijeron que aqu
viva mi padre.., un tal Pedro Pramo...
COCOLETE (interrumpe). Ajjaj jajaj..! Si es la urbe, pendejo, pos cul
pramo... Jajaja jaj..! La pinchsima ciudad ms enormsima... 8

Nebrija, e. A. d., & Esparza, M. . (1992): Gramtica castellana. Historiografa de la lingstica espaola.
Madrid, S.86.
4
Vgl. Koch, P., & Oesterreicher, W. (2011): Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch,
Italienisch, Spanisch. Romanistische Arbeitshefte: Bd. 31. Berlin, New York: S.51.
5
Vgl. Carstensen, Richard (1936): Die Interjektionen im Romanischen. Bochum, S. 2.
6
Ehlich, K. (1986): Interjektionen. Linguistische Arbeiten: Vol. 111. Tbingen, S. 20.
7
Rojas: La interjeccin: sus formas en el espaol hablado. S. 69.
8
Enrquez, Jos Ramn (2002): Epifanio el Pasadazo. Ciudad de Mxico, S. 3.

Wie schon beschrieben kann eine Interjektion verschiedene Emotionen ausdrcken, anhand
der Interjektion ay! mchte ich ein Beispiel zur Veranschaulichung geben.
Zum Ausdruck des Schmerzes: Ay, que dolor de cabeza!
Zum Ausdruck der Erleichterung: Ay, mi nio!, Tu ests aqu? Que alegra!
Zum Ausdruck der Enttuschung: Ay no! Mis padres no podrn venir al fin de
semana.
Zum Ausdruck des Ekels: Ay, no me tocas!
Zum Ausdruck der Freude: Ay mi cielo, es tan buen verte otra vez!
(Beispiel der Verfasserin)
Man kann also zusammenfassend sagen, dass Interjektionen Ausrufe sind, die das
innere Empfinden des Sprechers widerspiegeln und dieses Empfinden durch Lautbildung
nach auen bringen. Sie werden somit durch ein nonverbales Ereignis oder etwas
Ausgesprochenes hervorgerufen. Weydt beschreibt, dass Interjektionen sich auch auf etwas
beziehen knnen, das in Zukunft noch geschieht oder gesagt wird.9 Interjektionen knnen
einem Inhalt zugeordnet werden, jedoch kann man ihre Inhalts- und Ausdrucksebene nicht
unterschiedlich gliedern. Somit sind sie nicht wie sprachliche Texte doppelt, sondern nur
einfach gegliedert.10
Interjektionen sind somit ein Produkt eines jeden Menschen, in jeder gesprochenen
Sprache. Sie aktivieren den emotionalen Zustand des Sprechers.11 Interjektionen kommen
am hufigsten in der gesprochenen Sprache vor, finden jedoch groe Verbreitung auch in
der Literatur, wie in Romanen oder Comics.

2.2 Typen von Interjektionen

Durch ihre Krze werden Interjektionen sehr spontan verwendet. Meistens werden sie mit
Gestik und Mimik verwendet, als nonverbale Phnomene, sowie auch die Intonation ihre
Bedeutung bei der mndlichen Kommunikation verstrkt. Nach Elena Rojas ist dies der
entscheidende Faktor um gleiche Interjektionen voneinander unterscheiden zu knnen.12
9

Vgl. Weydt, Partikeln und Interjektionen, S. 73.


Vgl. Koch/Oesterreicher, Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch.
Romanistische Arbeitshefte: Bd. 31. S. 65.
11
Cueto Vallverd, N., & Lpez Bobo, Ma. Jess (2003): La interjeccin: Semntica y pragmtica.
Cuadernos de lengua espaola. Madrid, S. 38f.
12
Rojas: La interjeccin sus formas en el espaol hablado. S 39.
10

Daher kann man Interjektionen auch der Psycholinguistik zuordnen, da sie wie schon
erwhnt eine Verlautlichung der Emotionen eines jeden Menschen sind.
Durch ihre Verbundenheit mit Gestik und Mimik, sowie intonatorischem Ausdruck,
kommen

Interjektionen

nur

in

face-to-face-Situationen

richtig

zur

Geltung.

13

Koch/Oesterreicher veranschaulicht dies wie folgt:


A [<cmo ves la universidad. y el plan de estudios>1
<huy huy>2

B[

B [eso es un tema dificilsimo realmente lo que has planteado me parece


[<no>3
<?>1,3 <!>2
(aus Koch/Oesterreicher, S. 65)

In der Antike wurde schon von Interjektionen gesprochen, die auch aus diesem Zeitalter
ihren Namen bekamen. Das Wort Interjektion stammt aus dem Latein inter- iectio und
bedeutet Dazwischengeworfenes; Eingeschobenes.14
Interjektionen sind nicht in den Zusammenhang einer Syntax eingegliedert, sie
werden praktisch dazwischengeworfen. Sie nehmen jedoch nicht an beliebiger Stelle
ihren Platz ein, sondern da, wo es dem Sprecher als sinnvoll erscheint diese einzusetzen
(transition-relevance-places).15 Je nach Gegebenheit und Situationen kann es auch der
Fall sein, dass Interjektionen an Stellen gesetzt werden, die nicht als sinnvoll erscheinen.
Eine solche Situation wre unter anderem, dass whrend eines Gesprchs der Sprecher
gestikuliert, sich dabei den Arm stt und seinen Satz durch ein ay! unterbricht.
Bsp. Estaba en la discoteca bailando - ay! cuando [].16
Interjektionen knnen aber auch als eigenstndiger Satz gelten:
Ana: Y por lo dems todo en orden, Mara?
Mara: Ay, Ana - es siempre lo mismo; no tengo dinero para nada!
Ana: No te preocupes, te invito a una cerveza vamos!.17
Vamos!, ist in diesem Fall gleichbedeutend wie Anmate und kann daher auch als ein
Satz

gelten.

13

Vgl. Koch/Oesterreicher, Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch.


Romanistische Arbeitshefte: Bd. 31. S. 65.
14
Vgl. Ehlich, K: Interjektionen. Linguistische Arbeiten: Vol. 111. Tbingen, S. 187.
15
Brinker, K. (Ed.). (2001): Text-und Gesprchslinguistik: Halbband: Gesprchslinguistik (Vol. 16). S.1215
16
Beispiel der Verfasserin
17
Beispiel der Verfasserin

2.2.1 Primre Interjektionen


Interjektionen werden in zwei Gruppen eingeteilt, die primren Interjektionen und die
sekundren Interjektionen. Die wesentlichen Primrinterjektionen im Spanischen sind: ay,
aj, bah, eh, ah, uy, oh , hum, ca, ja, puf, puaf, bo, bu, fu, pse, psche, psst, tate, huy, uff.18
Die Primrinterjektionen werden nach Alonso Corts in drei weitere Untergruppen
klassifiziert19:
aservativas: Est mi familia? # S, todos. Tus paps, Luisita, tu to.
# Ah! Ya los veo.20
Digo! S de memoria todos los escaparates de Madrid.21
instintivas:

Chist, no digas tonteras!22


Ay, Santa Cruz, vela por l!23

expresivas:

a) Lamento, susto, temor, dolor


Ay de m!
Ay! Nos habis asustado.24
b) Admiracin, alegra, placer
Ay, qu rico me sabe!25
Ah, qu bien lo vamos a pasar.26
c) Sorpresa
Caramba! Pasteles!; hombre!27
T por aqu?28

Nach Corts weist die Untergruppe aservativas die Miteinbeziehung der Vernunft
des Sprechers auf, da es einen mentalen Prozess ausdrckt.29 Die Interjektionen, welche
zur Untergruppe instativas gehren, begleiten ein Imperativ um diesen zu verstrken.30

18

Alonso-Corts, . (1999): La exclamacin en espaol. Madrid, S. 112f.


Alonso-Corts: La exclamacin en espaol. S.111ff.
20
Benavente, J.(1925): Nadie sabe lo que quiere. Madrid, S. 212.
21
Benavente, J. (1902): El automvil. Madrid, S. 71.
22
Arniches, C. (1941): Los Caciques. Barcelona, S. 217.
23
Nieva, F. (1991): Teatro completo, Vol. 2. Toledo, S. 758.
24
Cela, C. J. (1997): La colmena. Madrid, S. 246.
25
Cela: La colmena. S. 147.
26
Cela: La colmena. S. 302.
27
Buero Vallejo, A. (1985): El tragaluz. Madrid, S. 226.
28
Delibes, M. (1979): La sombra del ciprs es alargada. Barcelona, S. 249.
29
Alonso-Corts, .: La exclamacin en espaol, S. 112f.
30
Alonso-Corts, .: La exclamacin en espaol, S. 114.
19

Die dritte Unterkategorie namens expresivas, wird nochmals in drei Bereiche aufgeteilt, da
sie ber eine Vielfalt an Affektivitt verfgt.31
Die primren Interjektionen sind einsilbig, mit Ausnahme von ea, aj, ole-ol und
hala-hal.32 Die lautliche Gestalt der Interjektionen liegt im Bereich des Besonderen. Sie
liegt oft nicht im phonologischen System der jeweiligen Sprache, was bedeutet, dass es
Laute gibt, welche die besagte Sprache nicht kennt. Die meisten Interjektionen stehen im
Einklang mit dem jeweiligen phonologischen System, knnen aber natrlich auch
abweichen. Als logische Konsequenz stehen Interjektionen gegenber dem phonologischen
System frei.33 Corts beschreibt, dass das Bilden von Einsilbern von Natur aus betont sei
und dies eine Eigenschaft ist, die den Interjektionen Freiheit innerhalb des Satzes gibt.34

2.2.2 Sekundre Interjektionen


Von den idealtypischen, eindeutigen Primrinterjektionen sind die Sekundrinterjektionen
abzugrenzen. Das sind Wrter, die normalerweise keine Interjektionen sind, aber so
benutzt werden35 - also Interjektionen, die aus schon bestehendem Wortmaterial gebildet
werden. Beispiele fr sekundre Interjektionen sind: Caramba!, Socorro!, Diablo!, ah
va, Coo!, Cojones!, Demonios!, joder, Madre ma!, Mujer!; Hombre!

36

Diese

Wrter haben im Laufe der Zeit und der Benutzung ihre wrtliche Bedeutung verloren und
eine neue, zu dem Gesprch passende Bedeutung, erhalten.37 Auerdem findet man unter
ihnen bestimmte Konstruktionen wie z. B. Dios me libre!, Virgen santa!, A la pipeta!,
usw.), welche interjektive Redewendungen (giros interjectivos) genannt werden.38
Sekundre Interjektionen werden nach Reisigl in zwei Gruppen unterschieden, die
Nominalinterjektionen und die Verbalinterjektionen. Die Nominalinterjektionen gehen auf
mindestens ein Nomen zurck, so zum Beispiel Cojones! oder Madre ma!. Zweitere
gehen geht auf mindestens ein Verb zurck, dabei handelt es sich meistens um Verben

31

Alonso-Corts, .: La exclamacin en espaol, S. 115.


Alonso-Corts, .: La exclamacin en espaol, S. 116.
33
Vgl. Weydt, Partikeln und Interjektionen, S. 74f.
34
Alonso-Corts, .: La exclamacin en espaol, S. 117.
35
Alonso-Corts: La exclamacin en espaol. S. 121f.
36
Vgl. Koch/Oesterreicher, Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch.
Romanistische Arbeitshefte: Bd. 31. S. 65. 14 Vgl. Reisigl, M. (1999): Sekundre Interjektionen, Arbeiten zur
Sprachanalyse, Bd. 33. Frankfurt/Main, S. 27.
37
Vgl. Reisigl, M.: Sekundre Interjektionen, Arbeiten zur Sprachanalyse, Bd. 33, S. 27.
38
Rojas, E. M. (1981): La interjeccin sus formas en el espaol hablado. Estudios de niveles
sociolingsticos en el hala de Tucuman y la literatura del NDA: Vol. 7. Tucuman, S.36.
32

krperlicher Aktivitten wie Hren, Gehen, Sehen. Oft stehen diese im Imperativ, sodass
diese auch Imperativinterjektionen genannt werden.39

Koch/Oesterreicher geben in Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch,


Italienisch, Spanisch ein Beispiel fr die Verwendung von sekundren Interjektionen
innerhalb eines Gesprchs:
A [ [..] <todo todo y la colchita y todo>1
<ah>2 <y el colchn>3

B[
C[

tal
<pues hija no es cara>4 <qu va a

B[
C [como viene dos mil quinientas
A[

<barata>5

B [ser cara>6

<baratsima>7 <hombre>8 <yo cre que les haba

[costado unas cuatro mil pesetas>9


<?>1,2,3,4,5,6,7,8,9 <!>3
(aus Koch/Oesterreicher, S. 66)

Ein besonders wichtiger Aspekt, der Bercksichtigung finden muss, ist die
diaphasische und diastratische Ebene. So ist z. B. coo diastratisch markiert, da es fter in
der weniger gebildeten Schicht Anwendung findet, und demonios, durch den Gebrauch in
eher informellen Situationen, diaphasisch markiert.40
Die spanische Sprache ist reich an Interjektionen und den daraus resultierenden
Euphemismen. Ein gutes Beispiel dafr ist u. a., wie aus Carajo! Caracho!41 wird.
Im Deutschen kann man dies mit bescheiden anstatt beschissen vergleichen.42

39

Vgl. Reisigl, M: Sekundre Interjektionen, Arbeiten zur Sprachanalyse, Bd. 33, S. 28.
Vgl. Koch/Oesterreicher, Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch.
Romanistische Arbeitshefte: Bd. 31. S. 65.
41
De Gortari, E. (1988): Silabario de palabrejas, S. 50.
42
Beispiel der Verfasserin
40

2.2.3 Onomatopoetika
Ein weitere Gruppe, die zu den Interjektionen gezhlt wird, sind die Onomatopoetika.
Diese Laute sind Nachahmungen von nonverbalen Schallereignissen. Das Wort
Onomatopoesie stammt aus dem Altgriechischen und bedeutet einen Namen prgen. Es
wird unterschieden zwischen
Lautmalereien, wie z. B. klirren, patschen oder bimmeln43 und
den Interjektionen, wie (piep-piep oder wau-wau)44, mit denen ich mich im
Folgenden befassen werde.
Viele Wrter wurden durch Onomatopoetika erschaffen, wie es die Real Academa
Espaola beschreibt: Imitacin o recreacin del sonido de algo en el vocablo que se
forma para significarlo. Muchas palabras han sido formadas por onomatopeya.45
Onomatopoetische Elemente kommen vor allem in Comics vor, um nonverbale
Gerusche zu verschriftlichten und nachzuahmen.
Gerne werden Onomatopoetika fr Tiere benutzt, um diese zu rufen oder zu
verscheuchen. So wird in spanischsprachigen Lndern, der Hund chito! oder picho!46
verjagt, aber mit guau gerufen, dem Laut, der seinem eigenen am hnlichsten ist.

3 Ausgewhlte Interjektionen
Im panhispanischen Raum gibt es verschiedene Interjektionen. Sie knnen sich in ihrer
Bedeutung und Verwendung unterscheiden, knnen aber auch variettenspezifisch
auftauchen, sowie guay!. 47 Im Folgenden werde ich drei verschiedene Interjektionen
gegenberstellen, welche willkrlich ausgewhlt wurden, dabei lag jedoch das Augenmerk
darauf, dass eine Sekundrinterjektion in der Analyse vertreten ist. Da nicht der gesamte
Korpus analysiert wird, wurden die Interjektionen eingegrenzt durch einen Zeitraum von
1994 bis 2014, die in Spanien und Peru schriftliche Verwendung finden und alle Medien
bercksichtigt. Die analysierten Interjektionen sind (1) ay!, (2) carajo! und (3) uy!/
huy!.

43

Beispiel der Verfasserin


Beispiel der Verfasserin
45
www.rae.es/drae/?val=onomatopeya
46
Rojas: La interjeccin sus formas en el espaol hablado. S. 54f.
47
Interjektion aus dem mexikanischen Sprachraum
44

3.1 Gegenberstellung der ausgewhlten Interjektionen


3.1.1 Ay!
Mit 274 Fllen in 161 Dokumenten fr Spanien und Peru, ist ay! am strksten unter
den drei ausgewhlten Interjektionen vertreten. In der Datenbank der Real Academa
Espaola sind 83,21% Spanien zuzurechnen und 16,78% Peru. Am hufigsten findet
ay! in der Fiktion Verwendung (32.84%). Whrend in Spanien die Fiktion lediglich
mit 28,94% behaftet ist, wird ay! in Peru mit 52,17% in der Fiktion am meisten
verwendet.
Ay! wird in Peru somit weitaus am hufigsten in Novelas gebraucht, in Spanien ist
die Novela ebenso am strksten vertreten, doch teilen sich die restlichen 2/6 in
Kurzgeschichten und Theater auf.

Abb. 1: Statistik von ay! in Spanien und Peru aus www.rae.es am 28.08.2014

10

3.1.2 Carajo!
An zweiter Stelle ist Carajo! anzuordnen. In Spanien und Peru gibt es insgesamt
265 Flle der Sekundrinterjektion in 55 Dokumenten. Dabei kommt Carajo! weitaus
hufiger in Peru (71.69%) als in Spanien (28,30%) vor. Auch hier stellt die Fiktion den
berwiegend grten Teil mit 84,52%. In Spanien ist die Fiktion mit 50,66% vertreten,
dies sind 38 Flle. Aus diesen 38 Fllen betragen lediglich 6 Flle Vorkommnisse aus
Kurzgeschichten, die restlichen 32 kommen aus Novelas. In Peru machen 186 Flle die
Fiktion aus (97,89%) davon kommt Carajo! zu 100% in Novelas vor.

Abb. 2: Statistik von Carajo! in Peru aus www.rae.es am 28.08.2014

3.1.3 uy!/ huy!


Uy!/ huy! stellen eine interessante Interjektion bzw. Interjektionen. Whrend uy!
in Spanien und in Peru vorkommt, mit insgesamt 12 Flle aus 12 Dokumenten.
Kommt uy! nur einmal in Peru vor und Spanien stellt somit 91,66% der Flle.
Huy! dagegen kommt insgesamt 11 Mal vor in 3 Dokumenten, jedoch nur in
Spanien. Es ist dabei zu bercksichtigen, dass die Datenbank zweimal das uy aus
muy miteinbezogen hat. Die Interjektion huy! ist in der Datenbank der RAE fr
Peru nicht vertreten.
Auffllig ist, dass uy! fr Peru nur einmal vorkommt, dabei handelt es sich
um einen Artikel aus einer Fachzeitschrift fr Kunst und Kultur, und die Datenbank
bei huy! keinen Anschlag fr Peru hat. Uy! in Spanien ist mit 27,27% in der
Fiktion auch am meisten vertreten, 2 Flle sind in Novelas zu finden und der dritte
Fall im Theater. Bei huy! stellt der Bereich Politik/Wirtschaft/Handel und
Finanzen mit 54,54% die Mehrheit. Die Fiktion ist mit 45,45% vertreten durch das
Auftauchen der Interjektion in Novelas.

11

An dieser Stelle ist zu untersuchen, ob es zwischen uy! und huy! in Spanien


semantische Unterschiede gibt. Anhand der Beispiele im Korpus der RAE wird dies
veranschaulicht.

Abb. 3: Beispiele fr uy! in Spanien aus www.rae.es am 28.08.2014

An den Beispielen lsst sich aus dem Kontext der einzelnen Stze erkennen, dass
uy! berraschung und Freude vor allem ausdrckt.

Abb. 4: Beispiele fr huy! in Spanien aus www.rae.es am 28.08.2014

Besonders auffllig bei huy! ist, dass es in jedem Satz (auer beim letzten Satz)
durch Wiederholungen geprgt ist, es ist jedoch besonders darauf zu achten, dass
die ersten sechs Nummern immer denselben Satz anzeigen, da darin huy! sechs
Mal wiederholt wird und Nr. 7 und 8 auch denselben Satz bilden. Huy! signalisiert
aber im Gegensatz zu uy! Nervositt und Staunen. Beim letzten Satz signalisiert es
jedoch berraschung, wobei negativ konnotiert.
Phonetisch besteht zwischen uy! und huy! kein Unterschied. Der
Unterschied in

der

Orthographie bringt

auch verschiedene semantische

Bedeutungen mit sich, sodass zwischen den beiden Interjektionen bei ihrem
schriftlichen Gebrauch unterschieden werden muss.

12

4 Fazit
Die beiden Interjektionen ay! und carajo! werden in Spanien und Peru
gleichermaen fr dieselben Situationen benutzt. Es ist eindeutig bei allen
aufgezeigten Beispielen, dass die Emotion durch den Gebrauch von Interjektionen
im Mittelpunkt steht. Interjektionen knnen somit nur in ihrem Kontext verstanden
werden, da sie wie am Beispiel von huy! und uy! phonetisch gleich sind, jedoch
unterschiedliche semantische Bedeutungen haben.
Abschlieend lsst sich sagen, dass, anhand der drei ausgewhlten und
analysierten Interjektionen, in der geschriebenen Sprache, Interjektionen vor allem
in der Literatur Verwendung finden. Dies wurde schon zuvor auf Seite 4 dieser
Arbeit angesprochen und findet somit durch die Analyse Besttigung.

13

Literaturverzeichnis
Primrliteratur
Alonso-Corts, A. (1999): La exclamacin en espaol: Estudio sintctico y pragmtico.
Madrid
Arniches, C. (1941): Los Caciques: Farsa cmica en tres actos. Barcelona
Benavente, J. (1902): El automvil. Madrid
Benavente, J. (1925): Nadie sabe lo que quiere;: O, El bailarn y el trabajador;. Madrid
Buero Vallejo, A. (1985): El tragaluz. (Garca Barrientos, Jos L., Ed.). Madrid
Brinker,

Klaus

(Ed.).

(2001):

Text-

und

Gesprchslinguistik:

Halbband:

Gesprchslinguistik (Vol. 16). Berlin, New York


Carstensen, R. (1936): Die Interjektionen im Romanischen (Tbingen, Univ., Diss., 1936)
Cela, C. J. (1997): La colmena. (Alonso, E., Ed.). Madrid
Delibes, M. (1979): La sombra del ciprs es alargada (1. ed. en Destinolibro).
Destinolibro: Volumen 73. Barcelona
Cueto Vallverd, N., & Lpez Bobo, Ma. Jess. (2003): La interjeccin: Semntica y
pragmtica. Cuadernos de lengua espaola: [3rd ser.], 76 = U. Madrid
De Gortari, El (1988): Silabario de palabrejas. Cuauhtmoc
Ehlich, K. (1986): Interjektionen. Linguistische Arbeiten: Vol. 111. Tbingen
Enrquez, Jos Ramn (2002): Epifanio el Pasadazo. Ciudad de Mxico
Koch, P., & Oesterreicher, W. (2011): Gesprochene Sprache in der Romania:
Franzsisch, Italienisch, Spanisch. Romanistische Arbeitshefte: Vol. 31. Berlin, New York
Lewandowski, T. (1990): Linguistisches Wrterbuch (5., berarbeitete Aufl). UniTaschenbcher: Vol. 1518. Heidelberg
Nebrija, E. A. d., & Esparza, M. . (1992): Gramtica castellana. Historiografa de la
lingstica espaola. Madrid
Nieva, F. (1991): Teatro completo (1a. ed). Toledo
Real Academia Espaola: http://www.rae.es/ - Aktualisierungsdatum: 28.08.2014
Reisigl, Martin (1999): Sekundre Interjektionen, Arbeiten zur Sprachanalyse, Bd. 33.
Frankfurt/Main
Rojas, E. M. (1981): La interjeccin sus formas en el espaol hablado. Estudios de niveles
sociolingsticos en el habla de Tucuman y la literatura del NDA: Vol. 7. Tucuman.
Weydt, Harald, et al (1983):. Partikeln und Interaktion. Vol. 44. Berlin, New York

14

Sekundrliteratur/ Fachliteratur
Almela Perez, R. (1982): Apuntes gramaticales sobre la interjeccion. Universidad de
Murcia.
Bhler, K. (1982): Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart
Diccionario Salamanca de la lengua espaola. (1997): Madrid
Jeep, L. (1893): Zur Geschichte der Lehre von den Redetheilen bei den lateinischen
Grammatikern. Leipzig
Kabatek, J., & Pusch, C. D. (2009): Spanische Sprachwissenschaft: Eine Einfhrung.
Bachelor-Wissen. Tbingen
Lpez Bobo, Mara Jess. (2002): La interjeccin: Aspectos gramaticales. Cuadernos de
lengua espaola: Vol. 72. Madrid
Schwarz-Friesel, M. (2013): Sprache und Emotion. Tbingen

15