Sie sind auf Seite 1von 64

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 2

D KH4000 Automatik-Freiarm-Nhmaschine
Bedienungsanleitung
E KH4000 Mquina de coser automtica con brazo libre
Instrucciones de uso

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 5








IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 8

y
w

e r

t
o
a
s

2%
2$
2#

2@

j
2!
f
g

2) ; l

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 3

Lervia KH 4000

Lervia Automatik-Freiarm-Nhmaschine

1. Verwendungszweck

2. Technische Daten

3. Lieferumfang

4. Bedienelemente

5. Sicherheitshinweise

6. Aufstellen

7. Ein- / Ausschalten

8. Einfdeln

a)
b)
c)
d)
e)

Unterfaden-Spule fllen
Unterfaden einfdeln
Oberfaden einfdeln
Unterfaden heraufholen
Einfdeln bei 2 Nadeln

9. Zubehr montieren
a)
b)
c)

Nadeln auswechseln
Stichplatte auswechseln
Snap on Fu auswechseln

11. Nhen
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)

7
8
11
12
12

13
13
13
14

Stoff einlegen
Naht beginnen
Naht abschlieen
Stoffe fhren
nderung der Nhrichtung
Stichmuster whlen
Geradstich
Zickzack
Stichmuster-Tabelle
Blindsaum
Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Saumfhrung
Umschlingen
Stretchnaht
Knopflcher nhen
Knopfloch-Tabelle
Knpfe annhen
Rand-an-Rand-Nhen
Zierstiche
Reiverschluss einnhen
Nhen mit der Doppelnadel
Sticken
Fadenschneider

12. Pflege
10. Einstellungen
a)
b)
c)
d)
e)

Oberfaden-Spannung einstellen
Unterfaden-Spannung einstellen
Fchendruck einstellen
Stichbreite einstellen
Stichlnge einstellen

15

a)
b)
c)
d)
e)
f)

15
15
16
16
16

Greiferbereich reinigen
Stoffschieber reinigen
Gehuse reinigen
len der Greiferbahn
Was ist noch zu len?
Aufbewahren

17
17
17
17
18
18
19
19
19
20
21
22
23
23
23
24
24
25
25
25
26
27
27
27

28
28
28
29
29
29
30

13. Fehlerbehebung

30

14. Garantie und Service

31

15. Entsorgen

31

Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf und hndigen Sie diese bei Weitergabe des
Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!

-3-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 4

Lervia KH 4000

Bedienungsanleitung
Lervia Automatik-Freiarm-Nhmaschine

3. Lieferumfang

1. Verwendungszweck

1 Nhmaschine

(siehe vordere Ausklappseite )


















Die Nhmaschine ist vorgesehen ...


- zur Verwendung als ortsvernderliches Gert,
- zum Nhen von haushaltsblichen Textilien
und ...
- nur zu Verwendung im privaten
Hausgebrauch.
Die Nhmaschine ist nicht vorgesehen:
- zur ortsfesten Aufstellung,
- zur Verarbeitung von anderen Materialien
(z.B. Leder, Zelt-, Segel- und hnlich schwere
Stoffe)
- fr eine Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

2. Technische Daten
Stromversorgung
Motorleistung
Glhlampe Leistung
Glhlampe Spannung
Glhlampengewinde
Schutzklasse

: 230 V / ~50 Hz
: 70 W
: 15 W
: 230 V / ~50 Hz
: E14-Gewinde
: II

1 Blindsaum-Fu
1 Saumfhrung
1 Reiverschluss-Fu
1 Knopfloch-Fu
1 Knopf-Fu
1 Nhfu-Halter (montiert)
1 Fingerschutz (montiert)
1 Zickzack-Fu (montiert)
1 Trennmesser
1 ltube
1 Satz Nadeln (inkl. Doppelnadel)
3 Schraubendreher
2 Filzscheiben
1 Stopfplatte
3 Spulen
1 Fuschalter
Bedienungsanleitung
Garantieheft

4. Bedienelemente
(siehe hintere Ausklappseite)

q Frontdeckel
w Whlrad (Anpressdruck Nhfu)
e Gelenkfadengeber
r Whlrad (Oberfaden-Spannung)
t obere Fadenfhrung
y Whlrad (Stichbreite)
u Tragegriff
i Garnrollentrger
o Spulerwelle
a Spulennanschlag
1! Handrad
1@ Whlrad (Stichlnge)
1# EIN- / AUS-Schalter
1$ Anschluss Fuschalter
1% Stichmusterwhler
1^ Fchen-Hebel
1& Verstellfu
1* Spulenkapsel
1( Nhfu-Halter
2) Nadelaufnahme
2! Stichplatte
2@ Anschiebetisch
2# Hebel (Rckwrtsbetrieb)
2$ Fadenanzugsfeder
2% Glhlampe

-4-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 5

Lervia KH 4000

5.  Sicherheitshinweise

 Warnung
vor Verletzungen und Sachschden:

Bei einer Nhmaschine kann man sich wie mit


jedem anderen Elektrogert verletzen und in
Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden
und um sicher zu arbeiten:

Der Gesetzgeber nimmt Sie als Benutzer von


Elektrogerten mit in die Pflicht, durch sicherheitsbewusstes Verhalten mglichen Unfllen
vorzubeugen:

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihrer


Nhmaschine diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.


Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle
zur Folge haben.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung


an einem geeigneten Ort in der Nhe des
Gertes auf. Hndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Gertes an
Dritte ebenfalls mit aus.

Sorgen Sie fr gute Beleuchtung beim Arbeiten!


Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
weil diese von beweglichen Teilen erfasst werden knnen. Tragen Sie deshalb bei langen
Haaren auch ein Haarnetz.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie


die Maschine verlassen. Damit verhindern
Sie Unfallgefahr durch versehentliches
Einschalten.

Vermeiden Sie eine unnormale Krperhaltung.


Sorgen Sie fr sicheren Halt und jederzeitiges
Gleichgewicht.

Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie die


Glhlampe tauschen oder Wartungsarbeiten
an der Maschine vornehmen.
Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

Seien Sie aufmerksam! Achten Sie darauf,


was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie die Nhmaschine
auf keinen Fall, wenn Sie unkonzentriert sind
oder sich unwohl fhlen.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel


aus der Steckdose. Fassen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel an.

Wenn Unflle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Gert zurck zu fhren sind oder
die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht
beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht fr
solche Schden.

Verwenden Sie die Nhmaschine immer nur


in trockenen Rumen.
Wenn an der Nhmaschine oder am
Fuschalter oder am Netzkabel Schden
sichtbar sind: Lassen Sie diese erst durch
den Kundendienst reparieren, bevor Sie
erneut die Nhmaschine verwenden.
Lassen Sie Kinder oder gebrechliche Personen
nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert umgehen weil diese mgliche Gefahren nicht immer richtig einschtzen knnen. Bewahren
Sie Elektrogerte auerhalb der Erreichbarkeit
von Kindern auf.
Betreiben Sie die Maschine niemals mit blokkierten Belftungsffnungen. Halten Sie die
Belftungsffnungen der Maschine sowie
den Fuschalter frei von Fusseln, Staub und
Stoffabfllen.

-5-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 6

Lervia KH 4000

6. Aufstellen
Stellen Sie die Nhmaschine auf einen stabilen
Tisch.
Stecken Sie den Fuschalter  in die
Anschlussbuchse g der Maschine und ...


stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist, knnen
Sie leichte Unebenheiten ausgleichen:

Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten


Anschiebetisch 2@ seitlich ab.

An dem darunter sichtbar werdenden Verstellfu 1& knnen Sie durch Drehen fr einen stabilen Stand der Nhmaschine sorgen.
Den Anschiebetisch 2@ knnen Sie danach einfach wieder aufschieben z.B. wenn Sie diesen
als Ansatztisch zum Nhen groer Stoffflchen
bentigen. Sie knnen den Anschiebetisch 2@
aber auch zunchst abgenommen lassen, z.B.
zum Freiarmnhen von rmeln, Hosenbeinen
usw.. Zustzlich dient der Anschiebetisch 2@
zur Aufbewahrung des Zubehrs.

7. Ein- / Ausschalten
Machen Sie sich mit diesen Ein- und AusschaltMglichkeiten vertraut, damit Sie auch im
Notfall richtig handeln:

2@

Sie knnen die Nhmaschine durch


Bettigung des Schalters 1# ein- bzw. ausschalten. Die Glhlampe 2% signalisiert den
Betriebszustand.
Wenn Sie den Fuschalter-Stecker ziehen,
ist die Maschine stromlos.
Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, sind Maschine und auch der Fuschalter stromlos.

-6-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 7

Lervia KH 4000

8. Einfdeln

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass beim Einfdeln die
Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen ist, um Unflle durch versehentliches
Anlaufen zu vermeiden.

a) Unterfaden-Spule fllen
Um die Unterfaden-Spule mit Nhgarn zu fllen:

Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollentrger i heraus und setzen Sie dort eine
Garnrolle auf.
Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe
legen, damit die Fadenspule gleichmig luft.
Setzen Sie eine leere Spule  auf die
Spulerwelle o.

Ziehen Sie den Faden durch die obere


Fadenfhrung t.

Wickeln Sie das lose Ende vom Garnfaden ein


paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf die
leere Spule .
Wenn die ersten Garn-Wicklungen stramm auf
der Spule sind, drcken Sie die Spule mit der
Spulerwelle o gegen den Spulenanschlag a.
Ziehen Sie das Handrad s rechts an der
Maschine leicht nach auen heraus, um
das Nhwerk vom Motor abzukoppeln.
Schalten Sie nun die Nhmaschine ein und treten auf den Fuschalter . Wenn die Spule
voll ist, schneiden Sie den Faden durch.
Drcken Sie die Spulerwelle o wieder nach
links und nehmen Sie die volle Spule ab.
Vergessen Sie nicht, das Handrad s wieder
hinein zu drcken sonst bleibt das Nhwerk
vom Motor abgekoppelt.

-7-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 8

Lervia KH 4000

b) Unterfaden einfdeln
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten


Anschiebetisch 2@ seitlich ab ...
und ffnen Sie die dahinter liegende
Greiferklappe .

2@

18a

Klappen Sie den Kipphebel


Spulenkapsel l hervor ...

18a

von der

und ziehen Sie die Spulenkapsel l heraus,


wie gezeichnet.

-8-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 9

Lervia KH 4000

Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von der Spule


ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel
l, so dass sich die Spule entgegen des Uhrzeigersinns abwickelt.

18c

Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden


durch den Spalt 18b an der Seitenwand der
Spulenkapsel ...
unter der Spannungsfeder 18c hinweg,
18b

18d

bis der Faden aus dem Schlitz


Spulenkapsel herauskommt.

18d

an der

 Zur optimalen Einstellung der UnterfadenSpannung siehe Kapitel 10.

-9-

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 10

Lervia KH 4000

Setzen Sie die Spulenkapsel l wieder auf den


Stift und ...

18e

drehen Sie die Spulenkapsel l soweit, bis der


Mitnehmer 18e in die Aussparung greift.
Legen Sie den berstehenden Faden so, dass
er nirgends einklemmt ...
und schlieen Sie dann wieder die
Greiferklappe .

Den Anschiebetisch 2@ knnen Sie danach


einfach wieder aufschieben z.B. wenn Sie
diesen als Ansatztisch zum Nhen groer
Stoffflchen bentigen. Sie knnen den Anschiebetisch aber auch zunchst abgenommen
lassen, z.B. zum Freiarmnhen von rmeln,
Hosenbeinen usw..

2@

- 10 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 11

Lervia KH 4000

t
e

2$
s

19a
19b

c) Oberfaden einfdeln

Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, damit die Fadenspule
gleichmig luft.

Zum Einfdeln des Oberfadens ist es nicht


erforderlich die Frontseite der Nhmaschine zu
ffnen. Die oben gezeigte Abbildung dient ausschlielich zur Orientierung. Bevor Sie mit dem
Einfdeln beginnen, drehen Sie das Handrad s
entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Gelenkfadengeber e ganz nach oben zu stellen. Stellen
Sie mit dem Fchen-Hebel j, den NhfuHalter ; hoch.

Fhren Sie den Faden durch die obere


Fadenfhrung t, ...
ber das Whlrad fr die OberfadenSpannung r, ...
unter der Fadenanzugsfeder 2$ hindurch, ...

Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollentrger i heraus und setzen Sie dort eine
Garnrolle auf.

ber den Gelenkfadengeber e,


durch die Fadenfhrung 19a , von vorne
durch das Nadelhr 19b und zuletzt unter
dem Nhfu-Halter ; nach hinten weg.
Senken Sie den Nhfu-Halter ; mit dem
Fchen-Hebel j wieder ab.

- 11 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 12

Lervia KH 4000

d) Unterfaden heraufholen
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.
Halten Sie mit der linken Hand das aus dem
Nadelhr kommende Ende des Oberfadens
fest.
Drehen Sie dann mit der rechten Hand das
Handrad s eine volle Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn.
Nun zieht der Oberfaden in einer Schlaufe
den Unterfaden herauf.
Sobald der Unterfaden erscheint, ziehen
Sie vorsichtig an dem in der linken Hand
gehaltenen Oberfaden. Damit holen Sie
den Unterfaden nun vollends heraus.

Ziehen Sie beide Fden etwa 10 cm heraus ...


und legen Sie diese nach hinten weg, wie gezeichnet. Die Nhmaschine ist nun bereit.

e) Einfdeln bei 2 Nadeln


Wenn Sie die Doppelnadel eingesetzt haben,
wie im Kapitel 9. beschrieben:
Ziehen Sie oben beide Garnrollentrger i
heraus und setzen Sie dort zwei Garnrollen
auf.
Sie knnen unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, damit die Fadenspule
gleichmig luft.
Fhren Sie beide Oberfden genau so, wie
Sie beim Einzelfaden fhren wrden, ...
bis auf die Einfdelung an der Nadel: Hier
fdeln Sie beide Enden der zwei Oberfden
getrennt durch die beiden Nadelhre.
Der Unterfaden wird wiederum genauso
eingefdelt und herauf geholt, wie beim
Einzelfaden.

- 12 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 13

Lervia KH 4000

9. Zubehr montieren

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um
Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.
a) Nadeln auswechseln
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

20a

Lsen Sie die Klemmschraube


Sie die alte Nadel heraus.

20a

und ziehen

Setzen Sie die neue Nadel, mit der flachen


Seite nach hinten, ein. Schieben Sie diese
ganz nach oben
und drehen Sie zum Schluss die
Klemmschraube 20a wieder gut fest.

b) Stichplatte auswechseln
Ab Werk ist die Zickzack-Stichplatte eingesetzt,
die fr die meisten Sticharbeiten und Ziernhte
verwendbar ist. Wenn Sie jedoch die mitgelieferte Stopfplatte verwenden wollen:

Drehen Sie das Handrad s entgegen dem


Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Legen Sie die Stopfplatte  einfach auf die
vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, so dass
die flachen Fhrungsstifte daran in die Vertiefungen an der vorhandenen Platte greifen.
Wenn Sie die Stopfplatte nicht mehr bentigen, nehmen Sie diese einfach wieder ab.

- 13 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 14

Lervia KH 4000

c) Snap on Fu auswechseln
Mit der Nhmaschine erhalten Sie vier Snap-onFe, die Sie ganz einfach je nach Bedarf einsetzen knnen:





Blindsaum-Fu
Reiverschluss-Fu
Knopfloch-Fu
Knopf-Fu

Um den Snap-on-Fu auszuwechseln:


Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach
oben zu stellen.

;
Stellen Sie den Fchen-Hebel j nach oben,
um den Nhfu-Halter ; anzuheben.

Drcken Sie den Hebel 19d nach oben.


Der Snap-on-Fu lsst sich nun leicht
vom Nhfu-Halter ; abnehmen.

19d

Setzen Sie nun den gewnschten neuen


Snap-on-Fu unter den Nhfu-Halter ;.
Achten Sie darauf, dass sich die Aussparung
am Nhfu-Halter direkt ber dem Metallstift des Snap-on-Fues befindet.
Drcken Sie den Fchen-Hebel j wieder
nach unten und lassen Sie so den NhfuHalter ; in den Snap-on-Fu gleiten.

Um den Nhfu-Halter ; zu entfernen:


Lsen Sie die Fu-Schraube 19c und
nehmen Sie den Nhfu-Halter ;
mitsamt Fingerschutz  nach unten ab.
Um den Nhfu-Halter ; zu montieren:
Setzen Sie den Nhfu-Halter ; mitsamt
Fingerschutz  wieder an die Fhrungsstange
und drehen Sie die Fuschraube 19c wieder
fest.

19 c

- 14 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 15

Lervia KH 4000

10. Einstellungen
Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist
richtig eingestellt, wenn nach dem Nhen die
Verschlingung der beiden Fden weder an
Ober- noch Unterseite des Stoffes zu sehen ist.
Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht
richtig eingestellt, so bildet sich eine unsaubere
Naht. Die Stiche liegen dann flach auf dem Stoff.

a) Oberfaden-Spannung einstellen
Durch Drehen am Whlrad fr die OberfadenSpannung r, knnen Sie die Festigkeit der
Oberfaden- Spannung whlen. Ist diese ...
- zu fest (hoher Wert), dann liegt der
Oberfaden oben lose auf dem Stoff,
genht wird dann nur noch mit dem
Unterfaden.
- zu lose (niedriger Wert), dann liegt der
Unterfaden lose auf dem Stoff, genht
wird dann nur noch mit dem Oberfaden.
Die Oberfaden-Spannung liegt normalerweise
zwischen 4-6.

b) Unterfaden-Spannung einstellen
Durch Drehen der Schraube 18f an der
Spulenkapsel l knnen Sie die Festigkeit
der Unterfaden-Spannung einstellen.
Drehen Sie ...

18f

- im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu


erhhen.
- gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung
zu verringern.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube 18f
nicht vollstndig aus der Spulenkapsel l
drehen.
Die Unterfaden-Spannung ist richtig
eingestellt, wenn sich die Spulenkapsel l
langsam und gleichmig abwickeln lsst
(Runterfall-Test).

- 15 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 16

Lervia KH 4000

c) Fchendruck einstellen

w
Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem der Stoff
auf der Stichplatte angepresst wird.
Stellen Sie am Whlrad w nun den
Anpressdruck ein.
0 wenn kein Druck ausgebt werden soll,
z.B. beim Stopfen oder Freihandsticken
1 bei leichten Stoffen (Gardinen)
2 bei mittleren Stoffen (normal)
3 bei schweren Stoffen (Jeans).

d) Stichbreite einstellen
Hier stellen Sie ein, wie weit die Naht bei
Zickzack-Mustern auslenken soll.
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach
oben zu stellen.

Whlen Sie eine Stichbreite von 0 - 5 am


Whlrad y...

s
0 gerade
1 schmal
5 breit
Achtung: Wenn die Doppelnadel eingesetzt ist,
darf das Whlrad hchstens auf 3 eingestellt
sein. Bei einem hheren Wert bricht die
Doppelnadel!

e) Stichlnge einstellen
Hier stellen Sie ein, wie weit der Stoff beim Nhen
transportiert werden soll. Daraus ergibt sich dann
der Abstand zwischen den Stichstellen (Lnge).
Whlen Sie die Stichlnge von 0 - 4 am
Whlrad d...
0 wenn der Stoff nicht transportiert
werden soll.
1 kurz
4 lang

- 16 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 17

Lervia KH 4000

11. Nhen
Wenn Sie Nhgarn eingefdelt und alles richtig
eingestellt haben, wie in den bisherigen Kapiteln
beschrieben:

a) Stoff einlegen

Drehen Sie das Handrad s entgegen dem


Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.

Legen Sie den Stoff unter den Nhfu und


senken Sie den Nhfu wieder herab.

b) Naht beginnen
Halten Sie die beiden nach hinten weggefhrten Faden-Enden mit der linken Hand fest.

Treten Sie nun ganz vorsichtig auf den


Fu-schalter  so eben, dass die ersten
3-4 Nhbewegungen erfolgen. Fhren Sie
dabei mit der rechten Hand den Stoff.
Wenn die ersten Nhbewegungen erfolgreich
ausgefhrt worden sind, halten Sie kurz den
Hebel fr den Rckwrtsbetrieb 2# gedrckt ...
und treten erneut so eben auf den
Fuschalter  bis Sie wieder am Anfangspunkt der Naht sind. Wenn Sie nun von dort
aus mit der Naht fortfahren, ist diese durch
mehrmaliges Darbernhen verriegelt.

2#
c) Naht abschlieen
Nhen Sie auch am Nahtende mehrere Male
hin und her mit dem Rckwrtsbetrieb wie
zu Beginn der Naht. Damit ist diese auch am
Nahtende verriegelt.

- 17 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 18

Lervia KH 4000

d) Stoffe fhren
Fhren Sie normale Stoffe nur so, wie in der
Abbildung gezeigt. Vermeiden Sie jegliches
Ziehen, weil die Nadel sonst verbiegen oder
brechen kann.
Sehr feine Stoffe ziehen beim Nhen leicht
ein. Um dies zu vermeiden, legen Sie einfach
dnnes Papier mit unter den Stoff und nhen dieses mit ein. Nach dem Nhen knnen
Sie das Papier vorsichtig vom Stoff abreien,
das Ergebnis ist eine sehr saubere Naht.

Bei dehnbaren Stoffen kann es notwendig


sein, den Stoff vor und hinter dem Nhfu
zu fhren, um ein Einziehen zu vermeiden.

e) nderung der Nhrichtung


Sie mchten ab einer bestimmten Stelle in
eine andere Richtung weiter nhen?
Dies geht am einfachsten, indem Sie am
Drehpunkt anhalten und die Nadel im
Stoff stecken lassen.
Stellen Sie mit dem Fchen-Hebel j den
Nhfu-Halter ; hoch.
Drehen Sie um die Nadel herum den Stoff
in die gewnschte Richtung
und senken Sie dann den Nhfu-Halter
; ab.
Nun knnen Sie einfach ganz normal in die neue
Richtung weiter nhen.

- 18 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 19

Lervia KH 4000

f) Stichmuster whlen

Um ein bestimmtes Stichmuster zu erzielen,


sind folgende Schritte notwendig:
Whlen Sie das Stichprogramm am
Stichmusterwhler h.
Stellen Sie die Stichlnge am Whlrad d ein.
Stellen Sie die Stichbreite am Whlrad y ein.

Montieren Sie den jeweiligen Snap on Fu,


wie im Kapitel 9. beschrieben.

Aus der Tabelle auf der nchsten Seite knnen


Sie die erforderlichen Einstellungen entnehmen.
Wenn zwei Werte zur Stichlnge angegeben
sind, verstehen sich diese als von...bis-Werte.
g) Geradstich
Diese Stichart wird am hufigsten verwendet. Der
Zickzack-Nhfu dient sowohl fr Geradstich- als
auch fr Zickzacknhte. Fr das Nhen feiner Stoffe
sollten kleinere Stichgren gewhlt werden.

h) Zickzack
Der Zickzackstich ist ein Universalstich. Beim
Zickzackmuster handelt es sich um dicht aufeinander folgende kurze Stiche, die sich zum Aufnhen von Initialen, Figuren, Applikationen usw.
eignen.

- 19 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 20

Lervia KH 4000

i) Stichmuster-Tabelle
Stichmuster

Stichlnge

Stichbreite

Geradstich

B-E

Zickzack

1-5

Blindsaum

3-5

umgekehrter
Blindsaum

Zickzack mit
3 Stichen

3-5

schrger
berwendlingsstich

3-5

Trikotstich

3-5

Smok-Stich

3-5

3-fach Zickzack

Elastischer Geradstich

Muschelstich

3-5

Wabenstich

3-5

3-Eck Kastenstich

3-5

Halbkreisstich

3-5

R-T

Knopfloch

Freihandsticken

Nhfu

Ohne

- 20 -

3-5

2-5

0-5

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 21

Lervia KH 4000

j) Blindsaum
Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet. Legen
Sie die Falte so breit, wie Sie den fertigen
Saum wnschen: Die untere Falte soll dabei
um ca. 5 mm zurckstehen.

Verwenden Sie den Blindsaumfu . Prfen


Sie beim Nhen die Saumbreite und Nadelstellung, damit der Saum gleichmig wird.

Nhen Sie den Blindsaum auf der unteren


Stoffbahn, so dass der breitere Zickzackstich
jeweils nur mit seiner Spitze die obere Stoffbahn ansticht. Wenn Sie mit dem Nhen fertig
sind, schlagen Sie das linke Stoffteil nach rechts
und streichen es glatt. Der Saum ist fast unsichtbar!
Die Tabelle auf der nchsten Seite zeigt einen
Vorschlag fr das Einstellen der verschiedenen
Werte in Abgngigkeit vom verwendeten
Material.

- 21 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 22

Lervia KH 4000

k) Stoff-Faden-Nadel-Tabelle
Beachten Sie die Angaben fr die verschiedenen Stoffe.

Stoff

Faden

Nadel

Fchendruck
Siehe S. 16

Stichlnge
Geradstich

ZZ

Stichlngenwahl

Leicht

Mittel

Schwer

Nylon

Baumwolle
80

Trikot

Kunstfaser
60

Seide

Seide
50

Wolle-Seide

Kunstfaser
50 Seide

80
(12)

Popeline

Baumwolle
60-80

80-90
(12-14)

Feinjersey

Kunstfaser
60

70
(10)
1

1-3

1-4

0,5-3

0,5-4

0,5-3

0,5-4

80
(12)

Gabard

Seide
50

Jeans

Baumwolle
50

90-100
(14-16)

Jersey

Kunstfaser
50

80-90
(12-14)

Tweed

Seide
50

80-90
(12-14)

- 22 -

Oberfaden-Spannung

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 23

Lervia KH 4000

l) Saumfhrung
Verwenden Sie die Saumfhrung  zum
Nhen langer Sume oder Nhte, die einen
gleichmigen Abstand zum Stoffrand haben
sollen.

2!

Schrauben Sie die Saumfhrung  in das


Gewindeloch rechts an der Stichplatte 2!.
Stellen Sie dann den gewnschten Abstand
ein und drehen Sie die Rndelschraube fest.
Beim Nhen muss der Stoffrand die Saumfhrung berhren. Zum Nhen von Kurven kann
die Saumfhrung auch schrg angeschraubt
werden.

m) Umschlingen
Whlen Sie die Stiche (H, I, J), wenn Sie das
Ausfransen von Schnittkanten verhindern
wollen.

H, I, J

n) Stretchnaht
Whlen Sie die Stiche (M oder L) fr Strickstoffe, Trikot und andere dehnbare Textilien.
Eine solche Naht lsst sich dehnen, ohne dass
der Faden reit. Der elastische Geradstich
ergibt auch eine uerst strapazierfhige
Geradnaht.

M, L

- 23 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 24

Lervia KH 4000

o) Knopflcher nhen
Montieren Sie den Knopfloch-Fu ,
wie in Kapitel 9. beschrieben.
Entnehmen Sie aus der Tabelle:
- die einzustellende Stichlnge
- das zu whlende Stichmuster
- und die Vorgehensweise beim Nhen.

Zum Schluss knnen Sie das Knopfloch


in der Mitte einschneiden, wie dargestellt.

p) Knopfloch-Tabelle
Muster-Whler
(Stichmuster)

Vorgehensweise

Einstellungen/Stichlnge

1. Whler auf R stellen


2. Linke Seite nhen
3. Nadel nach oben bringen

4. Whler auf S stellen


5. 5-6 Stiche nhen
6. Nadel nach oben bringen

7. Whler auf T stellen


8. Rechte Seite nhen
9. Nadel nach oben bringen

10. Whler auf S stellen


11. 5-6 Stiche nhen
12. Nadel nach oben bringen

- 24 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 25

Lervia KH 4000

q) Knpfe annhen
Montieren Sie den Knopf-Fu  und ...
legen Sie die Stopfplatte  auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 9
beschrieben.

Legen Sie den Knopf zwischen den Knopf-Fu


 und den Stoff und senken Sie den KnopfFu  ab.
Drehen Sie das Handrad s entgegen dem
Uhrzeigersinn. Testen Sie damit, ob die Nadel
ganz sauber in beide Knopflcher trifft.
Passen Sie eventuell die Stichbreite vom
Zickzack-Betrieb etwas an.
Wenn die Nhmaschine beide Knopflcher
beim Handbetrieb trifft, knnen Sie nun durch
vorsichtiges Heruntertreten des Fu-Schalters
 5-7 Stiche mit der Maschine nhen.

r) Rand-an-Rand-Nhen
Hierfr whlen Sie den Dreistich- Zickzack
(H) oder den Smokstich (K) als Stichmuster.

s) Zierstiche
Whlen Sie die Stichmuster (N-Q), wenn Sie
ihre Textilien mit verschiedenen Zierstichen
versehen wollen.

- 25 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 26

Lervia KH 4000

t) Reiverschluss einnhen
Mit dem Reiverschluss-Fu  knnen Sie rechts
und links dicht an den Reiverschlussgliedern
entlang nhen, ohne diese oder die Nadel zu
beschdigen.

Der Reiverschluss-Fu ist aber auch praktisch,


um Kanten oder Parallelnhte zu nhen.
Montieren Sie den Reiverschluss-Fu ,
wie in Kapitel 9. beschrieben.
Whlen Sie dann als Stichmuster den
Geradstich (A).

Schlagen Sie ca. 2 cm Stoff um und legen Sie


den Reiverschluss so unter die Stoff-Falte,
dass die Glieder knapp vorstehen. Eventuell
hilft es, den Reiverschluss vorher einzuheften

Nhen Sie dann mglichst dicht an den


Reiverschlussgliedern entlang.
- Zum Nhen der linken Seite vom Reiverschluss muss der Fu  sich links von der
Nadel befinden.
- Zum Nhen der rechten Seite vom Reiverschluss muss der Fu  sich rechts von der
Nadel befinden.

- 26 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 27

Lervia KH 4000

u) Nhen mit der Doppelnadel


Setzen Sie die Doppelnadel mit der
flachen Seite nach hinten ein.

Fdeln Sie das Garn ein, wie fr normales


Nhen. Beide Fden werden zusammen durch
die Fhrungen gefdelt bis zur Doppelnadel.
Erst dort werden die beiden Oberfden
getrennt eingefdelt.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellung fr
die Stichbreite nicht grer ist als 3 da
andernfalls die Nadel abbricht.

v) Sticken

 Achtung: Beim Sticken mu sich der FchenHebel 1^ in der unteren Position befinden, da

sonst die Oberfaden-Spannung ausgeschaltet


ist.
Nehmen Sie den Nhfu-Halter ; ab und ...
legen Sie die Stopfplatte  auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 9.
beschrieben.
Whlen Sie ein geeignetes Stichmuster
(A oder B).
Der Stickvorgang erfolgt nun freihndig. Bewegen Sie den in den Stickrahmen gespannten
Stoff gem der Motivvorgabe, whrend Sie
mit dem Fuschalter  die Geschwindigkeit
der Nadelbewegungen steuern.

w) Fadenschneider
Wenn Sie die Naht abgeschlossen haben oder aus
anderen Grnden die Fden trennen wollen:
Ziehen Sie die Fden einfach ber die scharfe
Schneide oberhalb des Nhfu-Halters ;, um
die Fden abzuschneiden.

- 27 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 28

Lervia KH 4000

12. Pflege
Entfernen Sie nach jedem Nhen Reste von
Fden, Stoff und Flusen. Nur dann kann die
Nhmaschine einwandfrei arbeiten und lange
funktionieren.

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, um
Unflle durch versehentliches Anlaufen zu vermeiden.

a) Greiferbereich reinigen

 Achtung:
Nehmen Sie auf keinen Fall die Mechanik im
Greiferbereich auseinander! Diese wieder zusammensetzen erfordert viel Erfahrung im
Umgang mit mechanischen Konstruktionen.
Die Vorrichtungen zum Auseinandernehmen im
Greiferbereich sind nur fr den Kundendienst
vorgesehen. Bei eigenmchtig vorgenommenen
Reparaturen erlischt die Garantie. Es reicht aus,
wenn der Benutzer nur mit Pinsel und evtl.
Staubsauger reinigt.

Drehen Sie das Handrad s entgegen dem


Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.
ffnen Sie dann den Greiferdeckel
und nehmen Sie die Spulenkapsel l heraus.

Entfernen Sie nun mit einem Pinsel oder einem Staubsauger (mit feinem Pinselaufsatz)
allen Schmutz.
b) Stoffschieber reinigen
Nehmen Sie die Nadel heraus und
nehmen Sie den Nhfu-Halter ; ab,
wie im Kapitel 9. beschrieben.
Lsen Sie die in der Stichplatte 2! eingelassenen Schrauben und nehmen Sie die Stichplatte
ab. Entfernen Sie ggf. den Frontdeckel q, um
die Schrauben besser zu erreichen. Nun knnen Sie den Stoffschieber reinigen.

- 28 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 29

Lervia KH 4000

c) Gehuse reinigen

 Gefahr:

ffnen Sie niemals andere Gehuseteile, als in


dieser Anleitung beschrieben. Es befinden sich
keinerlei Bedienelemente darin. Andernfalls
kann Unfallgefahr und Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen.
Reinigen Sie alle Kunststoff-Flchen mit
einem trockenen weichen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Scheuermittel das Gehuse knnte
verkratzen.
Auf keinen Fall drfen die Gerteteile in
Wasser oder andere Flssigkeiten getaucht
werden! Hierdurch knnte das Gert
beschdigt werden
d) len der Greiferbahn

 Achtung:
Seien Sie sehr sparsam mit dem l. bermig
viel l an den Antriebsteilen knnen das
Nhgarn und Ihre Stoffe verschmutzen.
Trufeln Sie 2-3 Tropfen l in den schmalen
Spalt zwischen Greifer und Greiferbahn ...
und drehen Sie mit dem Handrad s ein paar
Mal den Greifer ganz herum. Damit verteilt
sich das l.
Es reicht wirklich, 1-2 mal pro Jahr ganz wenig zu
len. Es geht dabei hauptschlich um Schutz vor
Rostbildung, die bei lngeren Stillstandzeiten
entsteht.
e) Was ist noch zu len?
Nichts - alle anderen Antriebsteile bentigen
keinerlei l. Sie sollten auch nichts unntig len,
weil lige Teile Staub anziehen und dann verkleben knnen.

- 29 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 30

Lervia KH 4000

13. Fehlerbehebung

f) Aufbewahren
Bewahren Sie die Nhmaschine auf ...
- an einem trockenen Ort, damit sich kein Rost
an den metallischen Mechanikteilen ansetzt,
- immer unter den mitgelieferten Hllen, damit
kein Staub in die Nhmaschine eindringen
kann,
- auerhalb der Erreichbarkeit durch kleine
Kinder oder gebrechliche Personen, damit
diese nicht durch unbeaufsichtigten Betrieb
in Gefahr geraten knnen.

Strung / Problem:

Stoff wird nicht transportiert

Wenn etwas nicht funktioniert, knnen Sie mit


dieser Tabelle versuchen, die Strung zu beseitigen. Wenden Sie sich an den Kundendienst,
wenn Sie das Problem nicht selber beheben
knnen (siehe Garantieheft).

 Warnung:
Stellen Sie sicher, dass die Nhmaschine
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist, um Unflle durch versehentliches Anlaufen
zu vermeiden.

Prfen Sie:

Mgliche Behebung:

Maschine nht nicht nur das


Handrad dreht sich?

Handrad reindrcken!

Stichlngenrad steht auf 0?


Anpressdruck Nhfu ist zu
schwach?

Stellen Sie es auf 1 bis 4!


Anpressdruck Nhfu hher
stellen!

Nadel falsch eingesetzt?

Flache Seite nach hinten!

Nadel ist verbogen?

Neue Nadel einsetzen!

Entsprechen Nadel + Garn + Stoff


der Tabelle im Kapitel 10?

Die richtige Nadel zum Garn


und Stoff auswhlen!

Richtig eingefdelt?

Am besten ganz neu einfdeln!

Zickzack zu breit eingestellt?

Mit geringerer Breite versuchen!

Oberfaden-Spannung zu fest?

Mittlere Einstellung whlen!

Ritzen / Kratzer am Greifer?

Greifer ersetzen lassen!

Unterfaden-Spannung zu straff?

Spannung lockern!

Nadel falsch eingesetzt?

Flache Seite nach hinten!

richtig eingefdelt?

Am besten ganz neu einfdeln!

Staub und Flusen im Greifer?

Greiferbereich reinigen!

Spannung ist zu stark?

Spannung verringern!

Anpressdruck Nhfu ist zu hoch?

Anpressdruck verringern!

Nadel bricht ab

Der Oberfaden reit

Unterfaden reit

Stoff wellt sich


Entsprechen Nadel + Garn + Stoff Die richtige Nadel zum Garn und
der Tabelle im Kapitel 10?
Stoff auswhlen!

- 30 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 31

Lervia KH 4000

Die Glhlampe leuchtet nicht mehr?


Wenn die eingebaute Glhlampe durchgebrannt
ist, ersetzen Sie diese gegen eine gleichartige aus
dem Fachhandel. Die Bezeichnung dafr lautet
15W - E14.
Lsen Sie mit dem mitgelieferten
Schraubendreher die Schraube an
der Vorderseite des Frontdeckels q.
Nehmen Sie den Frontdeckel q ab.
Drehen Sie die defekte Glhlampe 2%
heraus und eine neue in die Fassung.

2%
q

14. Garantie und Service


Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift
entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.

15. Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Bewahren Sie die Transportverpackung der
Nhmaschine auf! Zum einen kann sie Ihnen
fr die Aufbewahrung der Nhmaschine ntzlich
sein vor allem aber, wenn Sie die Nhmaschine
zur Reparatur versenden wollen. Die meisten
Schden entstehen nmlich erst auf dem
Transportweg.

- 31 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 32

Lervia KH 4000

- 32 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 33

Lervia KH 4000

Mquina de coser con brazo libre automtica Lervia

1. Uso previsto

34

2. Datos tcnicos

34

3. Volumen de suministro

34

4. Elementos de mando

34

5. Indicaciones de seguridad

35

6. Instalar

36

7. Encender/ apagar

36

8. Enhebrar

37

a)
b)
c)
d)
e)

Llenar la bobina del hilo inferior


Enhebrar el hilo inferior
Enhebrar el hilo superior
Sacar el hilo inferior
Enhebrar con 2 agujas

9. Montar los accesorios


a)
b)
c)

Cambiar las agujas


Cambiar la placa de aguja
Cambiar el pie a presin

11. Coser
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)

37
38
41
42
42

43
43
43
44

Introducir el tejido
Iniciar la costura
Rematar la costura
Guiar el tejido
Modificacin de la direccin de la costura
Seleccin de diseo de costura
Puntada recta
Zig-zag
Tabla de diseo de costura
Costura oculta
Tabla de agujas-hilos-materiales
Gua de costura
Entrelazar
Costura elstica
Coser ojales
Tabla de ojales
Coser botones
Coser borde con borde
Puntada de fantasa
Coser cremalleras
Coser con la doble aguja
Bordar
Cortahilo

12. Mantenimiento
10. Ajustes
a)
b)
c)
d)
e)

Ajustar la tensin del hilo superior


Ajuste de la tensin del hilo inferior
Ajustar la presin del pie de costura
Ajustar el ancho de puntada
Ajustar la longitud de puntada

45

a)
b)
c)
d)
e)
f)

45
45
46
46
46

Limpiar el rea del gancho


Limpiar los dientes alimentadores
Limpiar el cuerpo
Engrasar la pista de la lanzadera
Qu queda todava por engrasar?
Almacenamiento

47
47
47
47
48
48
49
49
49
50
51
52
53
53
53
54
54
55
55
55
56
57
57
57

58
58
58
59
59
59
60

13. Eliminacin de fallos

60

14. Garanta y servicio tcnico

61

15. Desguace de aparatos usados

61

Conserve las instrucciones para consultas posteriores y entrguelas en caso de traspasar


el aparato a terceros!

- 33 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 34

Lervia KH 4000

Instrucciones de uso
Mquina de coser con brazo libre
automtica Lervia

3. Volumen de suministro

1. Uso previsto


















(vase la parte abatible delantera)

1 mquina de coser

La mquina de coser est prevista ...


- para su uso como aparato porttil,
- para coser textiles normales del hogar
y ...
- slo para uso en el mbito privado del hogar.
La mquina de coser no est prevista:
- para una instalacin fija,
- para elaborar otros materiales
(por ejemplo, piel, tela de tiendas,
velas y materiales pesados similares)
- para utilizar en los mbitos comercial
e industrial.

2. Datos tcnicos
Alimentacin de corriente
Potencia del motor
Potencia de la lmpara
incandescente
Tensin de la lmpara
incandescente
Rosca de la lmpara
incandescente
Clase de proteccin

: 230 V / ~50 Hz
: 70 W

1 pie de costura oculta


1 gua de costura
1 pie para cremalleras
1 pie para ojales
1 pie para botones
1 soporte del prensatelas (montado)
1 proteccin de los dedos (monada)
1 pie de zig-zag (montado)
1 cuchilla para descoser
1 tubo de aceite
1 juego de agujas (incl. doble aguja)
3 destornilladores
2 discos de fieltro
1 placa de zurcido
3 bobinas
1 interruptor de pedal
Instrucciones de uso
Cuaderno de garanta

4. Elementos de mando

: 15 W

(vase la parte abatible trasera)

q Tapa frontal
w Rueda de seleccin (presin de apriete

: 230 V / ~50 Hz

del prensatelas)

e Alimentador de hilo articulado


r Rueda selectora (tensin del hilo superior)
t gua del hilo superior
y Rueda de seleccin (ancho de puntada)
u Asa de transporte
i Soporte de carretes de hilo
o Eje de bobinado
a Tope para bobinas
1! Rueda de mano
1@ Rueda de seleccin (longitud de puntada)
1# Interruptor ON/OFF
1$ Conexin interruptor de pedal
1% Selector del diseo de costura
1^ Palanca del pie de costura
1& Pie de ajuste
1* Cpsula portacanilla
1( Soporte del prensatelas
2) Asiento de la aguja
2! Placa da aguja
2@ Plataforma extrable
2# Palanca (marcha hacia atrs)
2$ Muelle dinmico para hilos
2% Lmpara incandescente

: rosca E14
: II

- 34 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 35

Lervia KH 4000

5.  Indicaciones de seguridad

 Advertencia contra daos personales


y materiales:

Con una mquina de coser pueden sufrirse


heridas e incluso peligro de muerte como con
cualquier otro aparato elctrico. Para evitarlo
y para trabajar de forma segura:

La ley le hace a Ud., como usuario de aparatos


elctricos, corresponsable de prevenir posibles
accidentes mediante un comportamiento consciente de la seguridad:

Lea cuidadosamente estas instrucciones de


uso antes de la primera puesta en funcionamiento de su mquina de coser.

Mantenga siempre ordenada su zona de trabajo. El desorden en la zona de trabajo puede


ser causa de accidentes.

Guarde las instrucciones de uso en un lugar


adecuado, cerca del aparato. Entregue estas
instrucciones de uso al traspasar el aparato
terceros.

Durante el trabajo procure una buena


ventilacin.
No lleve ropa suelta ni joyas ya que podran
ser atrapadas por piezas mviles. Por ello
tambin, si tiene el cabello largo, utilice una
redecilla para el pelo.

Extraiga siempre la clavija de red, cuando


deje sola la mquina. De este modo evitar
accidentes debido a la conexin imprevista.
Desenchufe primero el conector de red, antes
de cambiar la lmpara incandescente o de realizar trabajos de mantenimiento en la mquina.
De este modo evitar el peligro de muerte por
electrocucin.

Evite mantener una postura corporal forzada.


Mantenga siempre una posicin segura y un
buen equilibrio.
Tenga precaucin! Preste atencin a lo que
haga. Guese siempre por el sentido comn
durante el trabajo. No utilice nunca la mquina de coser si no est concentrado o no se
encuentra bien.

No desenchufe el conector de red de la base


de enchufe tirando del cable. Para desenchufar tire del conector, no del cable.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad


por los accidentes que puedan producirse debido
a falta de precaucin al manejar el aparato o
por no tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad del manual.

Utilice siempre la mquina de coser slo en


espacios secos.
Si existen daos visibles en la mquina de
coser o en interruptor de pedal: Haga que los
repare el Servicio al cliente antes de utilizar
de nuevo la mquina de coser.
No permita que manejen la mquina nios o
personas delicadas sin supervisin estas
personas no pueden valorar siempre correctamente los posibles peligros. Mantenga siempre los aparatos elctricos fuera del alcance
de los nios.
Nunca accione la mquina con los orificios de
ventilacin bloqueados. Mantenga los orificios de ventilacin de la mquina, as como el
interruptor de pedal, libre de hilos, polvo y
restos de tejido.

- 35 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 36

Lervia KH 4000

6. Instalar
Instale la mquina de coser sobre una mesa
estable.
Enchufe el interruptor de pie  en la toma
de conexin g de la mquina y ...


introduzca la clavija de red en la base de
enchufe.
Si el tablero de la mesa no es totalmente liso
puede compensar las irregularidades ligeras:

Extraiga lateralmente la mesa corrediza


2@ slo enchufada.

Girando el pie de regulacin 1& que aparece


debajo podr asegurar la estabilidad de la
mquina de coser.
A continuacin puede correrse de nuevo fcilmente la mesa corrediza 2@ por ejemplo,
cuando la necesita como "mesa suplementaria
para coser superficies de tela grandes. Tambin
puede extraer la mesa corrediza 2@, por ejemplo,
para coser con el brazo libre mangas, perneras,
etc. Adems, la mesa corrediza 2@ sirve
para guardar accesorios.

7. Encender/ apagar
Familiarcese con estas posibilidades de encendido y apagado, para que pueda actuar tambin
correctamente en caso de emergencia:

2@

Puede conectar o desconectar la mquina


de coser por medio del interruptor 1#. La
lmpara incandescente 2% sealiza el estado
de funcionamiento.
Si desenchufa el conector del interruptor de
pie la mquina queda sin corriente.
Si desenchufa el conector de red de la base
de enchufe, quedan sin corriente tanto la
mquina como el interruptor de pie.

- 36 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 37

Lervia KH 4000

8. Enhebrar

 Advertencia:

Asegrese de que al enhebrar la mquina de


coser est apagada y la clavija de red no est
introducida, para evitar accidentes debido a
una puesta en marcha accidental.
a) Llenar la bobina del hilo inferior
Para llenar de hilo de coser la canilla del hilo
inferior:

Tire hacia arriba de uno de los dos portacarretes de hilo de coser i y coloque un carrete
de hilo de coser.
Puede colocar debajo del carrete de hilo un
disco de fieltro , para que la bobina de
hilo se mueva regularmente.

Coloque una canilla vaca  en el rbol


bobinador o.

Enhebre el hilo en la gua del hilo superior t.


Bobine el extremo suelto del hilo de coser un
par de vueltas en sentido horario en la canilla
vaca .
Cuando las primeras vueltas de hilo estn
apretadas en la canilla, presione la canilla
con el rbol bobinador o contra el tope de
la canilla a.
Tire ligeramente hacia fuera del volante s
a la derecha de la mquina, para desacoplar
el mecanismo de cosido del motor.
Conecte ahora la mquina de coser y pise el
interruptor de pie . Cuando la canilla est
llena, corte el hilo.
Presione el rbol bobinador o de nuevo a
la izquierda y extraiga la canilla llena.
No olvide presionar de nuevo hacia dentro el
volante s de lo contrario, el mecanismo de
cosido permanecer desacoplado del motor.

- 37 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 38

Lervia KH 4000

b) Enhebrar el hilo inferior


Gire la rueda de mano s en el sentido contrario
a las agujas del reloj, para llevar la aguja completamente hacia arriba.

Extraiga lateralmente la mesa corrediza 2@


slo enchufada...
y abra la tapa del gancho que hay detrs.

2@

18a

Abata la palanca basculante


portacanilla l ...

18a

de la cpsula

y extraiga la cpsula portacanilla l como


se muestra.

- 38 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 39

Lervia KH 4000

l
Desbobine 10 cm aprox. de hilo de la canilla
e introdzcalo en la cpsula portacanilla l
de forma que la canilla desbobine en sentido
antihorario.

18c

Enhebre el extremo desbobinado del hilo


a travs de la ranura 18b del lateral de la
cpsula portacanilla ...
por debajo de la lengeta de tensin 18c ,
18b

18d

hasta que el hilo salga de la ranura


de la cpsula portacanilla.

18d

 Para el ajuste ptimo de la tensin del hilo


inferior, vase el Captulo 10.

- 39 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 40

Lervia KH 4000

Coloque de nuevo la cpsula portacanilla l


en el pasador y ...

18e

gire la cpsula portacanilla l hasta que el


tope de arrastre 18e enganche en el agujero.
Ponga el hilo que sobresalga de forma que
no pueda engancharse nada ...
y cierre de nuevo la tapa del gancho .

2@

- 40 -

A continuacin puede correrse de nuevo


fcilmente la mesa corrediza 2@ por ejemplo,
cuando la necesita como "mesa suplementaria
para coser superficies de tela grandes. Tambin
puede extraer la mesa corrediza, por ejemplo,
para coser con el brazo libre mangas, perneras,
etc.

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 41

Lervia KH 4000

t
e

2$
s

19a
19b

c) Enhebrar el hilo superior

Para enhebrar el hilo superior no es necesario


abrir la parte frontal de la mquina de coser. La
figura mostrada arriba sirve exclusivamente como
orientacin. Antes de empezar a enhebrar, gire
el volante s en sentido antihorario para colocar
completamente hacia arriba el entrega-hilo articulado e. Ajuste el soporte del prensatelas ;
con la palanca del prensatelas j.

Puede colocar debajo del carrete de hilo un


disco de fieltro , para que la bobina de
hilo se mueva regularmente.
Pase el hilo a travs de la gua del hilo
superior t, ...
sobre la rueda selectora para la tensin
del hilo superior r, ...

Tire hacia arriba de uno de los dos portacarretes de hilo de coser i y coloque un carrete de
hilo de coser.

por debajo del muelle dinmico para


hilos 2$, ...
sobre el entrega-hilo articulado e,
a travs de la gua del hilo 19a , desde delante
a travs del ojo de la aguja 19b y finalmente debajo del soporte del prensatelas ; hacia detrs.
Baje de nuevo el soporte del prensatelas ;
con la palanca del prensatelas j.

- 41 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 42

Lervia KH 4000

d) Sacar el hilo inferior


Gire la rueda de mano s en el sentido contrario a las agujas de reloj, para llevar la aguja
completamente hacia arriba.
Ajuste el soporte del prensatelas ; con la
palanca del prensatelas j.
Sujete con la mano izquierda el extremo del
hilo superior que sale del ojo de la aguja.
A continuacin, gire el volante s con la mano derecha una vuelta completa en sentido
antihorario.
A continuacin, el hilo superior eleva el hilo
inferior en una lazada .
Cuando aparezca el hilo inferior, tire con cuidado del hilo superior sostenido con la mano
izquierda. De este modo sacar completamente
el hilo inferior.
Extraiga ambos hilos unos 10 cm ...

y pselo hacia atrs, como se muestra.


La mquina de coser est preparada.

e) Enhebrar con 2 agujas


Si ha colocado la doble aguja como se describe
en el captulo 9:
Extraiga hacia arriba los dos portacarretes i
y coloque dos carretes de hilo de coser.
Puede colocar debajo del carrete de hilo un
disco de fieltro , para que la bobina de
hilo se mueva regularmente.
Gue los dos hilos superiores exactamente
como si fueran hilos individuales, ...
hasta el enhebrado en la aguja: Introduzca
aqu los dos extremos de los dos hilos superiores separados a travs de los dos agujeros de
las agujas.
El hilo inferior se enhebra a su vez exactamente
del mismo modo y se recoge como con el hilo
individual.

- 42 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 43

Lervia KH 4000

9. Montar los accesorios

 Advertencia:
Asegrese de que la mquina de coser est apagada y la clavija de red no est introducida, para
evitar accidentes debido a una puesta en marcha
accidental.
a) Cambiar las agujas
Gire la rueda de mano s en el sentido
contrario a las agujas de reloj, para llevar
la aguja completamente hacia arriba.

20a

Afloje el tornillo de apriete


aguja antigua.

20a

y extraiga la

Introduzca la nueva aguja, con la cara plana


hacia atrs. Empjela completamente hacia
arriba
y apriete bien de nuevo para cerrar el tornillo
de apriete 20a .

b) Cambiar la placa de aguja


De fbrica est colocada la placa de la aguja de
costuras en zigzag, que puede utilizarse para la
mayora de los trabajos de puntadas y costuras
decorativas. Sin embargo, si desea utilizar la
placa de zurcido suministrada:

Gire la rueda de mano s en el sentido contrario a las agujas de reloj, para llevar la aguja
completamente hacia arriba.
Simplemente, coloque la placa de zurcir  sobre la placa de la aguja de costuras en zigzag
existente, de forma que los pasadores gua
encajen en los huecos de la placa existente.
Cuando no necesite la placa de zurcir, simplemente qutela de nuevo.

- 43 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 44

Lervia KH 4000

c) Cambiar el pie a presin


Junto con la mquina de coser recibe 4 pies a
presin que puede colocar, segn la necesidad,
muy fcilmente:





Pie de costura oculta


Pie para cremalleras
Pie para ojales
Pie para botones

Para cambiar el pie a presin:


Gire la rueda de mano s en el sentido
contrario a las agujas de reloj, para llevar
la aguja completamente hacia arriba.

;
Ajuste la palanca del prensatelas j hacia arriba, para levantar el soporte del prensatelas ;.

Presione la palanca 19d hacia arriba. El pie a


presin puede extraerse ahora fcilmente del
soporte del prensatelas ;.

19d

A continuacin, coloque el nuevo pie a presin deseado debajo del soporte del prensatelas
;. Compruebe que el agujero en el soporte
del prensatelas se encuentre directamente
sobre el pasador metlico del pie a presin.
Presione la palanca del prensatelas j de
nuevo hacia abajo y deje que el soporte del
prensatelas ; se deslice en el pie a presin.

Para montar el soporte del ; prensatelas:


Afloje el tornillo del pie 19c y extraiga el
soporte del prensatelas ; junto con la
protec-cin de los dedos  hacia abajo.
Para montar el soporte del ; prensatelas:
Coloque el soporte del prensatelas ; junto
con la proteccin de los dedos  de nuevo en
la barra gua y vuelva a apretar el tornillo del
pie 19c .

19 c

- 44 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 45

Lervia KH 4000

10. Ajustes
La tensin del hilo superior e inferior est correctamente ajustada si despus de coser no puede
verse la coca de los dos hilos ni por la parte superior ni por la inferior de la tela. Si una de las dos
tensiones no est correctamente ajustada, se
forma una costura incorrecta. Las puntadas se
encuentran entonces superficialmente sobre el
tejido.

a) Ajustar la tensin del hilo superior


Girando la rueda selectora para la tensin del
hilo superior r, puede seleccionar la resistencia de la tensin del hilo superior. Si es ...
- demasiado fuerte (valor alto), el hilo superior queda suelto sobre el tejido, slo "se
cose con el hilo inferior.
- demasiado flojo (valor bajo), el hilo inferior
queda suelto sobre el tejido, slo "se cose
con el hilo superior.
La tensin del hilo superior se encuentra
normalmente entre 4-6.

b) Ajuste de la tensin del hilo inferior


Girando el tornillo 18f en la cpsula portacanilla l puede ajustar la resistencia de la
tensin del hilo inferior. Gire ...
18f

- en sentido horario, para aumentar la


tensin.
- en sentido antihorario, para reducir
la tensin.
Compruebe que el tornillo 18f no se destornille
totalmente de la cpsula portacanilla l.
La tensin del hilo inferior est correctamente
ajustada cuando la cpsula portacanillas l
puede desbobinarse lenta y uniformemente
("prueba de descenso).

- 45 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 46

Lervia KH 4000

c) Ajustar la presin del pie de costura

w
Ajuste aqu la presin con la que se presiona
el tejido sobre la placa de aguja.
Ajuste la presin de compresin con la
rueda selectora w.
"0 cuando no tenga que ejercerse ninguna
presin , por ejemplo, cuando se zurce
o en costura a mano libre
"1 para los tejidos finos (cortinas)
"2 para las tejidos medianos (normal)
3 para tejidos pesados (vaqueros).

d) Ajustar el ancho de puntada


Aqu puede ajustar, la desviacin que deben
tener los dibujos en zig-zag de la costura.
Gire la rueda de mano s en el sentido contrario a las agujas de reloj, para llevar la aguja
completamente hacia arriba.

Seleccione un ancho de puntada de 0 - 5 en


la rueda selectora y...

"0 recta
"1 estrecha
"5 ancha
Atencin: Cuando se utiliza la aguja doble , debe
ajustarse la rueda selectora como mximo a "3.
Con un valor ms alto se rompe la doble aguja!

e) Ajustar la longitud de puntada


Aqu se ajusta la distancia que debe arrastrarse
el tejido al coser. De este modo se obtiene la
distancia entre las puntadas (longitud).
Seleccione la longitud de puntada de 0 - 4
en la rueda de seleccin d...
"0 si no tiene que transportarse el tejido.
"1 corto
"4 largo

- 46 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 47

Lervia KH 4000

11. Coser
Si ha enhebrado hilo de coser y ha ajustado
todo correctamente, como se describe en los
captulos anteriores:

a) Introducir el tejido

Gire la rueda de mano s en el sentido


contrario a las agujas de reloj, para llevar
la aguja completamente hacia arriba.

Ajuste el soporte del prensatelas ; con la


palanca del prensatelas j.

Coloque el tejido debajo del prensatelas


y baje de nuevo el prensatelas.

b) Iniciar la costura
Sujete firmemente con la mano izquierda los
dos extremos del hilo guiados hacia abajo .

A continuacin, pise con cuidado el interruptor de pie  hasta que se efecten los 3-4
primeros movimientos de cosido. Gue el tejido con la mano derecha.
Cuando se hayan realizado con xito los
primeros movimientos de cosido, mantenga
presionada brevemente la palanca para el
funcionamiento hacia atrs 2# ...
y pise de nuevo el interruptor de pie  hasta que vuelva de nuevo al punto de inicio de
la costura. Si contina desde aqu con la costura, al coser encima varias veces se bloquea.

2#
c) Rematar la costura
Cosa varias veces en el extremo de la costura a un
lado y a otro con el funcionamiento hacia atrs
como al inicio de la costura. De este modo queda
bloqueada tambin en el extremo de la costura.

- 47 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 48

Lervia KH 4000

d) Guiar el tejido
Gue los tejidos normales solamente como se
muestra en la figura. Evite los tirones, ya que
de lo contrario, la aguja puede doblarse o
romperse.
Los tejidos muy finos se introducen fcilmente
al coser. Para evitarlo, simplemente introduzca
papel fino debajo del tejido y csalo. Despus
de coser puede arrancar el papel del tejido
con cuidado, el resultado es una costura muy
limpia.

En los tejidos elsticos puede ser necesario


guiar la tela delante y detrs del prensatelas
para evitar que se estire.

e) Modificacin de la direccin de la costura


Desea coser a partir de un punto determinado
en otra direccin?
El modo ms fcil es fijar el punto de giro
y hacer que la aguja penetre en el tejido.

Ajuste el soporte del prensatelas ; con la


palanca del prensatelas j.

Gire la aguja en torno al tejido en la direccin


deseada.
y baje de nuevo el soporte del prensatelas ;.
A continuacin, puede seguir cosiendo
normalmente en la nueva direccin.

- 48 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 49

Lervia KH 4000

f) Seleccin de diseo de costura

Para lograr un determinado diseo de costura,


son necesarios los pasos siguientes:
Seleccione el programa de costura con el
selector de muestra de costura h.
Ajuste la longitud de puntada en la rueda
de seleccin d.

h
Ajuste el ancho de puntada en la rueda de
seleccin y.

Monte el pie a presin respectivo, como se


describe en el Captulo 9.
En la tabla de la pgina siguiente puede consultar los ajustes necesarios. Si se han indicado dos
valores para la longitud de puntada, se entienden como valores "desde...hasta".
g) Puntada recta
Es el tipo de cosido ms frecuente y utilizado. El
pie zig-zag puede usarse tanto para la puntada
recta como para el cosido en zig-zag. Para coser
tejidos finos utilice tamaos ms pequeos de
puntada.

h) Zig-zag
La puntada en zig-zag es una puntada universal.
El diseo de costura en zig-zag se trata de puntadas cortas y compactas, consecutivas, que son
adecuadas para coser iniciales, figuras, aplicaciones, etc.

- 49 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 50

Lervia KH 4000

i) Tabla de diseo de costura


Diseo de costura

Longitud de
puntada

Ancho de
puntada

Puntada recta

B-E

Zig-zag

1-5

Costura oculta borde


ciego

3-5

dobladillo ciego
invertido

Zig-zag con 3 pasos

3-5

punto de costura
sobreorillada inclinado

3-5

Costura jersey

3-5

Costura batn

3-5

Zig-zag triple

Puntada recta elstica

Puntada de concha

3-5

Puntada de nido de
abeja

3-5

Puntada de caja
triangular

3-5

Puntada semicircular

3-5

R-T

Ojal

Bordado a mano

Prensatelas

Sin

- 50 -

3-5

2-5

0-5

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 51

Lervia KH 4000

j) Costura oculta
Doble el tejido, tal como se muestra. Coloque
el pliegue con la anchura como desee para la
costura acabada: El pliegue inferior debe quedar 5 mm aprox. hacia atrs.

Utilice el dobladillador ciego . Al coser


compruebe la anchura del dobladillo y la
posicin de la aguja, para que el dobladillo
sea uniforme.

Realice la costura oculta en el ancho inferior


del tejido, para que la puntada en zig-zag
ancha slo pinche con su punta el ancho
superior. Cuando acabe de coser, alise la
parte izquierda del tejido hacia la derecha.
La costura es casi invisible!
La tabla de la pgina siguiente muestra una
propuesta para el ajuste de los diferentes
valores segn el material utilizado.

- 51 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 52

Lervia KH 4000

k) Tabla de agujas-hilos-materiales
Tenga en cuenta el tipo de tejido que va a usar.

Tejido

Hilo

Aguja

Presin del pie


de costura
Vase la p. 46

Longitud de
puntada
Puntad
a recta

ZZ

eleccin de
longitud de
puntada

Fino

Medio

Grueso

Nailon

Algodn
80

Camiseta

Fibra
sinttica
60

Seda

Seda
50

lana-seda

Fibra
sinttica
50 seda

80
(12)

Popeln

Algodn
60-80

80-90
(12-14)

Feirjersey

Fibra
sinttica
60

1-3

1-4

0,5-3

0,5-4

0,5-3

0,5-4

80
(12)

Gabardina

Seda
50

Vaqueros

Algodn
50

90-100
(14-16)

Jersey

Fibra
sinttica
50

80-90
(12-14)

Seda
50

80-90
(12-14)

Tweed

70
(10)

- 52 -

Tensin del hilo


superior

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 53

Lervia KH 4000

l) Gua de costura
Utilice la gua del dobladillo  para coser
dobladillos o costuras largos, que deban tener
una distancia uniforme al borde del tejido.

2!

Atornille la gua del dobladillo  en el orificio


roscado a la derecha de la placa de la aguja
2!. Ajuste la distancia deseada y apriete el
tornillo moleteado.
Al coser, el borde del tejido debe tocar la gua
del dobladillo. Coloque la gua de costura en
ngulo para hacer costuras en curva.

m) Entrelazar
Seleccione las puntadas (H, I, J), si desea
evitar que se deshilachen los bordes de corte.

H, I, J

n) Costura elstica
Seleccione las puntadas (M o L) para tejidos
de punto, de punto por urdimbre y otros textiles elsticos. Este tipo de costura permite ser
estirada sin que el hilo se rompa. La puntada
recta elstica tambin es muy resistente en
una costura recta.

M, L

- 53 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 54

Lervia KH 4000

o) Coser ojales
Monte el pie para ojales , como se
describe en el Captulo 9.
Consulte en la tabla:
- la longitud de puntada a ajustar
- el diseo de puntada a seleccionar
- y el procedimiento al coser.

Finalmente puede cortar el ojal en el centro ,


como se muestra.

p) Tabla de ojales
Selector de diseo
(diseo de costura)

Procedimiento
weise

Ajustes/longitud de puntada

1. Ajustar el selector en "R


2. Coser el lado izquierdo
3. Levantar la aguja

4. Ajustar el selector en "S


5. Coser 5-6 puntadas
6. Levantar la aguja

7. Ajustar el selector en "T


8. Coser el lado derecho
9. Levantar la aguja

10. Ajustar el selector en "S


11. Coser 5-6 puntadas
12. Levantar la aguja

- 54 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 55

Lervia KH 4000

q) Coser botones
Monte el pie para botones  y ...
coloque la placa de zurcir  sobre la placa
de la aguja para costuras en zigzag, como se
describe en el Captulo 9.

Coloque el botn entre el pie para pegar


botones  y el tejido y baje el pie para pegar
botones .
Gire el volante s en sentido antihorario.
Compruebe de este modo si la aguja penetra
limpiamente en ambos agujeros del botn.
Si procede, adapte ligeramente el ancho de
puntada del modo en zigzag.
Cuando la mquina de coser llegue a los dos
ojales en el funcionamiento manual, puede
coser con la mquina 5-7 puntadas pisando
con cuidado el interruptor de pie .

r) Coser borde con borde


Para ello, seleccione el zigzag de tres puntadas ("H) o la puntada de Smok ("K) como
muestra de puntada.

s) Puntada de fantasa
Seleccione la muestra de puntada (N-Q), si desea dotar sus textiles de diferentes puntadas
decorativas.

- 55 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 56

Lervia KH 4000

t) Coser cremalleras
Con el pie para cremalleras  puede coser a
la derecha y a la izquierda de forma compacta,
a lo largo de las divisiones de la cremallera,
sin daarlas y sin daar la aguja.

El pie para cremalleras es prctico tambin


para coser bordes o costuras paralelas.
Monte el pie para cierre de cremallera ,
como se describe en el Captulo 9.
Seleccione como muestra de puntada la
recta (A).

Doble 2 cm de tejido aprox. y coloque el cierre


de cremallera debajo del pliegue del tejido
de modo que los lados apenas sobresalgan.
Eventualmente puede ser til grapar antes la
cremallera

Cosa lo ms cerca posible a lo largo de los


lados de la cremallera.
- Para coser el lado izquierdo de la cremallera
el pie  debe encontrarse a la izquierda de
la aguja.
- Para coser el lado derecho de la cremallera
el pie  debe encontrarse a la izquierda de
la aguja.

- 56 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 57

Lervia KH 4000

u) Coser con la doble aguja


Introduzca la aguja doble con la cara
plana hacia atrs.

Enhebre el hilo como para coser normalmente.


Ambos hilos se enhebran juntos a travs de las
guas hasta la aguja doble.
All se enhebran los dos hilos superiores
separados.
Asegrese de que el ajuste para el ancho
de puntada no sea mayor que "3 ya que
de lo contrario se rompe la aguja.

v) Bordar

 Atencin: Al bordar, la palanca del


prensatelas 1^ debe encontrarse en la

posicin inferior, ya que de lo contrario est


desconectada la tensin del hilo superior.
Extraiga el soporte del prenstelas ; y ...
coloque la placa de zurcir  sobre la placa
de la aguja para costuras en zigzag, como se
describe en el Captulo 9.
Seleccione una muestra de puntada adecuada
(A o B).
El bordado se realiza ahora a pulso. Mueva
el tejido tensado en el bastidor de bordar
segn el modelo del motivo, mientras con el
interruptor de pie  controla la velocidad de
los movimientos de la aguja.

w) Cortahilo
Cuando haya finalizado la costura o si desea
cortar los hilos por otro motivo:
Simplemente pase los hilos sobre el filo agudo
por encima del soporte del prensatelas ;,
para cortar los hilos.

- 57 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 58

Lervia KH 4000

12. Mantenimiento
Despus de cada cosido extraiga los restos de
hilo, tela y fibras. Slo as, la mquina de coser
podr trabajar correctamente y durante mucho
tiempo.

 Advertencia:
Asegrese de que la mquina de coser est
apagada y la clavija de red no est introducida,
para evitar accidentes debido a una puesta en
marcha accidental.

a) Limpiar el rea del gancho

 Atencin:
No desmonte nunca el mecanismo de la zona
del gancho! Montarla de nuevo requiere mucha
experiencia en el manejo de construcciones
mecnicas.
Los dispositivos para desmontarla en el rea del
gancho estn previstos slo para el servicio al
cliente. Al realizar reparaciones no autorizadas
se anula la garanta. Es suficiente que el usuario
limpie con un pincel y si conviene, con un aspirador de polvo.

Gire la rueda de mano s en el sentido


contrario a las agujas de reloj, para llevar
la aguja completamente hacia arriba.
Abra la tapa del gancho
y extraiga la cpsula portacanilla l.

A continuacin, elimine toda la suciedad con


un pincel o un aspirador (con cepillo fino).
b) Limpiar los dientes alimentadores
Extraiga la aguja y
Extraiga el soporte del prenstelas ; como
se describe en el Captulo 9.
Afloje los tornillos empotrados en la placa
de la aguja 2! y extraiga la placa de aguja.
Si procede, extraiga la placa frontal q, para
acceder mejor a los tornillos. Ahora puede
limpiar los dientes alimentadores .

- 58 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 59

Lervia KH 4000

c) Limpiar el cuerpo

 Peligro:

No abra nunca otras piezas del cuerpo como se


describe en este manual. No existen elementos
de mando dentro. De lo contrario, puede existir
peligro de accidente y de muerte debido a electrocucin.
Limpie todas las superficies de plstico con
un pao suave y seco.
No utilice productos limpiadores o abrasivos
que puedan rayar el cuerpo.
No deben sumergirse nunca en agua u otros
lquidos piezas de la mquina! Podra daarse
el aparato
d) Engrasar la pista de la lanzadera

 Atencin:
Aplique muy poco aceite. El exceso de aceite en
las piezas de accionamiento pueden ensuciar el
hilo de coser y la tela.
Vierta 2-3 gotas de aceite en la ranura estrecha entre el gancho y la pista del gancho ...
y gire con el volante s un par de veces completas el gancho . De este modo se distribuye
el aceite.
Es suficiente un poco de aceite 1-2 veces al ao.
Se trata principalmente de proteger contra la
formacin de xido que se forma durante las
paradas prolongadas.
e) Qu queda todava por engrasar?
Nada - ninguna de las otras piezas de accionamiento necesita aceite. No debe aceitar nada
innecesariamente, las piezas engrasadas atraen
el polvo y pueden atascarse.

- 59 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 60

Lervia KH 4000

13. Eliminacin de fallos

f) Almacenamiento
Guarde la mquina de coser en ...
- un lugar seco, para que no se forme xido
en las piezas mecnicas metlicas,
- siempre protegida con las fundas suministradas, para que no pueda entrar polvo en la
mquina de coser,
- fuera del alcance de los nios o personas
delicadas, para que no puedan estar en
peligro debido al funcionamiento imprevisto.

Avera / Problema:

El tejido no se arrastra

Si algo no funciona, puede intentar solucionar la


avera con esta tabla. Dirjase al servicio tcnico,
si no puede solucionar el problema usted mismo
(vase la carta de garanta).

 Advertencia:
Asegrese de que la mquina de coser est
apagada y la clavija de red no est introducida,
para evitar accidentes debido a una puesta en
marcha accidental.

Comprobar:

Solucin posible:

La mquina no cose gira slo la


rueda de mano?

Presionar hacia dentro la rueda


de mano.

Est la rueda de longitud de


puntada en "0?
La presin de apriete del
prensatelas es demasiado dbil?

colquela en la posicin
"1 a "4!
Ajustar ms alta la presin
de apriete del prensatelas!

Aguja mal insertada?


Est torcida la aguja?
La aguja se rompe

El hilo superior se rompe

Se corresponden aguja + hilo +


tejido de la tabla en el captulo
10?
correctamente enhebrada?
Zig-zag ajustado demasiado
ancho?
Tensin del hilo superior
excesiva?
araazos / rasguos en el
gancho?
Tensin del hilo inferior
demasiado tenso?

el lado plano hacia atrs!


Coloque una nueva!
Seleccione la aguja adecuada
para el hilo y el tejido.

lo mejor es enhebrar de nuevo!


Intentar con anchura menor!
seleccionar el ajuste medio!
Hacer sustituir el gancho!
Aflojar la tensin!
el lado plano hacia atrs!

El hilo inferior se rompe

Aguja mal insertada?


lo mejor es enhebrar de nuevo!
correctamente enhebrada?
Polvo y fibras en el gancho?

El tejido se ondula

La tensin est demasiado


fuerte?
La presin de apriete es demasiado alta?
Se corresponden aguja + hilo +
tejido de la tabla en el captulo
10?

- 60 -

Limpiar el rea del gancho!


Reducir la tensin!
Disminuir la presin de apriete.
Seleccione la aguja adecuada para el
hilo y el tejido.

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 61

Lervia KH 4000

No se enciende la lmpara incandescente?


Si la lmpara incandescente montada est
fundida, cmbiela por una del mismo tipo.
La denominacin es "15W - E14.
Usando el destornillador suministrado
afloje el tornillo de la parte delantera de
la tapa frontal q.
Extraiga la tapa frontal q .
Desenrosque la lmpara incandescente
2% defectuosa y enrosque una nueva en
el portalmparas.

2%
q

14. Garanta y servicio tcnico


Las condiciones de la garanta y la direccin
del servicio posventa las puede tomar de la
hoja informativa de garanta adjunta.

15. Desguace de aparatos usados


En ningn caso deber tirar el aparato
a la basura domstica.
Elimine el aparato a travs de una empresa de
evacuacin de basuras autorizada o por medio
del centro de evacuacin de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda pngase en contacto con el
centro de evacuacin de basuras.
Guarde el embalaje de transporte de la mquina
de coser! Por una parte puede ser til para guardar la mquina de coser - principalmente cuando
tenga que enviarla para su reparacin. La mayora de los daos se producen durante el transporte.

- 61 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:18 Uhr

Seite 62

Lervia KH 4000

- 62 -

IB_SewingMachine_D_ES

14.06.2006

13:17 Uhr

Seite 1

ID-Nr.: KH4000-05/05-V4
Komperna GmbH
Burgstrasse 21 D-44867 Bochum
www.kompernass.com