Sie sind auf Seite 1von 22

Trabajo de Investigacin

Fontica y Fonologa
Hablantes que presentan Cambios fonticos tales como
Supresin, Aumento y Sustitucin.

Alumnas:
Katherine Cruz
Consuelo Gandarillas
Arelis Garrido
Jessica Sez
Angela Solar

Ctedra: Fontica y Fonologa

Docentes: Brisa Ahumada


Jacqueline Elas

Campus: San Felipe

Fecha: 6 de Septiembre

NDICE
1. Introduccin......Pg.3 y 4
2. Marco terico: ......Pg.5
2.1 Cambios Lingsticos......Pg.5 y 6
2.2 Tipos de cambios lingsticos..Pg.6 y 9
2.3 Factores externos.....Pg.9 - 10
2.4 Factores internos..Pg.10
2.5 Cambios fonticos en Chile.Pg.10 y 11
3. Metodologa de investigacin:
3.1 Tipo de investigacin...Pg.12
3.2 Enfoque de la investigacin.....Pg.12
3.2 Poblacin o universo de estudio..Pg.12
3.4 MuestraPg.12
3.5 Tcnicas de recoleccin de informacin..................................Pg.13
3.6 Justificacin y motivo de poblacin elegida...Pg. 13
3.7 Objetivos generales y especficosPg.14
3.8 Hiptesis..Pg. 14
4

Anlisis de resultados mediante preguntas..Pg. 15- 17

Conclusin...Pg. 18 y 19

Referencias bibliogrficas....Pg. 20 y 21

Anexos de transcripcin fontica.........................................................Pg. 22

INTRODUCCIN
Desde el principio de la historia se han encontrado grupos de personas que tienen en
comn su habla, es decir, comparten su lengua en uso. Dicha definicin corresponde a
comunidades lingsticas.
La comunidad lingstica que se observar y se analizar en la siguiente investigacin
sern los feriantes, los cuales son personas encargadas de vender productos como frutas,
verduras, pescados, hortalizas, etc.

Dentro del campo de la lingstica se pueden encontrar distintos niveles, siendo en el


nivel fnico donde se presentan ms alteraciones, las que pueden ayudar a reconocer un
incorrecto uso del lenguaje, produciendo as sonidos que se alejan de la normalidad. Entre ellas
estn tanto asimilacin, disimilacin, mettesis, adicin, como error lingstico; enfocndose
principalmente en tres: sustitucin, aumento y supresin.

Estos errores se pueden dar tanto en lugares con un cuantioso nmero de habitantes,
como lugares en donde hay pocas personas. Es ah donde el estudio de los distintos factores
mencionados lleva a poner en manifiesto cmo es que el lenguaje se convierte en una entidad
dinmica y en constante transformacin, es por eso que el presente informe tomar como base
los cambios dados en una comunidad en particular centrndose en su diario vivir para as
conocer

analizar

su

lenguaje

travs

de

sus

cambios

fonticos.

Para realizar una ptima indagacin, la investigacin se efectuar un sbado por la


maana en el mercado Cardonal, ubicado en la Provincia de Valparaso, Chile. La colectividad
escogida para llevar a cabo este anlisis sern los mismos vendedores, poseedores de
caractersticas particulares y comunes entre ellos, tales como, el constar de una jerga en donde se

ponen en manifiesto algunos elementos que ayudarn a encontrar los factores que influyen en
ella, produciendo as el inters de los investigadores.

Con el fin de obtener la informacin necesaria, se registrarn mediante grabaciones, los distintos
intercambios comunicativos presentes en el conjunto de personas que se analizarn en este
trabajo. Este se centra en los fonemas que se utilizan de acuerdo a la lengua adquirida en su
entorno cotidiano, donde se desenvuelven con naturalidad, y por lo tanto, se enfatizar de
acuerdo a los recursos obtenidos. Todo esto con el fin de conseguir la concretizacin de la
investigacin para el anlisis de su habla en comn y los cambios fonticos que ellos posean.

MARCO TERICO

La modificacin del lenguaje se manifiesta de manera concurrente en la comunidad de


los feriantes, siendo est visin avalada por una mayora de autores, que han propuesto diversas
teoras que influyen en este proceso, donde se detalla claramente que la sociedad provoca tales
degeneraciones en nuestra lengua.

Aquellas degeneraciones, son llamados transformaciones lingsticos los que se hacen


frecuentes

dentro

del

entorno

social,

en

la

cual

se

encuentran

inmersas

las

poblaciones populares, debido a que estos, ya sea por comodidad, se acostumbran a utilizar un
lenguaje ms reducido, produciendo que dentro de estos grupos se torne normal su aplicacin
siendo aceptados como de uso cotidiano al momento de los intercambios comunicativos.

Por lo mismo, esta investigacin se encuentra basada en la Sociolingstica, disciplina encargada


de estudiar los fenmenos lingsticos, explicndolos a travs de diversos factores, tales como el
nivel socioeconmico, nivel de educacin, edad, sexo, grupo tnico, generacin y situacin
pragmtica. (National University of Trujillo & el instituto cultural peruano norteamericano,
2009)
A este ltimo factor se dar un mayor nfasis, debido a que el contexto es el que influye
en gran medida en la manera de hablar de las personas. Ya que la situacin o ambiente en el que
se encuentran los hablantes, modificar su modo de expresar y dirigirse a los sujetos, dejando de
lado su habla comn, por un habla influenciada por el entorno.

Cambios lingsticos
Se denomina cambio lingstico a la variacin que experimentan las lenguas a travs del
tiempo, de forma natural, presentndose as a los hablantes diversas posibilidades de expresin.
(Silva-Corvaln, 2001), es por ello que estas modificaciones son diacrnicas, en el que participan
5

factores internos y externos. Segn Saussure (1945), el concepto de diacrona estudia los
trminos sucesivos que se sustituyen unos a otros a travs del tiempo, estableciendo que en la
lengua se producen variaciones, originando evoluciones lingsticas.

Es por esto que el cambio lingstico se encuentra sumido en la sociolingstica. Dichos


cambios se pueden visualizar desde distintos niveles en donde se establecen parmetros que
permiten clasificarlos. stos son: El cambio morfosintctico, el cual se refiere a cambios
producidos en la gramtica, forma, estructura y sintaxis de la lengua;

el cambio lxico-

semntico el cual hace referencia al significado de las palabras. (Scribd, s.f)

Finalmente el cambio fontico el cual ser abordado de manera ms especfica a


continuacin.
Los cambios fonticos se refieren a cualquier transformacin que afecte al nivel fonticofonolgico de una lengua, el cual se define como la agrupacin de sonidos propios de los
fonemas para cada lengua (Nivel Fontico-Fonolgico, 2010). Son conocidos tambin como
figuras de diccin o metaplasmos que alteran la estructura sonora de las palabras; sin afectar el
aspecto semntico de la misma (Aleza, 2002); los cuales adems se pueden ver enmarcados por
el registro del lenguaje asociados a situaciones coloquiales.

Tipos de cambios lingsticos

Asimilacin: Proceso mediante el cual los movimientos articulatorios de un sonido se


propagan a otro vecino. Si se ve invadido de modo parcial se llama asimilacin parcial, en
cambio si es total se llama asimilacin total, valga la redundancia se puede producir a
distancia, es decir, en slabas contiguas.(Silvestre, s.f, pg.2)

Disimilacin: "Proceso inverso al de la asimilacin; se puede producir a distancia, es decir,


en slabas contiguas." (Silvestre, s.f,pg. 2)

Mettesis: Intercambio de posicin entre fonemas de una misma palabra(Silvestre, s.f,


pg.2)

A pesar de estas definiciones, las figuras que se indagarn, como se dijo anteriormente,
son los cambios de aumento, supresin y sustitucin, usados frecuentemente en el grupo de
investigado.

Segn Aleza (2002) Los aumentos fonticos, se pueden dar en diferentes posiciones de
un morfema o palabra, de los cuales se encuentran:

Prtesis: Consiste en adherir al inicio de la palabra uno o varios fonemas. Un ejemplo de ello
sera el compadre recin se acaba de dir.

Epntesis: Tambin llamado anaptixis, que consiste en la suma de un fonema al medio de una
palabra, dando origen a una palabra nueva. Puede ocurrir por orgenes de diversos motivos
como por ejemplo, para la adaptacin de una palabra de proveniencia extranjera a la lengua
regular, para ms especificacin se puede ver representada en errores como cornica por
crnica, cafeses por cafs

Paragoge: Esta figura consiste en aadir un fonema o ms de dos al final de una palabra. Es
muy empleada en la incorporacin de vocablos extranjeros. Ejemplos; husped lo cambian
por huespede.

Las otras figuras se refieren a los cambios de supresin, donde las palabras presentan
prdidas de fonemas, lo que produce que dichas palabras se vuelvan muy cortas. Entre los
cambios de supresin encontramos:
7

Afresis: Es la prdida de un fonema inicial, ejemplo tan por estn, producidos por
comodidad, que no afectan el sentido de significacin de la palabra.

Sncopa: En esta, la prdida es al interior de la palabra, por ejemplo toava no llega esta
gente.

Apcope: Se presenta la prdida de uno o ms de dos fonemas que en su mayora pueden


encontrarse al final.

El otro cambio fontico en la que se enfocar la investigacin de trata sobre la sustitucin o


tambin llamada asimilacin ya que alteran la articulacin del habla, cambindolo por un
carcter cercano, algunos de ellos para ejemplificarlos mejor son:

El trueque, significa cambiar un sonido por otro, uno de los ms comunes es cuando se
cambia la /r/ por la /l/ como decir amol en vez de amor.

Simplificacin de un grupo consonntico haciendo ms fcil la pronunciacin de la palabra


en cuestin, reduciendo as la agrupacin de dos consonantes, para quedarse con una sola,
por ejemplo la palabra obstruir dicha como ostruir.

Reduccin de vocales, que tambin pueden pasar por un proceso de asimilacin al decir
rial en vez de real. (Aleza, 2002)

Estas modificaciones de las lenguas cambian naturalmente a travs del tiempo ofreciendo
a sus hablantes variadas posibilidades de expresin. Si algunos de estos grupos de hablantes se
inclinan por una posibilidad en especial, entonces nacen diferencias dialectales.(Sociolingstica
y Pragmtica del espaol, pg 14)

El trmino dialecto refiere simplemente a la diversidad de una lengua compartida por una
comunidad especfica, donde en su uso tcnico no hay dialectos correctos o incorrectos. El

dialecto depende en gran medida de la clase social en la que se encuentre inserto. (SilvaCorvaln, 2001)

Por lo tanto tambin se puede hablar que las variaciones se generan por cambios
evolutivos graduales, que van de la mano con las personas las cuales nos relacionamos. Segn la
perspectiva de Labov (2001) la variacin en la lengua presentar o no algn cambio, de modo
que estas sern estables cuando no haya ningn desequilibrio que produzca tal variacin, los
cuales se obtendrn por el entorno social en que estn inmersos los individuos, separndose as
de las tpicas tendencias que ocupa el resto de la poblacin.

Dichas variaciones se ven influenciadas por distintos factores, los cuales son:

Factores externos:
Incluyen factores que se encuentran en gran parte fuera de la estructura misma de la lengua
y fuera del organismo humano (Forero, Suarez, 2010), dando como resultado que los factores
superficiales sean considerados esenciales en el correcto desarrollo de la fontica, encontrndose
entre estos:

Factor sociocultural: La influencia que tiene este factor en los feriantes, es que al convivir
estos en un mundo comn, en el cual no hay mayores exigencias fonticas, ni de correccin,
se acostumbran a hablar mal, a cortar palabras, omitir fonemas, pronunciar mal y se podra
decir incluso a tener un pauprrimo manejo de lxico.

Factor educacional: La gran mayora de los trabajadores del mercado son adultos, los cuales
toda su vida se han enfrentado a la vida laboriosa sin tener el tiempo ni los recursos para
haber asistido a alguna institucin educacional en sus vidas, por ende carecen de
conocimientos y/o cultura, ms all de lo que ven a diario.

Factor socioeconmico: Gran nmero de familias trabajadoras del mercado, no poseen


grandes lujos ni buen sustento econmico, lo cual influye en la no adquisicin de una
adecuada educacin superior o formacin profesional.

Factores internos:

Coseriu (1951) afirma que estos cambios son producidos por factores internos, debido a
la necesidad de evolucionar, ya que aquellas lenguas que no se mantienen constantes son
consideradas lenguas muertas; por lo tanto, se ve influenciado por:

Factor fsico: Un ejemplo tpico de los factores fsicos, relacionados con el aparato fonador,
es la sonorizacin de consonantes oclusivas entre vocales. Este cambio se explica por una
falta de control de las cuerdas vocales, que vibran en la produccin de las vocales y las
consonantes sonoras (Forero, Suarez, 2010, pg. 6 )

Cambios fonticos en Chile


Segn Rabanales (2000) la lengua se encuentra en una constante transformacin debido a
diversos factores. La forma de expresarla ser distinta a medida que los grupos de hablantes
hagan evolucionar el dialecto en el que estn inmersos. Esto se da debido a los cambios de poca
y a las distintas generaciones, ya que los trminos se van sustituyendo por otros, van cambiando
su forma ,y su fin se ve afectado adems por el lugar y zonas geogrficas en el que se
encuentren las personas.

En Chile estos cambios se pueden apreciar al observar, determinados trminos que utilizan las
personas habitantes de la zona norte, centro o sur del pas. Tambin se manifiestan ciertas
diferencias notorias en cuanto a cmo hablan las personas de distintas clases sociales, en donde
se distingue el registro culto e inculto y estos se diferencian en que el primero tiene un
vocabulario ms extenso y posee como facultad el poder de adecuarse a distintas situaciones lo

10

que le es ms complejo a alguien que solo maneja un registro inculto por no contar con el
conocimiento suficiente.

Como se puede apreciar, son muchos los puntos que intervienen en cmo ser el lenguaje
de los individuos que forman parte de un colectivo en particular.

El nivel fnico, trabajado en este informe, es el que presenta mayores cambios a la hora
de observar el dinamismo del castellano y sus variantes. Ya que los cambios se producen
generalmente en la entonacin que presentan los hablantes ms que en su orden sistemtico. A
travs de la entonacin se puede llegar a conocer o a tener una cierta idea acerca de la comunidad
lingstica al cual pertenece el hablante, siendo este un punto realmente interesante.

11

METODOLOGA DE INVESTIGACIN
Tipo de investigacin

El proyecto de investigacin es de tipo descriptivo, porque describe y analiza ampliamente el


tema de estudio, donde su mayor objetivo es llegar a conocer las situaciones, costumbres y actitudes
predominantes a travs de la descripcin exacta de las actividades, objetos, procesos y personas
(Morales. M, 2010)

Enfoque de la investigacin

La presente investigacin muestra un planteamiento cualitativo ya que se evalu el porqu, la


comunidad de feriantes tena esa manera de hablar tan particular a la hora de atender a los clientes ,
mediante la aplicacin y anlisis de los mecanismos de recoleccin de informacin: la observacin,
preguntas no estructuradas y la grabacin.

Poblacin

La poblacin del proyecto de investigacin la constituye el mercado Cardonal de


Valparaso, Chile.

Muestra

La investigacin concentr su patrn de anlisis en los trabajadores del mercado


Cardonal, de Valparaso. Es decir, los feriantes ya que ellos son reconocidos por la sociedad
como una entidad especial, que se destaca por su vocabulario utilizado y, su manera graciosa y
atractiva de actuar frente a los clientes.

12

Tcnicas de recoleccin de informacin

La informacin utilizada para el desarrollo de la investigacin, fue obtenida fue a travs


de grabaciones sobre gritos y/o conversaciones de los feriantes mientras realizaban su labor. El
da elegido para la bsqueda de la comunidad lingstica a estudiar, fue el sbado 23 de agosto
del presente ao, a las 10:00 de la maana, momento en el cual se presenta un mayor flujo de
personas dentro del local, cediendo a los investigadores una mayor posibilidad de reunir diversas
muestras de conversaciones para luego llevarlas al anlisis.

Se recorrieron todos los puestos de trabajo para as llegar a un feriante en especial,


entrevistarlo con la grabadora a la vista y comprobar una de las hiptesis propuestas.
Luego de entrevistarlo, se procede a caminar entre los puestos de trabajo dentro del mercado,
llevando la grabadora de manera oculta, para patentar conversaciones espontneas de los
trabajadores, en su ambiente natural de desarrollo.

Justificacin y motivo de poblacin elegida

Se eligi a esta comunidad porque poseen una caracterstica nica y especial, y es que
ellos representan al tpico chileno sencillo, bueno para la payasada, la conversa y las risas. A
pesar de sus carencias culturales, educacionales y quizs econmicas, siempre estn dispuestos a
conversar con las personas, a ser alegres y a contagiar ese gozo a travs de su habla humorstica
y cmica, la cual es nica dentro de esa comunidad.

13

Objetivos

Objetivo general

Integrarse a su comunidad para conocer y analizar su nivel fnico sin intervenir en su quehacer
cotidiano.

Objetivos especficos

1. Evidenciar los cambios fnicos que presenta esta comunidad.


2. Observar si el gnero influye en los cambios fonticos.

Hiptesis

Los sujetos entrevistados cambian totalmente su manera de hablar, al ver frente a ellos el
objeto de grabacin ya sea, mejorando su forma de expresin o cometiendo una
ultracorreccin forzada

Los cambios fonticos son ms recurrentes en el gnero masculino que en el femenino.

El grito tpico usado por los trabajadores es un habla forzada, y no es utilizado fuera de su
rea laboral.

El ambiente es uno de los factores ms influyentes en cuanto a la forma de hablar que alguien
presenta.

El cambio fontico ms recurrente en la comunidad de feriantes es el que se da por aumento.

14

ANLISIS DE RESULTADOS MEDIANTE PREGUNTAS

El presente estudio indag en los trastornos que presentan las personas de un determinado
crculo social siendo este, el que se desenvuelve en el mercado Cardonal de Valparaso,
centrndose la investigacin en los cambios fonticos que estos presentaban.

Todas y cada una de las personas que se encuentran all, constan de su propia manera de
expresar la lengua que hablan, sin embargo, se ha demostrado que el ambiente influye de
sobremanera

la

hora

de

su

desarrollo

evolucin.

Esta comunidad se caracteriza por presentar constantes errores en su lenguaje y


manifestar grandes alteraciones a la hora de comparar su dialecto con la correcta forma de
expresar ideas segn la sociedad; se habla de personas que tienden a caer en lo vulgar valindose
de groseras y constantes reiteraciones de palabras para contrarrestar el escaso vocabulario que
estas presentan.
A pesar de que no exista una adecuada forma de hablar desde el punto de vista
fontico, este colectivo es el que se aleja ms de las correctas formas morfosintcticas del
espaol, debido a los constantes errores lingsticos. Siendo esto lo que le otorga gran valor.

Entre las muestras, es decir, a la hora de estudiar la comunidad de los feriantes, se


pueden analizar los resultados mediante las siguientes preguntas:

El gnero masculino comete ms errores (cambios fonticos) que el femenino?

Tras escuchar las grabaciones se analiz que ambos gneros presentan cambios fonticos
de igual manera. Ya que entre ellos intercambian constantemente informacin mediante la
conversacin, lo que los hace cometer los mismos errores a la hora de comunicarse. Esto implica
15

que se encuentran en constante relacin, por lo cual es normal que presenten la misma
concepcin de las palabras.

Si se expone la grabadora a la vista mientras se entrevista a un feriante en especfico. ste


modificar su forma de hablar?

S, ya que antes se haba observado y escuchado atentamente su forma de expresin


frente a los dems, notando que sufra un gran nmero de cambios fonticos en su habla
espontnea. Pero al notar que estaba la grabadora al frente de l, cambi totalmente su
vocabulario utilizando las palabras adecuadamente, sin embargo, se notaba que las estaba
forzando.
Esto se puede deber, al sentirse presionado tras saber que cualquier persona podra
hacer uso de su grabacin, como tambin saber que son estudiantes universitarias las que lo estn
entrevistando.

Cul es el cambio fontico que ms ocupan?

El cambio fontico ms utilizado es de supresin. Las palabras que demuestran esto son :

Oe, andan buscando

Do en treciento

Oserva

Ensal, poroto verde

llee la ecarola fresquita

palla estn lo limones

Muestras de sustitucin

te juiste

saque la cushilla

oscho cincuenta
16

Muestras de aumento

Le va a llevarle

El cafese

ayudantese

Cul es el mayor motivo por el cual los feriantes presentan cambios fonticos?

Dada la investigacin, se arroj que el mayor motivo por el que presentan cambios
fonticos los feriantes, tiene relacin a la disciplina de la sociolingstica. La sociolingstica
determina que segn el entorno y medio en el que se encuentre inserto, ste influir dentro del
habla que se tenga, as como tambin las personas con las que se relacionan; como los feriantes
la mayora del tiempo interactan slo con el cliente y otros trabajadores del mercado, no
intercambian palabras, adems de las que involucren el comercio, tanto como precios, o
comentarios breves respecto a sus mismos productos.

Cada cuntas palabras utilizadas por los feriantes ocurre un cambio fontico?

Los feriantes al estar acostumbrados a repetir las mismas frases siempre, se acostumbran
a cometer errores o cambios fonticos inconscientemente. De las entrevistas se extrajo que
aproximadamente cada 5 palabras emitidas se cometen estos cambios, ya sea de supresin,
aumento, sustitucin, entre otros.

17

CONCLUSIN
Se puede evidenciar que el objetivo general de la indagacin se logr realizar, debido a
que los investigadores lograron insertarse en la cotidianidad de los trabajadores del mercado de
una manera natural; asimismo se pudo registrar la entrevista grabada referida al alza excesiva de
los precios de productos en el 2013, de manera exitosa y sin interferencias que pudiesen
entorpecer su concurrente modo al hablar.

Inicialmente se presenci de manera integral el estereotipo de poblacin a la cual se


analiz, demostrando que este grupo de individuos tiene una imagen marcada en cuanto a su
modo de hablar tan peculiar, comprobando que la utilizacin que ellos tienen de la lengua se ha
tornado ya generalizada dentro los miembros de esta comunidad. Este habla data de
modificaciones lingsticas que se respalda por la teora de Ferdinand Saussure, el cual
menciona el concepto de la diacrona del signo, haciendo referencia a que las palabras pueden
sustituirse con el transcurso del tiempo.

Aquellas palabras a la que hacemos alusin son afectadas por el entorno que este grupo
maneja constantemente, produciendo transformaciones en el nivel fnico del lenguaje, donde
nuestra investigacin ahond fundamentalmente en los cambios fonticos, logrndose comprobar
mediante entrevistas ocultas las faltas graves en la produccin correcta que se debiera realizar en
torno a los fonemas y que son generadas debido a factores ya sea externos o internos.

Estos factores se consideraron determinantes porque van produciendo la adhesin de ms


personas, generando que los cambios se tornen comunes y generales dentro de la colectividad de
feriantes. Por lo cual se hace habitual, por comodidad o tambin para seguir a la masa, donde
son parte dentro de este grupo.

18

Por otro lado se destaca la teora en la que se mencion que los feriantes cambian su
manera de hablar al ver que les estn grabando, se logr evidenciar completamente el da de la
entrevista, ya que ellos trataban de mejorar su forma de hablar, procurando no cometer ningn
error o cayendo en una ultracorreccin forzada.

Tambin se pensaba que los hombres cometen ms errores lingsticos que las mujeres,
pero el da de la entrevista, se logr evidenciar que el sexo no influa en esta comunidad a la hora
de cometer errores lingsticos, debido a que dichos cambios se cometen de manera equitativa
para ambos gneros.

Cabe destacar que luego de realizarse el anlisis de los resultados qued en evidencia que
el error que ms se cometa no era el de aumento, ms bien era el de supresin, esto se puede
deber a que, como se encuentran en constante uso de su voz, el suprimir algunos fonemas, se les
hace ms fcil a la hora de enunciar las palabras en voz alta. Adems que se acostumbraron tanto
a usar estos fonemas que los pronuncian de manera casi natural, no se dan cuenta.

Los fonemas, forman parte del lenguaje y son uno de los recursos ms importantes para la
realizacin de la comunicacin, de una manera u otra, nos liga en directa relacin con la sociedad
en la cual convivimos, por lo que no es irrelevante que los cambios fonticos sean ocasionados
por la convivencia que generamos da a da entre nuestro conjunto de personas. Se recomienda
fomentar a las futuras investigaciones indagar en nuevos campos de accin que se basen sobre la
proveniencia de estos cambios para un mejor conocimiento.

19

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Aleza,

M.

(2002)

Espaol

de

Amrica.

Recuperado

el

03

de

Agosto,

2013

de

http://books.google.cl/books?id=ymhdAAAAMAAJ&q=espa%C3%B1ol+de+america+aleza&d
q=espa%C3%B1ol+de+america+aleza&hl=es419&sa=X&ei=D8YoUs3YBcObiQK314HIBg&ved=0CC0Q6AEwAA

Ciber fonoaudilogas (2010) Nivel fontico- fonolgico. Recuperado el 03 de Septiembre, 2013


de http://ciberfonoaudiologas.blogspot.com/

Coseriu E., (1951) Introduccin a la Lingstica Recuperado el 29 de Agosto, 2013 de


http://textosenlinea.com.ar/academicos/Introduccion%20a%20la%20linguistica.pdf

Forero O. & Suarez A. (2010) Cambio lingstico y tipos de cambio fonticos. Extrado el 3 de
Septiembre, 2013 de http://es.scribd.com/doc/39152658/Cambio-linguistico-y-cambio-fonetico

Mendvil J. (2010) Coseriu, Saussure y el problema del cambio lingstico Recuperado el 29 de


agosto,

2013

de

http://www.academia.edu/3116315/Coseriu_Saussure_y_el_problema_del_cambio_linguistico

National University of Trujillo & el instituto cultural peruano norteamericano (2009) Qu es la


Sociolingutisca? Extrado el 04 de septiembre, 2013 de http://www.slideshare.net/msh03/lasociolinguistica

Scribd

(s.f)

Cambios

fonticos.

Recuperado

el

28

de

Agosto,

2013

de

http://es.scribd.com/doc/131444248/Cambios-foneticos

Silva C. (2001) Sociolingstica y pragmtica del espaol. Recuperado el 29 de agosto 2013 de


20

http://books.google.cl/books?id=jvIe0Qu32wC&printsec=frontcover&dq=sociolinguistica&hl=es-419&sa=X&ei=fqwgUtrAayMyAGVo4HoCw&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=sociolinguistica&f=false

Silvestre, H. Glosario mnimo de fontica, extrado el

2 de Septiembre, 2013 de

http://www.educa2.madrid.org/web/educamadrid/principal/files/d265e6c0-c6a1-44c7-a03a03e5ae4ae3a9/Glosario_m%C3%ADnimo_de_Fon%C3%A9tica_(tabulado).pdf

21

ANEXOS DE LA TRANSCRIPCIN FONTICA

Transcripcin de entrevista:

Feriante: llee la escarola, llee la lechuga


Investigadora: A cunto tiene la lechuga?
Feriante: tre en quiniento lola
Investigadora: Eso que estn tan chicas
Feriante: Si po si ahora con la ela, no hay ni una lechuga grande casera
Investigadora: y, Porque estn tan caras?
Feriante: Esque ahora lo huaso andan muy pillo damita

22