Sie sind auf Seite 1von 42

Artculos

1954

HERKUNFT UND SINN DER CIVITAS-LEHRE AUGUSTINS, AUGUSTINUS MAGISTER 11 (PARS


1954) 965-979; TAMBIN EN W. Lammers (ED.) GECHICHTSDENKEN UND
GESCHICHTSBILD IM MITTELALTER, DARMSTADT 1961, 55-75.
1956

BEOBACHTUNGEN ZUM KIRCHENBEGRIFF DES TYCONIUS IM LIBER REGULARUM, REVUE DES


TUDES AUGUSTINIENNES 2, 1956, 173-185; TAMBIN EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 1123.

DAS KONZIL VON CHALKEDON, THEOLOGISCHE REVUE 52 (1956) 103-122.


DIE KIRCHE ALS GEHEIMNIS DES GLAUBENS, LEBENDIGES ZEUGNIS 4 (1956-1957) 19-34;
TAMBIN COMO VOM URSPRUNG UND VOM WESEN DER KIRCHE, EN DAS NEUE VOLK
GOTTES, 75-89.
1957

DER EINFLUSS DES BETTELORDENSSTREITES AUF DIE ENTWICKLUNG DER LEHRE VOM PPSTLICHEN
UNIVERSALPRIMAT, THEOLOGIE IN GESCHICHTE UND GEGENWART. FESTGABE FR F.
MICHAEL SCHMAUS ZUM 60. GEBURTSTAG, J. Auer (ED.), MNICH 1957, 697-724;
TAMBIN COMO ZUM EINFLUSS DES BETTELORDENSSTREITES AUF DIE ENTWICKLUNG DER
PRIMATSLEHRE, EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 49-71.
ORIGINALITAT UND BERLIEFERUNG IN AUGUSTINS BEGRIFF DER CONFESSIO, REVUE DES TUDES
AUGUSTINIENNES

3 (1957) 375-392

1958

GEDANKEN ZUR KRISE DER VERKNDIGUNG, KLERUSBLATT 38 (1958) 211-235.


DIE NEUEN HEIDEN UND DIE KIRCHE, HOCHLAND 51 (1958-1959) 11; TAMBIN EN DAS NEUE
VOLK GOTTES, 325-338.
OFFENBARUNG - SCHRIFT - BERLIEFERUNG. EIN TEXT DES HL. BONAVENTURA UND SEINE
BEDEUTUNG FR DIE GEGENWRTIGE THEOLOGIE, TRIERER THEOLOGISCHE
ZEITSCHRIFT 67 (1958) 13-27.
VOM SINN DES ADVENTS, KLERUSBLATT 38 (1958) 418-420; TAMBIN EN DOGMA UND
VERKNDIGUNG, 373-382.
1959

AUFERSTEHUNG UND EWIGES LEBEN, EN T. Bogler (ED.), TOD UND LEBEN VON DEN LETZTEN
DINGEN, MARIA LAACH 1959, 92-103; TAMBIN EN DOGMA UND VERKNDIGUNG, 301314

PRIMAT, EPISKOPAT UND SUCCESSIO APOSTOLICA, CATHOLICA 13 (1959) 260-277; TAMBIN


EN THEOLOGISCHES JAHRBUCH (1962) 118-133; DESPUS EN EPISKOPAT UND PRIMAT.
DAS GEHEIMNIS DER OSTERNACHT, KLERUSBLATT 39 (1959) 101F; TAMBIN EN DOGMA UND
VERKNDIGUNG, 341-347
TOD UND AUFERSTEHUNG. ERWGUNGEN ZUM CHRISTLICHEN VERSTNDNIS DES TODES,
KLERUSBLATT 39 (1959) 366-370; TAMBIN COMO ZUR THEOLOGIE DES TODES, EN
DOGMA UND VERKNDIGUNG, 281-294.

DAS UNBESIEGTE LICHT. EINE ANSPRACHE, HOCHLAND 52 (1959-1960) 97-100; TAMBIN


COMO DREI WEIHNACHTSBETRACHTUNGEN, EN DOGMA UND VERKNDIGUNG, 383-399.
PAULINISCHES CHRISTENTUM? ZU G. SCHNEIDER: KERNPROBLEME DES CHRISTENTUMS. STUDIE ZU
PAULUS, EVANGELIUM UND PAULINISMUS, STUTTGART 1959, HOCHLAND 52 (19591960) 367-375
1960

GRUNDGEDANKEN DER EUCHARISTISCHEN ERNEUERUNG DES 20. JAHRHUNDERTS, KLERUSBLATT


40 (1960) 208-211.

LICHT UND ERLEUCHTUNG. ERWGUNGEN ZU STELLUNG UND ENTWICKLUNG DES THEMAS IN DER
ABENDLNDISCHEN GEISTESGESCHICHTE, STUDIUM GENERALE 13 (1960) 368-378.
DER MENSCH UND DIE ZEIT IM DENKEN DES HL. BONAVENTURA, EN LHOMME ET SON DESTIN
DAPRES LES PENSEURS DU MOYEN AGE, LOVAINA-PARIS 1960, 473-483.
THEOLOGIA PERENNIS? BER ZEITGEMHEIT UND ZEITLOSIGKEIT IN DER THEOLOGIE, WORT
UND WAHRHEIT 15 (1960) 179-188; TR. INGL. RESUMIDA: THE CHANGEABLE AND
UNCHANGEABLE IN THEOLOGY, THEOLOGICAL DIGEST 10 (1962) 71-76.
WESEN UND WEISEN DER AUCTORITAS IM WERK DES HL. BONAVENTURA, EN W. Corsten-A.
Frotz-P. Linden (EDS.), DIE KIRCHE UND IHRE MTER UND STNDE. FESTGABE FR
KARDINAL JOSEPH FRINGS ZUM GOLDENEN PRIESTERJUBILUM, COLONIA 1960, 58-72.
ZUM PROBLEM DER ENTMYTHOLOGISIERUNG DES NEUEN TESTAMENTES, RELIGIONSUNTERRICHT
AN HHEREN SCHULEN 3

(1960) 2-11.

1961

BEWUTSEIN UND WISSEN CHRISTI. ZU E. GUTWENGERS GLEICHNAMIGEM BUCH, MNCHER


THEOLOGISCHE ZEITSCHRIFT (1961) 78-81.

CHRISTLICHER UNIVERSALISMUS. ZUM AUFSATZWERK H.U. V. BALTHASARS, HOCHLAND 54


(1961-1962) 68-76

CHRISTOZENTRIK IN DER VERKNDIGUNG, TRIERER THEOLOGISCHE ZEITSCHRIFT 70 (1961) 114; KATECHETISCHE BLTTER 86 (1961) 299-310; THEOLOGISCHESJAHRBUCH
(1962) 437-449; TAMBIN REVISADO EN DOGMA UND VERKNDIGUNG, 43-64.
DER EUCHARISTISCHE WELTKONGRE IM SPIEGEL DER KRITIK, R. Egenter, O. Pirner, H.
Hofbaucr (EDS.), STATIO ORBIS 1, MNICH 1961, 227-242.
DIE KIRCHE IN DER FRMMIGKEIT DES HL. AUGUSTINUS, EN Danilou - H. Vorgrimler, SENTIRE
ECCLESIAM. DAS BEWUTSEIN VON DER KIRCHE ALS GESTALTENDE KRAFT DER
FRMMIGKEIT. FESTSCHRIFT FR HUGO RAHNER ZUM 60. GEBURTSTAG, FRIBURGO 1961,
152-175.

MENSCHHEIT UND STAATENBAU IN DER SICHT DER FRHEN KIRCHE, STUDIUM GENERALE 14
(1961) 664-682.

DER TOD UND DAS ENDE DER ZEITEN, EN K. Rudolf (ED.), DIE KIRCHE UND DE MCHTE DER
WELT. SEELSORGE FR MORGEN, VIENA 1961, 97-107.
WIEDERVEREINIGUNG IM GLAUBEN IN KATHOLISCHER SICHT, KLERUSBLATT 41 (1961) 2528.

ZUR THEOLOGIE DES KONZILS, MILITRSEELSORGE 4 (1961-1962 8-23; CATHOLICA 15


(1961) 292-304; O. Mller (ED.), VATIKANUM SECUNDUM I, DIE ERSTE
KONZILSPERIODE, LEIPZIG 1963, 29-39; TAMBIN REVISADO EN DAS NEUE VOLK GOTTES,
147-170.

EINE THEOLOGIE BER FATIMA. ZU VIRGIL MARIONS GLEICHNAMIGEM BUCH, MNCHER


THEOLOGISCHE ZEITSCHRIFT 12 (1961) 305-307.
1962

FREIMUT UND GEHORSAM. DAS VERHLTNIS DES CHRISTEN ZU SEINER KIRCHE, WORT UND
WAHRHEIT 17 (1962) 409-421; TAMBIN EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 249-266; TR.
INGL.: A. La Pierre (ED.), THE CHURCH. READINGS IN THEOLOGY, NUEVA YORK 1963,
194-217; RESUMIDO EN FRANK WITNESS AND DOCILE OBEDIENCE, EN THEOLOGICAL
DIGEST 13 (1965) 101-106.

GRATIA PRAESUPPONIT NATURAM. ERWGUNGEN BER SINN UND GRENZE EINES SCHOLASTISCHEN
AXIOMS, EN H. Fries - J. Ratzinger (EDS.), EINSICHT UND GLAUBE. FESTSCHRIFT FR
GOTTLIEB SHNGEN ZUM 70 GEBURTSTAG, FRIBURGO 1962 (1963) 135-149; TAMBIN
EN DOGMA UND VERKNDIGUNG, 161-181.
KRITIK AN DER KIRCHE? DOGMATISCHE BEMERKUNGEN. KIRCHE DER HEILIGEN - KIRCHE DER
SNDER, TEST. ZEUGNISSE STUDENTISCHER SOZIALARBEIT 3 (1962) 22-25.
MARIA HEIMSUCHUNG. EINE HOMILIE, BIBEL UND LEBEN 3 (1962) 138-140; TAMBIN EN
DOGMA UND VERKNDIGUNG, 411-414.
DER STAMMBAUM JESU. EINE HOMILIE, BIBEL UND LEBEN 3 (1962) 275-278; TAMBIN EN
DOGMA UND VERKNDIGUNG, 317-321.
VOM GEIST DER BRDERLICHKEIT, HORIZONTE 1 (1962) 1S.; TAMBIN EN DOGMA UND
VERKNDIGUNG, 235-237.
VOM URSPRUNG UND WESEN DER KIRCHE, HUMANITAS CHRISTIANA 6 (1962) 2-11; DAS NEUE
VOLK GOTTES 75-89; TAMBIN COMO DIE KIRCHE ALS GEHEIMNIS DES GLAUBENS,
LEBENDIGES ZEUGNIS 4 (1956-1957) 19-34.
1963

DEBATTE BER DAS OFFENBARUNGSSCHEMA, KLERUSBLATT 43 (1963, 209S.; TR. INGL.: THE
SECOND VATICAN COUNCIL. THE FIRST SESSION, THE FURROW 14 (1963) 267-288.
ERWGUNGEN ZUR DOGMATISCHEN UND SZETISCHEN BEDEUTUNG DER CHRISTLICHEN
BRDERLICHKEIT, KORRESPONDENZBLATT DES COLLEGIUM CANISIANUM 97 (1963) 214; TAMBIN COMO BRUDERSCHAFT UND BRDERLICHKEIT, PASTORALKATECHETISCHE
HEFTE 22 (1964) 9-35.

DAS GEISTLICHE AMT UND DIE EINHEIT DER KIRCHE, CATHOLICA 17 (1963) 165-179;
TAMBIN EN C. Hampe (ED.), DIE AUTORITT DER FREIHEIT II, MNICH 1967, 417433; THEOLOGISCHE JAHRBUCH (1969) 405-418; DAS NEUE VOLK GOTTES, 105120; TR. INGL.: JOURNAL OF ECUMENICAL STUDIES I (1964) 42-57; OFFICE AND
UNITY OF THE CHURCH, THEOLOGICAL DIGEST 14 (1966) 95-100.
DIE HEILIGE SCHRIFT UND DIE TRADITION, THEOLOGISCHE-PRAKTISCHE QUARTALSCHRIFT 111
(1963) 224-227.
SENTIRE ECCLESIAM, GEIST UND LEBEN 36 (1963) 321-326.

THEOLOGISCHE FRAGEN AUF DEM II. VATIKANISCHEN KONZIL, PROTOKOLL DER DECHANTENKONFERENZ VOM 4-6.6.1963, MNSTER 1963, 10-15.
DIE VISION DER VTER VON DER EINHEIT DER VLKER, KATHOLISCHE GEDANKE 19 (1963) 19.

WESEN UND GRENZEN DER KIRCHE,

EN K. Forster, DAS ZWEITE VATIKANISCHE KONZIL,


WRZBURG 1963, 47-68; TAMBIN COMO DER KIRCHENBEGRIFF UND DIE FRAGE NACH
DER GLIEDSCHAFT DER KIRCHE, EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 90-104; GRUNDSATZREDEN

AUS FNF JAHRZEHNTEN, 87-101.

DER WORTGEBRAUCH VON NATURA UND DIE BEGINNENDE VERSELBSTNDIGUNG DER METAPHYSIK
BEI BONAVENTURA, EN P. Wilpert (ED.), DE METAPHYSK IM MITELALTER, BERLN 1963,
483-498.

DIE ERSTE SITZUNGSPERIODE DES ZWEITEN VATIKANISCHEN KONZILS, COLONIA 1963.


EINE DEUTSCHE AUSGABE DER FRANZISKUSLEGENDE BONAVENTURAS, WISSENSCHAFT

UND

WEISHEIT 26 (1963) 87-93.


1964

DER CHRISTLICHE GLAUBE UND DIE WELTRELIGIONEN, EN J. B. Metz ET AL., GOTT IN WELT.
FESTGABE FR KARL RAHNER ZUM 60. GEBURTSTAG II, FRIBURGO 1964, 287-305.
DESPUS EN GLAUBE WAHRHEIT TOLLERANZ Y VOM WIEDERAUFINDEN DER MITTE,
60-82.

EKKLESIOLOGISCHE

BEMERKUNGEN

ZUM

SCHEMA

DE

EPISCOPIS,

DOCUMENTATION

CATHOLIQUE 135 (1964) 1-9.

GLCKWNSCHE FR K. RAHNER, DER CHRISTLICHE SONNTAG 16 (1964) 75S.


DIE KIRCHE UND DIE KIRCHEN, REFORMATIO 13 (1964) 85-108.
NATURRECHT, EVANGELIUM UND IDEOLOGIE IN DER KATHOLISCHEN SOZIALLEHRE; EN K. v.
Bismarck - W. Dirks (EDS.), CHRISTLICHER GLAUBE UND IDEOLOGIE, BERLIN-MAINZ
1964, 24-30.

PAPST, PATRIARCH, BISCHOF EN J. C. Hampe (ED.), ENDE DER GEGENREFORMATION?, DAS


KONZIL. DOKUMENTE UND DEUTUNG, STUTTGART-BERLIN-MAINZ 1964, 155-163.
ZEICHEN UNTER DEN VLKERN, EN M. Schmaus - A. Lc (EDS.), WAHRHEIT UND ZEUGNIS,
DSSELDORF 1964, 456-466.

ZUR KATECHISMUSLEHRE VON SCHRIFT UND TRADITION, THEOLOGISCHE REVUE 60 (1964)


217-224.

ZUR KONZILSDISKUSSION BER DAS VERHLTNIS VON SCHRIFT UND BERLIEFERUNG, EN F.


Buschmann (ED.), DAS ZWEITE VATIKANUM. DRITTE KONZILSPHASE, GIESSEN 1964,
147-155.

ZURCK ZUR ORDNUNG DER ALTEN KIRCHE, EN J. C. Hampe (ED.)., ENDE DER
GEGENREFORMATION?, DAS KONZIL. DOKUMENTE UND DEUTUNG, STUTTGART-BERLINMAINZ 1964, 183S.
ATHEISMUS, RELIGIONSUNTERRICHT AN HHEREN SCHULEN 7 (1964) 1-6; TAMBIN EN M.
Schmaus - A. Lle (EDS.), WAHRHEIT UND ZEUGNIS, DSSELDORF 1964, 94-100.
1965

ANGESICHTS DER WELT VON HEUTE. BERLEGUNGEN ZUR KONFRONTATION MIT DER KIRCHE IM
SCHEMA XIII, WORT UND WAHRHEIT 20 (1965) 493-504. VERSIN AMPLIADA: DER
CHRIST UND DIE WELT VON HEUTE. BERLEGUNGEN ZUM SOGENANNTEN SCHEMA XIII DES
ZWEITEN VATIKANISCHEN KONZILS, EN B. Metz (ED.), WELTVERSTNDNIS IM GLAUBEN,
MAINZ 1965, 143-160. VERSIN REVISADA: DER CHRIST UND DIE WELT VON HEUTE, EN
DOGMA UND VERKNDIGUNG, 183-204.
DAS GESCHICHT JESU UND DIE KIRCHE, EN Y. Congar ET AL., KIRCHE HEUTE, BERGEN-ENKHEIM
1965 7-18; TR. INGL.: CHURCH TODAY, CHICAGO 1968.
NACHFOLGE CHRISTI, KLERUSBLATT 45 (1965) 140F; DIE FUNKPOSTILLE (1964-1965) 99104; TAMBIN COMO NACHFOLGE EN DOGMA UND VERKNDIGUNG, 141-145.
OVER HET KERKBEGRIP DER VADERS, DOCUMENTATION CATHOLIQUE DOSSIERS, 4. VERANDERD
KERKBEWUSTZIJN, HILVERSUM 1965, 18-30, TR. IT.: LA FINE DELLA CHIESA COME

SOCIET PERFETTA, MILN 1969, 47-64; TR. FR.:


LGLISE, ROMA-GINEBRA 1970, 31-48.

POUR UNA NOUVELLE IMAGE DE

DIE PASTORALEN LMPLIKATIONEN DER LEHRE VON DER KOLLEGIALITT DER BISCHFE,
CONCILIUM (EDICIN ALEMANA), 1 (1965) 16-29; (EDICIN FRANCESA) 1 (1965) 3356; TAMBIN EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 201-224.
DAS PROBLEM DER MARIOLOGIE. BERLEGUNGEN ZU EINIGEN NEUERSCHEINUNGEN,
THEOLOGISCHE REVUE 61 (1965) 73-82; DESPUS EN MARIA - KIRCHE IM URSPRUNG.
DIE SAKRAMENTALE BEGRNDUNG CHRISTLICHER EXISTENZ, BLTTEN ZEITSCHRIFT FR
STUDIERENDE (VIENA) 20 (1965-1966) 22-27; DER GROSSE ENTSCHLUSS.
MONATSSCHRIFT FR LEBENDIGES CHRISTENTUM (VIENA) 21 (1966) 392-397.
SALUS EXTRA ECCLESIAM NULLA EST, DOCUMENTATION CATHOLIQUE. DOSSIERS, 4;
VERANDERD KERKBEWUSTZIJN (HILVERSUM) (1965) 42-50; REVISADO CON EL TITULO
KEIN HEIL AUERHALB DER KIRCHE?, EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 339-361.
1966

DIE BISCHFLICHE KOLLEGIALITT. THEOLOGISCHE ENTFALTUNG,

EN

G. Barauna, DE ECCLESIA

II, FRIBURGO -FRANKFURT 1966, 44-70.

Der Katholizismus nach dem Konzil - Katholische Sicht, en Auf Dein Wort hin. 81.
Deutscher Katholikentag, Paderborn 1966, 245-266; Klerusblatt 46 (1966)
279-285; versin ampliada Der Katholizismus nach dem Konzil, en Das neue
Volk Gottes, 302-321; tr. fr.: Documentation Catholique 63 (1966) 15571556; tr. it.: Studi cattolici 69 (1966) 44-47; tr. ingl.: The Furrow 18
(1967) 3-23; tr. esp.: Palabra 17 (1967) 8-10.
EKKLESIOLOGISCHE AANTEKENINGEN BETTREFENDE HET SCHEMA OVER DE BISSCHOPPEN,
PRIMAAT, COLLEGIALITEIT, BISCHOPPENCONFERENTIES, 6, HILVERSUM 1966, 152-165;
TR. PORT. EN NOVAS ESTRUTURAS NA IGREJA. TEMAS CONCILIARES IV, LISBOA 1966,
182-202.
WAS HEIT ERNEUERUNG DER KIRCHE?, DIAKONIA 1 (1966) 303-316; TAMBIN EN DAS NEUE
VOLK GOTTES, 267-281.
Einleitung a II VATICAN KONZIL, Dogmatische Konstitution ber die Kirche: Autentischer
lateinischer text; deutsche bersetzung im Auftrage der deutschen Bischfe,
Mnster 1966.
WELTOFFENE KIRCHE? BERLEGUNGEN ZUR STRUKTUR DES ZWEITEN VATIKANISCHEN KONZILS, EN
T. Filthaut (ED.), UMKEHR UND ERNEUERUNG. KIRCHE NACH DEM KONZIL, MAINZ 1966,
273-291; TAMBIN EN DAS NEUE VOLK GOTTES, 281-301.
DAS PROBLEM DER ABSOLUTHEIT DES CHRISTLICHEN HEILSWEGES, EN GRUNDSATZREDEN AUS FNF
JAHRZEHNTEN, 27-41.
ZUM PERSONVERSTNDNIS DER DOGMATIK, EN J. Speck (ED.), DAS PERSONVERSTNDNIS IN DER
PDAGOGIK UND IHREN NACHBARWISSENSCHAFTEN, MNSTER 1966, 157-171. TAMBIN
EN FORMA REVISADA: ZUM PERSONVERSTNDNIS IN DER THEOLOGIE, EN DOGMA UND
VERKNDIGUNG, 205-223; CONCERNING THE NOTION OF PERSON IN THEOLOGY,
COMMUNIO 17 (1990) 439-454.
COMENTARIO A BEKANNTMACHUNGEN EN LEXIKON FR THEOLOGIE UND KIRCHE 1, FRIBURGO
1966, 348-359.
VORWORT A P. Hacker, DAS ICH IM GLAUBEN BEI MARTIN LUTHER, GRAZ 1966, 7-9.
1967

CHRISTI HIMMELFAHRT, GEIST UND LEBEN 40 (1967) 81-84; TAMBIN EN DOGMA UND
VERKNDIGUNG, 361-366.
EINLEITUNG ZUM KOMMENTAR DER DOGMATISCHEN KONSTITUTION BER DIE GTTLICHE
OFFENBARUNG DES ZWEITEN VATIKANISCHEN KONZILS UND KOMMENTAR ZU KAP. I, 2 UND
6 DER KONSTITUTION, LEXIKON FR THEOLOGIE UND KIRCHE. SUPLEMENTARY VOLUME 2,
FRIBURGO 1967, 498-528; 571-581.

HEILSGESCHICHTE UND ESCHATOLOGIE. ZUR FRAGE NACH DEM ANSATZ DES THEOLOGISCHEN
DENKENS IN J. NEUMANN, EN J. Ratzinger, THEOLOGIE IM WANDEL. FESTSCHRIFT ZUM
150JHRIGEN BESTEHEN DER KATHOLISCH-THEOLOGISCHEN FAKULTT AN DER
UNIVERSITT
TBINGEN. 1817-1977,
MNICH-FRIBURGO
1967,
68-89;
THEOLOGISCHES JAHRBUCH (1970) 56-73; TAMBIN COMO HEILGESCHICHTE,
METAPHYSIK UND ESCHATOLOGIE, EN THEOLOGISCHE PRINZIPIENLEHRE, 180-199; TR.
ESP.: EL PRIMADO DE LO TEMPORAL, 30 DAS 113 (1997) 57-62.
IST DIE EUCHARISTIE EIN OPFER?, CONCILIUM (EDICIN ALEMANA) 3 (1967) 299-304;
THEOLOGISCHES JAHRBUCH (1969) 315-323; TR. ESP.: CONCILIUM 24 (1967) 7285.
KARDINAL FRINGS. ZU SEINEM 80. GEBURTSTAG, CHRIST IN DER GEGENWART 19 (1967) 52.
GOTTLIEB SHNGEN, CHRIST IN DER GEGENWART 19 (1967) 182S.
KONZILSAUSSAGEN BER DIE MISSION AUERHALB DER MISSIONSDEKRETE, EN J. Schtte (ED.),
MISSION NACH DEM KONZIL, MAINZ 1967, 21-47; TAMBIN EN DAS NEUE VOLK GOTTES,
376-403.
DAS MENSCHENBILD DES KONZILS IN SEINER BEDEUTUNG FR DIE BILDUNG, EN Kulturbeirat
beim Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ED.), CHRSTLICHE ERZIEHUNG
NACH DEM KONZIL. BERICHTE UND DOKUMENTATIONEN 4, COLONIA 1967, 33-65.
DAS PROBLEM DER ABSOLUTHEIT DES CHRISTLICHEN HEILSWEGES, EN W. Bld ET AL., KIRCHE IN
DER AUERCHRISTLICHEN WELT, RATISBONA 1967, 7-29; TAMBIN EN DAS NEUE VOLK
GOTTES, 362-375; TR. INGL.: TEACHING ALL NATIONS 4 (1967) 183-197.
DAS PROBLEM DER TRANSSUBSTANTIATION UND DIE FRAGE NACH DEM SINN DER EUCHARISTIE,
147 (1967) THEOLOGISCHE QUARTALSCHRIFT 129-158; THEOLOGISCHES
JAHRBUCH (1969) 281-301; TR. IT.: J. Ratzinger-W. Beinert, IL PROBLEMA DELLA
TRASSUSTANZIAZIONE E DEL SIGNIFICATO DELLEUCARISTIA, ROMA 1969, 7-58.
IGLESIA ABIERTA AL MUNDO (ENTREVISTA CON P. RODRGUEZ), PALABRA 21 (1967) 18-23.
1968

Die

Bedeutung

der Vter fr die gegenwrtige Theologie, Theologische


Quartalschrift 148 (1968) 257-282; Kleronomia I (1969) 15-38; en dilogo con
T. MICHEIS (ed.), Geschichtlichkeit der Theologie, Salzburgo-Mnich 1970;
tambin como Die Bedeutung der Vter im Aufbau des Glaubens, en
Theologische Prinzipienlehre, 139-159 y Natura e compito della teologia, 143161.
Kommentar zu Art. 11-22 der Pastoralkonstittion ber die Kirche in der Welt von heute,
Lexikon fr Theologie und Kirche. Suplementary Volume 3, Friburgo 1968, 313354..
Schwierigkeiten mit dem Apostolicum: Hllenfahrt - Himmelfahrt - Auferstehung des
Fleisches, en P. BRUNNER et al., Veraltetes Glaubensbekenntnis?, Ratisbona
1968, 97-123; despus en Grundsatzreden aus fnf Jahrzehnten, 43-60.
Tendenzen in der katholischen Theologie der Gegenwart, Attempto H. 29/30 (1968) 57; tr. esp.: Revista de Occidente 76 (julio 1978) 23-38.

Vielleicht ist es aber wahr. Von der Unabweisbarkeit des Glaubens, Orientierung 32
(1968) 5-7.

Von dannen er kommen wird, zu richten die Lebendigen und die Toten, Hochland
60 (1968) 493-498.

Che cosa significa rinnovamento della Chiesa, Diakonia 2 (maggio-aprile 1968) 8195.

Zur Frage nach der Geschichtlichkeit der Dogmen, en O. SEMMELROTH CON R. HAUBST Y
K. RAHNER, Martyria, Leiturgia, Diakonia. Festschrift fr Hermann Volk zum 65.
Geburtstag, Mainz 1968, 59-70.
Zur Frage nach dem Sinn des priesterlichen Dienstes, Geist und Leben 41 (1968)
347-376. Tr. ingl.: Emmanuel 76 (1970); tr. it.: Il senso del ministero
sacerdotale, Trento 1969; tr. esp. Liturgia 3 (Argentina 1972) 82-94.
1969

Bemerkungen zur Frage der Charismen in der Kirche, Korrespondenzblatt der


Priestergemeinschaft des Collegium Canisianum zu Innsbruck 104 (1969/70)
12-22; versin ampliada en G. BORNKAMM - K. RAHNER (eds.), Die Zeit Jesu.
Festschrift fr Heinrich Schlier zum 70. Geburtstag, Friburgo 1970, 257-272.
De relatione inter conceptum historiae salutis et quaestionem eschatologicam, en D.
SCHNMETZER (ed.), Acta congressus internationalis de theologica concilii
Vaticani II, Roma 1969, 484-489.
Gibt es eine Zukunft - was kommt nach dem Tod?, en G. REIN (ed.), Dialog mit den
Zweifel, Stuttgart 1969, 108-113; tambin como Fr die Unsterblichkeit
gerstet? Die Bedeutung des christlichen Auferstehungsglaubens, Deutsche
Zeitung. Christ und WeIt 47 (24.11.1972) 28; Die Furche 17 (1973) 8; W.
ERK (ed.), An die Hinterbliebenen. Gedanken ber Leben und Weiterleben,
Stuttgart 1973, 206-211; tambin como Was kommt nach dem Tod?, en Dogma
und Verkndigung, 295-300.
Glaube, Geschichte und Philosophie. Zum Echo der Einfhrung in das Christentum;
Hochland 61 (1969) 533-543; tr. it: idoc internazionale (1979).

Heil und Geschichte. Gesichtspunkte zur gegenwrtigen theologischen. Diskussion des


Problems der Heilsgeschichte, Regensburger Universittszeitung 5 (1969)
II, 2-7; Wort und Wahrheit 25 (1970) 3-14; versin revisada en Theologische
Prinzipienlehre, 159-179.
Kommentar zu Art. 26 der Kirchenkonstitution, en P. FOOT et al., Church, Nueva York
1969, 57.
Nachwort a K. HUMMEL, Was Theologen nicht mehr sagen sollten. berlegungen eines
Naturwissenschaftlers, Theologische Quartalschrift 149 (1969) 343-349.
Der Priester im Umbruch der Zeit, Klerusblatt 49 (1969) 251-254; versin revisada
en Konturen der Kirche und des Priesters von morgen, en Civitas
(Immensee) 25 (1969) 251-261; tr. it.: Studi cattolici 108 (1970) 183-189.

Primat und Episkopat. Vortrag bei der Tagung des Institute of European Studies in
Tbingen am 19.7.1964, en Das neue Volk Gottes, 121-146. Tr. ingl.: Primacy
and episcopacy, en Theological Digest 19 (1971) 200-207 (resumido).
Schpfungsglaube und Evolutionstheorie, en H.J. SCHULTZ (ed.), Wer ist das eigentlich Gott?, Mnich 1969, 232-245; tambin en Dogma und Verkndigung, 147-160.
Theologische Aufgaben und Fragen bei der Begegnung lutherischer und katholischer
Theologie nach dem Konzil, en F. W. KANTZENBACH AND V. VATJA (eds.),

Oecumenica 1969, 251-270; tambin en Das neue Volk Gottes, 225-245.


Der Verstand, der Geist und die Liebe. Eine Pfingstbetrachtung, Die Rheinische Post,
24.5.1969, Nr. 119, n.p.; tambin en Dogma und Verkndigung, 367-372.
ZUR THEOLOGIE DER EHE, THEOLOGISCHE QUARTALSCHRIFT 149 (1969) 53-74; G. Krems R. Mumm (EDS.), THEOLOGIE DER EHE. VERFFENTLICHUNG DES KUMENISCHEN
ARBEITSKREISES EVANGELISCHER UND KATHOLISCHER THEOLOGEN. MIT EINEN VORWORT
VON L. JGER UND W. STHLIN, RATISBONA 1969, 51-115; THEOLOGISCHES
JAHRBUCH (1971) 881S.; W. Ernst, MORALTHEOLOGISCHE PROBLEME IN DER
DISKUSSION, LEIPZIG 1971, 264S.
1970

Die anthropologischen Grundlagen der Bruderliebe, Caritasdienst 23 (1970) 45-49;


Pro Filia 58 (1970) 109-118; Dogma und Verkndigung, 239-253.
Der Hollndische Katechismus. Versuch einer theologischen Wrdigung, Hochland
62, 1970) 301-313; tambin como Theologie und Verkndigung im
Hollndischen Katechismus, en Dogma und Verkndigung, 68-83; tr. ingl.: The
Dutch Catechism: A Theological Appreciation, The Furrow 1971, 739-754.
Kirche - Dienst am Glauben, en E. SPATH (ed.), Offence Horizonte, Friburgo 1970, 119124; tambin como Kirche als Ort des Dienstes am Glauben, en Dogma und
Verkndigung, 255-262.
Il ministero sacerdotale, Osservatore Romano 110 (28.5.1970) 121, 3 y 8.
Vom Alpha zum Omega. Von der Vergttlichung des Menschen im Opfer, Die Presse
Viena (28/29.3.1970) XV; tambin como Ostern heute, en Dogma und
Verkndigung, 353-359.
Der Weg der religisen Erkenntnis nach dem heiligen Augustinus, en P. GRANFLEID - J.
A. JUNGMANN (eds.), KYRIAKON Festschrift fr Johannes Quasten zum 70.
Geburtstag, Mnster 1970, II, 553-564.
Die Zeit der vierzig Tage. Predigt zum Aschermittwoch der Knstler in Mnchen,
Klerusblatt 50 (1970) 75ss.; tambin en Dogma und Verkndigung, 323-330.
Schlusswort zu der Diskussion mit W. Kasper, Hochland 62 (1970) 157ss.
1971

Offenbarung und Transzendenzerfahrung, Theologische Revue 67 (1971) 11-14.


Widersprche im Buch von Hans Kng, en K. RAHNER (ed.), Zum Problem der
Unfehlbarkeit. Antworten auf die Anfrage von Hans Kng, Friburgo 1971, 97116.

Das Ganze im Fragment. Gottlieb Shngen zum Gedchtnis, Christ in der Gegenwart
23 (1971) 398s.; tambin como Von der Wissenschaft zur Weisheit, Catholica
26 (1972) 2-6.

Interview fr Redention, en I.F. GRRES - W. LEHMANN - J. RATZINGER (eds.), Der


gewandelte Thron. Bemerkungen zur Synode und anderes, Jung, Friburgo
1971, 111-120.

Brief ber die Kirche und anderes en Ida Friederike GRRES, Aufbruch aber keine
Auflsung, Jung, Friburgo 1971.
1972

PRESENTACIN A Aa. Vv., DIOS COMO PROBLEMA, CRISTIANDAD, MADRID 1973, 11-15; T.O.:
DIE FRAGE NACH GOTT, HERDER, FRIBURGO 1972.
Die Auferstehung Christi und die christliche Jenseitshoffnung, en G. ADLER (ed.),
Christlich - was heit das?, Dsseldorf 1972, 34-37.
Die Bedeutung der kumene am Ort, Osservatore Romano (edicin alemana), 2
(8.12.1972) 49, 8-10; Theologische Prinzipienlehre, 314-327; ampliado en
kumene am Ort, en Catholica 27 (1973) 152-165.
Die Christologie im Spannungsfeld von altchristlicher Exegese und moderner
Bibelauslegung, en J. TENZIER (ed.), Urbild und Abglanz. Festgabe fr Herbert
Doms zum 80. Geburtstag, Ratisbona 1972, 359-367.
Einheit der Kirche - Einheit der Menschheit. Ein Tagungsbericht, Communio 1 (1972)
78-83.

Das Gewissen in der Zeit, Communio 1 (1972) 432-442; despus en Kirche,


kumene und Politik, 153-164.
Die Legitimitt des christologischen Dogmas, Estudios eclesisticos 47 (1972) 487503.

Metanoia als Grundbefindlichkeit christlicher Existenz, en E. C. SUTTNER (ed.), Busse


und Beichte. Drittes Regensburger kumenisches Symposion, Ratisbona 1972,
2-37; tambin en Glaube als Umkehr - Metanoia, en Theologische
Prinzipienlehre, 57-69.
Opfer, Sakrament und Priestertum in der Entwicklung der Kirche, Catholica 26
(1972) 108-125; Theologische Prinzipienlehre, 263-281. Tr. ingl.: Theological
Digest 21 (1973) 100-105 (resumido).
Der Priester als Mittler und Diener Christi, en P. MAI (ed.), Jahre Priesterseminar in St.
Jakob zu Regensburg. 1872-1972, Ratisbona 1972, 53-68; tambin como Der

Priester als Mittler und Diener Jesu Christi im Licht der neutestamentlichen
Botschaft, en Theologische Prinzipienlehre 281-299.
Jenseits des Todes, Communio 1 (1972) 231-244; tambin en A. ROSENBERG (ed.),
Leben nach dem Sterben, Mnich 1974, 15-31.
Taufe und Formulierung des Glaubens, Didaskalia 2 (1972) 23-34; Ephemerides
Theologicae Lovaniensis 49 (1973) 76-86; tambin como Taufe and
Formulierung des Glaubens -Traditionsbildung und Liturgie, en Theologische
Prinzipienlehre, 106-116.
Was eint und was trennt die Konfessionen? Eine kumenische Besinnung,
Communio 1 (1972) 171-177.
Wozu noch Christentum?, Lebendige Kirche. Mitteilungen des Dizesanrates im
Erzbistum Kln, Colonia 1972, 69; Osservatore Romano (edicin alemana) 2
(1972) 23, l0; tambin en Dogma und Verkndigung, 449-455.

Zur

Frage
nach
der
Unauflslichkeit
der
Ehe.
Bemerkungen
zum
dogmengeschichtlichen Befund und zu seiner gegenwrtigen Bedeutung, en F.
HENRICH - V. EID (ed.), Ehe und Ehescheidung. Diskussion unter Christen,
Mnich 1972, 35-56.

ANALYSE UND THESEN, STELLUNGNAHMEN, FREIBURG/BASEL/WIEN 1972, THEOLOGISCHE


REVUE 70 (1974) 416-418.
1973

Abschied vom Teufel?, en boletines diocesanos de: Aachen (25.3.1973) 12, (1.4.1973)
13; Bamberg (11.3.1973) 10, (18.3.1973) 11; Mnich (11.3.1973) 10,

(18.3.197311; Passau (11.3.1973) 10; Ratisbona (11.3.1973) 10; Rottenburg


(11.3.1973) 10 (18.3.1973) 11, (25.3.1973) 12, (1.4.1973) 13; Espira
(1.4.1973) 13; tambin en Dogma und Verkndigung, 225-234.
Antwort [sobre la pregunta: Wer ist Jesus von Nazaret - fr mich?] en H. SPAEMANN
(ed.), Wer ist Jesus von Nazaret - fr mich? 100 zeitgenssische Antworten,
Mnich 1973, 23-26; tambin como Was bedeutet Jesus Christus fr mich?, en
Dogma und Verkndigung, 137-140.
Einleitung und Kommentar zu den Thesen I-VIII und X-XII, en INTERNATIONALE
THEOLOGENKOMMISSION (ed.), Die Einheit des Glaubens und der Theologische
Pluralismus, Johannes, Einsiedeln 1973, 11-51; 61-67; tr. esp.: El pluralismo
teolgico, BAC, Madrid 1976, 15-50 y 61-68; tr. it.: Unit della fede e pluralismo
teologico, Bolonia 1978.

Fragen zur Apostolischen Nachfolge. Zum Memorandum der sechs kumenischen


Universittsinstitute, Suchen und finden. Der katholische Glaube 22 (1973)
172-177.

Noch einmal: Kurzformeln des Glaubens. Anmerkungen, Communio 2 (1973) 258264; tambin como Kurzformeln des Glaubens? ber das Verhltnis von Formel
und Auslegung, con un apndice Wandelbares und Unwandelbares in der
Kirche, en Theologische Prinzipienlehre, 127-139.
partendo da Cristo che 1altro diventa prossimo, Settimana del clero 40,
(noviembre 1973).

Les Sources Chrtiennes et la source unique, Bulletin des amis de Sources


chrtiennes 29 (mayo 1973) 28-32.

Verkndigung von Gott heute, Communio 1973, 342-355; tambin en Dogma und
Verkndigung, 101-118; Theologische Jahrbuch (1975) 336-348. Tr. ingl.:
Preaching about God today, Communio 1 (1974) 450-462; Theological
Digest 22 (1974 ) 196-201.
Vom Sinn des Kirchbaus, Kirchenbau in der Diskussion. Ausstellungskatalog, Mnich
1973; tambin en Dogma und Verkndigung, 269-274.
Vorfragen zu einer Theologie der Erlsung, en L. SCHEFFCZYK (ed.), Erlsung und
Emanzipation, Friburgo 1973, 141-155.
ZUR FRAGE DER BLEIBENDEN GLTIGKEIT DOGMATISCHER FORMELN, EN Internationale
Theologenkommission, DIE EINHEIT DES GLAUBENS UND DER THEOLOGISCHE
PLURALISMUS, SAMMLUNG HORIZONTE. NEUE FOLGE, 7, EINSIEDELN 1973, 61-67.
JENSEITS DES TODES, COMMUNIO 1 (1972) 231-244; THEOLOGISCHES (FEBRERO 1973)
34, 721-731.
1974

Dogma in Geschichte. Marginalien zu einem Versuch einer Kritik des Dogmatismus,


Theologische Revue 70 (1974) 89-96.

Das Ende der Bannflche von 1054. Folgen fr Rom und die Ostkirchen, Communio
3 (1974) 289-303; tambin como Anathema - Schisma. Die ekklesiologischen
Folgerungen der Aufhebung der Anathemata, en Pro Oriente. Auf dem Weg zur
Einheit
des
Glaubens,
Innsbruck-Viena-Mnich
1976,
101-113;
Theologischesjahrbuch (1976) 576-589; tambin como Rom und die Kirchen
des Ostens nach der Aufhebung der Exkommunikation von 1054, en Theologische Prinzipienlehre, 214-230.
Der Heilige Geist als Communio. Zum Verhltnis von Pneumatologie und Spiritualitt
bei Augustinus, C. HEITMANN - H. MHLEN (ed.), Erfahrung und Theologie des

Heiligen
Geistes,
Hamburg-Mnich
1974,
223-238;
despus
en
Weggemeinschaft des Glaubens, 34-52.
Institucin, Carisma, Sacramentos, Conferencia Episcopal de Colombia, Cuestiones
actuales de Teologa, Bogot 1974, 55-118.
MAGISTERO DELLA CHIESA, FEDE, MORALE, OSSERVATORE ROMANO 114 (15.12.1974) 289,
3S.; AMPLIADO EN J. Ratzinger, M.J. Le Guillou, U. v. Balthasar, PROBLEMI DELLA
CHIESA, OGGI, MILN 1976, 1-15; TR. AL.: KIRCHLICHES LEHRAMT - GLAUBE - MORAL, EN
J. Ratzinger - H.U. v. Balthasar - H. Schrmann, KIRCHLICHES LEHRAMT, GLAUBE MORAL, EN PRINZIPIEN CHRISTLICHER MORAL, EINSIEDELN 1975, 1990, 42-66; TR. FR.:
PRINCIPES DTHIQUE CHRTIENNE, LETHIELLEUX, PARS 1979, 103-137; TR. IT.:
PROSPETTIVE DI MORALE CRISTIANA: SUL PROBLEMA DEL CONTENUTO E DEL FONDAMENTO
DELLETHOS CRISTIANO, CITT NUOVA, ROMA 1986; TR.ESP.: PRINCIPIOS DE MORAL
CRISTIANA. COMPENDIO, EDICEP, VALENCIA 1990, 43-69, Y LA FE COMO CAMINO, 27-38;
TR. INGL.: MAGISTERIUM OF THE CHURCH, FAITH, MORALITY, EN READINGS IN MORAL
THEOLOGY 2: THE DISTINCTIVENESS OF CHRISTIAN ETHICS, E. Curran - R. A.
McCormick (EDS.), NUEVA YORK 1980, 174-189.

kumenisches Dilemma? Zur Diskussion um die Erklrung Mysterium Ecclesiae,


Communio 3 (1974) 56-63; Osservatore Romano (edicin alemana), 4
(1974) 33, 6s.; tambin como kumene in der Sackgasse? Anmerkungen zur
Erklrung Mysterium Ecclesiae, en Theologische Prinzipienlehre, 241-250.
Con S. HORN, The Structure of the Church (en japons), en L. ELDERS - H. VAN STRAELEN
(eds.), Fides et theologia, Tokyo 1974, 43-71.
Tradition und Fortschritt, ibw-journal 12 (1974) 1-7; en A. PAUS (ed.), Freiheit des
Menschen, Graz 1974, 9-30; Theologisches Jahrbuch (1979) 189-203;
tambin como Anthropologische Grundelgung des Begriffs berlieferung, en
Theologische Prinzipienlehre, 88-106.
Zur theologischen Grundlegung der Kirchenmusik, en Gloria Deo - Pax hominibus

Festschrift zum 100jahrigen Bestehen der Kirchenmusikschule Regensburg,


Ratisbona 1974, 39-62; Klerusblatt 55 (1975) 263-267; tambin en Das Fest
des Glaubens, 86-l10.
Recensin a Josef NOLTE, Dogma in Geschichte, Theologische Revue 70 (1974) 223238.
Wer verantwortet die Aussagen der Theologie?: recensin a Hans KNG, Christ sein,
Theologische Revue 71 (1974) 353-364.
Recensin a P. SCHTZ et al., Was heit - Wiederkunft Christi?, Theologische Revue
70 (1974) 416-418.
1975

Auferbaut aus lebendigen Steinen, en W. SEIDEL (ed.), Kirche aus lebendigen Steinen,
Mainz 1975, 30-48.

Bedarf der Christ des Alten Testaments? Eine Anmerkung zu Meinrad Limbecks
gleichnamigem Artikel, Herder Korrespondenz 29 (1975) 349-359.
Bildung und Glaube in unserer Zeit. Drei Thesen zur christlichen Bildung, ibw-journal
13 (1975) 113-116: Glaube und Bildung, en Theologische Prinzipienlehre, 349359.

Christ sein - plausibel gemacht, Theologische Revue 71 (1975) 353-364; Unsere


Seelsorge 26 (1976) 28-33. Tr. ingl.: Doctrine and Life 27 (1977) 5, 3-17; tr.
fr.: Communio 3 (1978) 84-95.
Gebet und Meditation, en W. RUPP (ed.), Beten-leben-meditieren, Wrzburg 1975, 76-

81.

Ich glaube an Gott den almchtigen Vater, Communio 4 (1975) 10-18; W.


SANDFUCHS (ed.), Ich glaube, Wrzburg 1975, 13-24. Revisado en W. SANDFUCHS
(ed.), Bruckenbau im Glauben, Leipzig 1979, 17-29. Glaube als Erkenntnis und
als Praxis - die Grundoption des christlichen Credo, en Theologische
Prinzipienlehre, 69-78.
Theologie und Ethos, en K. ULMER - H. KOHLENBERGER (eds.), Die Verantwortung der
Wissenschaft, Bonn 1975, 46-61.
Theologische Fakultt und Seelsorge, Klerusblatt 55 (1975) 39.
Vorwort, en S. HARKIANAKIS, Orthodoxe Kirche und Katholizismus. hnliches und
Verschiedenes, Mnich 1975, 7-10.
Was ist fr den christlichen Glauben heute konstitutiv?, en Mysterium der Gnade.
Festschrift fr Johann Auer zum 65. Geburtstag, H. ROFLMANN - J. RATZINGER
(eds.), Ratisbona 1975, 11-19; tambin en Theologische Prinzipienlehre, 15-27.
Der Weltdienst der Kirche. Auswirkungen von Gaudium et spes im letzten Jahrzehnt,
Communio 4 (1975) 439-454; en A. BAUCH - A. GLER - M. SEYBOLD (eds.),
Zehn Jahre Vaticanum II, Ratisbona 1976, 36-53; tambin como Kirche und
WeIt: Zur Frage nach der Rezeption des II. Vatikanischen Konzils, en
Theologische Prinzipienlehre, 395-411. Tr.it.: A dieci anni dal Vaticano II,
Rivista del clero italiano 57 (1976) 2-4.
ICH GLAUBE AN GOTT DEN ALLMCHTIGEN VATER, COMMUNIO 4 (1975) 10-18.
INSTITUCIN, CARISMA, SACRAMENTOS, EN Conferencia Episcopal de Colombia, CUESTIONES
ACTUALES DE TEOLOGA, BOGOT 1974, 55-118.
1976

Kirchenmusikberuf als liturgischer und pastoraler Dienst, en F. FLECKENSTEIN (ed.),


Kirchenmusik
im
Gesprch.
Ansprachen,
Reden,
Grussworte,
Diskussionsbeitrge zur 100-Jahrferier der Kirchenmusikschule Regensburg vom
21.-27.5.1975, Bonn 1976, 24-27.
Die kirchliche Lehre vom sacramentum ordinis, en PIuralisme et Oecumnisme en
Recherches Thologiques. Mlanges offerts au R.P. Dockx O.P., Pars 1976,
155-166; Communio 10 (1981) 435-445; tambin como Das Weihesakrament
(Ordo) als sakramentaler Ausdruck des Prinzips berlieferung, en Theologische
Prinzipienlehre, 251-263.
Meditationen, Pastoralblatt fr d. Dizesen Aachen, Berlin, Essen, Kln, Osnabrck 28
(1976) 1, 33, 65, 97, 129, 161, 193, 225, 257, 289, 321, 353.
Prognosen fr die Zukunft des kumenismus, Bausteine fr die Einheit der Christen 17
(1977) 65, 6-14; kumenisches Forum. Grazer Hefte fr konkrete kumene, I
(1977) 31-41; Pro Oriente. kumene - Konzil - Unfehlbarkeit, Innsbruck 1979,
208-215; tambin como Die kumenische Situation - Orthodoxie, Katholizismus
und Reformation, en Theologische Prinzipienlehre, 203-214; tambin como Die
Zukunft der kumene, en Regensburger Bistumsblatt 8 (20.2.1977) 6; tr.
ingl.: The future of ecumenism, en Theological Digest 25 (1977) 200-205
(resumido).
Stimme des Vertrauens. Kardinal Frings auf dem Zweiten Vaticanum, en Ortskirche im
Dienst der Weltkirche. Festgabe fur die Klner Kardinale Hoffner und Frings, N.
TRIEN - W. MOGGE (ed.), Colonia 1976, 183-190.
TAUFE, GLAUBE UND ZUGEHRIGKEIT ZUR KIRCHE, COMMUNIO 5 (1976) 218-234; TAMBIN
EN THEOLOGISCHE PRINZIPIENLEHRE, 28-45; TR. FR.: COMMUNIO 1 (1976) 9-21; TR.

COMMUNIO 5 (1976) 22-39; TR. INGL.: BAPTISM, FAITH AND MEMBERSHIP IN THE
CHURCH, EN THEOLOGICAL DIGEST 25 (1977) 120-131 (RESUMIDO).
Wer verantwortet die Aussagen der Theologie? Zur Methodenfrage, en H. U. V.
BALTHASAR ET AL. (eds.), Diskussion ber Hans Kngs Christ sein, Mainz 1976,
7-18; tr. fr.: J. R. ARMOGATHE, Comment tre chrtien?, Pars 1979, 69-86; tr.
ingl: On Hans Kng Being Christian, Doctrine and Life 27 (mayo 1977) 14IT.

25.
1977

Alcune forme bibliche ed ecclesiali di presenza dello Spirito nella storia, en L. SARTORI
(ed.), Spirito santo e storia, Roma 1977, 51-64.
Eschatologie und Utopie, Communio 6 (1977 97-110; O. SCHATZ (ed.), Abschied von
Utopia? Anspruch und Auftrag der Intellektuellen, Graz 1977, 193-210;
Communio 6 (1977) 97-111. Tr. ingl.: Eschatology and Utopia, en
Communio 5 (1978) 211-227. Despus en Kirche, kumene und Politik, 221226.

Die Gabe der Weisheit, en W. SANDFUCHS (ed.), Die Gaben des Geistes. Acht
Betrachtungen, Wrzburg 1977, 35-48; tambin en Theologische
Prinzipienlehre, 372-382.
Der Primat des Papstes und die Einheit des Gottesvolkes, en Grundsatzreden aus fnf
Jahrzehnten, 11-23.
Gestalt und Gehalt der eucharistischen Feier, Communio 6 (1977) 385-396; tambin
como Das Fest des Glaubens, 31-54. Tr. ingl.: Form and content in the
Eucharist, en Theological Digest 26 (1978) 117-121 (resumido).
Das Priestertum des Mannes - ein Versto gegen die Rechte der Frau?, Osservatore
Romano (1. 4.1977) 13, 5 y 8; tambin en G. L. MLLER, Frauen in der Kirche.
Eigensein und Mitverantwortung, Wrzburg 1999, 267-277; tr. it.: I1 sacerdozio
deIluomo: unoffesa ai diritti della donna?, Osservatore Romano 117
(26.3.1977) 70, 1-2; tr. esp.: Misin de la mujer en la Iglesia: Comentarios a la
declaracin Inter insigniores, BAC, Madrid 1978, 149-160.
Ist der Glaube wirklich Frohe Botschaft?, en H. BOELAARS - R. TREMBLAY (eds.), In
libertatem vocati estis. Miscellanea Bernhard Hring zum 65. Geburtstag, Roma
1977, 523-533; despus en Theologische Prinzipienlehre; tr. it. en Chiamati alla
libert, Roma 1980, 149-161.
Kirche als Heilssakrament, en J. REIKERSTORFER (ed.), Zeit des Geistes. Zur
heilsgeschichtlichen Herkunft der Kirche, Viena 1977, 59-70; tambin en
Theologische Prinzipienlehre, 45-47.
Liturgie - wandelbar oder unwandelbar? Fragen an J. Ratzinger, Communio 6 (1977)
410-427; Musica Sacra 98 (1978) 114-117; tr. fr. en Leucharistie, Pars
1981, 161-176.
Meditationen, Pastoralblatt fr die Dizesen Aachen, Berlin, Essen, Koln, Osnabrck
29 (1977) 1, 33, 65, 97, 129, 161, 193, 225, 257, 289, 321, 353.

DER STRKERE UND DER STARKE. ZUM PROBLEM DER MCHTE DES BSEN IN DER SICHT DES
CHRISTLICHEN GLAUBENS, EN M. Adier et al., TOD UND TEUFEL IN KLINGENBERG. EINE
DOKUMENTATION, ASCHAFFENBURG 1977, 84-101.
Wissenschaft - Glaube - Wunder, en L. REINISCH (ed.), Jenseits der Erkenntnis,
Frankfurt 1977, 28-44.

ZUM ZLIBAT DER KATHOLISCHEN PRIESTER, STIMME DER ZEIT 195 (1977) 781-783.

PREFAZIONE

A C. B. Del Zotto, LA TEOLOGIA DELLIMMAGINE IN SAN BONAVENTURA, VICENZA


1977, 330S.

1978

Anmerkungen zur Frage einer Anerkennung der Confessio Augustana durch die
katholische Kirche, Mnchener Theologische Zeitschrift 29 (1978) 225-237;
tambin como Klarstellungen zur Frage einer Anerkennung der Confessio
Augustana durch die katholische Kirche, en Theologische Prinzipienlehre, 230240.

Aus meinem Leben, en K. WAGNER - A. H. RUF (eds.), Kardinal Ratzinger. Der Erzbischof
von Mnchen und Freising in Wort und Bild, Mnich 1978, 54-67.
INTERVENCIONES, EN Congreso Mariano Nacional, MEMORIAS II, GUAYAQUIL 1978 21-44.
Kirche und wissenschaftliche Theologie, en W. SANDFUCHS (ed.), Die Kirche, Wrzburg
1978, 83-95; tambin Theologische Prinzipienlehre, 339-348. Tr. ingl.: The
Church and Scientific Theology, Communio (1980) 332-342.
Der Primat des Papstes und die Einheit des Gottesvolkes, en J. RATZINGER (ed.), Dienst
an der Einheit. Zum Wesen und Anfang des Petrusamtes, Dsseldorf 1978, 165179; despus en Kirche, kumene und Politik, 35-48.
Theologische Probleme der Kirchenmusik, R. WALTER en colaboracin con los directores
de coro de iglesia de la dicesis de Rottenburg-Stuttgart, Theologische
Probleme der Kirchenmusik, Rottenburg 1978; tambin como Die knstlerische
Transposition des Glaubens. Theologische Probleme der Kirchenmusik, en
Musica Sacra 99 (1979) I29-135; Communio 9 (1980) 148-157. Tr. ingl.:
R.A. SKERIS (ed.), Grux et cithara, Alttting 1983, 214-222; tr. fr.: Communio
7 (1978) 84-93.
Von Verstehen des Glaubens. Anmerkungen zu K. Rahners Grundkurs des Glaubens,
Theologische Revue 74 (1978) 177-186.
Wandelbares und Unwandelbares in der Kirche, Communio 7 (1978) 182-184.

Laudatio auf Ministerprsident Dr. H.C. Alfons Goppel. Zur Verleihung des RomanoGuardini-Preises 1978, en Grundsatzreden aus fnf Jahrzehnten, 173-181.
Zum Geleit, en R. GRABER (ed.), Strke deine Brder. Predigten, Ansprachen, Vortrge,
Ratisbona 1978, 17s.

Predigt zum Fronleichnamsfest am 25. Mai 1978 Auf dem Marienplatz, OrdinariatsKorrespondenz 3-14/19 (1.Juni 1978) 1-4; despus en Gott ist uns nah.
Eucharistie: Mitte des Lebens, 113-119.
Zur Frage nach der Struktur der liturgischen Feier, Communio 7 (1978) 488-497;
tambin en Das Fest des Glaubens, 55-67.
Dienst an der Einheit. Zum Wesen und Auftrag der Petrusamtes, Dsseldorf 1978.
1979

Erwgungen zur Stellung von Mariologie und Marienfrmmigkeit im Ganzen von Glaube
und Theologie, DIE DEUTSCHEN BISCHFE (ed.), Maria die Mutter des Herrn, Bonn
1979, 13-27; tambin en Theologisches Handbuch (1983) 157-167, y J.
RATZINGER - H. U. V. BALTHASAR, Maria - Kirche im Ursprung, Friburgo 1980, 1540; Theologisches Jahrbuch (1983) 137-166.

EUROPA - VERPFLICHTENDES ERBE FR DIE CHRISTEN. TAGUNG DER KATHOLISCHEN AKADEMIE IN


BAYERN: EUROPA UND DIE CHRISTEN V. 28/29.4.1979, ZUR DEBATTE 9 (1979) 1-4;
TAMBIN EN F. Knig - K. Rahner (ED.), EUROPA. HORIZONT DER HOFFNUNG, GRAZ

1983, 61-74; , EN GRUNDSATZREDEN AUS FNF JAHRZEHNTEN, 123-137; TR. FR EN J.


Ratzinger-Damaskinos, LHRITAGE CHRTIEN DE LEUROPE, TERTIOS, KATERINI 1989;
TR. PORT.: COMMUNIO 3 (1986) 101-113.
Kleine Korrektur. Zur Frage der Eucharistie, Communio 8 (1979) 381s.; versin
ampliada: Anmerkung zur Frage der Zelebrationsrichtung, en Das Fest des
Glaubens, 121-126.
ffnet die Tren fr Christus und frchtet euch nicht. Silvesterpredigt 1978, Erzbistum
Mnchen und Freising 1979.

Leben jenseits des Todes. Predigt zum dritten Jahresgedenktag des Todes von Julius
Kardinal Dpfner am 14 Juli 1979 in Mncher Liebfreuendom, Erzbistum
Mnchen und Freising 1979; despus en Christlicher Glaube und Europa.
WAS IHR VON ANFANG AN GEHRT HABT SOLL IN EUCH BLEIBEN. SILVESTERPREDIGT 1979,
ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING, MNICH 1979.

DIENST AM RECHT IST DIENST AN DER FREIHEIT. PREDIGT ZUR ENFURUNG DES BEAUFTRAGTEN
DER DEUTSCHEN BISCHOFSKONFERENZ FR DIE POLIZEISEELSORGE WEIHBISCHOF
GERHARD PIESCHL AM 8. MAI IN MNCHEN, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING,
MNICH 1979.

BRCKE DER EINHEIT UND VERSHNUNG. PREDIGT AM PFINGSONNTAG 1979 BEIM GOTTENDIENST
ZUM SUDENTEDEUTSCHEN TAG IN MNCHEN, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING,
MNICH 1979; DESPUS EN CHRISTLICHER GLAUBE UND EUROPA.
BETEN VERNDERT DIE WELT, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING, MNICH 1979.
WEGE NACH IHNEN. DIE HEILIGE DOROTHEA VON MONTAU. PREDIGT BEIM GOTTENDIENST ZU
EHREN DER HEILIGEN DOROTHEA VON MONTAU AM 17. JUNI 1979 IN DER MNCHENER ST.
MICHELSKIRCHE, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING, MNICH 1979; DESPUS EN
CHRISTLICHER GLAUBE UND EUROPA Y DOROTHEA VON MONTAU, EN W. Herbstrith
(ED.), ZEUGEN DER WAHRHEIT, MNICH 1980, 63-66.
Sparsam sein mit Bhnenauftritten. Gesprch mit Joseph Kardinal Ratzinger,
Lutherische Monatschrifte (1979) 732-736.

Was ist Theologie? Rede zum 75. Geburtstag von Hermann Kardinal Volk, Communio
8 (1979) 121-128; tambin en Theologische Prinzipienlehre 331-339.
Prface, en COMMISSION THEOLOGIQUE INTERNATIONALE: PH. DELHAYE ET AL. (eds.),
Problmes doctrinaux du mariage chrtien, Lovaina la Nueva 1979, 7-12.
HOMILIA 31.12.1979, TRENTAGIORNI 2 (1991) 2; TR.ESP.: CONTRA EL PODER DE LOS
INTELECTUALES, 30 DAS VI, 2 (1991) 68-70.

1980

Erfahrung und Glaube. Theologische Bemerkungen zur katechetischen Dimension des


Themas, Communio 9 (1980) 58-70; tambin como Glaube und Erfahrung,
en Theologische Prinzipienlehre, 359-370.
Europa: Erstanden aus dem christlichen Glauben, en R. L. HAMMERSCHMID (ed.), Eine
Pilgerreise durch Polen, Kevelaer 1980, 55-64; despus en Christlicher Glaube
und Europa.
Wer in der Liebe bleibt. Ein Wort ber die Ehe. Fastenhirtenbrief 1980, Erzbistum
Mnchen und Freising 1980.

HOFFNUNG IN MITTEN DER HERRSCHAFT DES TODES. PREDIGT ZUR ERFNUNG DER
OBERAMMERGAUER PASSIONSSPIELE 1980 AM 18. MAI 1980 IND DER PFARRARKIRCHE
VON OBERAMMERGAU, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING 1980.
Geleitwort, en H. SCHLIER (ed.), Der Geist und die Kirche, Friburgo 1980, VII-X.

Gemeinde aus der Eucharistie, en W. HLSBUSCH (ed.), 800 Jahre St. Martini Mnster,
Mnster 1980, 32-34.

La sinfonia della Croce: La conoscenza di Dio che rifulge sul volto di Cristo,
Antonianum 55 (1980) 280-286.
Con la COMISIN TEOLGICA INTERNACIONAL, Quaestiones selectae de Christologia. Sessio
plenaria 1979, relatio conclusiva, Gregorianum 61 (1980) 609-632.
Theologie und Kirchenpolitik, Communio 9 (1980) 425-434; L. S. SCHULZ (ed.), Wem
ntzt die Wissenschaft?, Mnich 1981, 100-117; despus en Kirche, kumene
und Politik, 142-152.
Das Vater unser sagen drfen, en R. WALTER (ed.), Sich auf Gott verlassen.
Erfahrungen mit Gebeten, Friburgo 1980) 64-69; y A. L. BALLING (ed.), Mit
tausend Flgeln trgst du mich. Gebete, die froh machen, Friburgo 1986, 1522.
Wort bei der Schluversammlung der Augsburger CA - Festtage (29.6.1980), Unam
Sanctam 35 (1980 (199.
Worte der Widmung, en J. AUER-F. MUSSNER-G. SCHWEIZER (eds.), Gottesherrschaft Weltherrschaft. Festschrift fr Bischof Rudolf Graber, Ratisbona 1980, 7-9.
Zwischen Tod und Auferstehung, Communio 9 (1980) 209-223; Theologisches
Jahrbuch 1984, 274-287.
Relazione I e II al Sinodo 1980, Il Regno Documenti 21 (1980) 482-492.
UNA VALUTAZIONE GLOBALE DEL SINODO SULLA FAMIGLIA, IL REGNO DOCUMENTI 5 (1981)
161-169.
1981

DAS I KONZIL VON KONSTANTINOPEL 381. SEINE VORAUSSETZUNGEN UND SEINE BLEIBENDE
BEDEUTUNG, COMMUNIO 10 (1981) 555-563; TAMBIN COMO DAS CREDO VON
NIKIA UND KONSTANTINOPEL: GESCHICHTE, STRUKTUR UND GEHALT, EN THEOLOGISCHE
PRINZIPIENLEBRE, 110-127.
LESSENTIEL DEL PROPOSITIONS ELABOREES PAR LE SYNODE, J. Potin (ED.), AUJOURDHUI LA
FAMILLE, PARIS 1981, 281-303. VEASE TAMBIEN RAPPORT DINTRODUCTION, IBID. 2543; DEUXIEME RAPPORT, IBID. 221-232; TAMBIEN COMO LE MESSAGE DU SYNODE 1980.
PRESENTE PAR LE CARDINAL J. RATZINGER, EN ESPRIT ET VIE 91 (1981) 241-252.
VERSION ABREVIADA: LE LENDEMAIN DU SYNODE 1980, LOUVAIN 1 (1981) 8-23.
FREIHEIT UND BINDUNG IN DER KIRCHE. VORTRAG AUF DEM IV. INTERNATIONALEN KONGRE FR
KIRCHENRECHT, FRIBOURG (SUISSE) 6-11.10.1980, E. Corecco ET AL. (EDS.), DIE
GRUNDRECHTE DES CHRISTEN IN LIEBE UND GESELLSCHAFT, FREIBURG/FRIBURGO /MILAN
1981, 37-52; VER TAMBIEN VEREIN DER FREUNDE DER UNIVERSITT REGENSBURG H. 7,
RATISBONA 1981, 5-21; DESPUES EN KIRCHE, KUMENE UND POLITIK, 162-182.
LAT DAS NETZ NICHT ZERREIEN. SILVESTERPREDIGT 1980, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING
1981.
Geleitwort, en L. WEIMER, Die Lust an Gott und seiner Sache oder Lassen sich Gnade

und Freiheit, Glaube und Vernunft, Erlsung und Befreiung vereinbaren?,


Friburgo 1981, 5s.

Hort des Glaubens und der Hoffnung, en A. KALFF - L. KOCH (eds.), Benedikt 480-1980.
Ettal 1330-1980. Festschrift zum Ettaler Doppeljubilum 1980, Ettal 1981, 5053; despus en Christlicher Glaube und Europa.
SICHERHEIT IM ASPEKT DER SOZIALETHIK, EN P.C. Compes (ED.), SICHERHEIT VERWIRKLICHBAR, VERGLEICHBAR, TRAGBAR?, WUERTAL 1981, 17-27; TAMBIN COMO

TECHNISCHE SICHERHEIT ALS SOZIALETHISCHES PROBLEM, COMMUNIO 11 (1982) 5157; THEOLOGISCHES JAHRBUCH 1984, 245-251; M. Spangenberger (ED.), TECHNIK
UND KONOMIE IM LICHTE SOZIALETHISCHER FRAGESTELLUNGEN, COLONIA 1985, 24-34;
TR. INGL.: TECHNOLOGICAL SECURITY AS A PROBLEM OF SOCIAL ETHICS, COMMUNIO 9
(1982) 238-246.

THEOLOGISCHE GRUNDLAGEN DER KIRCHENMUSIK, EN B. Moser (ED.), DAS CHRISTLICHE


UNIVERSUM, MNICH 1981, 362.
DIE KIRCHLICHE LEHRE VOM SACRAMENTUM ORDINIS, COMMUNIO 10 (1981) 435-445.
ENTRE MUERTE Y RESURECCIN. UNA ACLARACIN DE LA CONGREGACIN DE LA DOCTRINA DE
LA FE A CUESTIONES DE ESCATOLOGA, COMMUNIO 3 (1980) 273-286.
ZEIT FR GOTT, ZEIT FR MENSCHEN. EIN WORT ZUM CHRISTL. SONNTAG; FASTENHINTERBRIEF
1981, ERZBISTUM MNCHEN UND FREISING 1981.
1982

Interpretation - Kontemplation - Aktion. berlegungen zum Auftrag einer Katholischen


Akademie, en 25 Jahre Katholische Akademie in Bayern, Mnich 1982;
Communio 12 (1983) 167-179; despus en , en Grundsatzreden aus fnf
Jahrzehnten, 139-155; tr. it.: Natura e compito della teologia, 33-42.
WIR LEBEN VOM JA. DOKUMENTATION. VERABSCHIEDUNG VON JOSEPH KARDINAL RATZINGER,
PFEIFFER, MNCHEN 1982.

Matrimonio e famiglia nel piano di Dio, Familiaris consortio, Ciudad del Vaticano 1982,
77-88; tambin en Osservatore Romano (edicin alemana) 12 (1982) 25, 8s.

Misterio pascual y culto al Corazn de Jess, Tierra nueva 11 (1982) 77-86; tr. fr.:
Le coeur de Jsus coeur du monde, Pars 1982, 141-156; tr. al. en Schauen auf
den Durchbohrten. Versuche zu einer spirituellen Christologie, Johannes,
Einsiedeln 1984; tr. ingl.: The Paschal Mystery as Core and Foundation of
Devotion to the Sacred Heart, en Towards a Civilization of Love. A Symposium
on the Scriptural and Theological Foundations of the Devotion to the Heart of
Jesus, San Francisco 1985.
Stellungnahme zum offiziellen orthodox-katholischen Dialog, Ut omnes unum 45
(1982) 154-158.

ber die Wurzeln des Terrors in Deutschland, en D. FROITZHEIM - A. WIENAND (ed.),


Almanach fr das Erzdizesis Kln (Zweite Folge), Colonia 1982, 99-103.
Whle das Leben. Eine Firmhomilie, Communio 11 (1982) 444-449; tr. fr.:
Communio 7 (1982) 65-69; tr. it.: Communio 11 (1982) 40-46.
Was feiern wir am Sonntag, Communio 11 (1982) 226-231; despus en Ein neues
Lied fr den Herrn.
GELEITWORT EN Ph. Delhaye - L. Elders (EDS.), EPISCOPALE MUNUS. RECUEIL DETUDES SUR LE
MINISTERE EPISCOPAL OFFERTES EN HOMMAGE A

SON EXCELLENCE MSGR. J. M. GYJSEN,

VAN GORCUM, ASSEN 1982, XI-XVI.


1983

ANGLICAN-CATHOLIC DIALOGUE: ITS PROBLEMS AND HOPES, INSIGHT. A


AND COMMUNITY I

JOURNAL FOR CHURCH

(1983) 2-11

Auf Dein Wort hin. Eine Meditation zur priesterlichen Spiritualitt, en J. RATZINGER H. VOLK - B. HENRICHS (eds.), Auf Dein Wort him, Colonia 1983, 15-36.
LUTHER UND DIE EINHEIT DER KIRCHEN. FRAGEN AN JOSEPH KARDINAL RATZINGER, COMMUNIO
12 (1983) 568-582; TAMBIN EN KRCHE, KUMENE UND POLITIK. TR. INGL.: LUTHER

AND THE UNITY OF THE CHURCHES: AN INTERVIEW CON JOSEPH CARDINAL RATZINGER, EN
COMMUNIO 11 (1984) 210-226.
ORIENTACIONES CRISTOLGICAS, Consejo Episcopal Latinoamericano CELAM, CRISTO EL
SEOR. ENSAYOS TEOLGICOS, 1983, 5-22; TAMBIN EN FORMA REVISADA
CHRISTOLOGISCHE ORIENTIERUNGSPUNKTE, EN SCHAUEN AUF DEN DURCHBOHRTEN, 1340.

SCHWIERIGKEITEN MIT DER GLAUBENSUNTERWEISUNG HEUTE. FRAGEN AN JOSEPH KARDINAL


RATZINGER, COMMUNIO 12 (1983) 259-267; PASTORALBLATT FR DIE DIZESEN
AACHEN, BERLIN, ESSEN, HILDESHEIM, KLN, OSNABRCK 35 (1983) 196-203. TR.
INGL.: PROBLEMS IN CATECHESIS TODAY: AN INTERVIEW WITH JOSEPH CARDINAL
RATZINGER, EN COMMUNIO 11 (1984) 145-156.
LA SPERANZA ELEMENTO FONDAMENTALE CHE DEFINISCE LESISTENZA DEL CRISTIANO,
OSSERVATORE ROMANO 123 (10.6.1983) 5.
TRANSMISSION DE LA FOI ET SOURCES DE LA FOI, EN D.J. Ryan - J. Ratzinger - G. Daniels - F.
Marcharski, TRANSMETTRE LA FOI AUJOURDHUI, PARIS 1983, 41-61. TR. INGL.:
SOURCES AND TRANSMISSION OF THE FAITH, EN COMMUNIO 10 (1983) 17-34. TR.
ESP.: TRANSMISIN DE LA FE Y FUENTES DE LA FE, SCRIPTA THEOLOGICA 15 (1983)
21-27; TR. IT.: TRASMISSIONE DELLA FEDE E FONTI DELLA FEDE, PIEMME, CASALE
MONFERRATO 1985.
PREFACE A RENE Laurentin, LES VANGILES DE LENFANCE DU CHRIST: VERITE AU-DELA DES
MYTHES, EXEGESE ET SEMIOTIQUE HISTORICITE ET THEOLOGIE, DESCLEE DE BROUWER,
PARIS 1983, 3-4.
1984

CHRISTLICHE ORIENTIERUNG IN DER PLURALISTISCHEN DEMOKRATIE? BER DIE


UNVERZICHTBARKEIT DES CHRISTENTUMS IN DER MODERNEN GESELLSCHAFT, EN H.
Schambeck (ED.), PRO FIDE ET JUSTITIA. FESTSCHRIFT FR KARDINAL CASAROLI ZUM
70. GEBURTSTAG, BERLIN 1984, 747-761; N. Lobkowicz (ED.), DAS EUROPISCHE
ERBE UND SEINE CHRISTLICHE ZUKUNFT, COLONIA 1985, 20-35; DESPUES EN KIRCHE,
KUMENE UND POLITIK; TR. ESP.: CRISTIANISMO Y DEMOCRACIA PLURALISTA. ACERCA DE
LA NECESIDAD QUE EL MUNDO MODERNO TIENE DEL CRISTIANISMO, SCRIPTA
THEOLOGICA 16 (1984) 815-830; COMMUNIO (AMRICA LATINA) 3 (1985) 52-63;
TAMBIN EN HTTP://WWW. RATZINGER.IT.
Communio, Eucharistie Gemeinschaft Sendung, en Schauen auf den Durchbohrten.
Versuche zu einer spirituellen Christologie, 60-84; despus en Weggemeinschaft
des Glaubens, 53-78.

Gesicht und Aufgabe einer Glaubensbehrde. Ein Gesprch mit Joseph Kardinal
Ratzinger ber die rmische Glaubenskongregation, Herder-Korrespondenz
38 (1984) 360-368.

INSTRUO SOBRE A TEOLOGIA DA LIBERTAO (A PRESENTAO), REVISTA


BRASILEIRA

ECLESIASTICA

44 (1984) 691-695.

Kirchenverfassung und Umkehr. Fragen an Joseph Kardinal Ratzinger, Communio 13


(1984) 444-457; despus en Ein neues Lied fr den Herrn.
OBISPOS, TELOGOS Y MORALIDAD, EN J. L. Barragn (ED.), TEOLOGA MORAL HOY, MEXICO
1984, 23-52; TR. FR.: COMMUNIO 9 (1984) 21-40; TR. IT.: CRIS DOCUMENTI 54
(ROMA 1985); TR. AL.: DER AUFTRAG DES BISCHOFS UND DES THEOLOGEN ANGESICHTS
DER PROBLEME DER MORAL IN UNSERER ZEIT, COMMUNIO 13 (1984) 524-538;
DESPUS EN LA FE COMO CAMINO, 38-51.
Problemas principales de la teologa contempornea, La Revista Catlica 84 (1984)

1063/64, 13-23.

Der Streit um die Moral: Fragen der Grundlegung ethischer Werte. Festvortrag am
31.5.1984 anllich der 72. Fortbildungstagung fr rtze, Regensburg 1984,
ibw-journal 10 (1985 1-11; tr. it.: Vita e pensiero (1989) 173-184; tr. fr.:
Sources 16 (1990) 1-12.
Sulla speranza, B. GIORDANI (ed.), La speranza II, Brescia-Roma 1984. Tr. ingl.: On
hope, en Communio 12 (1985) 71-84.

Im Wortlaut: Kardinal Joseph Ratzinger, Leonardo Boff. Dokumente eines konfliktes um


die Theologie der Befreiung, Publik Forum, Frankfurt 1984; tr. esp.: En
colaboracin con otros, Teologa de la liberacin: Documentos sobre una
polmica, San Jose, Costa Rica 1984.
Die Theologie der Befreiung, Neue Ordnung 38 (1984) 285-295; tr. it.: Vi spiego la
teologia della liberazione, Trentagiorni 2 (1984) 48-55.
ENTWICKLUNG UND AKTUALITT DER HERZ JESU VEREHRUNG, EN Internationales Institut vom
Herzen Jesu, P. PATTLOCH, ASCHAFFENBURG 1984.
IL CORAGGIO DELLA VERA RIFORMA TRENTAGIORNI 12 (1984) 48-49.
1985

HINTERGRUND UND BEDEUTUNG DER MARIOLOGISCHEN AUSSAGE DES 2. VATIKANISCHEN KONZILS,


THEOLOGISCHES-MARIOLOGISCHES 179 (1985), M 6289-M 6293.
LE FONTI DELLA TEOLOGIA MORALE, CRIS-DOCUMENTI 54, ROMA 1985, 14.
La celebrazione del sacramento con assoluzione generale, en AA.VV., La reconciliatio
et paenitentia, Roma 1985, 130-145.
A Cristologia nasce de orao, en J. E. M. TERRA (ed.), Questones actuais de
Cristologia, So Paulo 1985, 52-65.
Lecclesiologia del Vaticano II, en J. RATZINGER et. al., La Chiesa del Concilio, Miln
1985, 9-24; Die Ekklesiologie des Zweiten Vatikanums, Communio 15 (1986)
41-52; tr. esp.:en Iglesia comunicadora de vida.
GLAUBE, PHILOSOPHIE UND THEOLOGIE, COMMUNIO 14 (1985) 56-66. TR. INGL.: FAITH,
PHILOSOPHY AND THEOLOGY, EN COMMUNIO 14 (1984) 350-363; POPE JOHN PAUL II
LECTURE SERIES, COLLEGE OF ST THOMAS 1985, 10-14; TR. FR.: FOI, THOLOGIE ET
PHILOSOPHIE, COMMUNIO 10 (1985) 24-37; TAMBIN EN: GLISE ET THOLOGIE,
PARS 1992, 15-36. DESPUS EN NATURA E COMPITO DELLA TEOLOGIA, 17-31.

VORWORT Y VON DER LITURGIE ZUR CHRISTOLOGIE. ROMANO GUARDINIS THEOLOGISCHER


GRUNDANSATZ UND SEINE AUSSAGEKRAFT, EN J. Ratzinger (ED.), WEGE ZUR WAHRHEIT.
DIE BLEIBENDE BEDEUTUNG VON ROMANO GUARDINI, PATMOS, DSSSELDORF 1985, 6-7,
128-133; TAMBIN THEMEN DER KATHOLISCHEN AKADEMIE IN BAYERN 15 (1985) 9S;
SCHRIFTEN DER KATH. AKADEMIE IN BAYERN 117, 121-144; , EN GRUNDSATZREDEN
AUS FNF JAHRZEHNTEN, 183-200.
Liturgy and Church music, Sacred Music12 (1985) 13-22; y Homiletic and Pastoral
Review 86 (1986) 10-22; tr. al.: Neues Zuemander von Ethik und Wirtschaft.

Einfhrungsvortrag zum Symposion Kirche und Wirtschaft in der


Verantwortung fr die Zukunft der Weltwirtschaft in der Ppstlichen Universitt
Urbaniana am 21.11.1985, Osservatore Romano (edicin alemana) 15 (1985)
48, 8.

POURQUOI LA FOI EST EN CRISE, LA PENSEE CATHOLIQUE 1985, 214, 22-38.

SCOPI E METODI DEL SINODO DEI VESCOVI, EN J. Tomko (ED.), IL SINODO DEI VESCOVI. NATURA
- METODI - PROSPETTIVA, CIUDAD DEL VATICANO 1985, 45-58; DESPUS EN KIRCHE,
KUMENE UND POLITIK, 49-63.
UNIT E PLURALISMO NELLA CHIESA DAL CONCILIO AL POST-CONCILIO, BOLLETTINO DIOCESANO
PER GLI UFFICIALI E ATTIVIT PASTORALI DELLARCIDIOCESI DI BARI 61 (1985) 1;
ORIENTAMENTI PASTORALI 12 (1985) 125-144; PLURALISMUS ALS FRAGE AN KIRCHE
UND THEOLOGIE, FORUM KATHOLISCHE THEOLOGIE 2 (1986) 81-96; LE PLURALISME:
PROBLME POS LGLISE ET LA THOLOGIE, STUDIA MORALIA 24 (1986) 299318; DESPUS EN NATURA E METODO DELLA TEOLOGIA, 67-87.

VON DER LITURGIE ZUR CHRISTOLOGIE. ROMANO GUARDINIS THEOLOGISCHER GRUNDANSATZ UND
SEINE AUSSAGEKRAFT, EN J. Ratzinger (ED.), WEGE ZUR WAHRHEIT. DIE BLEIBENDE
BEDEUTUNG VON ROMANO GUARDINI, DSSELDORF 1985, 121-144.
Zum Sinn des Sonntags, Pastoralblatt fr d. Dizesen Aachen, Berlin, Essen,
Hildesheim, Kln, Osnabrck 37 (1985) 258-269; Forum katholische
Theologie 1 (1985) 161-175; Klerusblatt 65 (1985) 209-214; tr. esp.: La
Revista Catlica 88/1078 (1988) 132-146.
VORWORT, EN J.-H. Nicolas, SYNTHESE DOGMATIQUE. DE LA TRINITE A LA TRINITE, FRIBURGOPARIS 1985, V-VI.
Zuversicht fr ein Leben in Freiheit. Das Ende des Krieges im Mai 1945, Osservatore
Romano (edicin alemana) 15 (1985) 18, 11.
MARIA IST DIE BERWINDERIN ALLER HRESIEN, THEOLOGISCHES MARIOLOGISCHES 179
(1985) M 6293-M 6294.
A CRISTOLOGIA NASCE DA ORAO, EN J. E. M. Terra, QUESTES ACTUAIS DE CRISTOLOGIA, SO
PAULO 1985, 52-65.
PRESENTAZIONE A Dario Composta, LA CHIESA VISIBILE: LA REALT TEOLOGICA DEL DIRITTO
ECCLESIALE, TIPOGRAFIA POLIGLOTA VATICANA, ROMA 1985.
PRESENTAZIONE A IL MINISTRO DELLEUCARISTIA. LETTERA SACERDOCIUM MINISTERIALE,
LOGOS, ROMA 1984, 5-8.
PRESENTAZIONE A Congregazione per la Dottrina della Fede, TEOLOGIA DELLA LIBERAZIONE:
ISTRUZIONE LIBERTATIS NUNTIUS, LOGOS, ROMA 1985.
THE POPES GUARDIAN OF ORTHODOXY (ENTREVISTA), NEW YORK TIMES MAGAZINE
(24.22.1985) 58SS.
1986

Le bapteme et la foi, AI-Liq: Communio 1 (1986) 15-24.


Geleitwort, en R. SPAEMANN-R. LW-P. KOSLOWSKI (eds.), Evolutionismus und
Christentum, Weinheim 1986, VII-IX.
FREIHEIT UND BEFREIUNG. DIE ANTHROPOLOGISCHE VISION DER INSTRUKTION LIBERTATIS
CONSCIENTIA, COMMUNIO 15 (1986) 409-424; OSSERVATORE ROMANO (EDICIN
ALEMANA) 15 (1985) 35, 8S. (RESUMIDO); DESPUS EN KIRCHE, KUMENE UND POLITIK,
227-243 E IGLESIA, ECUMENISMO Y POLTICA E IGLESIA, COMUNICADORA DE VIDA, 23-39.
Kirche und Wirtschaft in der Verantwortung fr die Zukunft der Weltwirtschaft,
Technik und Mensch 1 (1986) 79; tr. ingl: Church and Economy.
Responsability for the future of the World Economy, Communio 13 (1983)
199-204.

LITURGIE UND KIRCHENMUSIK, OSSERVATORE ROMANO 16 (1986) 6, 10-12; VORTRAG ZUR


EROFFNUNG DES VIII. INTERNATIONALEN KONGRESSES FR KIRCHENMUSIK IN ROM, IM

EUROPAISCHEN JAHR DER MUSIK AM 17. NOVEMBER 1985, SIKORSKI, HAMBURGO 1987;
DESPUS EN EIN NEUES LIED FR DEN HERRN.
Marktwirtschaft und Ethik, en L. ROOS (ed.), Stimmen der Kirche zur Wirtschaft, Colonia
1986, 50-58.

Teses de Cristologia, en J. E. M. TERRA (ed.), Novo Testamento e Cristo, So Paulo


1986, 3-5; despus en Dogma und Verkndigung.
THEOLOGIE UND KIRCHE, COMMUNIO 15 (1986) 515-583; TR. INGL.: THE CHURCH AS AN
ESSENTIAL DIMENSION OF THEOLOGY, UNIVERSITY OF ST MICHAELS COLLEGE, TORONTO
1986; TR. FR.: GLISE ET THOLOGIE, MAME, PARS 1992; DOCUMENTATION
CATHOLIQUE 1926 (16.10.1986) 907-915; TR. ESP.: TIERRA NUEVA 16 (1987) 519.
Zum Fortgang der kumene, Theologische Quartalschrift 166 (1986) 243-248;
despus en Kirche, kumene und Politik, 128-134.
Wie sollte heute ein Bischof sein? Gedanken aus Anla eines Jubilums, en P. BERGLAR O. ENGELS (eds.), Der Bischof en seiner Zeit. FG fr Joseph Kardinal Hffner,
Colonia 1986, 469-475. Despus en El misterio pascual, 169-189.
Pluralismus als Frage an Kirche und Theologie, Forum Katholische Theologie 2
(1986) 81-96; tr. fr.: Le pluralisme: problme pos lglise et la thologie,
Studia Moralia 24 (1986) 299-318.
Die ekklesiologie des Zweiten Vatikanums, Communio 15 (1986) 41-52; despus en
Kirche, kumene und Politik, 13-34.
1987

Die

Verbindung

zwischen

dem

Heil

und

der

Wahrheit

wird

aufgegeben,

Theologisches 17 (1987) 9, 31-32.

LITURGISCHE MUSIK: HEUTE SCHAUPLATZ DER SCHEIDUNG DER GEISTER, THEOLOGISCHES 17


(1987) 2, 13-21.

OMELIA IN OCCASIONE DELLA FESTA DI S. TOMMASO DAQUINO, ANGELICUM 64 (1987) 189192; TR. INGL.: NEW BLACKFRIARS 68 (1987) 189-192.

BUCHSTABE UND GEIST DES ZWEITEN VATIKANUMS IN DEN KONZILSREDEN VON KARDINAL FRINGS,
COMMUNIO 16 (1987) 251-265; TR. INGL.: COMMUNIO 14 (1988) 131-147.
DAS ZEICHEN DER FRAU, EN Papst Johannes Paul II, MARIA - GOTTES JA ZUM MENSCHEN.
ENZYKLIKA MUTTER DES ERLSERS, FRIBURGO 1987, 105-128; DESPUES EN J.
Ratzinger - H. U. v. Balthasar, MARIA - KIRCHE IM URSPRUNG; TR. IT. EN MARIA IL SI
DI DIO ALLUOMO, QUERINIANA, BRESCIA 1987, 7-37; TR. INGL.: GODS YES TO MAN,
SAN FRANCISCO 1988, 9-40.
PATER RUPERT MAYER - ZEUGE DER WAHRHEIT, COMMUNIO 16 (1987) 357-363.
SINTESI SULLENCICLICA REDEMPTORIS MATER, EN J. Ratzinger ET AL., LA MADONNA A VENTI
ANNI DAL CONCILIO, NPOLES-ROMA 1987, 13-22; UNA LUCE SUL CAMMINO DELLUOMO,
CIUDAD DEL VATICANO 1988, 3-12.
GOTTES MACHT - UNSERE HOFFNUNG, KLERUSBLATT 67 (1987) 343-347; DESPUS EN

KIRCHE, KUMENE UND POLITIK.


PRLOGO A Marcelo Gonzlez Martn, EN EL CORAZN DE LA IGLESIA, ESTUDIO TEOLGICO DE
SAN ILDEFONSO, TOLEDO 1987.

OMELIA DI SUA EMINENZA IL CARDINALE JOSEPH RATZINGER NEL SEMINARIO INTERNAZIONALE


DELLA PRELATURA (11.4.1987), ROMANA 3 (ENERO-JUNIO 1987) 114-117.
CONFERENZA ALLA SETTIMANA MARIANA (1-5.9.1987), EN LA MADONNA A VENTANNI DEL
CONCILIO, LER, ROMA 1987.

1988

ABBRUCH UND AUFBRUCH. DIE ANTWORT DES GLAUBENS AUF DIE KRISE DER WERTE, MNICH
1988; TR. IT.: AVVENIRE MARZO 1988; TR. ESP.: ABC (31.3.1988) 27-29; (12.4.1988) 25-27; DESPUS EN UNA SVOLTA PER LEUROPA.
GRUNDLINIEN UND SCHLSSELBEGRIFFE IM WERK M. J. SCHEEBENS, 18 (1988) 5, 246-250; TR.
IT.: M. J. SCHEEBEN - TEOLOGO CATTOLICO DISPIRAZIONE TOMISTA, CIUDAD DEL
VATICANO 1988, 9-13, 14-18.
DU BIST VOLL GNADE. ELEMENTE BIBLISCHER MARIENFRMMIGKEIT, COMMUNIO 17 (1988)
540-549; DESPUES EN J. Ratzinger - H. U. v. Balthasar, MARIA - KIRCHE IM
URSPRUNG.
HOMILIE ZUM HEIMGANG VON H. U. VON BALHASAR, COMMUNIO 17 (1988) 473-476; K.
Lehmann - W. Kasper, HANS URS VON BALTHASAR. GESTALT UND WERK, COLONIA
1989, 473-476; TR. IT.: UN UOMO DELLA CHIESA NEL MONDO, EN K. Lehmann - W.
Kasper, HANS URS VON BALTHASAR. FIGURA E OPERA, CASALE MONFERRATO, 452-456;
COMMUNIO 18 (1989) 14-19; TR. INGL.: HOMILY AT THE FUNERAL LITURGY OF HANS
URS VON BALTHASAR, EN D. L. Schindler, HANS URS VON BALTHASAR: HIS LIFE AND
WORK, IGNATIUS PRESS, SAN FRANCISCO 1991, 293-295.
EL CISMA DE LEFBVRE, LA REVISTA CATLICA 88 (1988) 1079, 224-228; CUESTIONES
ACTUALES DE CRISTOLOGA Y ECLESIOLOGA, BOGOT 1990, 27-31.
DIECI ANNI DI PONTIFICATO, EN Giovanni Paolo II, GIOVANNI II PELLEGRINO PER IL VANGELO,
ROMA 1988, 17-21.
UNO SGUARDO TEOLOGICO SULLA PROCREAZIONE UMANA, MEDICINA E MORALE 3-4 (1988)
507-521; TR. AL.: DER MENSCH ZWISCHEN REPRODUKTION UND SCHPFUNG.
THEOLOGISCHE FRAGEN ZUM URSPRUNG DES MENSCHLICHEN LEBENS, COMMUNIO 18
(1989) 61-70; TR. ESP.: ECCLESIA 3 (1989) 159-174; DESPUS EN LA FE COMO
CAMINO, 86-97.

DIE ZEIT DER FRAU: APOSTOLISCHES SCHREIBEN MULIERIS DIGNITATEM PAPST JOHANNES
PAULS II, FRIBURGO 1988, 109-120; TR. IT.: INTRODUZIONE A ELISABETH Gossmann,
IL TEMPO DELLA DONNA: SULLA LETTERA APOSTOLICA DI GIOVANNI PAOLO II MULIERIS
DIGNITATEM, QUERINIANA, BRESCIA 1990, 5-17; TR. ESP.: LA CARTA APOSTLICA
MULIERIS DIGNITATEM DE JUAN PABLO II SOBRE LA DIGNIDAD Y LA VOCACIN DE LA
MUJER, OSSERVATORE ROMANO (16.10.1988).

CHRISTUSBEGEGNUNG IN DEN SAKRAMENTEN, EN HUBERT Luthe (ED.), INCONTRARE CRISTO NEI


SACRAMENTI: SUSSIDIO TEOLOGICO PER UNA PASTORALE SACRAMENTARIA, PAOLINE,
CINISELLO BALSAMO 1988.
TESTIMONIANZA EN Aa. Vv., LA FAMIGLIA CRISTIANA NEL INSEGNAMENTO DI GIOVANNI PAOLO II,
MONDADORI, MILN 1988.
PRESENTAZIONE A GIULIANO Vigini, AGOSTINO DI IPPONA: LAVVENTURA DELLA GRAZIA E DELLA
CARIT, PAOLINE, CINISELLO BALSAMO 1988.
REMARKS TO THE BISHOPS OF CHILE EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
PREFACE A Commission Thologique Internationale, TEXTES ET DOCUMENTS (1969-1985),
PARIS 1988, 173-216; TR. INGL.: IGNATIUS PRESS, SAN FRANCISCO 1989, VII-VIII.
GELEITWORT A RENATE Y NORBERT Martin, BRENN-PUNKT EHE UND FAMILIE. BERICHTE UND

REFLEXIONEN EINES AUDITOREN-EHEPAARES IM ANSCHLU AN DIE RMISCHE


BISCHOFSSYNODE 1980, VALLENDAR-SCHNSTATT 1987.
GELEITWORT A Internationale Theologenkommission, MYSTERIUM DES GOTTESVOLKES,
EINSIEDELN 1987, 88 SS.

1989

CE QUE CROIRE VEUT DIRE, SOURCES 14 (1989) 49-63.


DER AUFTRAG DER RELIGION ANGESICHTS DER GEGENWRTIGEN KRISE VON FRIEDE UND
GERECHTIGKEIT, COMMUNIO 18 (1989) 113-122; TR. IT.: MONDO E MISSIONE
(DICIEMBRE 1989) 656-660; DESPUES EN UNA SVOLTA PER LEUROPA; TR. INGL.:
COMMUNIO 16, INVIERNO 1989, 540-551; TR. ESP.: COMMUNIO (CHILE) 7 (1990)
5-13.
ANSTELLE EINES FESTSCHRIFTBEITRAGS. BRIEF AN HELMUT KUHN, ANOO. FESTSCHRIFT FR
HELMUT KUHN, WEINHEIM 1989, 1-3.
DIFFICOLT DI FRONTE ALLA FEDE OGGI IN EUROPA, OSSERVATORE ROMANO 139
(30.6/1.7.1989) 7.
DER HEILIGE GEIST UND DIE KIRCHE, A. Coreth - I. Fux (EDS.), SERVITIUM PIETATIS. FS FR
HANS HERMANN KARD. GROER, MARA ROGGENDORF 1989, 91-97; DESPUS EN BILDER
DER HOFFNUNG.
INTRODUZIONE A Congregazione per la Dottrina della Fede, DICHIARAZIONE MYSTERIUM
FILII DEI (21.2.1972), EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1989; TR. ESP.: EL
MISTERIO DEL HIJO DE DIOS. DECLARACIN Y COMENTARIOS, PALABRA, MADRID 1992,
15-35.

OMELIA IN OCCASIONE DELLA FESTA DELLE STIMMATE DI S. FRANCESCO NEL SANTUARIO DELLA
VERNA, STUDIA FRANCISCANA 1988, 395-399.
NON HO MAI DETTO CHE ERANO TROPPI, TRENTAGIORNI 5 (1989) 20-22; TR. ESP. EN SER
CRISTIANO EN LA ERA NEOPAGANA.

1990

PERSPEKTIVEN DER PRIESTERAUSBILDUNG HEUTE, K. Hillenbrand (ED.), UNSER AUFTRAG,


WRZBURG 1990; DESPUS EN EIN NEUES LIED FR DEN HERRN.
JESUS CHRISTUS HEUTE, COMMUNIO 19 (1990) 56-70; TR. ESP. Universidad Complutense,
JESUCRISTO HOY. CURSOS DE VERANO, EL ESCORIAL 1989, 297-316; TAMBIN EN
OLEGARIO Gonzlez de Cardedal Y IGNACIO Gonzlez Faus, SALVADOR DEL MUNDO:
HISTORIA Y ACTUALIDAD DE JESUCRISTO, SECRETARIADO TRINITARIO, SALAMANCA 1997,
305-324; TODO LO QUE JOSEPH RATZINGER DIJO EN ESPAA, 15-42; TR. INGL.:
COMMUNIO 16 (1990) 68-87; TR. IT.: COMMUNIO 19 (1990) 223-237; TR.
PORT.: COMMUNIO 14 (1997) 202-218; DESPUS EN EIN NEUES LIED FR DEN HERRN.
PROSPETTIVE E COMPITI DEL CATTOLICESIMO PER IL FUTURO DI EUROPA, IL NUOVO AEROPAGO
9 (1990) 2, 7-24; DESPUS EN UNA SVOLTA PER LEUROPA; TR.ESP.: PERSPECTIVAS Y
TAREAS DEL CATOLICISMO EN LA ACTUALIDAD Y DE CARA AL FUTURO, EN Conferencia
Episcopal Espaola, CATOLICISMO Y CULTURA, MADRID 1990, 87-115; TODO LO QUE
JOSEPH RATZINGER DIJO EN ESPAA, 43-67; COMMUNIO (CHILE) 7 (1990) 79-90.
EIN KATECHISMUS FR DIE WELTKIRCHE?, HERRKORR 44 (1990) 341SS.
ENTGEGNUNG ZU TH. SCHNEIDER, RMISCH (UND) KATHOLISCH?, OSSERVATORE ROMANO 39
(1990) 318-320.
EUROPA - HOFFNUNGEN UND GEFAHREN, SONDERDRUCK SPEYER 1990.
CAPIRE E VALUTARE IL SACERDOZIO, VIVERE IN 18 (1990) 17-26; TR. AL.: AMTSBLATT DER
STERREISCHISCHEN BISCHOFSKONFERENZ 4 (1990) 7-12; TR. INGL.: COMMUNIO
(EE.UU.) 17 (1990) 617-627.

VOM WESEN DES PRIESTERTUMS, OSSERVATORE ROMANO (EDICION ALEMANA) 20 (1990) 45,
9, 11, 7-9; TR. FR.: TUDE DE LA THEOLOGIE ET FORMATION SACERDOTALE,
DOCUMENTATION CATHOLIQUE 1998 (21.1.1990) 69.
DIE AKTUALITT DER GESTALT PIUS V (1566-1572), EN H. W. Kaluza (ED.), PAX ET IUSTITIA.
FS FR ALFRED KOSTELECKY ZUM 70. GEBURSTAG, BERLIN 1990, 623-629.

GLAUBE - EINE ANTWORT AUF DIE URFRAGE DES MENSCHEN. DIE INSTRUKTION BER DIE
KIRCHLICHE BERUFUNG DES THEOLOGEN, OSSERVATORE ROMANO 20 (1990) 27, 6-7;
140 (27.6.1990) 1, 6; COMMUNIO 19 (1990) 561-564; DESPUES EN NATURA E
COMPITO DELLA TEOLOGIA, 109-130.

DAS LAMM ERLSTE DIE SCHFE. BETRACHTUNGEN ZUR STERLICHEN SYMBOLIK, EN SCHAUEN AUF
DEN DURCHBOHRTEN. VERSUCHE ZU EINER SPIRITUELLEN CHRISTOLOGIE, JOHANNES,
EINSIEDELN 1984 (1990) 93-101; DESPUES EN BILDER DER HOFFNUNG; TR. ESP.: LA
RISA DE SARA.
CHIARA, SILENZIOSA PAROLA DI VITA PER LA CHIESA, FORUM SORORUM 4-5 (1990) 234239; CLARA, SILENCIOSA PALABRA DE VIDA PARA LA IGLESIA, SELECCIONES DE
FRANCESCANESIMO XXX, II (1992) 268-274.

DISCORSO INTRODUTTIVO ALLA III GIORNATA DEL SIMPOSIO DI NEWMAN (28.4.1990), EUNTES
DOCETE

XLIII (1990) 431-436.


PRESENTAZIONE A Cong. per la Dottrina della Fede, DONUM VITAE. ISTRUZIONE E COMENTI,
EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1990; TR. ESP.: EL DON DE LA VIDA,
PALABRA, MADRID 1992, 13-25.
MEMORY AWAKENS HOPE, EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
UNA COMPAGNIA SEMPRE RIFORMANDA, COMMUNIO 19 (1990) 91-105; TAMBIN EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TR. ESP.: 30 DAS IV, 9, OCTUBRE 1990; COMMUNIO
13 (MARZO-ABRIL 1991) 154-172; DESPUS EN SER CRISTIANO EN LA ERA NEOPAGANA,
13-28.
1991

THE NATURE OF PRIESTHOOD, FAITH 23 (1991) 13

SS; TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZIN-

GER.IT.

IL PRIMATO DI PIETRO E LUNIT DELLA CHIESA, EUNTES DOCETE 44 (1991) 157-176;


INGL.: SCEPTRE
FRANCISCANISMO

TR.
BULLETIN 17 (1992) 3-9; TR. ESP.: SELECCIONES DE
30 (1992) 268-274; TR. FR.: LA PENSE CATHOLIQUE 46 (1991)

11-25.

ORIGEM E NATURALEZA DA IGREJA, COMMUNIO (BRASIL) 1990, 234-248;

TR. ESP.:

COMMUNIO 5 (1991) 7-23.

IGREJA UNIVERSAL E IGREJA PARTICULAR: A MISSO DO BISPO, COMMUNIO (BRASIL) 1990,


261-272.

BIBLISCHE VORGABEN FR DIE KIRCHENMUSIK, BRIXENER INITIATIVE MUSIK UND KIRCHE. 3.


SYMPOSION. CHORAL UND MEHRSTIMMIGKEIT 1990, BRIXEN 1991, 9-21; DESPUS EN
EINES NEUES LIED FR DIE HERRN.
OMELIA PER IL IX CENTENARIO DELLA NASCITA DI S. BERNARDO, RIVISTA CISTERCIENSE VII
(1990) 219-222.

VORSITZ IN DER LIEBE. DER CATHEDRA-ALTAR VON ST. PETER ZU ROM, E. Kleindienst - G.
Schmuttermayr, KIRCHE IM KOMMEN. FS FR J. STIMPFLE, BERLN 1991, 423-429;
DESPUS EN BILDER DER HOFFNUNG.
LA BIOETICA NELLA PROSPETTIVA CRISTIANA, CIVILT CATTOLICA 142 (1991) 465-475;
TR.ESP. EN LA FE COMO CAMINO, 71-81.

GEWISSEN UND WAHRHEIT. STARK VERKRZTER ABDRUCK IN POLN. SPRACHE, ETHOS 15/16
(1991) 171- 184; M. Keler, W. Pannenberg, H.J. Pottmeyer, FIDES QUAERENS
INTELLECTUM. BEITRGE ZUR FUNDAMENTALTHEOLOGIE. M. SECKLER ZUM 65.
GEBURTSTAG, TUBINGA-BASILEA 1992, 293-309; VERSION BREVE EN D. Squicciarini,
DIE WELTFRIEDENSBOTSCHAFTEN PAPST JOHANNES PAULS II, BERLIN 1992, 289-300;
DESPUES EN WAHRHEIT, WERTE, MACHT, 25-62; TR. FR.: COMMUNIO 21 (1996) 93114; TR. INGL.: CONSCIENCE AND TRUTH, NEW HAVEN 1991; J. M. Haas (ED.), CRISIS
OF COSCIENCE, NUEVA 1996, 1-20; CONSCIENCE AND TRUTH. MIT DISKUSSION, EN THE
POPE HOPE CENTER, CATHOLIC CONSCIENCE FOUNDATION AND FORMATION, NEW HAVEN
1992, 7-27; TAMBIN EN BOLETN OFICIAL DEL ARZOBISPO DE TOLEDO 1991, 528549; Y SER CRISTIANO EN LA ERA NEOPAGANA, 29-50; PARA SALIR DEL SUBJETIVISMO.
ELOGIO DE LA CONCIENCIA, ACEPRENSA 104/91 (17. 07. 1991) 1-4.
THE PROBLEMS TO THREAT TO HUMAN LIFE, OSSERVATORE ROMANO (8.4.1991) 2-4.
GELEITWORT A P. Berglar, VOM FISCHER ZUM STELLVERTRETER, MNICH 1991 (1999) 7-8;
PEDRO. DE PESCADOR A CABEZA DE LA IGLESIA, RIALP, MADRID 1991, 9-10.
PRESENTAZIONE A M. Ruberto, BIBLIOGRAFIA DEL CARDINALE PIETRO PARENTE, CITT DEL
VATICANO 1991, 3- 6.
PRESENTAZIONE A F. Peloso, SANTI E SANTIT DOPO IL VATICANO II, ROMA 1991, 5S.
PRESENTAZIONE A FRANCESCO Lpez-Illana (ED.), ECCLESSIA UNUM ET PLURA: RIFLESSIONE
TEOLOGICO-CANONICA SULLAUTONOMIA DELLE CHIESE LOCALI, EDITRICE VATICANA,
CIUDAD DEL VATICANO 1991, VII.
DISCORSO AL CONSISTORO STRAORDINARIO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
PRESENTAZIONE A Cong. per la Dottrina della Fede, LETTERA ORATIONIS FORMAS SU
ALCUNI ASPETTI DELLA MEDITAZIONE CRISTIANA (15.10.1989), EDITRICE VATICANA,
CIUDAD DEL VATICANO 1991; TR. ESP.: LA MEDITACIN CRISTIANA: CARTA ORATIONIS
FORMAS, PALABRA, MADRID 1994.
DIFICULTADES DE LA FE EN LA EUROPA DE HOY, COMMUNIO 3 (1991) 267-275.
1992

DER MENSCH - OBJEKT ODER PERSON? CHRISTLICHE FRAGEN DER BIOETHIK, CHRISTLICHES
KRANKENHAUS 31 (1992) 12-22; TR IT. EN G. Russo (ED.), BOETICA FONDAMENTALE E
GENERALE, TURN 1995, 325-329.

IGREJA E EUROPA, COMMUNIO 9 (1992) 540-547.


BOTICA E MORAL CRIST, LEOPOLDIANUM (SANTOS, BRASIL) XVIII (1992) 121-130.
LEDUCAZIONE DEI FIGLI DI DIO, IL NUOVO AREOPAGO 11 (1992) 110-112.
NATURA E FINALIT DEL CATECHISMO DELLA CHIESA CATTOLICA E INCULTURAZIONE DELLA FEDE, EN
T. Stenico, UN DONO PER OGGI. IL CATECHISMO DELLA CHIESA CATTOLICA. RIFLESSIONI
PER LACCOGLIENZA, MILN 1992, 29-39.
PREDIGT AM FEST DES HL. AUGUSTINUS, EN F. Breid, BUE - UMKEHR. FORMEN DER VERGEBUNG,
STEYR 1992, 250-256.

PROBLEME VON GLAUBENS- UND SITTENLEHRE IM EUROPISCHEN KONTEXT, EN J. Ratzinger S.


Staudinger, ZU GRUNDFRAGEN DER THEOLOGIE HEUTE, PADERBORN 1992, 7-17;
TR.ESP.: FE CRISTIANA Y RESPONSABILIDAD ANTE LA SOCIEDAD Y EL MUNDO,
ATLNTIDA 3/9 (1992) 45-54; DESPUS EN EIN NEUES LEID FR DEN HERRN Y UNA
SVOLTA PER LEUROPA.
NICHT UNMGLICH IST ES FR GOTT, IN SEINER SCHPFUNG ZU HANDELN, EN J. Heckens R.
Schulte Staade, CONSOLATRIX AFFLICTORUM. DAS MARIENBILD ZU KEVELAER.
BOTSCHAFT, GESCHICHTE, GEGENWART, KEVELAER 1992.

DA GOTT IN ALLEM SEI. VOM CHRISTLICHEN GLAUBEN AN DAS EWIGE LEBEN, KLERUSBLATT
72 (1992) 203-207; TR.IT.: PALESTRA DEL CLERO 71 (1992) 7-20; ADRIA, ROVIGO
1992. DESPUES COMO MEIN GLCK IST IN DEINEER NHE ZU SEIN, EN GOTT IST UNS NAH.
EUCHARISTIE: MITTE DES LEBENS, 139-158.
COMMUNIO - EIN PROGRAMM, COMMUNIO 21 (1992) 454-463; TR. ESP.: COMMUNIO 6
(1992) 513-523; 30 DIAS 58-59 (1992) 48-59; TR. HUNGARA: COMMUNIO
(1993) 20-32.
RESPONSE EN INSTITUT DE FRANCE. ACADEMIE DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES, PARIS
1992, 19-23; MERLEG (HUNGARO) 1 (1993) 15-19; ACTA PHILOSOPHICA 2 (1993)
301-306; COMMUNIO (BRASIL) 10 (1993) 430-434.
DER CHRISTLICHE GLAUBE VOR DER HERAUSFORDERUNG DER KULTUREN, KNA KUMENISCHE
INFORMATION 52/53 (DEZ. 1992) 5-15; EN P. Gordan, EVANGELIUM UND
INKULTURATION (1492- 1992). SALZBURGER HOCHSCHULWOCHEN 1992, GRAZ 1993;
DESPUS EN GLAUBE, WAHRHEIT, TOLLERANZ; TR. ESP.: ECCLESIA 7 (1993) 369-386;
MERCURIO (SANTIAGO DE CHILE) 1993; NUOVA UMANIT 16 (1994/6) 95-118.
DIE BEDEUTUNG RELIGISER UND SITTLICHER WERTE IN DER PLURALISTISCHEN GESELLSCHAFT,
COMMUNIO 21 (1992) 500-512; TR. IT.: COMMUNIO 127 (1993) 372-389;
COMMUNIO 19, 5 (1994) 50-66.
WOLLEN WAS GOTT WILL, EN Aa. Vv., SELIGSPRECHUNG VON JOSEFMARIA ESCRIV, GRNDER
DES OPUS DEI (DE UNA HOMILA PRONUNCIADA EL 19.5.1992, EN LA IGLESIA DE LOS
SANTOS APSTOLES EN ROMA), ARES, MAILAND 1992, 98-100; TAMBIN EN K. M.
Becker, J. Eberle, DIE WELT - EINE LEIDENSCHAFT. CHARME UND CHARISMA DES
SELIGEN JOSMARIA ESCRIV, ST. OTTILIEN 1993, 10-17; TR. INGL.: BLESSED
JOSEMARA ESCRIV: CHRISTIANITY AS ADVENTURE, POSITION PAPERS (FEBRERO
1993) 53-57; TR. IT.: IN SINTONIA CON LA CHIESA (EXTRACTO), STUDI CATTOLICI 36,
376 (1992) 390; TR. ESP. EN Aa.Vv., BEATIFICACIN DE JOSEMARA ESCRIV: CRNICA
Y HOMILAS, PALABRA, MADRID 1992, 49-51.
LA SIGNIFICACIN DE LOS VALORES MORALES EN LA SOCIEDAD PLURALISTA, COMMUNIO 6
(1993) 343-355.
THORN IN THE FLESH, THE CATHOLIC WORLDS REPORT (1992) 48-54.
PRESENTACIN A A. Sarmiento, J. Escriv Ivars, ENCHIRIDION FAMILIAE, I, MADRID 1992.
VORWORT EN J. B. dOnorio, LE PAPE ET LE GOUVERNEMENT DE LGLISE, PARIS 1992, 9-10.
PRESENTAZIONE A DOMENICO del Rio, GIOVANNI PAOLO II: I DIECI COMMANDAMENTI, PAOLINE
1992, 5 SS.
1993

IL CATECHISMO DELLA CHIESA CATTOLICA E LOTTIMISMO DEI REDENTI, COMMUNIO 128 (1993)
8-23.

LATTUALIT DI S. BRIGIDA DI SVEZIA, EN SANTA BRIGIDA PROFETA DI TEMPI NUOVI, ROMA 1993,
71-81, 82-92.

DER CHRISTLICHE GLAUBE VON DER HERAUSFORDERUNG DER KULTUREN, P. Gordan (ED.),
EVANGELIUM UND INKULTURATION (1492-1992), GRAZ 1993, 9-26; TR. IT.: NUOVA
UMANIT 16 (1994) 95-118; TR. INGL.: ORIGINS 24 (1995) 678-686; CHRIST,
FAITH AND CHALLENGE OF CULTURES, EN HTTP://WWW.ETWN.COM; TR. ESP.: CRISTO, LA
FE Y EL RETO DE LAS CULTURAS, COMMUNIO 2 (1996) 152-170; ECCLESIA 7, 2

(1993) 369-386.

PRESENTACIN DEL CATECISMO DE LA IGLESIA CATOLICA, ECCLESIA 7, 2 (1993) 131-136.

CHE COSA CREDE LA CHIESA OGGI, IL SABBATO 16 (1993) 84-87; SINODO ROMANO. LA FEDE
DELLA CHIESA DI ROMA, QUADERNI NUOVI SERIE 2, ROMA 1993, 63-67; IL
CATECHISMO DELLA CHIESA CATTOLICA, CIUDAD DEL VATICANO 1993, 7-13.
FEDE E TEOLOGIA, SACRA DOCTRINA 38 (1993) 6-14.
MESSAGGIO INAUGURALE, EN Aa.Vv., SANTIT E MONDO. ATTI DEL CONVEGNO TEOLOGICO SUGLI
INSEGNAMENTI DEL BEATO JOSEMARIA ESCRIV, EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL
VATICANO 1994; TR.ESP.: Aa.Vv., SANTIDAD Y MUNDO. ESTUDIOS EN TORNO A LAS
ENSEANZAS DEL BEATO JOSEMARA, EUNSA, PAMPLONA 1996, 27-32; SANTOS Y
TELOGOS. DISCURSO DE APERTURA AL CONGRESO TEOLGICO DE ROMA EL 12 DE
OCTUBRE DE 1993 SOBRE LAS ENSEANZAS DEL BEATO JOSEMARA ESCRIV, PALABRA
346 (NOVIEMBRE 1993) 70-72

GLAUBE ALS WEG. HINFHRUNG ZUR ENZYKLIKA DES PAPSTES BER DIE GRUNDLAGEN DER MORAL,
COMMUNIO 22 (1993) 564-569; MEDICINA E MORALE 6 (1993) 1101-1110;
COMMUNIO (EE. UU.) XX, 2 (1994) 199-207; A. Lucas, VERITATIS SPLENDOR.
TESTO INTEGRALE E COMMENTO FILOSOFICO-TEOLOGICO, SAN PAOLO, CINISELLO
BALSAMO 1994, 5-9. TR.ESP. EN LA FE COMO CAMINO, 55-60.
KLEINES CREDO FR VERUNSICHERTE EN N. Kutschki, J. Hoeren, FRIBURGO 1993, 121-140.
GELEITWORT A F. Muner, MARIA, DIE MUTTER JESU IM NEUEN TESTAMENT, ST. OTTILIEN
1993, 7-12.
INTRODUZIONE A Cong. della Dottrina della Fede, ISTRUZIONE DONUM VERITATIS SULLA
VOCAZIONE ECLESIALE DEL TEOLOGO (24.5.1990), EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL
VATICANA 1993; TR. ESP.: EL DON DE LA VERDAD. SOBRE LA VOCACIN ECLESIAL DEL
TELOGO, PALABRA, MADRID 1993, 17-24.
INTRODUZIONE A IL CATHECISMO DEL VATICANO II, SAN PAOLO, CINISELLO BALSAMO 1993, 513.
INTRODUZIONE A Congregazione per la Dottrina della Fede, DICHIARAZIONE MYSTERIUM
ECCLESIAE (24 GIUGNO 1973): TESTO E COMMENTI, LIBRERIA EDITRICE VATICANA,
CIUDAD DEL VATICANO 1993.
PRESENTAZIONE A Carmine Di Martino (ED.), UN AVVENIMENTO DI VITA, CIO UNA STORIA:
ITINERARIO DI QUINDICI ANNI CONCEPITI E VISSUTI / INTERVISTE, CONVERSAZIONI,
INTERVENTI DI LUIGI GIUSSANI, EDITORIALE ITALIANA, MILN 1993; TAMBIN EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

1994

ISRAEL, DIE KIRCHE UND DIE WELT, HOMILETISCH-LITURGISCHES KORRESPONDENZBLATT. NEUE


FOLGE 11 (1993/94) 233-244; DESPUS EN EVANGELIUM, KATHECHESE,
KATHECHISMUS Y DIE VIELFALT DER RELIGIONEN IM DER EINE BUND; TR. IT.: LE PORTE
DORIENTE, NEWSLETTER II, 3 (1994) 15-23; PALESTRA DEL CLERO 73 (1994)
169-180; TR. INGL.: ISRAEL, THE CHURCH AND THE WORLD, CATHOLIC
INTERNATIONAL 5 (1994) 309-314; TR.ESP.: JESS DE NAZARET, ISRAEL Y LOS
CRISTIANOS, COMMUNIO 3 (1995) 216-228.

GLAUBENSKRAFT UND GLAUBENSZWEIFEL,

EN

K. Hurtz, LEBENS-GESETZE, RATISBONA 1994, 11-

17.

IN DER SPANNUNG ZWISCHEN REGENSBURGER TRADITION UND NACHKONZILIARER REFORM,


MUSICA SACRA 114, 5 (1994) 379-389; DESPUS EN EIN NEUES LIED FR DEN
HERRN.
DIO NEL LIBRO DI GIOVANNI PAOLO II, COMMUNIO 23 (1994) 81-86; TR. INGL.:
COMMUNIO (EE. UU.) 22 (1995) 107-112; TR. FR.: COMMUNIO 20 (1995) 113119.

UN PASSATO CHE NON RIGUARDA, TRENTAGIORNI 1 (1994) 3-30.


EVANGELISIERUNG, KATHECHESE UND KATHECHISMUS, SONDERDRUCK, PADERBORN 1994; TR. IT.:
VIVENS HOMO 5/1 (1994) 5-19.

INTERVIEW MIT DEM PRFEKTEN DER GLAUBENSKONGREGATION ZU EINIGEN FRAGEN DES


KATECHISMUS DER KATHOLISCHEN KIRCHE, MNCHENER THEOLOGISCHE ZEITSCHRIFT
45 (1994) 445-450.

MEIN BRUDER, DER DOMKAPELLMEISTER, EN P. Winterer, DER DOMKAPELLMEISTER GEORG


RATZINGER - EIN LEBEN FR DIE REGENSBURGER DOMSPATZEN, BUCHVERLAG DER
MITTELBAYERISCHEN ZEITUNG, RATISBONA 1994, 11-23.

GRENZEN KIRCHLICHER VOLLMACHT. DAS NEUE DOKUMENT VON PAPST JOHANNES PAUL II. ZUR
FRAGE DER FRAUENORDINATION, COMMUNIO 23 (1994) 337-345; LA LETTERA
APOSTOLICA ORDINATIO SACERDOTALIS LA CIVILT CATTOLICA 145 (1994) 61-70;
TRADUCCIONES AL ITALIANO, INGLS Y FRANCS EN OSSERVATORE

ROMANO.

CONTRIBUTO

A GIOVANNI Russo, VERITATIS SPLENDOR: GENESI, ELLABORAZIONE, SIGNIFICATO,


DEHONIANE, ROMA 1994, 1995.
PRESENTAZIONE A Cong. per la Dottrina della Fede, LETTERA COMMUNIONIS NOTIO SU
ALCUNI ASPETTI DELLA CHIESA INTESA COME COMUNIONE (28.5.1992), EDITRICE
VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1994; TR. ESP.: EL MISTERIO DE LA IGLESIA Y LA
IGLESIA COMO COMUNIN, PALABRA, MADRID 1994.
PREFAZIONE A LUIGI Giussani, IL SENSO DI DIO E LUOMO MODERNO, RIZZOLI, MILN 1994.
A DUE ANNI (CARTA A LOS PRESIDENTES DE LAS CONFERENCIAS EPISCOPALES SOBRE EL CATECISMO,
20.12.1994), EN HTTP://WWW.RATZINGER. IT.
MODERNIT ATEA, RELIGIOSIT POSMODERNA, IL REGNO ATTUALIT 4 (1994) 65.
UNA OJEADA A LA FE EN LOS AOS NOVENTA, 30 DAS 79 (1994) 60-67; DESPUS EN SER
CRISTIANO EN LA ERA NEOPAGANA.
EL NIHILISMO Y LA SORPRESA, 30 DAS 85 (1994) 49-50.

1995

LA NUOVA ALLEANZA. SULLA TEOLOGIA DELLALLEANZA NEL NUOVO TESTAMENTO, RASSEGNA DI


TEOLOGIA 36 (1995) 9-22; TR. AL.: DER NEUE BUND: ZUR THEOLOGIE DES BUNDES IM
NEUEN TESTAMENT, COMMUNIO 24 (1995 (193- 208; DESPUS EN DIE VIELFALT DER
RELIGIONEN IN DER EINE BUND.
FREIHEIT UND WAHRHEIT, COMMUNIO 24 (1995) 527-542; DESPUS EN GLAUBE, WAHRHEIT,
TOLLERANZ; TR. IT.: COMMUNIO 24 (1995) 9-28; STUDI CATOLICI 40 (1996)
820-830; TAMBIN EN HTTP://WWW. RATZINGER.IT; TR. FR.: COMMUNIO 24 (1999)
83-101; TR. ESP.: HUMANITAS 14 (1999) 199-222; DESPUS EN LA FE COMO
CAMINO, 13-27.
ET INCARNATUS EST DE SPIRITU SANCTO EX MARIA VIRGINE, TRENTAGIORNI 4/1995, 65-73;
TR. AL.: KERUSBLATT 75 (1995) 107-110; DESPUS EN GOTT IST UNS NAH; Y J.
Ratzinger H. U. v. Balthasar, MARIA - KIRCHE IM URSPRUNG; TR. ESP.: 30 DAS
91 (1995) 67-73.
ZUR LAGE DER KUMENE, J. L. Leuba (ED.), PERSPECTIVES ACTUELLES SUR LOECUMENISME,
LOVAINA LA NUEVA 1995, 231-244; DESPUES EN WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS,
220-234.
A PROPSITO DE LA EVANGELIUM VITAE, COMMUNIO 24 (1995) 167-173; TR. IT.: S. de
Giorgi (ED.), EL VANGELO DELLA VITA, ROMA 1995, 51-58; Pont. Accademia Vitae,
EVANGELIUM VITAE. ENCICLICA E COMENTI, CIUDAD DEL VATICANO 1995, 153-160.

LA NUOVA EVANGELIZZAZIONE, LEONIANUM (ANAGNI) 1995, 43-50;

TR. ESP.:

ECCLESIA 10

(1996) 351-361.

VERANTWORTUNG FR DIE KIRCHE UND WELT IN DIESER ZEIT. HOMMAGE AN KARDINAL KNIG, EN
A. Stirnemann - G. wiflinger (EDS.), 30 JAHRE PRO ORIENTE. KARD. KNIG ZU SEINEN
90. GEBURSTAG, INNSBRUCK - VIENA 1995, 42-44.
INTRODUZIONE A Congregazione per la Dottrina della Fede, CURA PASTORALE DELLE PERSONE
OMOSESSUALI. LETTERA E COMENTI, CARTA SOBRE LA ATENCIN PASTORAL A LAS
PERSONAS HOMOSEXUALES, PALABRA, MADRID 1997, 15-23.

PREFAZIONE A L. Grygiel, LA DIECI DI DON DIDIMO MANTIERO, MILN 1995, 5-9.


VORWORT A Johannes Paul II, AUS DER KRAFT DER HOFFNUNG LEBEN, FRIBURGO 1995.
PREFAZIONE A Paolo VI, UN CREDO PER VIVERE, MILN 1995, 5-17.
UN INSTANCABILE MAESTRO DELLA LECTIO DIVINA, EN Aa.Vv., CARLO MARIA MARTINI DA 15
ANNI SULLA CATTEDRA DI AMBROGIO, MILN 1995, 101-103.
CRISTIANISMO Y POLTICA, COMMUNIO 3 (1995) 300-303
IL CONTENUTO ETICO DEL LAVORO QUOTIDIANO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
1996

Introduzione en CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA FEDE, DallInter insigniores


allOrdinatio sacerdotalis, Libreria editrice Vaticana 1996, 9-23; tr. esp.: El
sacramento del orden y la mujer, Palabra, Madrid 1997.
Il sacerdozio delluomo: Una offesa ai diritti della donna?, en CONGREGAZIONE PER LA
DOTTRINA DELLA FEDE, DallInter insigniores allOrdinatio sacerdotalis,
Libreria editrice Vaticana 1996,150-158.
IL MINISTERO E LA VITA DEI PRESBITERI, EN Cong. pro Clericis, SACRUM MINISTERIUM II (1996)
7-21; STUDI CATTOLICI 40 (1996) 324-332; TR. FR.: LE MINISTERE ET LA VIE DES
PRETRES, NOVA ET VETERA 71 (1996) 5-19; TR. INGL.: POSITION PAPER 286/287,
285-292-323-329.
RELATIVISM: THE CENTRAL PROBLEM FOR FAITH TODAY, ORIGINS 26 (1996) 20.
DIE WEIHNACHTBOTSCHAFT IN DER BASILIKA SANTA MARIA MAGGIORE, M. Schneider - W.
Besrschin (EDS.), AB ORIENTE ET OCCIDENTE (MT 8,11). KIRCHE AUS OST UND WEST.
GEDENKSCHRIFT FR W. NYSSEN, ST. OTTILIEN 1996, 361-366; DESPUS EN BILDER
DER HOFFNUNG.
O SINAT DE CAN. HOMILA, COMMUNIO 13 (1996) 553-558.
CON TARSICIO Bertone, A PROPOS DE LA RPONSE DE LA CONGRGATION POUR LA DOCTRINE DE
LA FOI SUR LA DOCTRINE DE LA LETTRE APOSTOLIQUE ORDINATIO SACERDOTALIS,
NOVA ET VETERA 71 (1996) 70-73.
INTRODUCTION A R. Guardini, THE LORD, REGNERY, WASHINGTON 1996, 2000, XI-XIV.
ZUR LAGE VON GLAUBE UND THEOLOGIE HEUTE, COMMUNIO 25 (1996) 359-372; DESPUS EN
GLAUBE, WAHRHEIT, TOLLERANZ; TR.IT.: LA FEDE E LA TEOLOGIA AI NOSTRI GIORNI EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TAMBIN EN Aa. Vv., ENCICLOPEDIA DEL CRISTIANESIMO.
STORIA E ATTUALIT DI 2000 ANNI DI ESPERANZA, DE AGOSTINI, NOVARA 1997; TR.
ESP.: SITUACIN ACTUAL DE LA FE Y LA TEOLOGA, EN CONFERENCIA EN EL ENCUENTRO DE
PRESIDENTES DE COMISIONES EPISCOPALES DE AMRICA LATINA PARA LA DOCTRINA DE LA
FE, GUADALAJARA (MXICO), MAYO 1996, Y EN CELAM, FE Y TEOLOGA EN AMRICA
LATINA, BOGOT 1997, 13-36; HUMANITAS EDICIN ESPECIAL (2005)30-43.

GELEITWORT A T. Weiler, DIE EKKLESIOLOGIE JOSEPH RATZINGERS UND IHR EINFLU AUF DAS
ZWEITE VATIKANISCHE KONZIL, GRNEWALD, MAINZ 1997, XIII-XIV.

PRESENTAZIONE

A Graziano Borgonovo (ED.), LA COSCIENZA: CONFERENZA INTERNAZIONALE


PATROCINATA DALLO WETHERSFIELD INSTITUTE DI NEW YORK, ORVIETO, 27-28
MAGGIO 1994, EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1996.

PRESENTAZIONE A JOSEPH Tscholl, DIO E IL BELLO IN SANTAGOSTINO, ARES, MILN 1996.


PRESENTAZIONE A G. Codias, I PADRI NELLA LITURGIA DELLE ORE, CIUDAD DEL VATICANO 1996.
PREFAZIONE A AIDAN Nichols, JOSEPH RATZINGER, SAN PAOLO, CINISELLO BALSAMO 1996, 9.
1997

DER DIALOG DER RELIGIONEN UND DAS JDISCH-CHRISTLICHE VERHLTNIS, COMMUNIO 26


(1997) 419-429; TR. ESP.: HUMANITAS EDICIN ESPECIAL (2005) 153-165.
DESPUS EN DIE VIELFALT DER RELIGIONEN IM DER EINE BUND.
GUARDARE CHRISTO, OSSERVATORE ROMANO (7.3.1997) 6SS.; SERGIO Zavoli (ED.),
DIALOGHI IN CATEDRALE, SAN PAOLO, CINISELLO BALSAMO 1997, 89-111 TR. AL.:
DIAKON ANIANUS 26 (11/1997) 6-15; M. Mller (ED.), STETS WAR ES DER HUND,
AACHEN 1998, 375-393; TR. ESP.: HUMANITAS 18 (2000) 202-220.
EUCARISTIA COME GENESI DELLA MISSIONE, II REGNO 42 (1997) 588-593; DESPUS EN
ECCLESIA ORANS XV (1998/2, 137-161; TR. ESP.: COMMUNIO 19 (1997) 495513; TR. AL.: FOKTH 14 (1998) 81-98; TR. PORT.: COMMUNIO (BRASIL) 17 (1998)
64-84, TR. INGL: THEOLOGICAL QUATHERLY 65, 2000) 245-264.
UNA COMUNE RICERCA PERCH LA PAROLA DI DIO CRESCA E SI DIFFONDA, OSSERVATORE
ROMANO (31.1.1997) 8.
EIN DEMTIGER FR DIE DEMTIGEN. LAUDATIO AUF ERZBISCHOF TAMKEVICIUS, AKADEMISCHE
MONATSBLTTER (ENERO 1997) 3-5.
LA GRANDEZZA DELLESSERE UMANO LA SUA SOMIGLIANZA CON DIO, DOLENTIUM HOMINUM 12
(1997) 16-20; TR. ESP.: EDUCACIN MEDICAL (UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE) 16
(1998) 18-22.
PORTIUNCULA - EINLADUNG INS GEBET, HEILEN 16 (1997) 31-37; DESPUS EN BILDER DER
HOFFNUNG.
LA ANGUSTIA DE UNA AUSENCIA. MEDITACIN SOBRE EL SBADO, HUMANITAS 12 (1997) 116123.
IL QUINTO SIGILLO, LA GUIDA 16 (1997) 11-13.
LE DIALOGUE INTERRELIGIEUX ET LA RELATION JUDEO-CHRETIENNE, REVUE DES SCIENCES
MORALES ET POLITIQUES 1997, 127-140; TR. AL.: COMMUNIO 26 (1997) 419-429;
DESPUES EN DIE VIELFALT DER RELIGIONEN IN DER EINE BUND; TR. INGL.: COMMUNIO
(EE. UU.) 25 (1998) 29-41; TR. ESP.: COMMUNIO 20 (1999) 199-210; RESEA
BBLICA 26 (2000) 15-26.
CANDLEMAS - THE ENCOUNTER BETWEEN CHAOS AND LIGHT EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
LEDITIO TYPICA: STRUMENTO DI UNIT NELLA VERIT (9.6.1997) EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
Y HTTP://WWW.VATICAN.VA
IL CATECHISTA PORTAVOCE DI CRISTO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
CONGRESSO EUCARISTICO 1997- GLI INVIATI DEL PRINCIPE VLADIMIRO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT.
PRESENTACIN A Christoph Schnborn, AMAR A LA IGLESIA: EJERCICIOS ESPIRITUALES DADOS
EN EL VATICANO EN PRESENCIA DE S.S. JUAN PABLO II, BIBLIOTECA DE AUTORES
CRISTIANOS, MADRID 1997.
GRUWORT A E Breid (ED.), DIE HEILIGE LITURGIE, STEYR 1997, 9-12.

PRESENTAZIONE

A MAX Thurian, PASSIONE PER LUNIT E CONTEMPLAZIONE DEL MISTERO,


EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1997, 5-11.

1998

VORSTELLUNG DES BUCHES IL POTERE E LA GRAZIA. LATTUALIT DI SANTAGOSTINO. INTERVIEW


MIT GIULIO ANDREOTTI, 30 TAGE IN KIRCHE UND WELT 16 (1998) 27-38; TR. ESP.:
EL PODER Y LA GRACIA (ENTREVISTA), 30 DAS 10 (1998) 37-41.
UNTERSCHIEDLICHE LITURGIEN. EIN REICHTUM FR DIE EINE KIRCHE, 30 TAGE IN KIRCHE UND
WELT 16 (1998) 59-63.

KIRCHLICHE BEWEGUNGEN UND IHR THEOLOGISCHER ORT, COMMUNIO 27 (1998) 431-448;


DESPUS EN WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS; TR. ESP.: QU ES PROPIAMENTE LA
TEOLOGA?, EN EL CARDENAL RATZINGER EN LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA. DISCURSOS,
COLOQUIOS Y ENCUENTROS, FACULTAD DE TEOLOGA, UNIVERSIDAD DE NAVARRA, PRO
MANUSCRIPTO,

PAMPLONA 1998, 23-38; SCRIPTA THEOLOGICA 30 (1998) 387-393;

TODO LO QUE JOSEPH RATZINGER DIJO EN ESPAA, 101-112; TR. POL.: ETHOS 5/4
(1999) 19-23; TR. AL.: K. Krmer A. Paus (EDS.), DIE WEITE DES MYSTERIUMS.
CHRISTLICHE IDENTITT IM DIALOG. FR HORST BRKLE, FRIBURGO. 2000, 14-19;
DESPUS EN WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS, 26-33.
GLAUBE ZWISCHEN VERNUNFT UND GEFHL, EN MITTEILUNGEN DES BERSEE, CLUB HAMBURG
1998; DIE NEUE ORDNUNG 52 (1998) 164-177; KONFERENZBLATT FR THEOLOGIE
UND SEELSORGE BRIXEN, 110 (1999) 133-144; DESPUS EN GLAUBE, WAHRHEIT,
TOLLERANZ; TR. POL.: ETHOS 44 (1998) 59-72; TR. IT.: ARCHIVIO TEOLOGICO
TORINESE 1 (1999) 7-19.
MOVIMENTI ECCLESIALI E LORO COLLOCAZIONE TEOLOGICA, IL REGNO 43 (1998) 399-407;
DESPUS EN ORIENTAMENTI PASTORALI 6/98, 8-30; COMMUNIO 27 (1998) 65-83;
Pontificium Consilium pro Laicis, 1 MOVIMENTI NELLA CHIESA, CIUDAD DEL VATICANO
1999, 23-51; NUOVA UMANIT 21 (1999) 511-538; RASSEGNA DI TEOLOGIA 40
(1999) 805-826; IUS ECCLESIAE 12 (2000) 3-28; E. Gonzlez Fernndez, I
MOVIMENTI. DALLA CHIESA DEGLI APOSTOLI A OGGI, MILN 2000, 303-336; TAMBIN EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TR. AL.: COMMUNIO 27 (1998) 431-448; DESPUS EN
Peter Wolf (ED.), LEBENSAUFBRCHE. GEISTLICHE BEWEGUNGEN IN DEUTSCHLAND,
VALLENDAR-SCHNSTATT 2000, 23-56; TR. INGL.: COMMUNIO 25 (1998) 480-504;
DESPUS EN Pontificium Consilium pro Laicis, MOVEMENTS IN THE CHURCH, CIUDAD
DEL VATICANO 1999, 23-51; TR. ESP.: COMMUNIO 21 (1999) 87-108; TR. FR.:
COMMUNIO 24 (1999) 77-103; DON DE LESPRIT, ESPRANCE POUR LES HOMMES,
NOUAN-LE-FUZELIER 1999, 25-50.
LAPERTURA DEGLI ARCHIVI DEI SANTUFIZIO, ATTI DEI CONVEGNI LINCEI 142, ROMA 1998,
181-189.
CULTO DIVINO E RESPONSABILIT POLITICA, EN: J. Ratzinger ET AL., I CATTOLICI E LA POLITICA
OGGI, QUADERNI DEL CENTRO PASTORALE CREMONA 6 (1998) 7-18; NOTIZIARIO
DELLA BANCA POPOLARE DI SONDRIO 78 (DIC. 1998) 1-7; TR. AL.: KLNER
BEITRGE NF 20, COLONIA 1998.
TEOLOGIA E MAGISTERO, SACRA DOCTRINA 43/2 (1998) 78-85.

PROFESSIONE DI FEDE. GIURAMENTO DE FEDELT NELLASSUMERE UN UFFICIO DA ESERCITARE A


NOME DELLA CHIESA, LA CIVILT CATTOLICA 149 (1998) 174-183
DER GLAUBE ANTWORTET AUF DIE KRISE DER VERNUNFT. PRSENTATION DER ENZYKLIKA FIDES
ET RATIO AM 15. 10. 1998, DEUTSCHE TAGESPOST (17. 10. 1998) 3.
30 JAHRE BISCHOF: FRIEDRICH KARDINAL WETTER, ERZBISCHOF VON MNCHEN UND FREISING,
KLERUSBLATT 78 (1998) 152-153.

ZUR INSTRUKTION ZU EINIGEN FRAGEN BER DIE MITARBEIT DER LAIEN AM DIENST DER
PRIESTER, OSSERVATORE ROMANO (11. 3. 1998); EN LA EDICION ALEMANA, 9 (8. 5.
1998) 6.

LITURGIE UND WELTVERANTWORTUNG, ERZBISTUMS KLN 1998.


EUCHARISTIE UND MISSION, FORUM KATHOLISCHE THEOLOGIE 14 (1998) 81-98; DESPUES EN
WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS, 79-106.
DIE EDITIO TYPICA DES KATECHISMUS DER KATHOLISCHEN KIRCHE: WERKZEUG DER EINHEIT
DER WAHRHEIT. REFERAT AUF DEM INTERNATIONALEN KATECHESEKONGRE AM 14. 10.
1997, OSSERVATORE ROMANO 7 (13. 2. 1998) 8-11; TR. IT. EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

INTRODUZIONE

A Congregazione per la Dottrina della Fede, SULLA PASTORALE DEI


DIVORZIATI RISPOSATI, LIBRERIA EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1998; TR.
ESP.: SOBRE LA ATENCIN PASTORAL DE LOS DIVORCIADOS VUELTOS A CASAR:
DOCUMENTOS, PALABRA, MADRID 2000.

INTRODUZIONE

Congregazione per la Dottrina della Fede, DICHIARAZIONE SULLABORTO


TESTO DELLA DICHIARAZIONE E DOCUMENTI DEGLI EPISCOPATI, LIBRERIA
EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL VATICANO 1998; TR. ESP.: EL ABORTO PROVOCADO:
TEXTOS DE LA DECLARACIN Y DOCUMENTOS DE DIVERSOS EPISCOPADOS, PALABRA,
MADRID 2000, 13-27.
PRLOGO A Comisin Teolgica Internacional, DOCUMENTOS, 1969-1996: VEINTICINCO AOS
DE SERVICIO A LA TEOLOGA DE LA IGLESIA, BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS,
MADRID 1998, XIII-XVIII.
GIOVANNI PAOLO II. VENTANNI NELLA STORIA, SAN PAOLO EDIZIONI, CINISELLO BALSAMO 1999,
7-31; TR. FR.: JEAN PAUL II. VINGT ANS DAS LHISTOIRE, PARIS 1999; TR. ESP.: JUAN
PABLO II. UN PAPA ENTRE DOS MILENIOS, BUENOS AIRES 2000; TR. PORT.: JOO PAULO
II. VINTE ANOS NA HOSTRIA, LISBOA 2001.
IL PRIMATO DEL SUCCESSORE DI PIETRO NEL MISTERO DELLA CHIESA, OSSERVATORE ROMANO
(31.10.1998); TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
A

PROCURATO.

IL SERVO DI DIO CARDINALE ALOJZIJE STEPINAC: UOMO DELLE BEATITUDINI STATO


LAVVOCATO DI DIO DELLA CHIESA, OSSERVATORE ROMANO (30.9.1998) EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT

A DIECI ANNI DAL MOTU PROPRIO ECCLESIA DEI EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT


LA COLLABORAZIONE DEI FEDELI LAICI AL MINISTERO DEI PRESBITERI

EN

HTTP://WWW.RATZINGER.IT

PRESENTAZIONE

A LEO Scheffczyk, LA CHIESA: ASPETTI DELLA CRISI CONCILIARE E CORRETTA


INTERPRETAZIONE DEL CONCILIO VATICANO II, JACA BOOK, MILN 1998.

LITURGIA Y PODER, 30 DAS 12 (1998) 58-61.


LITURGIAS DIVERSAS. UNA RIQUEZA PARA LA NICA IGLESIA, 30 DAS 11 (1998) 37-41.
TAMBIN MOSTRAR POSEE UN SIGNIFICADO, 30 DAS 8 (1998) 17
IL POTERE DEL PAPA E IL MATRIMONIO DEI BATTEZZATI, OSSERVATORE ROMANO (11.11.1998);
TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT

IL PROBLEMA DELLA PROFEZIA CRISTIANA, EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT


LA FIDES ET RATIO INTERPELLA ANCHE I PI SEMPLICI, NON SOLO GLI INTELLETTUALI,
OSSERVATORE ROMANO (16.10.1998); TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

LA FEDE E LA RICERCA DI DIO, OSSERVATORE ROMANO (19.11.1998);


HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

TAMBIN EN

1999

DIE EINHEIT DES GLAUBENS UND DIE VIELFALT DER KULTUREN, UNA VOCE KORRESPONDENZ 29
(1999) 3-13; TR. ESP.: FE, VERDAD Y CULTURA. REFLEXIONES A PROPSITO DE LA
ENCCLICA FIDES ET RATIO, REVISTA ESPAOLA DE TEOLOGA 40 (2000) 7-27;
TAMBIN EN LA RAZN CREYENTE, STUDIA TEOLOGICA MATRITENSIA, 1, MADRID 2002,
2-41; TODO LO QUE JOSEPH RATZINGER DIJO EN ESPAA, 113-141TR. IT.: TRACCE SONDERBEILAGE 3 (2000) 5-30; MICROMEGA 3 (2000) 207-224; DESPUS EN
GLAUBE, WAHRHEIT, TOLLERANZ.
.

CULTURE AND TRUTH: REFLECTIONS ON THE ENCYCLICAL, ORIGINS 28 (1999) 625-631;


DESPUS EN SACERDOS 26, 2000 (19-28; TR. AL.: DIE EINHEIT DES GLAUBENS UND
DIE VIELFALT DER KULTUREN. REFLEXIONEN IM ANSCHLU AN DIE ENZYKLIKA FIDES ET
RATIO, THEOLOGIE UND GLAUBE 89 (1999) 141-152; Aa.Vv., WAHRHEIT, DIE UNS
TRGT, PADERBORN 1999, 24-40; COMMUNIO 28 (1999) 289-305; DESPUS EN
GLAUBE, WAHRHEIT, TOLLERANZ; TR. IT.: PER UNA LETTURA DELLENCICLICA FIDES ET
RATIO, QUADERNI DE LOSSERVATORE ROMANO 45, CIUDAD DEL VATICANO 1999,
9-15, 245-259; DESPUS EN R. Fisichella, FIDES ET RATIO. LETTERA ENCICLICA DI
GIOVANNI PAOLO II, CINISELLO BALSAMO 1999, 117-128; TR. PORT.: COMMUNIO 16

(1999) 464-472, 557-568; TR. ESP.: ALFA Y OMEGA / DOCUMENTOS, 200


(17.2.2000), 1-18; TR. POL.: ANNALECTA CRACOVIENSA 32, 2000) 231-246.
LA NUOVA EVANGELIZZAZIONE, G. Tangorra und C. Zuccaro (EDS.), TERZO MILLENIO. IPOTESI
SULLA PARROCCHIA, ROMA 1999, 105-114.
DAS ENDE DER ZEIT, T R. Peters - Cl. Urban (EDS.), DAS ENDE DER ZEIT? DIE PROVOKATION
DER REDE VON GOTT, MAINZ 1999, 13-31; TR. IT.: NUNTIUM (1999) 31-47; TR. ESP.
EN Aa.Vv., LA PROVOCACIN DEL DISCURSO SOBRE DIOS, TROTTA, MADRID 2001, 1534.
EINLEITUNG, A St. O. Horn - A.Riebel (EDS.), JOHANNES PAUL II. - ZEUGE DES EVANGELIUMS.
PERSPEKTIVEN DES PAPSTES AN DER SCHWELLE DES DRITTEN JAHRTAUSENDS, WRZBURG
1999, 16-17.

DAS PROBLEM DER CHRISTLICHEN PROPHETIE. NIELS CHRISTIAN HVIDT IM GESPRACH MIT JOSEPH
KARDINAL RATZINGER, COMMUNIO 28 (1999) 177-188; TR. IT.: LA FEDE E LA
RICHERCA DI DIO, EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TR. INGL.: THE PROBLEM OF
CHRISTIAN PROPHECY EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
DIE LEHRE DER KIRCHENVTER IN DER ENZYKLIKA FIDES ET RATIO, OSSERVATORE ROMANO
EDICIN ALEMANA: 29, 14/15 (2. 4. 1999) 10-11; TR. IT.: II MAGISTERO DEI PADRI
NELLENCICLICA FIDES ET RATIO, OSSERVATORE ROMANO 13. 11. 1998; PER LA
FILOSOFIA. FILOSOFIA E
HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

INSEGNAMENTO

45

(1999)

3-7;

TAMBIN

EN

PRESENTAZIONE, G. Coffele (ED.), DILEXIT ECCLESIAM. STUDI IN ONORE DEL PROF. DONATO
VALENTINI, ROMA 1999, 5-,8.
O NIHILIZMIE, PIEKLE I KRYZYSIE W KOCIELE. ROZMOWA Z KARDYNALEM JOSEPHEM
RATZINGEREM, FRONDA 15/16, VARSOVIA 1999, 6-21; RZECZPOSPOLITA 10-11 LIPCA
1999, D4; TR. AL.: DIE TAGESPOST 23.10.1999, 5-6.

DIALOG JEST KONIECZNOCIA. KARDYNAL JOSEPH RATZINGER ODPOWIADA NA PYTANIA ZNAKU,


ZNAK MIESIGZNIK ROK LI CRACOVIA LISTOPAD, 534, 11/1999, 4-24.

IL MISTERO E

LOPERAZIONE DELLA GRAZIA. INTERVISTA CON GIANNI CARDINALE,


TRENTAGIORNI 6/1999, 11-14; TR. AL.: 30 TAGE 6/7/1999, 9-12; TR. ESP.: EL
MISTERIO Y LA OPERACIN DE LA GRACIA, 30 DAS 6-7 (1999) 9-12.

DIO D INIZIO A UNA STORIA. DALLINTERVENTO DEL CARD. RATZINGER ALLA PONTIFICIA
UNIVERSIT LATERANENSE IL 15 DICEMBRE 1998, TRENTAGIORNI 7/8/1999, 42-45;
TR. AL.: 30

TAGE 8 (1999) 54-57.

LA SORPRESA DI UN INCONTRO. RATZINGER AL SEMINARIO DEI VESCOVI SUI MOVIMENTI: DUE ORE
DI DOMANDE, TRACCE 7 (1999) 48-50.

FR EIN CHRISTENTUM, DAS TRGT. PREDIGT ANLLICH DES HAUPTFESTES DER


PRIESTERBRUDERSCHAFT ST. SALVATOR AM 30. AUGUST 1998, MITTEILUNGEN AN DIE
FREUNDE UND FRDERER DER PRIESTERBRUDERSCHAFT ST. SALVATOR IN STRAUBING,
DIZESE REGENSBURG 2 (1999) 2-3.
PREDIGT VON S. EM. KARDINAL RATZINGER AM 17. APRIL 1999 IN WEIMAR; PRO MISSA
TRIDENTINA 17, SEPTIEMBRE 1999, 3-6.
GLISE UNIVERSELLE ET GLISE PARTICULIERE. LA CHARGE PISCOPALE, L EVQUE ET SON
MINISTRE, CIUDAD DEL VATICANO 1999, 27-40.
YCIE - FUNDAMENTALNA WARTOCIA I NIENARUSZALNYM PRAWEM CZLOWIEKA, (INTERVENCIN
DEL 19.12.1987 EN EL CONGRESO SOBRE EL RESPETO A LA VIDA EN EL AUGUSTINIANUM DE
ROMA), E. Sgreccia ET AL., MEDYCYNA I PRAWO: ZA CZY PRZECIW ZYCIU?, LUBLIN 1999,
20-25.
IMMAGINI DI SPERANZA. PERCORSI ATTRAVERSO I TEMPI E I LUOGHI DEL GIUBILEO, SAN PAOLO
EDIZIONI (1999.
STELLUNGNAHME, STZ 124 (1999) 169-171; SCHLUWORT, EBD. 420-422; TR. ESP.: SELTEOL
152 (1999) 303-304.
TEOLOGIA SAPIENZIALE. SOLLECITUDINE DI GIOVANNI PAOLO II PER IL 3 MILLENNIO, E.
Kaczyski (ED.), FEDE DI STUDIOSO E OBBEDIENZA DI PASTORE. ATTI DEL CONVEGNO

50 DEL DOTTORATO DI K. WOJTYLA E DEL 20 PONTIFICATO DI GIOVANNI PAOLO


11, ROMA 1999, 77-88; TR. ESLOVENA: COMMUNIO 2 (1999) 97-105.
LA SPERANZA NELLA LUCE DELTA FEDE (INTERVENCIN AL SNODO DE LOS OBISPOS DE EUROPA, 8.
SUL

10. 1999), IL REGNO 19 (1999) 609.


PECCATO E REDENZIONE, DE CREAZIONE E PECCATO, CINISELLO BALSAMO 1986, EN S. Ragusa A. Savorana, DA DUEMILA ANNI CRISTO, COMPAGNIA DI DIO ALLUOMO, MILN 1999,
59-61.

HINWEISE ZUM MOTU PROPRIO AD TUENDAM FIDEM UND ZUM LEHRMIGEN KOMMENTAR
DER GLAUBENSKONGREGATION, W Beinert (ED.), GOTT - RATLOS VOR DEM BSEN?,
FRIBURGO-BASILEA-VIENA 1999, 224-227.
VERITE DU CHRISTIANISME? (CONFERENCIA DEL 27.11.1999 EN LA SORBONA, PARIS); LE
MONDE, LA CROIX (1999); DOCUMENTATION CATHOLIQUE 1 (2000) 29-35; 30
JOURS 1 (2000) 33-44; TR. AL.: FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (8.1.2000);
30 TAGE 1 (2000) 33-44; A. Raffelt (ED.), WEG UND WEITE. FS FR KARL
LEHMANN, FRIBURGO 2001, 631-642; TR. IT.: VITA E PENSIERO 1 (2000) 1-16;
NUOVA UMANITA 22 (2000) 187-202; MICROMEGA (2/2000) 41-53; LA VITTORIA
DELLA INTELIGENZA SUL MUNDO DELLE RELIGIONI, TRENTAGIORNI 1 (2000) 49-60; LA
VERITA CATTOLICA, MICROMEGA 2 (2000) 41-53; TAMBIEN EN RATZINGER.IT; TR.
ESP.: 30 DIAS 1 (2000) 32-44; TR. POL.: CHRISTIANITAS 3 (2000) 11-23;
ETHOS 53-54, 2001, 79-90; TR. HNGARA: MRLEG 2000) 292-301.
FOI, RAISON ET INSTITUTIONS DE LGLISE (RESPUESTA A UNA CARTA DEL CARDENAL EYT), LA
CROIX (9.12.1999 Y 30.12.1999); DESPUS EN 30 JOURS 2 (2000) 33-35; TR.
AL.: 30 TAGE 2/2000) 33-35, CON TRADUCCIONES A OTRAS LENGUAS EN
TRENTAGIORNI : FE, RAZN E INSTITUCIONES DE LA IGLESIA (RESPUESTA AL CARDENAL
PIERRE EYT), 30 DAS 18, 2000/2, 33-35.
INTRODUCCIN. EL VIERNES SANTO, EN J. Ratzinger ET AL., VIA CRUCIS, MADRID 1999, 9-16.

VORWORT A R. Cantalamessa, KOMM SCHPFER GEIST. BETRACHTUNGEN ZUM HYMNUS VENI


CREATOR SPIRITUS, FRIBURGO 1999, 8-9.
PRESENTACIN: EL VIERNES SANTO, A J. Ratzinger-J.H. Newman-H.U. von Balthasar-L.
Giussani, VA CRUCIS, ENCUENTRO, MADRID 1999, 9-16.
LA CRISI DEL DIRITTO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT.
SOME REFLECTIONS ON THE ENCYCLICAL LETTER FIDES ET RATIO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT.
DIOS DA COMIENZO A UNA HISTORIA, 30 DAS 8 (1999) 54-57.
EL CRISTIANISMO LLEVA CONSIGO UNA ESTRUCTURA DE ESPERANZA, 30 DAS 1 (1999) 64-75.
LOS MOVIMIENTOS ECLESIALES Y SU LUGAR TEOLGICO, COMMUNIO 1 (1999) 87-108.
EL DILOGO DE LAS RELIGIONES Y LA RELACIN JUDEO-CRISTIANA, COMMUNIO 2 (1999) 199210.
2000

Europas Kultur und ihre Krise, Vortrag 28. 11. 2000, Die Zeit 50 (2000); Kirche
heute (enero 2001) 12.

GLUBIGE CHRISTEN ALS SCHPFERISCHE MINDERHEIT, TAGESPOST 150 (16. 12. 2000) 5-6.
BER DIE EKKLESIOLOGIE DER KONSTITUTION LUMEN GENTIUM, DIE TAGESPOST (MARZO
2000) BEILAGE, 8; TR. IT.: LECCLESIOLOGIA DELLA COSTITUZIONE LUMEN GENTIUM,
OSSERVATORE ROMANO 140 (4.3.2000) 6-8; DESPUS EN R. Fisichella (ED.), IL
CONCILIO VATICANO II. RECEZIONE E ATTUALIT ALLA LUCE DEL GIUBILEO, CINISELLO
BALSAMO 2000, 66-81; NUOVA UMANIT 129/130 ( 2000) 383-407; TR. AL.: DIE
TAGESPOST/SONDERBEILAGE (MARZO 2000) 1-8;. FRANKFURTER ALLGEMEINE
ZEITUNG (22.12.2000) 46; TR. ESP.: LA ECLESIOLOGA DE LA LUMEN GENTIUM, LIMA
2001; TR. INGL.: OSSERVATORE ROMANO (19.9.2001) 5-8; TAMBIN EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT
WAS SAGTE DAS KONZIL BER DIE KIRCHE?, DIE TAGESPOST (11. 3. 2000) 4-6.
MEINE BUCHEMPFEHLUNG FRS JAHR 2000, CHRIST IN DER GEGENWART 42 (1999) 345.

DEUS LOCUTUS EST NOBIS IN FILIO: SOME REFLECTIONS ON SUBJECTIVITY, CHRISTOLOGY, AND
THE CHURCH. PROCLAIMING THE TRUTH OF JESUS CHRIST. PAPERS FROM THE
VALLOMBROSA MEETING, WASHINGTON 2000, 13-30.
IL SANTO VIAGGIO. PELLEGRINAGGIO E VITA CRISTIANA, IL REGNO 45 (2000) 29-31.
DAS CHRISTENTUM WOLLTE IMMER MEHR SEIN ALS NUR TRADITION (ENTREVISTA CON P BAHNERS Y
C. GEYER), FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (8.3.2000); TR. IT.: MICROMEGA
(2/2000) 534; TRACCE (4/2000) 90-91; TR. HOLANDESA: KWARTANA 3,
SEPTIEMBRE 2000) 3-7.

PRESENTAZIONE DEL DOCUMENTO MEMORIA E RICONCILIAZIONE: LA CHIESA E LE COLPE DEL


PASSATO, OSSERVATORE ROMANO 9.3.2000) 8; TRENTAGIORNI 3/2000) 18-21;
TR. AL.: KNA. DOKUMENTATION (11.3.2000) 1-4; OSSERVATORE ROMANO
(17.3.2000) 11-12; 30 TAGE 3 (2000) 20-23, CON TRADUCCINES EN DISTINTAS
LENGUAS
EN
LAS
EDICIONES
DE
TRENTAGIORNI;
TAMBIN
EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT. DESPUS EN WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS.

SOLO IL FATTO DEL PERDONO PERMETTE IL RICONOSCIMENTO DEL PECCATO. LE RISPOSTE DEL
CARDINALE JOSEPH RATZINGER ALLE DOMANDE DEI GIORNALISTI DURANTE LA CONFERENZA
STAMPA, TRENTAGIORNI 3 (2000) 22-25; TR. AL.: 30 TAGE 3 (2000) 24-27, CON

TRENTAGIORNI .
LA TRINIT FONTE, MODELLO E TRAGUARDO DELLA CHIESA, HO THEOLGOS. RIVISTA DELLA
FACOLT TEOLOGICA DI SICILIA 1 (2000) 134-147.
TRADUCCINES EN DISTINTAS LENGUAS EN LAS EDICIONES DE

DIE KARDINALFRAGE: WARUM MUTE CHRISTUS STERBEN? EIN GESPRCH MIT JOSEPH KARDINAL
RATZINGER, DEM OBERSTEN GLAUBENSHTER DER KATHOLISCHEN KIRCHE, SDDEUTSCHE
ZEITUNG MAGAZIN 16 (20.4.2000).

LA MORTE, UNA NUBE SCONFITTA SOLO DALLA POTENZA DI DIO (TEXTOS

DE

IL CAMMINO

PASQUALE), AVVENIRE (22 ABRIL 2000) 15.

EIN SPIEGEL DER EUROPISCHEN GEISTESGESCHICHTE. BERLEGUNGEN AUS ANLA DER FFNUNG
DES ARCHIVS DER GLAUBENSKONGREGATION, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
(22.5.2000).

BLEIBEN UND REIFEN - FORMEN CHRISTLICHER EXISTENZ. PREDIGT VON JOSEPH KARDINAL
RATZINGER ZUM SILBERNEN BISCHOFSJUBILUM VON KARDINAL MEISNER, WEIHBISCHOF
DICK UND WEIHBISCHOF PLGER AM 21. MAI, OSSERVATORE ROMANO 22 (2.6.2000)
12; DESPUS EN KLERUSBLATT 80 (2000) 147-148.

LA PRESENTAZIONE DEL DOCUMENTO II MESSAGGIO DI FTIMA. LINTERVENTO DEL CARDINALE


JOSEPH RATZINGER, OSSERVATORE ROMANO 147 (26./ 27.6.2000) 9.
THEOLOGISCHER KOMMENTAR, Kongregation fr die Glaubenslehre, DIE BOTSCHAFT VON
FATIMA, CIUDAD DEL VATICANO 2000, 32-43; TR. IT.: IL MESSAGGIO DI FATIMA,
SUPPLEMENTO A OSSERVATORE ROMANO 147 (26./27.6.2000) 32-44; L. Lincetto et
al., LE PROFEZIE DI FATIMA. LAMORE DELLA MADRE NEL CUORE DI UN SECOLO, PADUA
2000, 73-90; TRENTAGIORNI 6 (2000) 88-93, CON TRADUCCIONES EN OTRAS
LENGUAS; TR. AL.: DIE TAGESPOST (27.6.2000) 5-B; OSSERVATORE ROMANO 26
(30.6.2000); TR. INGL.: ORIGINS 30 (2000) 120-124; DESPUS EN INSIDE THE
VATICAN/ SPECIAL SUPPLEMENT (JUNIO-JULIO 2000) 10-14.

UN CORPO MI HAI PREPARATO. LOMELIA IN OCCASIONE DI SACERDOTI E DIACONI DELLA


FRATERNIT SACERDOTALE DEI MISSIONARI DI SAN CARLO BORROMEO, TRACCE 7
(2000) 83-86.
LL MIO AMICO PAVAN, EN P. Licciardi, SUSSIDIARIT. PENSIERO SOCIALE DELLA CHIESA E
RIFORMA DELLO STATO, ROMA 2000, 17-22; AVVENIRE (1.5.2005).
MUSICA E LITURGIA, COMMUNIO 29, 2000) 37-48.
DICHIARAZIONE DOMINUS LESUS. CONTESTO E SIGNIFICATO DEL DOCUMENTO, OSSERVATORE
ROMANO (6.9.2000) 9; DESPUS EN TRACCE (9/2000) 97-99; TR. AL.: DIE
TAGESPOST (9.9.2000) 5; TR. ESP. EN DOMINUS IESUS, PALABRA, MADRID 20022, 716.

ES SCHEINT MIR ABSURD, WAS UNSERE LUTHERISCHEN FREUNDE JETZT WOLLEN. EIN INTERVIEW
MIT CHRISTIAN GEYER ZUR ERKLRUNG DOMINUS IESUS, FRANKFURTER ALLGEMEINE
ZEITUNG (22.9.2000) 51-52; M. J. Rainer, DOMINUS IESUS. ANSTIGE WAHRHEIT
ODER ANSTIGE KIRCHE? DOKUMENTE, HINTERGRNDE, STANDPUNKTE UND
FOLGERUNGEN, MNSTER 2001, 29-45; TR. IT: OSSERVATORE ROMANO (8.10.2000)
4-5; TR. INGL.: INSIDE THE VATICAN (ENERO 2001) 112-118.
KONSENS BER DIE RECHTFERTIGUNGSLEHRE?, COMMUNIO 29 (2000) 424-437; TR. ESP.:
COMMUNIO 22, 2001, 93-106; TR. FR.: COMMUNIO 25, 2001, 41-57.
DER ANGEZWEILFELTE WAHRHEITANSPRUCH, EN GIBT ES GOTT?, 7-19.
DIO ESISTE?, EN GIBT ES GOTT?, 19-69.
FOREWORD A Alice von Hildebrand, THE SOUL OF A LION - DIETRICH VON HILDEBRAND, SAN
FRANCISCO 2000) 9-12; TR. ESP.: ALMA DE LEN: BIOGRAFA DE DIETRICH VON
HILDEBRAND, PALABRA, MADRID 2002.
WIARA I TEOLOGIA, WROCLAWSKI PRZEGLAD TEOLOGICZNY 8 (2000) 2, 7-13.

DEM MENSCHEN HELFEN, DAS LEIDEN ZU ERLERNEN UND ANZUNEHMEN. PREDIGT IN SANKT PAUL
VOR DEN MAAERN, ROM, 6. 3. 1999, SELIGE ANNA SCHFFER VON
MINDELSTETTEN/BAYERN, RATISBONA 2000, 38,10-17.

EUROPAS KULTUR UND IHRE KRISE, LEICHT GEKRZTE FASSUNG DES VORTRAGS AM 28. NOVEMBER
2000 IN DER BAYERISCHEN VERTRETUNG IN BERLIN, DIE ZEIT (7.12.2000); DIE

LA

TAGESPOST (16.12.2000); KIRCHE HEUTE 1 (2001) 10-12; TR. ESP.: NUEVA


REVISTA 73 (2001) 67-88; COMMUNIO 22 (2001) 238-253; TR. PORT.:
OSSERVATORE
ROMANO
13,
31.3.2001,
2-4,10;
HUMANISTICA
E
TEOLOGA/FACULDADE DE TEOLOGA (OPORTO) 22/2 (2001) 159-175; TR. IT.: N.
Reali - G. R. Alberti (EDS.), IN CRISTO NUOVA CREATURA. SCRITTI IN ONORE DEL CARD.
CAMILLO RUINI GRAN CANCELLIERE DELLA PONTIFICIA UNIVERSIT LATERANENSE, ROMA
2001, 375-392; TR. POL.: NIEDZIELA 41 (DODATEK AKADEMICKI) 14 (14 OCTUBRE
2001) I-IV.
NUOVA
EVANGELIZZAZIONE,
OSSERVATORE ROMANO (11./12.12.2000) 11;
Congregazione per il Clero, CATECHISTI DELLA NUOVA EVANGELIZZAZIONE, GENOVA
2001, 58-70; A. Russo - G. Coffele (EDS.), DIVINARUM RERUM NOTIA. LA TEOLOGIA
TRA FILOSOFIA E STORIA. STUDI IN ONORE DEL CARDINALE WALTER KASPER, ROMA 2001,
505-516; TR. ESP.: OSSERVATORE ROMANO (19.1.2001) 7-8; TR. INGL.: INSIDE
THE VATICAN (AGOSTO-SEPTIEMBRE 2001) 20-23; TAMBIN EN HTTP://WWW.VATICAN.VA.

PER UN NUOVO INIZIO DEL MOVIMENTO LITURGICO. DAL LIBRO: INTRODUZIONE ALLO SPIRITO
DELLA LITURGIA, TRENTAGIORNI 12 (2000) 48-54, CON TRADUCCIONES EN DISTINTAS
LENGUAS; DESPUS EN DER GEIST DER LITURGIE.

LEREDIT DI ABRAMO DONO DI NATALE, OSSERVATORE ROMANO (29.12.2000) 1; DESPUS EN


TRENTAGIORNI 12 (2000) 58-59, CON TRADUCCIONES EN DISTINTAS LENGUAS; II
REGNO-DOCUMENTA 3 (2001) 96-97; TR. AL.: DAS ERBE ABRAHAMS, HEUTE IN
KIRCHE UND WELT 2 (2001) 1-2; DESPUS EN WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS, 235238.
I MOVIMENTI, LA CHIESA, IL MONDO. DIALOGO CON IL CARDINALE JOSEPH RATZINGER,
Pontificium Consilium pro Laicis, LAICI OGGI: I MOVIMENTI ECCLESIALI NELLA
SOLLECITUDINE PASTORALE DEI VESCOVI, CIUDAD DEL VATICANO 2000, 223-255, CON
TRADUCCIONES EN VARIAS LENGUAS.
LECTIO DOCTORALIS UND BIBLIOGRAPHIE, LUMSA, PER IL DIRITTO. OMAGGIO A JOSEPH
RATZINGER E SERGIO COTTA, TURN 2000, 9-14 Y 27-87.
PRLOGO A FERNANDO Ocriz, NATURALEZA, GRACIA Y GLORIA, EUNSA, PAMPLONA 2000.
PRLOGO A Javier Lozano Barragn, TEOLOGA Y MEDICINA, VIDA Y ESPIRITUALIDAD, LIMA
2000; TR. IT.: TEOLOGIA E MEDICINA, EDB, BOLOGNA 2001.
IL CRISTIANESIMO OLTRE LA TRADIZIONE (ENTREVISTA) MICROMEGA 2 (2000) 53-64.
MANCHADA POR LOS PECADOS, PERO HERMOSA POR TU GRACIA, 30 DAS 3 (2000) 820-827.
THE ALTAR AND THE DIRECTION OF LITURGICAL PRAYER EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
ELOGIO DELLA RAGIONE EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
2001

HIRT UND VATER DES ERZBISTUMS. ERZBISCHOF DEGENHARDT - 75 JAHRE, DER DOM.
KIRCHENZEITUNG FR DAS ERZBISTUM PADERBORN 28.1. 2001, 18.
PERSPECTIVES DANS LES CINQ CONTINENTS. CONFERENCES NOTRE-DAME DE PARIS 2001, PARIS
2001, 161-188.

EIN BRIEFWECHSEL ZWISCHEN METROPOLIT DAMASKINOS UND KARDINAL RATZINGER,


COMMUNIO 30, 2001, 282-296; DESPUES EN WEGGEMEINSCHAFT DES GLAUBENS, 10219; TR. ESLOVENA: COMMUNIO 3 (2001) 207-223.

GLEJMO NA PREBODENO SRCE (DE SCHAUEN AUF DEN DURCHBOHRTEN), COMMUNIO 3 (2001)
103-118.

WEISHEIT. UNSERE EIGENTLICHE BERUFUNG, M. Schchter, WAS KOMMT. WAS GEHT. WAS
BLEIBT, FRIBURGO-VIENA 2001, 357-359.

DANK AN UNSERE JDISCHEN BRDER, FREIBURGER RUNDBRIEF 4 (2001) 241-247.


EEN NIEUW EN EEUWIG VERBOND. DE GEDACHTE VAN HET VERBOND IN DE TEKSTEN VAN HET
AVONDMAAL, EMMAS 32 (2001) 92-96.
JESUCRISTO, EVANGELIZADOR, EN Pontificia Comisin para Amrica latina, REUNIN PLENARIA
(CIUDAD DEL VATICANO, 20-23 DE MARZO DE 2001), EDITRICE VATICANA, CIUDAD DEL
VATICANO 2001, 174-178.

DAS ARCHIV DER GLAUBENSKONGREGATION. BERLEGUNGEN ANLLICH SEINER FNUNG 1998, EN


H. Wolf, INQUISITION, INDEX, ZENSUR. WISSENSKULTUREN DER NEUZEIT IM
WIDERSTREIT, PADERBOM 2001, 17-22.
II VESCOVO MAESTRO E CUSTODE DELLA FEDE, Congregazione per i Vescovi, DUC IN ALTUM.
PELLEGRINAGGIO ALLA TOMBA DI SAN PIETRO E INCONTRO DI RIFLESSIONE PER I NUOVI
VESCOVI NOMINATI DAL 1 GENNAIO 2000 AL GIUGNO 2001, CIUDAD DEL VATICANO
2001, 32-45.

EL PROBLEMA DE FONDO, (DOS ENTREVISTAS AL MERCURIO, SANTIAGO DE CHILE 1987 Y 1994), J.


Antnez Aldunate (ED.), CRNICA DE LAS IDEAS. EN BUSCA DEL RUMBO PERDIDO,
MADRID 2001, 148-159, TAMBIN EN HUMANITAS EDICIN ESPECIAL (2005) 121131.
GELEITWORT A Franz Muner, WAS HAT JESUS NEUES IN DIE WELT GEBRACHT?, STUTTGART
2001, 7-.8.
LET GODS LIGHT SHINE FORTH. INTERVIEW MIT ROBERT MOYNIHAN, INSIDE THE VATICAN
(AGOSTO-SEPTIEMBRE 2001) 14-19.
DAS WORT IST FLEISCH GEWORDEN, H. Nitsche - J. Nabbefeld (EDS.), FRIEDE AUF ERDEN DEN
MENSCHEN SEINER GNADE, BAD HONNEF 2001, 81-82.
II MUNUS DOCENDI UN SERVIZIO AL VANGELO E ALLA SPERANZA. DECIMA ASSEMBLEA GENERALE
ORDINARIA DEL SINODO DEI VESCOVI/INTERVENTI DEI PADRI SINODALI, OSSERVATORE
ROMANO (8-9.10.2001) 5; DESPUS EN TRENTAGIORNI 10/2001, 20, CON
TRADUCCIONES EN DISTINTAS LENGUAS; TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TR. AL.:
OSSERVATORE ROMANO 43 (26.10.2001) 8.
LA THEOLOGIE DE LA LITURGIE Y BILAN ET PERSPECTIVES, EN Aa. Vv., AUTOUR DE LA QUESTION
LITURGIQUE (ACTAS DE LAS JORNADAS LITURGICAS DE FONTGOMBAULT, 22-24.7.2001),
ASSOCIATION PETRUS A STELLA, FONTGOMBAULT 2001, 6-9, 13-29; LA NEF 120
(OCTUBRE 2001) 18-24; TAMBIEN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TR. AL.: THEOLOGIE
DER LITURGIE, FORUM KATHOLISCHE THEOLOGIE 18 (2002) 1-13..
RETROUVER LESPRIT DE LA LITURGIE. ENTRETIEN AVEC LE CARDINAL RATZINGER, LHOMME
NOUVEAU ( 7.10.2001) 9-11.
VOM ROSENKRANZ. JOSEPH KARDINAL RATZINGER IM GESPRCH MIT PETER SEEWALD, STIMME
DER LEGION. LEGIO MARIAE 53 (DICIEMBRE 2001) 54-56.
THE LOCAL CHURCH AND THE UNIVERSAL CHURCH. A RESPONSE TO WALTER KASPER, AMERICA.
A JESUIT MAGAZINE 185,16/45-48 (NOVIEMBRE 2001) 7-11.
UN SECONDO ILLUMINISMO. CONFERENZA DURANTE 27 EDIZIONE DEL SEMINARIO AMBROSETTI,
7-9.9.2001, A VILLA DESTE E A CERNOBBIO, II REGNO- DOCUMENTI 19 (2001) 650652.

EXCLURE LA RELIGION, CEST MUTILER LETRE HUMAIN. UN ENTRETIEN AVEC LE CARDINAL


RATZINGER, LE FIGARO MAGAZINE (17.11.2001) 58-60; TR. IT.: UCCIDERE LA
RAGIONE E MUTILARE LESSERE UMANO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
UM DIE ERNEUERUNG DER LITURGIE. ANTWORT AUF REINER KACZYNSKI, STZ (2001) 837-843.
LES FIGURES DE MARIE ET DE MARTHE, THEOLOGIE DE LA LITURGIE Y BILAN ET PERSPECTIVES, EN
Aa. Vv., AUTOUR DE LA QUESTION LITURGIQUE (ACTAS DE LAS JORNADAS LITURGICAS DE
FONTGOMBAULT, 22-24.7.2001), ASSOCIATION PETRUS A STELLA, FONTGOMBAULT
2001, 173-189.
PREFACE A Pontificia Commissio Biblica, LE PEUPLE JUF ET SES SAINTES CRITURES DANS LA
BIBLE CHRETIENNE, CIUDAD DEL VATICANO 2001, 5-13; PARIS 2001, 5-13; TR. IT. EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT.
CHI HA VISTO ME HA VISTO IL PADRE, GV 14,9. II VOLTO DI CRISTO NELLA SACRA SCRITTURA,
Istituto Internazionale di ricerca sul Volto di Cristo, II VOLTO DEI VOLTI CRISTO,
GORLE 2001, 11-18; TR. AL. EN UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS, 11-30.
VORWORT A E. Zucchi, COMPENDIO DI SEMANTICA DEL DOLORE. DOLORE, FEDE, PREGHIERA,
FLORENCIA 2001, 20-21.
INTRODUZIONE A M. Camisasca, COMUNIONE E LIBERAZIONE. LA ORIGINE, 1954-1968,
CINISELLO BALSAMO 2001, 5-11.
CONCLUSION, EN CARDINAL CHRISTOPH Schnborn MGR MICHEL-MARIE-BERNARD Calvet
CARDINAL CHRISTIAN Tumi CARDINAL FRANCIS EUGENE George MGR JOHN Chang
CARDINAL JOSEPH Ratzinger, QUEL AVENIR POUR LGLISE? PERSPECTIVES DANS LE
CINQ CONTINENTS. CONFERENCES A NOTRE DAME DE PARIS, PARIS 2001, 161-188.
INTRODUCCIN A TEMAS ACTUALES DE ESCATOLOGA: DOCUMENTOS..., COMENTARIOS Y ESTUDIOS,
PALABRA, MADRID 2001.

IN MARGINE ALLA NOTIFICAZIONE DELLA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA FEDE CIRCA
ALCUNI SCRITTI DEL R.P. MARCIANO VIDAL, C.SS.R. EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT
ARTICOLO DI COMMENTO DELLA NOTIFICAZIONE DELLA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA
FEDE A PROPOSITO DEL LIBRO DI PADRE J. DUPUIS: VERSO UNA TEOLOGIA CRISTIANA DEL
PLURALISMO
RELIGIOSO
ATTRIBUITO
ALLA
STESSA
CONGREGAZIONE EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT

IL CARDINALE, LEUROPA UNITA E IL NUOVO ORDINE MONDIALE EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT


IL PAPA NON UN RE ASSOLUTO: LA CHIESA SIA PI COLLEGIALE (ENTREVISTA CON ANDREA
TORNIELLI), IL GIORNALE (3.4.2001).
2002

FEDE, VERIT E TOLLERANZA,

G.P. Milano (ED.), PER UNA CONVIVENZA TRA I POPOLI, E.W.


VOLONT, SIENA 2002; TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT. DESPUS EN GLAUBE,
WAHRHEIT, TOLLERANZ.
LA CORRISPONDENZA DEL CUORE NELLINCONTRO CON LA BELLEZZA, 30 GIORNI 9 (2002) 8489; TR. INGL.: OSSERVATORE ROMANO (6.11.2002) 6-7; TR. ESP.: HUMANITAS 29
(2003) 9-14; TR. AL. EN UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS, 31-40.
COMMUNICAZIONE E CULTURA: NUOVI PERCORSI PER LEVANGELIZZAZIONE NEL TERZO MILLENNIO,
IL NUOVO AEROPAGO 3-4 (2002) 33-40; TR. AL. EN UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS,
41-54.
LASCIARE OPERARE DIO, OSSERVATORE ROMANO SUPPLEMENTO (6.10.2002) 14; TR. ESP.:
ABC (6.10.2002) 6.
EN

LEHRMIGE AKTUALITT DES KATHECHISMUS DER KATHOLISCHEN KIRCHE ZEHN JAHRE NACH
SEINER VERFFENTLICHUNG, OSSERVATORE ROMANO (15.11.2002) 9-11; DESPUS EN

UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS, 145-168;

TR. IT.: SACRUM MINISTERIUM 8/1


(2002) 77-95; TR. ESP: ECCLESIA (MXICO) 17 (2/2003) 163-183; HUMANITAS
38 (2005) 237-252.
LO SPLENDORE DELLA PACE DI FRANCESCO EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TR. ESP.: 30 DAS 1
(2002) 8-12.

PRESENTAZIONE DELLE LETTERA APOSTOLI MISERICORDIA DEI RIGUARDANTE IL SACRAMENTO


DELLA PENITENZA EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT; TAMBIN EN HTTP://WWW.VATICAN.VA
LA DOLOROSA VICENDA DELLA PRESUNTA ORDINAZIONE SACERDOTALE CONFERITA A SETTE DONNE
DA UN VESCOVO SCISMATICO, EN HTTP://WWW. RATZINGER.IT

EL MUNDO NECESITA RESPUESTAS, NO PROBLEMAS (ENTREVISTA), ALFA Y OMEGA (19.12.2003)


6-7.

PREFAZIONE A Angelo Montonati, FUOCO NELLA CITT. SANTANTONIO MARIA ZACCARIA (15021539), CINISELLO BALSAMO 2002, 7-9.
FRCHTET EUCH NICHT - IN EINER WOLFSWELT, PREDIGT AM 22. 6. 2002 IN FULDA, DER FELS
33, 8-9 (2002), 227-229.

DER GEIST DER LITURGIE: ODER: DIE TREUE ZUM KONZIL; ANTWORT AN PATER GY,
LITURGISCHES JAHRBUCH, 52/2 (2002) 111-115; TR. FR.: LESPRIT DE LA LITURGIE
OU LA FIDELITE AU CONCILE: RESPONSE AU PERE GY, LA MAISON DIEU 230 (2002)
114-120.

PFINGSTEN IST DAS FEST DER SCHPFUNG: PREDIGT DES PRFEKTEN DER RMISCHEN
GLAUBENSKONGREGATION, JOSEPH CARDINAL RATZINGER, BEIM PONTIFIKALAMT IM
MNCHENER DOM AM PFINGSTSONNTAG, 19. MAI 2002, KLERUSBLATT 82/7 (2002) 7,
147-148.

LESPRIT DE LA LITURGIE OU LA FIDELITE AU CONCILE: RESPONSE AU PERE GY, LA MAISON

DE

DIEU 230 (2002) 114-120.


2003

THE GREAT MYSTERY, INSIDE THE VATICAN (AGOSTO-SEPTIEMBRE 2002) 10-17; DESPUS EN
UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS, 119-132.
UNIVERSALITE ET CATHOLICITE, EN Association des Thologiens du Bnin, CHRISTIANISME ET
HUMANISME EN AFRIQUE. MELANGES EN HOMMAGE AU CARDINAL BERNARDIN GANTIN,
PARIS 2003, 157-164; ; DESPUES EN UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS, 133-144.
DAS LEHRAMT JOHANNES PAULS II. IN SEINEN 14 ENZYKLIKEN, ANSPRACHE AM 9. 5. 2003,
OSSERVATORE ROMANO (25. 7. 2003) 10-11.

GLAUBE BERUHT DARAUF, DASS GOTT ENTSCHIEDEN HAT. REFLEXIONEN ZUR DARSTELLUNG DER
ENZYKLIKA ECCLESIA DE EUCHARISTIA IN DEUTSCHEN ZEITUNGEN UND ZEITSCHRIFTEN,
DIE TAGESPOST 70 (14. 6. 2003) 8-9.

LEHRMIGE AKTUALITT DES KATECHISMUS DER KATHOLISCHEN KIRCHE ZEHN JAHRE NACH
SEINERVERFFENTLICHUNG, OSSERVATORE ROMANO (15.11.2002) 9-11; TR. IT.:
Congregatio pro clericis (ED.), SACRUM MINISTERIUM, 8,1 (2002) 77-95; DESPUS
EN

UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS.

LA TEOLOGIZZAZIONE DELLA POLITICA DIVENTEREBBE IDEOLOGIZZAZIONE DELLA FEDE.


LINTERVENTO DEL CARDINALE PREFETTO DELLA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA
FEDE AL CONVEGNO LIMPEGNO E IL COMPORTAMENTO DEI CATTOLICI NELLA VITA
POLITICA, PROMOSSO DALLA PONTIFICIA UNIVERSIT DELLA SANTA CROCE, A ROMA, IL 9
APRILE 2003, 30 GIORNI 21 (2003/5); EN HTTP://WWW. RATZINGER.IT.
DIE EINZIGKEIT UND HEILUNIVERSALITT JESU CHRISTI UND DER KIRCHE, DIE TAGEPOST
1.3.2003) 17-19; DESPUS EN UNTERWEGS ZU JESUS CHRISTUS, 55-78. TR. ESP.: LA

UNICIDAD Y LA UNIVERSALIDAD SALVFICA DE JESUCRISTO Y DE LA IGLESIA, BOLETN


UCAM 1 (2003) 4-10; TODO LO QUE JOSEPH RATZINGER DIJO EN ESPAA, 143-168.

CATECHISMO IN PILLOLE (ENTREVISTA), AVVENIRE (27.4.2003);

TAMBIN EN HTTP://WWW.

RATZINGER.IT.

EL CATECISMO EN UN MUNDO POSCRISTIANO, 30 DAS 4 (2003) 12-15.


HOMILA EN EL SANTUARIO DE CARAVACA EN EL PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO, BOLETN
UCAM 1 (2003) 11-14; TAMBIN EN TODO LO QUE JOSEPH RATZINGER DIJO EN
ESPAA, 169-177.
VERSUS DEUM PER IESUM CHRISTUM, EN 30 GIORNI XXII (MARZO 2004); PRLOGO DEL LIBRO
DE UWE MICHAEL Lang, CONVERSI AD DOMINUM. ZU GESCHICHTE UND THEOLOGIE DER
CHRISTLICHEN GEBETSRICHTUNG, JOHANNES VERLAG, EINSIEDELN 2004.
DIO SI IMPIETOS, 30 GIORNI 21 (2003/2); TR. ESP.: DIOS SE APIAD, 30 DAS 2 (2003)
46-49.

Il Signore sceglie la nostra povert (entrevista) 30 Giorni (2003/8) 23-28.


2004

GES TRA BELLEZZA E AMORE, LA REPPUBLICA (10.3.2004);

TAMBIN EN HTTP://-

WWW.RATZINGER.IT.

EUROPA. I SUOI FATTI SPIRITUALI IERI, OGGI E DOMANI (12.5.2004),

EN HTTP://WWW.HUMANITAS EDICIN ESPECIAL (2005) 166-183; EN


EUROPA. AYER, HOY, MAANA, CIUDAD NUEVA, MADRID 2005.
LOCCIDENTE, LISLAM E I FONDAMENTI DELLA PACE, VITA E PENSIERO 5 (2004); DESPUS EN
EUROPA: RACES, IDENTIDAD Y MISIN, 85-101.
GOTT IST SEHR AN DEN RAND GEDRNGT, DIE WELT (24.10.2004).
RATZINGER.IT.; TR. ESP.: EN

VORPOLITISCHE MORALISCHE GRUNDLAGEN EINES FREIHEITLICHEN STAATES. STELLUNGNAHME J.


KARD. RATZINGER, ZUR DEBATTE 34/1 (2004) 5-6; , EN GRUNDSATZREDEN AUS FNF
JAHRZEHNTEN, 157-169; TR. ESP.: DILOGO ENTRE LA RAZN Y LA FE, LA VANGUARDIA
(1.5.2005) 28-29.

DIE WELT BRAUCHT GOTTES ANWESENHEIT. ALLEIN DIE KRAFT DES DREIFALTIGEN GOTTES KANN
DEN MENSCHEN VOR DER ZERSTRUNG SEINER SELBST BEWAHREN. PREDIGT AM 6. 6.
2004 IN DER KATHEDRALE ZU BAYEUX, DIE TAGESPOST 70 (12. 6. 2004) 3.
PREDIGT VON KARD. JOSEPH RATZINGER IN MONTECASSINO FR DIE PPSTLICHE AKADEMIE DER
WISSENSCHAFTEN (7.11.2004), EN HTTP://WWW.VATICAN.VA.
DER GLAUBE FESTIGT DIE SITTLICHEN KRFTE. ANSPRACHE WHREND DER KUMENISCHEN FEIER
IN DER KATHEDRALE VON BAYEUX AM ABEND DES DREIFALTIGKEITSSONNTAG, DIE
TAGESPOST 71 (15. 6. 2004) 6.

DIE ORGANISCHE ENTWICKLUNG DER LITURGIE, FORUM KATHOLISCHE THEOLOGIE (1/2005) 3639; UNA VOCE KORRESPONDENZ (MARZO-ABRIL 2005) 85-88; TR. IT.: LO SVILUPPO
ORGANICO DELLA LITURGIA, 30 GIORNI (DICIEMBRE 2004); TAMBIN EN EN
HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

POLITISCHEN VISIONEN UND PRAXIS DER POLITIK. VORTRAG IN TRIEST AM 20.9.2002, EN


EUROPA. I SUOI FONDAMENTI IERI E DOMANI, 43-59.
EUROPAS IDENTITT, EN EUROPA. I SUOI FONDAMENTI IERI E DOMANI, 47-72.
AUF DER SUCHE NACH DEM FRIEDEN, DIE TAGEPOST (12.6.2004) 4-5; DESPUES EN WERTE IN
ZEITEN DES UMBRUCHS, 123-138.
DIE VERANTWORTUNG DER CHRISTEN FR DEN FRIEDEN, DIE TAGEPOST (15.6.2004) 6;
DESPUES EN WERTE IN ZEITEN DES UMBRUCHS, 138-147.

GNADE DER VERSHUNG, DIE TAGEPOST (15.6.2004) 6; DESPUES EN WERTE IN ZEITEN DES
UMBRUCHS, 143-147.
DER GLAUBE AN DER DREIFALTIGEN GOTT UND DER FRIEDE IN DER WELT, DIE TAGEPOST
(12.6.2004) 3; DESPUES EN WERTE IN ZEITEN DES UMBRUCHS, 148-153.
PROLUSIONE, EN CAMMINARE NELLA LUCE, MURSIA-PONTIFICIA UNIVERST LATERANENSE, ROMA
2004, 10-20.

UN AVVENIMENTO CHE PRECEDEVA IL LORO PENSARE E VOLERE, INTRODUZIONE A H. Schlier,


SULLA RISURREZIONE DI GES CRISTO, 30 GIORNI 21 (2004/6).
IL NOSTRO REDENTORE VIVE, HA UN VOLTO E UN NOME: GES CRISTO. OMELIA DURANTE LA SANTA
MESSA IN SUFFRAGIO DEI DEFUNTI PONTEFICI PAOLO VI E GIOVANNI PAOLO I, NELLA
BASILICA DI SAN PIETRO IL 28 SETTEMBRE 2004, 30 GIORNI 21 (2004/10).
2005

NOTIFICAZIONE DELLA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA FEDE SUL LIBRO JESUS SYMBOL
OF GOD SCRITTO DA PADRE ROGER HAIGHT, S. J., OSSERVATORE ROMANO (78.2.2005); TAMBIN EN HTTP://WWW.RATZINGER.IT.

EUROPA EN LA CRISIS DE LAS CULTURAS. CONFERENCIA PRONUNCIADA EN SUBIACO (1.4.2005), EN


HTTP://WWW.ZENIT.ORG (18.5.2005). DESPUS EN LEUROPA DI BENEDETTO.
HOMILA EN LA MISA POR LA ELECCIN DEL NUEVO PAPA, 610 NUESTRO TIEMPO (ABRIL DE
2005) 14-16.

EINLEITUNG (20.3.2005),

EN

KATHEKISMUS DER KATHOLISCHEN KIRCHE KOMPENDIUM,

EDITRICE VATICANA-PATTLOCH, MNCHEN 2005, 15-17.


IL VICARIO DI CRISTO, IL REGNO DOCUMENTI 9 (2005) 220-224.