Sie sind auf Seite 1von 3

L.Abg.

Andreas Pder
Fraktion BrgerUnion Sdtirol Ladinien
Sdtiroler Landtag
Silvius Magnago Platz 6, 39100 Bozen
Tel.: 0471/946308 Fax 0471/946365
fraktion@buergerunion.st
andreas.poeder@buergerunion.st

Freitag,21.November2014

Anden
Prsidentendes
SdtirolerLandtages

Landesgesetzentwurf
nderungdesArt.15desLandesgesetzesvom29.Juli1992,Nr.30
GrenzberschreitendeLandeseinrichtungfrArmundBeinprothesen

SeitAnfangder1980erJahrewirdeinGroteilderSdtirolerarmundbeinamputiertenPatientin
nenundPatientenimRehabilitationszentruminBadHringinNordtirolbehandelt.Sdtirolhatmit
Nordtirolereineentsprechendeabgeschlossenhat.
DieErstrehabilitationnacheinerGliedmaenamputationdauertinBadHringungefhr3Monate
undderTagessatzzuLastendesSanittsbetriebesbetrgtca.418,00Euro.WerdenkeinePatienten
ausSdtirolbehandelt,musssichdasLandSdtirolnichtWeiseandenKostenderEinrichtungbe
teiligen.UngeachtetdessenwurdemitArt.7imLandesgesetzNr.9/2014derneueAbs.5imArt.15
desLandesgesetzesvom29.Juli1992,Nr.30eingefgt,derdenAufbaueinereigenenEinrichtung
frArmundBeinprotheseninSdtirolundsomitdieBeendigungderZusammenarbeitmitdemRe
habilitationszentrumBadHringvorsieht
AufdemimOktober2014abgehaltenenDreierlandtagwurdederBeschlussantragNr.010betref
fendgrenzberschreitendeGesundheitsversorgungeinstimmigangenommen.DieserBeschlussan
tragverlangtvondendreiLndernwrtlichkonkreteMglichkeitenfrdieZusammenarbeitbei
gegenseitigerNutzungderKrankenhuser,GesundheitseinrichtungensowieaufdemGebietderkli
nischenForschungzusuchen.
InAnbetrachtdessen,dassderDreierLandtagunddamitauchderSdtirolerLandtagdiedreiLn
deraufgeforderthat,nachkonkretenMglichkeitenderZusammenarbeitzusuchen,istderneue
Abs.5imArt.15desLandesgesetzesvom29.Juli1992,Nr.30zundernbzw.zurevidieren.

Gesetzentwurf
nderungdesArt.15desLandesgesetzesvom29.Juli1992,Nr.30
GrenzberschreitendeLandeseinrichtungfrArmundBeinprothesen

Abs.5imArt.15desLandesgesetzesvom29.Juli1992,Nr.30erhltfolgendeFassung
5)DasLandundderSanittsbetriebtreffenmitdemBundeslandTiroleineVereinbarungzurweite
rengemeinsamenNutzungvonGesundheitseinrichtungenzurRehabilitationvonPatientenmit
ArmoderBeinamputationen.

AndreasPder
Landtagsabgeordneter

ANTRAG NR. 10

PROPOSTA N. 10

der Interregionalen Landtagskommission DreierLandtag an den Dreier-Landtag

della Commissione interregionale alle tre assemblee legislative riunite in seduta congiunta

zum Antrag der Abgeordneten Dr. Dieter Steger,


Helmut Renzler, Dr.in Waltraud Deeg, Dr. Florian
Mussner, Dr. Albert Wurzer Wurzer, Christian
Tschurtschenthaler, Oswald Schiefer, Dr. Richard
Theiner, Dr.in Magdalena Amhof, Dr.in Martha
Stocker, Dr. Josef Noggler und Dr.in Veronika
Stirner Brantsch,

in merito alla proposta di mozione presentata dai


conss. dott. Dieter Steger, Helmut Renzler,
dott.ssa Waltraud Deeg, dott. Florian Mussner,
dott. Albert Wurzer, Christian Tschurtschenthaler,
Oswald Schiefer, dott. Richard Theiner, dott.ssa
Magdalena Amhof, dott.ssa Martha Stocker, dott.
Josef Noggler e dott.ssa Veronika Stirner
Brantsch,

betreffend Grenzberschreitende Gesundheitsversorgung

riguardante lassistenza sanitaria transfrontaliera

Die Richtlinie 2011/24/EU ber die Ausbung der


Patientenrechte in der grenzberschreitenden
Gesundheitsversorgung wurde vom Europischen
Parlament im Mrz 2011 verabschiedet. Sie sieht
vor, dass die Patienten eine gewisse Wahlfreiheit
haben, wo sie die Gesundheitsleistungen, auf die
sie laut dem staatlichen Gesundheitssystem ihres
Staates Anrecht haben, in Anspruch nehmen.
Nach der Umsetzung dieser Richtlinie in den einzelnen EU-Mitgliedsstaaten kann der Patient/die
Patientin genannte Leistungen nicht nur mehr im
eigenen Staat, sondern auch in einem anderen
EU-Mitgliedsstaat in Anspruch nehmen.

Nel marzo 2011 il Parlamento europeo ha adottato la direttiva 2011/24/UE concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza
sanitaria transfrontaliera. La direttiva prevede che
i pazienti possano scegliere, entro certi limiti, dove
usufruire delle prestazioni sanitarie alle quali hanno diritto in base al sistema sanitario del loro Stato di affiliazione.
Dopo il recepimento di questa direttiva nei singoli
Stati membri dell'UE, le pazienti e i pazienti potranno, quindi, accedere a dette prestazioni non
solo nel proprio Stato, ma anche in altri Stati
membri.

Artikel 10 der Richtlinie sieht unter Absatz 2 vor,


dass die Mitgliedsstaaten die Zusammenarbeit bei
der grenzberschreitenden Gesundheitsversorgung auf regionaler und lokaler Ebene sowie mit
Hilfe der Informatik-Technologien und anderer
Formen der grenzberschreitenden Zusammenarbeit erleichtern.
Im Absatz 3 legt die Europische Kommission den
Mitgliedstaaten nahe, Abkommen miteinander zu
schlieen, vor allem, wenn es sich um benachbarte Staaten handelt. Die Kommission legt den
Mitgliedstaaten auch nahe, in Grenzregionen bei
der Erbringung grenzberschreitender Gesundheitsdienstleistungen zusammenzuarbeiten.

Il paragrafo 2 dell'articolo 10 della direttiva prevede che gli Stati membri facilitino la cooperazione
nella prestazione di assistenza sanitaria transfrontaliera a livello regionale e locale anche mediante l'impiego delle TIC (Tecnologie dell'informazione e della comunicazione) e di altre forme di
cooperazione transfrontaliera.
In base al paragrafo 3 la Commissione Europea
incoraggia gli Stati membri, in particolare i Paesi
confinanti, a concludere accordi tra loro. La Commissione incoraggia inoltre gli Stati membri a cooperare nella prestazione di assistenza sanitaria
transfrontaliera nelle regioni di confine.

Die Interregionale Landtagskommission DreierLandtag stellt daher an den Dreier-Landtag fol-

Ci premesso, la Commissione interregionale


sottopone alle tre assemblee legislative riunite in

genden

seduta congiunta la seguente


Antrag:

proposta:

"Im Sinne dieser Richtlinie und der Umsetzung auf


Ebene der jeweiligen Lnder der Europaregion
beschlieen die gemeinsamen Landtage, die Landesregierungen von Tirol, Sdtirol und dem Trentino zu ersuchen:

"Ai sensi di questa direttiva e del suo recepimento


nei territori dell'Euregio, le assemblee legislative
riunite in seduta congiunta invitano gli esecutivi
del Land Tirolo, della Provincia autonoma di Bolzano e della Provincia autonoma di Trento

1) konkrete Mglichkeiten fr die Zusammenarbeit bei gegenseitiger Nutzung der Krankenhuser, Gesundheitseinrichtungen sowie auf
dem Gebiet der klinischen Forschung zu suchen. Besonderes Augenmerk soll hier auf die
Bereiche der chronischen Erkrankungen,
Stammzellentherapien und onkologischen Betreuung gelegt werden;

1) a cercare concrete opportunit di cooperazione


per l'utilizzo reciproco delle strutture ospedaliere e di cura nonch nell'ambito della ricerca
clinica, con particolare riguardo per le malattie
croniche, per le terapie con cellule staminali e
per l'assistenza oncologica;

2) konkrete Mglichkeiten zur Strkung der Umweltmedizin sowie bei der grenzberschreitenden Flugrettung/Befrderung von Verunfallten,
zu berprfen;

2) a valutare possibilit concrete di potenziamento della medicina ambientale e dell'elisoccorso


transfrontaliero/trasporto di persone vittime di
incidenti e infortuni;

3) den kontinuierlichen Austausch auf dem Gebiet


der Allgemeinmedizin, auch in Bezug auf die
Umsetzung zukunftsweisender Betreuungskonzepte, zu frdern.

3) a promuovere lo scambio costante nell'ambito


della medicina generale, anche in relazione all'implementazione di modelli di assistenza innovativi.

Hierzu sollen sptestens bis zum nchsten DreierLandtag entsprechende Vorschlge von Fachleuten vorliegen."

Sar compito di esperti ed esperte elaborare proposte in vista della prossima seduta congiunta."

Bozen, 1. September 2014

Bolzano, 1 settembre 2014