Sie sind auf Seite 1von 47

bnouilh

nomen

JEAN ANOUILH

MEISTERDRAMEN

t
!
:

DEI]TSCHE BUCH GEMEINSCHAFT


BERLIN DAR{STADT IEN

Inhalt
Antigone
Seite 9

Becket oder Die Ehre

C;:..,

Seite 6

Einladung ins Sch.. '


oder

Die l..unst,

d.rs SpieI

zu :_: -

Seite t69

Jeanne oder Die I


Seite z;;

Majestten
c-tl^

lit

Cienchmirung cles Albert Langen Georg

O lle Rechte fr

liiilcr

Yerleges

(lnbH.

N.rnchcn

clic rieursche Buchrusgabe bei ,{lhert L.rngcn

Georg NIir!1er Vcrieg Gmb[{, Nrrchen 'icn

Druck: Druck- und Iluchbrniierej 'erkstrtcn Mey & Co N.rchi. Darnstadt


Ijindearbert : llerliner Druck und EuchL.inderei G mbH., IJcrlr n

Einbaodcotq.urf: Gntcr HdcLcr

frinted in Gemaov l96i

-.-

.-..-.

'

Inhait
Antigone
Scite

Becket oder Die Ehre Gottes


Seite 6t

Einladung ins SchioB


ocler

Die Kunst, das Spiel zu spielen


Seite r69

Jeanne oder Die l,erche


Seite zy7

Majestten
Seite 347

Antigone
r 942

PERSONEN

Neutrales Bhnenbild.

Eunvorrt.

Kr.rort
HnoN

\flcrlrrt.
ErN Botr
Spr.rcrir,R

Hintergrwnd. drei gie::':

Der Srnrcrmx

AuricoNs
IsurNr,
Drn Avttr

Im

Aw{geben des Vorhangs sind alle Personen aui citdern, stricken oder spielen Karte':.

tritt vor.

SpRrcnln: So. . . Diese Leute werden euch jetzt :-;


Antigone spielen. Antigone ist die kieine N{age:..
sitzt und schweigt. Starr blickt sie vor sich L,- denkt, dal sie nun gleich Antigone sein *-irc. :-

nicht mehr das schmchtige, schwarze, verschlo'.=:-,


das keiner in der Familie ernst nimm!, sonderr ;gegen die 1Welt stellen wircl und gegen Kreon. -.Knig ist. Sie denkt daran, da8 sie sterben mu,, noch so jung ist - daJ auch sie gerne noch leben :: :
kann ihr nicht heifen. Sie hei8t Antigone un;
durchhalten bis zum Ende. Seit der Vorhai:: ,fh1t sie, wie bengstigend schnell sie sich to. .
Ismene entfernt, die dort mit einem jungen \i.
scherzt. Sie lst sich von uns allen, die t,ir he.":= .
sterben brauchen und ihr ruhig zusehen knnen.
Der junge lvlann da, mit dem die bionde, schc, ..
mene spricht, ist FImon, Kreons Sohn, der Ye:-:
Eigentlich zog ihn alles zu Ismene: seine Lusi =
Spielen, seine Freude am Glck und ieichten E:::
lichkeit - denn Ismene ist schner als Antigone. --- =
auf einem 8a11, nachdem er nur mit Ismene ge:.
hatte bezaubernd ausgesehen in ihrem neuen K,.-:
zu Antigone, die in einer Ecke sa{i, ihre Arme .- :
schlungen, so .wie jetzt. Hmon bat sie, seine F::
Keiner konnte jemals begreifen, warum er das ':.:,
gone blickte mit ihren ernsten Augen ohne be::=
auf und sagte: Ja - mit einem kleinen tr;'-:::

Die Musik spielte zu einem neuen Tanz auf, u:-i

ben von anderen jungen Fferren, lachte laut. U

Antigone lrriraten. Er wei3 ja nicht, dafi es ri=


.Welt
und da.,
Antigones geben kann auf dieser

Stand ihm nur das Sterben eriaubt.

tr<rftige, wei8haarige Mann, der nachden-'-:


seinem Pagen sitzt, das ist Kreon. Er ist der K. ,

Der

Neutrales Bhrt.enbild.
Awt'gehen

des

Im Hintergrund drei

gleiche Tren' Beirn

Yorhangs sind alle Personen awt' der Bbne'

Sie

plau-

dern, stricleen oder spielen Karten'

Der SPnrculx tritt vor'


SpnrcnBr.: So. . . Diese Leute werden euch jetzt' die Geschichte der
Antigone spielen. Antigone ist die kieine Magere, die da drben

sitzt und schweigt. Starr blickt sie vor sich hin und denkt'

Sie

denkt, da8 sie nun gleich Antigone sein wird, dal sie pltzlich
nicht mehr das schmchtige, schwarze, verschlossene Mdchen ist'
das keiner in der Familie ernst nimmt, sondern dalJ sie sich allein
stellen wircl und gegen Kreon, ihren Onkel, der
krrig itt. Sie denkt daran, dafi sie sterben mu8 und - weil sie ja
,ro.h ,o juug ist - da{l auch sie gerne noch leben mchte' Aber man
kann ihr nicht helfen. Sie hei8t Antigone und mu8 ihre Rolle
durchhalten bis zum Ende. Seit der Vorhang aufgeganger:r ist'
fhlt sie, wie bengstigend schnell sie sich von ihrer schwester
Ismene entfernt, die dort mit einem jungen Mann plaudert und
scherzt. Sie lst sich von uns allen, die wir heute abend nicht zu
sterben brauchen und ihr ruhig zusehen knnen'
Der junge Nlann da, mit dem die blonde, schne' glckliche Ismene spridrt, ist F{mon, Kreons Sohn, der Verlobte Antigones'
Eigentlich zog ihn alles zu Ismene: seine Lust am Tanzen und
Spielen, seine Freude am Gliick und leichten Erfolg, seine Sinnlichkeit - denn Ismene ist schner als Antigone. Aber eines Abends
auf einem 8a11, nachdem er nur mit Ismene getI7-t hatte - sie
hatte bezaubernd ausgesehen in ihrem neuen Kleid -, da ging er
zu Antigone, die in einer Ecke sa3, ihre Arme um die Knie geschlungen, so vrie jetzt. Hmon bat sie, seine Frau zu werden'
Keiner i<onnle jemals begreifen, warum er das getan hatte' Antigone blickte mit ihren ensten ugen ohne berraschung zu ihm
of urrd sagte: ,Jao - mit einem kieinen traurigen Lcheln" '
Die Musik spielte zu einem neuen Tanz aut, und Ismene, urngeben von anderen jungen F{erren, lachte laut' Und nun so1l er
Antigone heiraten. Er wei8 ja nicht, da8 es nie einen Gemahl
'welt und dal sein frstlicher
Antigones geben kann auf dieser
Stand ihm nur das Sterben eriaubt'
Der krftige, wei8haarige Mann, der nachdenklich dort neben
seinem Pagen sitzt, das ist Kreon. Er ist der Knig' Er hat Run-

gegen die

\elt

ANTIGONE

krempelte die Armel auf und begann z-u regieren'


Abens, wenn er dann mde ist, fragt er sich oft, ob es nicht sinnios sei, rf,ie tVlenschen fhren zu wollen, ob es nicht ein schn.rutziges Gcschft sei, das man weniger empfindsamen Naturen beriassen so11e. Doch an-r nchsten Morgen er\varten ihn neue Auf-

gaben, ur-rd er steht auf, gelassen t'ie ein Arbeiter, der an sein
-[ ages'erK geht.
N.r, der Am,-re, die die beide, Mdchen aufzog, sitzt eine alte

Dame und strickt. Das ist Eurydike, Kieons Frau' Sie strickt
whrend der ganzen Tragdie, bis auch sie aufsteht und stirbt'
Sie ist gutmtig, wrder-oll und liebr ihren Mann' Aber helfen
kann sie ihm r.richt. Kreon ist allein mit seinem Pagen, der noch
zu kiein ist, um ihm beizustehen.
-Wand lehnt und so merkwrDer clort bleich und einsam an der
dig schaut, das ist der Bote. Er wird spter den Tod Hmons
,-rr.ld.rr. Darunl will er sich auch nicl-rt z11 den ancleren stellen und
schr'tzen. Er weil bereits . . .
Die drei Mnner, die Karten spielen, mit roten Gesichtern, ihre

IvItzen im Genick, das sind die \flchter. Sie haben Veib uncl
Kind und kleine Sorgen wie wir al1e. Es sind also keine scirlechten
Kerle. Aber n:rit der grlten Gelassenheit werden sie die Angeklagten festnehmen. Sie riechen nach Knoblaucl.r, Rotweir-r und
Ledlr und sind v1lig phantasielos. Sie sind die unschuldigen und
imn-rer.selbstzufriedenen FIandlanger. der Gericl-rtsbarkeit. Augenblicklich clienen sie I(reon, bis sie ihn eir.res Tages auf Befchl irgendeines neuen chefs von Theben seinerseits .,erhaften werdetr.
o, nm kennt ihr sie alle, und die Geschichte kann beginnen' Sie
fngt damit ari, da8 die zwei Shne von Odipus, Eteokles und
Polyneikos, in Streit gerten waren und sich vor den Stacltmauern
gegenseitig erschlagen hatten. Denn 1'eder sollte immer abwech,"d
Jahr ber Theben regieren. Aber nachdem das erste Jahr
"i,.r
verstrichen war, hatte sich Eteokles, der ltere, geweigert, die
Ierrschaft seinem Bruder zu bergeben. Sieben mchtige auslndische Frsten, die Polyneikos zu Hilfe gekommen waren,

l -' ::-

*'urden r-or den Toren Thebens geschlagen

r.,, mhsamen spiel, die


zeln und ist mde.
""::;':;:zu Odipus' Zeiten, als er nur der
".
Frher,
fhren.
zu
Menschen
Erste bei Hofe war, liebte er Musik, schne Einbnde und lange
Streifzge durch die Antiquariate von Theben' Aber Odipus und
seine Shne sind tot. Er ver1ie13 seine Bcher und Sammlungen'

ui-rd die feindlichen tsrder si.nd beide tot' I:: - - '


ordnete Ir den guten Bruder Eteokles ein ::- -:an. Polyneikos aber, cier Taugenichts, cie: -------

o.-eint und unbestattet auf dem Schlachtr;': ':'


Raben und Schakalen zum Fraf' Jeder' de: '-; ::n'r den letzten Dienst zu erreisen, *.irci ':::- -Tode bestraft.

-,'.

.,.]:rend d.er letzten Siitze des SpRsctttRs -':-;''


einancler abgegangei;

Der SPnrcuPl. r:erschtii:';'


.-,':::e Bi.ibnenbelewchtung: Gratte, bl'eit'arbett
Ein schlaiendes H'i :' :'

'

'''l

''

-:-rtcoNE finet behutsam die Tre itnd s;i '' '


,:;', Scltttbe in der Hand. Sie bleibt eineit ':': '"
lauscb t.

D ie'Lxruz

er scb e

ii't:'

r:.rr: \\/o kommst du her?


:-).lrcoNE: Ich ging spazieren, mme. Es rr-;': -: ' Inzr--'--'
.ierzt kannst dtl es nicht mehr sehen'
'
:ot, gelb und grn wie auf einer Postkarii :
!.ine Farben sehen wi1lst, mu8t du irher ''--''-

--r

;'.- lerbeigeben.
--:.1't: Ich stehe mitten in der Nacht

eigens :-' :'".


aufgedec-h;
..:11. ob du dich im schlaf nicht

:icht mehr im Bett'

-:-'.ricoNr: Der Garten schlief noch. Ich bet:-':"'

;: es merkte. Schn *

so ein Garten' der

::'-:-

--

sc:len denlt.

--:.:r.it: Du warst ausgegngen. Ich ging zur Fl::-.:' --

,ren.

r\.:IGoNEl Die Felder waren noch nai. und '''--=' -'


\leine Schritte machten so viel L:irm auf i': ':
Da bekanl ich ein wenig Angst, denn man i '':
lich. Ich zog meine Schuhe aus und schlir ::die Felder.

,lr.ltr: Du mu8t dir die FBe waschen, bero::gehst.

ANTIG

:et. die

.-:
r

der

r.inge

:.

Und

_:r 9e11,

-i--_
.:

lt ut-

.-,..

'1ur-

NE

II

wurden yor den Toren Thebens geschlagen. Die Stadt isr geretter,
und die feindlidren Brder sind beide rot. Kreon, d". ,r"rJf,;rrig,
ordnete fr den guren Bruder Eteokres ein grorartiges BegrbJis
an. Polyneikos aber, der Tauge'ichts, der Aufrh."r, ,oll-,rrrbe_
weint und unbestatter auf dem Schlachtfeld liegenbleiben, de,
Raben und Schakalen zum Frai.
Jeder, der sich unterstehen sollte,
ihm den letzten Dienst zu erweisen, wird erbarmungslos mit
dem

Tode bestrafr.

Whrend der letzten Stze des SpRecnens sind, d.ie personen


naclceinander abgegangen.

r-- sein

Der Spnrcut

.: rltc
,:iic*t
,:rrbt.
-

a--

i e1t

a er s cbw,inde t.
N eue Bhnenbeleuchtwng: Graue, bl.eit'arbene M orgencliimrnerung.

Ein schlalendes Haus.

NrrcoNr ffnet bebwtsam die Tre und schleicbt barfu$ berein,

ihre schube in der Hand. sie bleibt einen Augenbrich stehen


und

10ch

Die
Ar,r,r.rr:

:tons

: -::d
:li-e
.--

:-

te-

-:t i]

'. -_'

\(/o kommst du her?

Arqlrcoxs: Ich ging spazieren, Amme. Es war

:1d

i:n

schn. Alles so grau.

Jetzt kannst du es nicht mehr sehen. Inzwischen ist ailes Jcho,


rot, gelb und grn wie auf einer postkarte. wenn du eine v/elt
ohne Farben sehen willst, muit du frher aufstehe.. .!ie
u;ill an

ihr oorbeigeben.
Auiul: Ich stehe mitten in der Nacht eigens auf, weii ich nachsehen
will, ob du dich im Schlaf nicht aufgedeckt hast _ und da bist du
nicht mehr im Bett.

AN:,rcoNr: Der Garten schlief noch. Ich betrachtete ihn, ohne


dafl
er es merkte. Schn

schen denkt.
Sie

Ammr. erscheint.

so ein Garten, der noch nicht an die Men_

Aurr.m: Du wrst ausgegangen. Ich ging zur Flintertre


und fand sie

offen.

xrrcoNr; Die Felder waren noch nai, und alies schien zt waten.
Meine Schritte machten so viel Lrm auf der verrassenen
Stra8e.
Da bekam ich ein wenig Angst, denn man wartere doch nicht
auf
mich. Ich zog meine Schuhe aus und schrich mich unbemerkt
ber

die Felder.

Auur: Du mu8t dir die


gehst.

FBe waschen, bevor zu wieder

Bett

-\\Ti

ANTIGONE

ANtrcoNE: Jetzrlege ich mich nicht mehr hin.


Auur: 7as? Es ist doch erst vier Uhr! Ich stehe eigens auf und will
nachsehen, ob sie sich nicht aufgedeckt hat. Und was finde ich?
Ein kaltes, leeres Bett!

AurrcoNr: Meinst du,

es

ist jeden Tag

so schn, wenn man so

-.d.t"kt..o- {s etste &as(\et ist}.


---*;;=;;,S.=Si=.-::-::==>-=-::,>::1-->==:-=::>::=l::==:--::--:=-:-.-

zeitig

-*--:.::-\--:=--

,.rr.kopfig wie du *"

nicht' Voher kommst du' du

rcs Mdchen?

Axrrcox.s platzlic ernst; f'{ein -

schlecht bn ich

\:

:i:.:. ias ist er, idr habe ihn lieb ::: -^ r-- - ::: i Grb -\nts-ort.
,--r; . --, r\: :t,tnterklicJs Laci:einri, .l: - ,.' -:i ::. --'
\:- . ' 'r -l:rr i; I Oh. d; irci.:-. )::: - .'=.':: ::. :och, als ich ihrer armen l,l-::.: ,. a.nstndiges Mdchen aus
=;r,
-- :. ::- - -:\: .:-.:\.:.:,\:r .:\: \,\\'\:.r-

.--./zz'2..2=<,;z:',,,<y'"+:.--zz---:;",2-=?- zt:.2,s<--::zz-:2s1,.);?z,zr:r-42;::;z;y'
glaubte als einzige, es sei schon Morgen. Es ist wunderbar, Amme'
t{eute war rch die erste, die an den Tag glaubte'
as schon' lchwar
Arr.tut: Tu nur wieer recht berspannt"\ch kenne
zu erziehen' aber so
audt einmal jung und gewi nicht. leicht

1a

GO

'

i'nr r::'ac:-.. --- ':

r.tdfr

,/fl

schlech-

nicht'

G6 zu, du hast dich mit jematdem getroffen?


das habe idr.
AuIrar: Hast du einen Liebhaber?
ANrrcoxn mit seltsamem Tonfall, nach einer Pawse: Ja, Amme ' ' '
Der Armste. . . Ich habe einen Liebhaber.
Avur herausplatzend: Das ist ja rezer'dt. Eine feine Geschichte ! Du,
eine Knigstochter! Da gibt man sich die grBte Mhe, die Kin-

Arrur:

ANrrcoNr leise: Ja -

der ordentlidr zLt erzieher-... Aber es ist ja eine trie die andere!
Trotzdem - so ganz wie die anderen warst du nicht' Du hast
eigentlich nie in den Spiegel gegafft und dich geputzt und geschminkt. Du hast auch nie auffallen wollen. Wie oft dachte ich
mir: Mein Gott, die Kleine ist nicht eitel genug. Immer 1uft sie
in ihren alten Kleidern herum und ist schlecht frisiert' Die jungen
Flerren werden nur Augen fr Ismene haben, und sie bleibt mir
sitzen. Aber du bist ja noch viel schlimmer als deine Schwester'
Die lflt sich wenigstens nur von jungen Leuten aus gutem F{ause
den Hof machen. \7enn da wirklich etwas passierte, so wlte
man wenigstens, mit wem man es zu tun hat. Aber du mu8t ja
immer etwas Besonderes haben' Wer ist es denn' da3 du dich zu
nachtschlafender Zeit aus dem Flause stehlen mu8t? Irgend so ein
Taugenichts vielleicht? Gewi8 einer, den du niemals deiner Familie vorstellen darfst und von dem du auch nie sagen kannst:

I - L!, .i.,,r,.e
!',
Hrco. o. ^, ...: :
l1lltL)i)L
- r. ,,.,\.i Bitte schrei nicht! Du solltesr n:;'-: '
--,.;'.

::-:: ireute morgen.


ri: Da sol1 man ober-rdrein noch nicirt schrt:':
:: ]lutter versprochen habe, daIl ich ir;- *'
'.1- -. Gott, I as wrJe sie sagen. q etttl ':t - : ' '
--r't du. auf sie aufzupassen. Sonst bellst i- - '
"",
:
:.
i;
jedem
kommst
Lftchen
-'
bei
:.;hhund,
j...:rit sie sich ja nicht erk1tet, du gibst :-: '
j..:rit sie krftig x'ird, aber um i-ier U.': : :-'

r- .r:

und wenn du komrr': ::'- '


r'or.n Genauso wird sie sprec'hen' t--: :
-::lire. und ich mBte micl'r zu Tode sc-'--:
::::t -.chon tot wre . Icl-r knnte tlur zu B'-'i':
.-.-ir sie entwischen,

!.::

.i:r,-ohl, Frau lokaste, Sie haben recht "


Amme. Schimpfe nicht:::':.. :,:l-,ig in die Augen sehen, wenn du zu ihr ' ----'
:-a: "Guten Tag' Amme. Vielen Dank ::
:':'
gul
hast
Du
.-leine Antigone getn hasti
* eill. s'arum ich heute ausgegangen bin'
:-r.:',tr: Du hast also keinen Liebhaber?
:-rlIGoNE: Aber nein, Amme.
- ',r"ti: Du hitst mich wohl zum Narren? Ich : : ' :

.r':-ico\r: Nein,

IJ

NTIGONE

Hier,

das ist er, ic]r habe ihn lieb und

doch?

Gib Antwort.

will ihn heiraten.

So ist es

-\xrroNn wnmerklicb lchelnd: Ja - so isr es, Amme.


-\-',i:rr: Sie sagt glatt jal Oh, du heilige Barmherzigkeit! Ganz klein
rv'ar sie noch, als ich ihrer armen Mutter selig versprach, da8 ic
ein anstndiges Mdchen aus ihr mache. Aber so einfach geht das
nicht ab, meine Liebe. Ich bin zw^r nLtr deine Amme, und du behandelst mic} wie ein altes Mbe1 - aber dein Onkel Kreon wird
es erfahren, das verspreche ich dir.

-\srrcoNr pltzlich etwas mde: Ja, liebe Amme, Onkel Kreon


erfahren. Jetztla\ rnich in Ruhe.
schon sehen, was er sagt, werrn er hrt, da8 du
nachts davonlufst. Und Flmon erst, dein Verlobter. Veriobt ist
;ie ja auch noch! Und da schleicht sie um vier Uhr in der Frhe
aus dem Haus und streunt mit einem anderen henrm! Dann will
sie auch noch, da8 man sie in Ruhe 1Bt und nichts sagt. Eigentlich
rr-ird

es

\rrur: Du wirst

solltest du richtige Hiebe bekommen wie ein kleines Mdchen.

,1\rrcoNE: Bitte schrei nicht! Du solltest nicht so htli& sein mit


i:-rrr heute morgen.

-\rrrtr: Da so1l man obendrein noch nicht schreien. \flo ich doch deiner Mutter versprochen habe, da8 ich dich ordentlich erziehe.
\lein Gott, was wrde sie sagen, wenn sie das erlebte? ,Zu dumm
bist du, auf sie aufzupassen. Sonst bellst du imrner wie ein alter
\\'achhund, bei jedem Lftchen kommst du mit den Vollsachen,
damit sie sich ja nicht erkltet, du gibst ihr Eigelb mit Zucker,
damit sie krftig x,ird, aber um vier Uhr morgens schlfst du,
lflt sie entwischen, und wenn du kommst, findest du ein leeres
Bett vor.., Genauso wird sie sprechen, wenn ich zu ihr hinaufkomme, und ich m3te mich zu Tode schmen, wenn ich danrr
nicht schon tot wre. Ich knnte nur zt Boden blicken und sagen:

"Jawohl, Frau Iokaste, Sie haben recht.o


-\-.r--rreoNr: Nein, Amme. Schimpfe nicht mehr. Du kannst Mama
ruhig in die Augen sehen, wenn du zu ihr kommst. Sie wird sagen: ,Guten Tag, Amme. Vielen Dank fr alles, was du fr die
kleine Antigone getn hast! Du hast gut auf sie aufgepa8t." Sie
weifl, warum ich heute ausgegangen bin.
Avul: Du hast aiso keinen Liebhaber?
NrrcoNB: Aber nein, Amme.
Arvtrtr: Du hltst mich wohl zum Narren? Ich bin sdron zu alt."rotz

r4

ANTIGONE

ANTIGONE
deines schiechten Charakters habe ich dich der anderen yorgezogen. Deine Schwester war zwa viel folgsamer, aber dich hatte ich

doch lieber. 'ffenn du midr ein bi8chen gern httest, wrdest du


mir jetzt die Vahrheit sagen, \7arum war dein Bett leer, als ich
dich zuciecken wollte?
ANucoNp: Nun weine nicht mehr. Sie kl3t -rle Du gurer, alter rotbackiger Apfel. LaB deine Trnen nicht durch all die kleinen Rinnen laufen wegen so einer Kleinigkeit. Ich bin nicht schlecht, und
ich schwre dir - ich liebe nur Hmon, meinen Verlobten. Und
wenn du willst, schwre ich auch, da8 ich nie einen anderen haben
werde. Spar deine Trnen - vielleidrt brauchst du sie noch. 7enn
du so weinst, komme ich mir vrieder vor wie ein kleines Kind
- und das darf nicht sein - heute nicht.

IsnrNr tritt

ein,

ANrlrcoNe : Ja, ich bin schon auf.

Auur,: Seid ihr denn beide verrckr geworden, dal ihr vor den
Dienstboten aufsteht: \Was fr ein Unsinn, mit nchternem Magen in aller Frhe herumzulaufen! Das schickt sich doch nicht fr
Prinzessinnen! Und nicht einmal ga72 angezogen seici ihr! Ihr
werdet mir noch krank.
Schon gut, Amme. Y/ir frieren bestimmt nicht. Es ist ja
bald Somrner. Komm, bring uns etwas Kaffee. Sie setzt sicb mild,e
Ein bi8chen Ka$ee tte mir jetzr glt.
Aunr:l\Iein armes Tubchen. Sie ist ja ganz schwindlig vor Hunger, und ich stehe da bld herum, srarr ihr erwas V/armes zu

ANrrcoNr:

geben.

Geht scbnelL hinaus.

IslmNr: Bist du krank?


ANrrcoNr: Es ist nichts. Ich bin nur ein wenig mde . . . l;ichelt weil
ich so frh aufgestanden bin.

IsIrtlxr:

Ich habe auch nicht geschlafen.

ANr:rcoNr: Du mu8t aber schlafen, sonst bist du morgen nicht


schn.

IsrrcnB: Lach mich nicht aus.


Ai.rrrcoNr: Ich iache dich nicht aus. Aber es beruhigt mich, wenn du
schn bist. Vei8t du noch, wie ich als Kind oft unglcklich war?
Ich strich dir Lehm ins Gesicht und steckte dir 7rmer in den

\acken. E,inmal

fesselte ich dic an einen 8.._.. _


schrren langen Haare ab. Sie streic):,.: :
..'iiht n-rul3 es sein, unter diesen schnen. 5, =,:,,: :r Haarcll r.ernnftige Gedankerr zu habe: . - ,
:--:cht. c'lai ich rnit rleinem Schopf gnz ver.- r:: - _ :
- .:.:. r: pltzlich : Varum weichst clu mir aus i

i.ine

r.

iGo\E sie irnmer noch streichelnd: Ich

-. r.rr: \,'ei{it du, es gingmirnichtmehr

g,erc:_=

aus

c.: :

---r..-GoNE:So?...

-:r,r:\i: Die
.-::r-rig.

ganze Nacht mu8te ich darar-r

i-:._.

Antigone.

--r..ico\F' j..

: r:\E: Wir knnen

es nicl-rt

tun.

- r. - rco\E nach einer Pazser /arum r-richt?


.: r:rr: Er n-ird uns tren lassen.
'-r.: co\.1: Sicher. Jeder tr.rt, was er mufi, Er ::,* ,
.::d rl'ir mssen unseren Bruder bestatten. Sr, ,. - _
:-:.:. \\'as so11en r.ir sonst tun?
-: :. \E: Ich wiil r-richt sterben.

-: -cc\E ruhig: Glaubst clu, ich will geme sre:r:_.


-, '.xr: Hre, ich habe die ganze Nacht lans :.:. _.
-:. r -\ltere von uns - und die Vernnf tigere. D , , : _:
..-: Cen nchstbesten Gedanken -- und g-enn i: _ :
-.:: ist. Ich bin doch r.ie1 abn,gender und b:: ..:.:
_

': - GoNr : Manchmal darf man gar r-richt so r-r..r . --

. r.r:: Doch, Antigone, dochl Natriich is: :: .


.:r,er Bruder tut mir genuso leid wie dir, ,i-:--

.
..

-.rseren Onkel ein wenig verstehen.


rGoNE: Ich will nicht ein wenig verstehenI
-,::.\E: Er ist der Knig - er mu8 ein Beispiei ,:::-

-.r.

1r:-:coNE: Und ich bin kein Knig und mul

.,..; :
- ,.
..-ilete Antigone. Und dann schlielJt fl.rir ::
Canz recht geschieht ihr, warum war sie so un:= . . ,
.':\r: Nun sei nicht so eigenrinnig..chau n;cL: ,
l;r

s'ei8 schon, wie man immer sagt: die klein=.

I;h habe doch fter recht als du.


r-xrrcoNE: Ich will gar nicht recht haben.
, .r lrse ; Dann versuche wenigstens zu Yerstehen

-.rirrcoNn: Verstehen... Seit ich klein bin, hre -,.,

ANTI
..:.zoe ich

ciu

s ich
:o

G O

NE

I'

Nacken. Ei,mal fessehe ich dich an einen Baum


und schnitt dir
deine schnen langen Flaare ab. sie streicbert ibr
crie Haare -Iie
leicht mu8 es sein, unter diesen schnen, weichen,
wohlgeordneten Iaaren vernnftige Gedanken zu haben!
Da wulrdert es mich
nicht, daiS ich rrrit meinem Schopf ganz verworren
denke.

t-

l:_
L\LLI-

;nd

:nd
:ben

itn
.rnd

,\rricoxr

sie

immer noch streicbeLnd: Ichweiche dir nicht

Isrrrxr: \Yei3t du,


-\NrrcoNl: So?...

es

aus.

ging mir nicht mehr aus dem Sinn_

IsvpNr: Die ganze Nacht mu8te ich daran denker.r.


Du bist wahnsinnig, Antigone.

rrrcoNr: Ja.
Isrrlnr: \X/ir knnen

es

nicht tun.

NrrcoNr nach einer pause: Warrm nicht?


IsvrNr: Er wird uns tten lassen.

den

tla-

ir

l:r
:)a
'ide
_:nz1)

-\xrrcoNn: Sicher. Jeder rur, s/s er mu8. Er mu8 uns tten lassen.
und wir mssen unseren Br.uder bestarrerr. So
sind die Rollen lerteilt. \X/as solien wir sonst tun?

Isirrxl: Ich u,ill nicht sterben.


\rrrcoNl rubig: Glaubst clu, ich wili

geme sterben?

Is:.rrNr: Hre, ich habe die ganze Nacht lang


nachgedacht. Ich bin
die Altere von uns und die Vernnftiger"lDu
st.zr dich immer
auf de, nchstbesten Gedanken _ .rrrd ,i"nr., es
die grltc Dumm_
heit isr. Ich bin doch viel abwgender und berlegtei.

-\rrrconri: Manchmal clarf man gar nicht so viel berlegen.


IsirrNr: Doch, Antigone, dochl Natriich ist es grauenhaft,
und
unser Bruder tut mir genauso leid wie dir.
Aber ich kann auch
unseren Onkel ein wenig verstehen.

xrrcoNr: Ich wili nicht ein wel.rig verstehenl


'eii

Ltt

Isrrcxr: Er ist der Knig _ er mu13 ein Beispiel


eeben.
ich bin kein Knig und mu k.in Beispiel geben.

,\rrrcoxr: Und

Ich weiB schon, wie man immer sagt: die kleine,


bse, a;.f.tO'png.,
schlechte Antigone. Und clann ,hl;"8, man
sie ;.g",r,1*o .lrr.
Ganz recht geschieht ihr, warurr war sie so ungehorsam
!
IsuENp: Nun sei nicht so eigensinnig, ,chru

nic

du
:r?

Ich habe doch fter recht als du.


NrrcoNr: Ich v.ili gar nicht recht haben.
IslrrNr: Dann versuche wenigstens zu verstehen!

ANrrcon*r: Verstehen. . . Seit ich klein bin. hre

so starr und hre.

von euch nichts

NTIGONE

ANTIGONE

I8

r-r..

IsueNa: Und du?

ANtrcoNr: Ich kann jetzt niclt sdrlafen' Aber ich verspreche dir,
da8 ich hierbleibe, bis du wieder aufwachst. Die Amme wird mir
zu essen bringen. Ruhe dich noch etwas aus. Sieh, jetzt erst geht
die Sonne auf. Du hast 1a garrz kleine Augen vor Schlaf. Geh!
IsurNa: Du wirst dich berzeugen lassen, nicht vrahr? Ich darf nochmals mit dir darber sprechen? Ja?
ANtrcoNe mde: Ja, gut - wir werden es nochmals besprechen'
Aber ich bitte dich, schiafe jetzt, sonst bist du morgen nicht schn'
Sie sieht ibr nacb und l$t sich dann mde in einen StahL t'al'
Len

,..
Die Avv.r tritt ein.

AuIral: So! Hier hast du hei8en Kaffee und ein paar Brote. IB, mein
Liebling.

ANrrcoNr: Danke, ich habe keinen Flunger. Ich werde nur ein wenig trinken.
Aunr,: Fehlt dir etwas?
ANticorqs: Aber nein. Doch verhtschle mich nur' als ob ich krank
wre. Flalte mir die Hand, als sBest du bei mir am Bett. So hast
du mir immer das bse Fieber verjagt: da hatte ich keine Angst
mehr vor schweren Trumen, vor dem dunklen Schatten des groBen Schrankes an der lVand, der oft so unheimlich sthnte. Da
frchtete ich mich nicht mehr vor den vielen summenden, krabbelnden kleinen Tieren und vor der unheimlich stillen, schwarzen
Nacht. Gib mir die Hand, als sfiest du an meinem Krankenbett.
Aivnte: \7as hast du denn, mein Tubchen?

AN,rrcoNE: Nichts. Ich bin nur noch ein wenig zu klein fr alles'
Aber das darfst nur du wissen.

Auur: Fr was zu klein?


ANtrcoNs: Fr nichts, du Gute' Du bist ja bei mir. Ich halte deine
rissige, welke Hand, die mir schon so oft geholfen hat. Vielleicht
tut sie es auch dieses Mal, Amme, du vermagst ja so viel.
Was kann ich

:: .:ri as gehrt r-richt in ein Haus.


-,'. -ao\i:Versprich mir's, mme, selbsr \\..:.

:--

-. - I -

---,,., D.nn darf

ich nichts sagen, r\,'enn er

Nein, Amme.
. - .r.: Das ist zuviel verlangt!
--r.-..ir\E: Bitte, tu mir den Gefal1en.

c:-

j:-=

.--r; - -Go\E :

:.

r;. ganz gern

--::

Ur-:i::.

_.

mit seinem dicken. gurnu::..,

ziemlich unglcklich, wenn immer

ai... :. :

-. jenn du kehrst und wiscl-rst ja sehr gei... - -_l


-.:rchr.
r.: Uncl \\-erln er mir auf die Teppiche p.r.--..:
- r, , -:,-r\E: uch dann nicht, ich bitte dich.
-,,, r. : -\iso meinetwegen, ich verspreche dir's. ---:.: :-

Arme Ismene.

Auur:

- -co\E: Versprich mir, da8 du ihn nie rr'iei.: - :,.1,1.:Iias Vieh macht ailes schmutzig mir s=:::, ::,

fr

dich tun, sag?

deine Hand so auf meiner lWange. Sle


schlie$t einen Monrent die Awgen Siehst du, jetzt habe ich keine
Angst mehr, vor gar nichts. Scbweigen, dann mit anderer Stimrne
Amme, du wei8t doch, mein Hund. ..
Auue : Ja, was ist mit ihm?

ANTrcoNr: Nichts. Ja,

1a3

--'.

-11\E:

L..)hr-re

zu brummen und ohne

rio:z::

- r'l.: Cut, ich werde es stillschu,eiger-rd a.: = _,.-.


- - .,irkliclr Iicherlich.
.-': ..,\r: Du mu3t mir versprechen, dali iu ;.:. - :-:lalten r.irst.
.: ,.::itint die Scbul.ter zucleend: .Ja. ha: _ .:
= ::-. .i unterhalten - mit einem Vieh.
. --\E: \ein, eben nicht rvie mit einern T:.:
,::=:.r..n n,ie mit einem Menschen. So r-:.

'::;.

,
-

.: D:s kommt ja gar nicht in Frage. I:: -. -.


.---: Dummheitenl
-,,'\E: Ich will es. Au8erdem ist er nic,:: . = .

, .:. l,1so, r.ersprich's, jetzt gleich, -enn ._ :- -:


. :: ::achen willst.
-. ,.: \.rn sag mir doch endlich, warum da. :_.=,:
- .:r\E rubig: \Xreil ich vielleicht bald nic_r: :.-=. :
----:l ann.

-., .;.';e Hiinde in den Hiiften, schreit i;.:t:e"...


li.:: \'erlobter nicht, da3 du deinen Hunci :r:
I :.. :rchte ich aber sehen!
': -ec\E: Versprich es bitte, Amme. Es :rrc. :::

ANTIGO NE

r9

ANrrcoNr: Versprich mir, da8 du ihn nie wieder ausschimpfst.


alies schmutzig mit seinen dreckigen pfoten.

Anup: Das Vieh macht


So erwas gehrt nicht

in ein Flaus.

NrrcoNr: Versprich mir,s, Amme,

selbst wenn er noch so schmut_


zig ist.
nue: Dann darf ich nichts sgen, wenn er die Sthle ruiniert?
ANricoNB: Nein, Amme.
Auup: Das ist zuviei verlangt!
Alr:ricoNr: Bitte, tu mir den Gefallen. Und im Grunde
mgsr du
ihn ja ganz gern mit seinem dicken, gutmtigen Kopf.
Du *."r,
auch_ ziemlich unglcklich, wenn immer
alles peinlich sauber blie_
be, denn du kehrst und wischst ja sehr g"rrr. 1ro,
bitte, schimpfe
ihn nicht.
r,rrrar: Und wenn er mir auf die Teppiche
pinkelt?

ANrrcoNr: Auch dann nicht, ich bitte dich.

{r'r;r'rr: Also meinetwegen, ich verspreche dir,s.


Aber trotzdem
{NrtcoNr: Ohne zu Lrrummen ur.rd ohne trotzdem, bitte.

\r'tr,rr: Gur, ich werde es stillschweigend aufv,iscen.


Du
mich wirklich 1cherlich.

machst

xrrcoNs: Du mu8t mir

versprechen, da8 du dich sehr oft mit ihm


unrerhalten wirst.
AMME erstaant die Schulter zuckend:
Ja, hat mn so was schon ge_
sehen, sich unterhalten * mit einem Vieh.
Nrrcoxp: Nein, eben nicht wie mit einem Tier. Du
mu8t mit ihm
sprechen wie mit einem Menschen. So wie i.h
i_-". g"tm

",

habe.

AnvE_: Das kommt

ja

gar nicht

solche Dummheiten!

in

Frage.

In

meinem lter noch

ANrrcoNB: Ich qril1 es. AuBerdem ist er nicht wie


ei, gewhnliches
Tier. Aiso, versprich,s, jerzt gleich, wenn du mich nicht
unglck_
lich machen willst.

Auur: Nun sag mir doch endlich, warum das alles?


NricoNr ruhig: yleil ich vielleicht bald nicht mehr
chen kann.

mit ihm

spre_

At,t$s die Hnde in d,en Hit'ten, scbreit zoiitend: \yi\l


etwa dein
Herr Verlobter nicht, da* du deinen Hund mit ins FIaus
Das mchte ich aber sehen!

ANrroNr: versprich
gen.

es

bringst?

bitte, Amme. Es wrde mich sehr beruhi-

ANTI

CO

IiTIGO\E

NT

mit ihm sprechen und ihn


Ar,itutr: Also gut, meinetwegen' Ich w.erde
mit ,Flerr Lluudu anreden'

..,ar\!:
.l -

weh zu tun.
umbringen? Heute morger
rtr,rn: Vas, umbringen? Deinen Hund
bist du 1a ganz bergeschnaPPt'
Flier kommt FImon'
ANrroo*u, Nein, Amme ' ' ' HlutoN tritt auf
-w.as du mir vernicht'
vergi
LrB ,r-r, lerzt allein, Amme' Und
sich in den
oerbirgt
ANrrcoNs
ab'
,pro.L.rr'hurr. Die Arrtul geht
Streit
icherlichen
unselrn
mir
verzeih
}1mon,

r,, li: -l;?

- )i:: lrnmer

verzeih!

Ar'trrcoNr : Von Ismene'


und das schne Kleid?
FInoN: Und den Lippenstift, den Puder
ANlrcour,: Auch von ihr'
dich so schn gemacht
FInoN: Und darf ich fragen, fr wen du
hattest?

sicb

an ibnWie war

ANrrcoNs: Ich will's dir sagen' Sie ltrellt


vertan! Ein schner'
doch dumm gestern! Eln {^nzer Atend
ger Abend.

Hlrox: \\/ir

haben nocl:r viele andere

!o

unsr

ich

1an-

Alrtigone'

ANticol,rP : Vielleicht nicht'


lileirrer Strcit. So was geF{iiraoN: Auch war es nic'ht unser letzter
hrt doch zum wirklichen Glck
ANrrcoNp: Ja . . . zum Glck' Hre' FImon ' ' '
HnoN: \as gibt's, meine kleine Nrrin?

a.rr..*rr

Of,rre da8 du immer "meine kleine Nrrino

mich auslachst'

sagst und

ist wieder so ein EinHr,o*t Was hast du mir denn zu sagen? Das
zu dir befa1l von dir. da8 du mich kurz nach Sonnenaufgang
htte?
stellst. Und wenn ich jetzt verschlafen

ANrrcoNe
HuoN

leise: Das w're

sie irn

furchtbar gewesen'

Arm baltend: Gefl1t

es

dir

so?

sagst du ,meine 1lier--- l"

- -.--..roch gar nicht r-errckt.


:.' : \.'rt.t i-iebi in g, in \\iirhlic-hke::

:-

,:. '

:--:

':.!:Die;tttdereu derll'erl es,rb::. -:.: --

,- -:r,iZ d.'ines \'{r-rtes ngst itast r '::' . -.


,: -.::.rr.rdet. ber du r-eilit doch il:--- -:

Arnren HrraoNs
war im Unrecht' Bitte
.ror-, *"rr.rr-, abend' Verzeih mir alles' Ich

verziehen hatte' als du


HuoN: Du wei8t genau, daB ich dir schon
Parfm war noch berdie Tr hinter dir i"t SthlofS warfst' Dein
sie in den Armen' blickt
all. Ich habe dir gleich verzieh er.' Er hlt
das Parfm genommen?
sie att und lchelt\loher hattest du denn

Eine iv{inrite noch so.

eine l\'linute?

-:,'\L: -]a - aber iveillt clu. cirie l'l:-:-:= -,:


. --;:r s.'hiie1it, kann sie eiu gar-rzes L.:. -= - - . - :.; ..:, rici,,eli sie ; N{eir-re kleii-ie \ir::::.
. ., , r.at: H.-imon. .

er zu traurig ist und

stch abwentlend, bart: Aber wenn


scheint' mit der Nase an der
wenn er zu sehr auf mich zu \varten
ttet ihn' doch ohne ihm
Trspalte dann ist es wohl besser' ihr

a*roo*u

-Ja.

r: \ui

': :.-: :::-i l'eCht habe'


:. ....,;eintJ:.]a, in-r Grut-rde) so ganz :.-- . r;.: i-ach jetzt nicht. Sei ernst.

:
:

:. : Ic:-r bir-r cs.


. - r.:: Hr-Llte mic'h gar-rz iest. So ig.1
-

: i',:'if t

it-r

:
-

r'::

rnir aufnehme.

1:; !.-.. gaitz test.


-

Schn t Sie bleiben ein.eit -1:,:, . . .'


jj l-ttcoNt /alse Hre. H.:::lo:-I

r;.:

: :,.;

- .1::-l:.?
- -r, : \\'er{lt du, der kleir-re luliqe. j-: i
-:; l:?...
- \:: \\'ie htte ich ihn gegen aiies :-,
-,,': :.si htte ich ihn an n-rich ge,,i:-i:
., ::irchtet htte. Unser Tur-iqe. H.'.::
. . .... zetzalste ]v{r-rtter gehat,t. abe: r:,
-- =..r als alle anderen mit ihren::.-',
-:, =: Schrzer-r. Das glaubst du do:.-.
:.: Doch Liebiing.

- - r.:: : Und gltrubst du auch. d:,11 i;: . :.


, -'.,:,'?
'

: ..;:):e!t: E,ine richtige Frau.


r.: \ein, lach mich nicht aus. D:=,:,-.:
..-:-.ner. Sie denker-r nur an ihre r-- :.:
-.-: kleide mich einfach und bin i:.:.: ,:
' :. Lat dir doch damals gefallen?

NTIGONI]
,.:r.i ii.in
.

,:

tlnCl

. -.:: .L'r
-:-; iirin
: - a1'qei1

ANrroNl: Ja. Eine Minute noch


FIuoN: Nur eine Minute?

2I

so.

AxrrcoNr:

Ja - aber wei8r du, eine Minute ist lang. enn man die
ugen schlieljt, kann sie ein ganzes Leben dauern.
HrvroN streichelt s/e.. Meine kleine Nrrin.

NTrcoNr: Hmon.

Hl,roN: Ja?

-\NircoNr: Immer

-.-.IOti.

:
.

!: r'ei t
Bitte
.--1s

du

.:-,:ier-

,.'.:r',ir
' :t-en?

sgsr du ,,meine kleine Nrrin". In \lirklichkeit


bin ich doch gar nicht verckt.
HiraoN: Nein Liebling, in \flirkiichkeit nicht.
Nrrcoxp: Die anderen denken es aber, und du sagsr es auch, weil
u trotz deines Mutes Angst hast vor allem, was dich von ihnen
unterscheidet. Aber du wei8t doch ganz genau, da8 im Grunde
inlmer ich recht l-rabe.
HnoN Lacbelnd: Ja, im Grunde, so ganz im Grunde.
NrrcoNl: Lach jetzt nicht. Sei ernst.
HivoN: Ich bin es.
r,rcoivr: Halte mich ganz fest. so fest wie,och nie. da8 ich deine
ganzeKrat in mir aufnehme.

HraoN: So. ganz fest.


:.:':-:-Ci-tt

-\rtrcoNr: Sch,! Sle bleiben einen Augenblicb ganz ruhig


dann sa.gt AxrrcoNt leise Hre, Hmonl

- -:

HiinoN: Ja?
,-\xrrcoxr: \Yei8t du, der kleine Junge,

LCl1

H-ruoN: J^?.

den

wir

haben

steben,

wollten...

-\xtrcoNr: lie htte ich ihn gegen alles beschtzt und verteidigt!
Ganz fest htte ich ihn an mich gedrckt, da8 er sich nie vor

und
Ein-

r be-

etwas gefrchrer hrre. Unser -Junge, Hmon! Er htte zwar erne


kleire, zerza*ste Mutter gehabt, aber vielleicht wre sie besser
gewesen als alle anderen mit ihren prallen Brsten und ihren
gro{3en Schrzen. Das glaubst du doch auch, nicht wahr?
Huorv: Doch Liebling.. .
ArsricoNe: Und glaubst du auch, da8 ich eine richtige Frau gewe_
sen wre?
Hrurox lcbelt: Eine richtige Frau.
-\NrrcoNr: Nein, lach mich nicht aus. Die anderen sind alle grBer
und schner. Sie denken nur an ihre Kleider und ihre Frisuren.
Aber ich lrleide mich einfach und bin immer schrechr frisiert. Leise

Aber

es

hat dir doch damals gefallen?

)^

NTIGONE

ANTIGONE

ten. Antigone, liebe Schwester, sieh, wir sind doch alle bei dir,
Hmon, die Amme, ich und auch dein Hund. \ir alle haben dich
lieb und brauchen dich zu unserem Leben. Der tote Polyneikos
aber liebte dich nicht. Er war fiir uns a1le ein Fremder, ein schlechter Bruder. Vergi8 ihn, Antigone, so wie er uns Yergessen hatte'
Und wenn es Kreons Gesetz verlangt, dann eben so11 sein Schatten ewig ohne Grab umherirren. Versuche nicht etwas, was deine
Krfte bersteigt. Du mchtest immer a11em trotzen, aber dazu
bist du noch zu k1ein. Bleib bei uns und lauf nicht weg' Ich bitte
dich.

ANrrcoNp steht auf ,liicbelt, geht zwr Tre und sagt rubig: Es st
zu spt. AIs du mich heute morgen sahst, kam ich davon zurck'
Sie geht ltinaus, IsntNr folgt ihr schreiend'.
IsrarNr: Antigone, Antigone! Isnpur, ist ibr nacbgelaufen' KlroN

tritt durch eine andere Tiire ein, begleitet oon seinern Pagen'
KnnoN: Ein \chter, sagst du? Einer von denen, die bei der Leiche
aufpassen?

Er soll hereinkommet, Der'/cursn tritt ein,

ein

wngescblachter Bursche, der rei$ vor Angst ist.


-/achmann
Jonas von der zv'eiDrn \crirsx nimmt Haltung an:

ten liompanie.

Kni,oN: \'as gibt's?

\cn'i'rn: Die Sache ist so.''ir haben gelost, wer gehen soll' Es
traf mich. Also, ich bin gekommen, weil es doch besser ist, wenn
nur einer den ganzen Vorgang erklrt, und weil wir nicht alle drei
unseren Posten verlassen knnen. \flir sind nmlich zu dritt auf
der ache bei der Leiche.
KReoN: Und was hast du mir zu berichten?

sind zu dritt. Ich bin nicht allein dort. Die beiden


anderen sind Wadrmann Bauch und Oberwachmann Schatten-

7cumn:

lir

fraf3.

KRnoN: larum ist der Oberwachmann nicht zu n-rir gekommen?


\flcumn: Nicht wahr, das habe ich auch gleich gesagt! Der Oberwachmann htte korrmen mssen. Denn wenn kein anderer Vor-

gesetzter da ist, dann ist der Oberwachmnn veantwortlich'


Aber die beiden anderen sagten nein und wollten losen' So11 ich
schneil den Oberwachn.rann holen?
KnroN: Nein, wenn du schon da bist, dann sprich.

Vcursn: Ich bin ietzt im r7. Dienstjahr. Ich habe mich seinerzeit
als Freiwilliger verpflichtet. Dreimal verwunde!, zwei Belobi-

aj i::u:cnrt heiBt. \leine Vorgcsetzten s'js.-'

Ich wei8.
-tungen bei guter Fhrung.
'ianr"r n-'rn sich verlassen.

Das freut mich. Aber nun splicl-r. O;.: '


. .-curln: IJ,igentlic-h htte ja der Obers-:j:- '.
llh L,in zwar :ruch schon zum Oben':l:-:-.::och r.richt befrdert. Im Juni soll ici.r be:c'::.::
,i:o\: \Villst du jetzt encllich sprech"'n) \\..:-. ,
i.r. seid ihr alle drei verantworrlich. 1so s::

-r;or:

.r,cHTE.R: A1so, das

war so. \flir hatten

\I:-:

zs'ei Ul.rr lsten wir ab. Diese Ablsung r,:


:ie Nacht so langsam ins Morgengrauen :

zufa11en, und im Naclic'n :gen-icht. Der erste Nebel steigt auf, die S;:
.-. sich bewegten. Sie haben sich x'irkii; -.

::liten einem

:.r.rusgesucht. \Iir standen da, unterh:;-:--:rs clann uud wann die FBe '*-arm. C.,::
-,:.. kenn icl'r schwren - keiner roll L1i:. ;-'--

-::I

\\ ar es viel z-u kalt. Da schaute ich r--::

::

ungefhr zwei Schritte 1'sn 1ilr- ; .- ::- Zeit zu Zeit. So bin ich immer. so i.; -,::._::r ineine Vorgesetzten auch, auf den -.I.:'.: . .'
-:.:, G(ste K nrous l;13t ibn ?ersttt?11'1:t :. '
::--.e es a1s erster ben'rerkt. Die ar-rderen .r-:.-.
---:- stand

- . erster Alarm gegeben

habe.

: .. .r: 1alm? Varum?


-; ,:.:rrn: egen der l,eiche. Jemand h'-l: :::. l..:rt r-ie1 natrlich. Sie konnten nicl: ' . - ::--. - ,: detreben standen. Nur so ein bilic:.:
::- iie Geier abztthalten.
\ .;.'il ittn zugcbend; Bisr du 'iiher. i:
, : n: \ein, bestimrnt rrichr. ZLrer't , - :.
ltrde
.
war richtig auf ihn geg.orier. >
-

. .:-:.ngt. Sie wu8ten genau, \\,'s sie n-o-r:=:-

: .. :x: Ver hat sich das ,rr,tr..t1rn6lgn: 1.-i'.: -:i:em Befehl entgegenzuhandeln? Has: j- .::,
::- arKt i

-.:-irR:

Nichts, gar

ANTIGONE

r.h
i

.:l:e.

25

gungen bei guter Fhrung. Ich wei8, was ein Befehl ist und was
I)ienst hei8t. Meine Vorgeserzten sagen immer: Auf den
Jonas
irann man sich verlassen.

F.npon: Das freut mich. Aber nun sprich. Oder l,rast du Angst?
\\-,ccu*n: Eigentlicl-r htte ja der Oberwachmann korn*en mssen.
Ich bin zwar auch schon zum Oberwachmann eingereicht, aber
noch nicht befrdert. Im Juni sol1 ich befrdert werden.

K*roN: Villst du jetzt endlich

sprechen? \enn erwas vorgekommen


ist, seid ihr alle drei veranrwortlich. Also sprich.
\\icnrrn: A1so, das war so. ./ir hatten rWache bei der Leiche. Urn
zwei Uhr lsten wir ab. Diese Ablsung ist die schlimmsre, wenn
die Nacht so langsam ins Morgengrauen bergeht. Die Augen
mchten einem zufallen, und im Nacken fhlt man ein Zenrner_
gewicht. Der erste Nebel steigt auf, die Schatten sehen aus, a1s ob
sie sich bewegten. sie haben sich wirkiich den besten Auge,blick
1e

::l

LS

t:t
..,i

.ri

;11

::-

heransgesucht. Wir standen da, unterhielten uns u,d stampften


uns dann und wann die F13e warm. Geschlafen hat niemand,
das kann ich schwren - keiner von uns hat gescl-rlafenl AuJerdem u,'ar es viel zu kalt. Da schaute ich mir den Toten genauer an.
Ich stand ungefhr zwei Schritte von ihm weg und besah ihn mir
von Zeit zu Zeit. So bin ich immer, so gewissenhaft. Deshalb sa_
gen meirie Vorgesetzten auc, auf den
Jonas kann . . .
Eitrc Geste Knror.is lllt ihn verst*mmen, pttzlicb schreit er Ich
habe es ais erster bemerkt. Die anderen kcinnen bezeugen, dalJ ich
als erster Alarm gegeben habe.

KRroN: Alarm? (/arum?


\\'cursn: Vegen der Leiche. Jemand hat Erde darauf geworfen.
l{icht
natrlich. Sie honnten nicht viel a,srichten, wo wir
'iel
doch da,eben standen. Nur so ein bi3chen Erde. Aber es reichte,
um die Geier abzuhalren.

Iinror'r aut' ihn zttgehend: Bist du

sicl-rer,

da8

es

nicht irgendein Tier

war?

rcirlrn: Nein, bestimmt nicht. Zuerst hofften wir es auch. Aber


die Erde war richtig auf ihn geworfen. So, wie es der Brauch
verlar-rgt. Sie wu3ten genu, ws sie wollten.

KRIoN: 7er hat sich das unterstanden? Ver

it
1-

q,-ar so wahnsinnig,
meinem Befehl entgegenzuhandeln? F{ast du irgendwelche Spo."n
bemerkt?

Vcnrun: Nichts, gar nichts, nur ein ganz

schwacher Fu8abclruck

28

ANTIGONE

ANTIGONE

wre noch Rettung mglich gewesen, der wackere junge Mann


htte ja noc rechtzeitig mit der polizei ankommen knnen . . .
Bei der Tragdie kann man beruhigt sein. Da gibt es keinen Aus_
weg. Au8erdem befindet man sich i, bester Geselischaft, denn i,-r
Grunde sind alle gieich unschuldig. \Wenn da einer jenranclen um_
bringt und ein a,derer umgebracht wird, dan, ist das ieciiglich
eine Frage der Rollenverteilung.

.,.

-.;ci:

n.
.i11 gerne sterben

::;ht.
.,.

.-

i.HrrR: Ja, ja, schon gut, Odipus'Tocir;.: ._


j
-- dcr Str,rBe n:irrrimn)r, sagr cinenr. .i; .:-.
:.'s Poiizeiprsidenten und man so11e s.-:, : ,

-r.--GoNr: Ich

Vor allem har die Tragdie gar nichts Aufregendes. Es gibt von
vornherein keine trgerischen F1ofnungen mehr. Man wei8, daB
man wie eine Maus in der Fa1le gefangen wirri. NIan braucht ntr
mehr zu schreien - aber bitte nicht seufzen und jamme'r
-r rrla1r
mu8 nur noch schnell brllen, was bisher noch nicht ges:rgt *,*r.de,
weii man es r.ieileicl-rt selbst noch nicht ge wu13t hate. Bei* Drama
gii:t man sich immer verlorene Liebesnrh in der: Hoffnung, man
knne sich noch aus der Afre zie|ren. Das ist ein ganz wider_

Ich :-

-r-r.:,-GoNr: Sie sollen mich loslassen.


r.-.;l-rter. Ic laufe euch nicht dar.on-

alrer

i:.:-

.l:rcR: Aber

die Leiche und die Erde i'.:-::. -:--:r:petitiich? Du sprichst von schmutz::= -

:--;h deine eigenen an.


.r:

-co\E siebt

LAcbelnd il:re tterlerustetet: :_ .,.


schellen an den Gele::::..

:irER: F{ar man dir

wrtiger Zweckstandpunkt.
Bei der Tragdie ist das vollkommen anders. Sie ist etwas fr
i(nige. Und a1le Versuche, jemand zu rerren, blerben vergeb_

.-:s

r-r-rit

deine Schauiel

.'.:-.

den Fir:rgerngeln machcn bein.i z-.

:r';hneitl Ich drehe mich nur einen

,].

-:..

r.r Pliem, ur-rd in der Zejt, ir-r der icn _-:


: .ianke sagc, wr sie schon da und k:.::::n herum. n.r hellichten Tag! Uncl r "- , .
:'.:enzimmer, als ich sie greifen r.olitel l - -

lich.

ANrrcoNr

ro-

ird r:on den rWcnrrnN aut' die Bhne

gesto!!en.

SpnrcurR: Sehen Sie, schon geht es an. Nun haben sie die kleine
Antigone erwischt. Zum ersrenmal in ihrem Leben rvird sie ganz
sie selbst sein knnen.

Der SpRlcul:x z,erscbwinciet, zaiihrend. ANrrcoNr r.,on clen


\flcurunN bis zur Biibnenmitte gesto[,en uirtl..
Vcnrn der nun w,ieder ganz sicber aut'tritt: Vorwrts, keine Ge_
schichten dal Das knnen Sie alles unserm Chef erzhlen. Ich
kenne nur *.ieirren Refehl. vas sie dort ansterlen wollterr, will ich
gar nicht wissen' Da hritte jeder immer seinc Ausrecren und etwas
einzuwenden. r/o kmen wir denn da hin, wenn n,ir alle Leute
anhren mBten oder u,s gar bemhe. wollten, sie zu verstehen?
Los, vorwrts! Und ihr da, haltet sie fest. Nur keine langen Ge_
schichte, machen. Ich will gar nit hren, r,as sie uns alles er_
zhlen mchte.

ANrrcoNr: sag ihnen, da8 sie mich augenblickrich


mit ihren schmutzigen Hnden.

roslassen so11en

tun lnir weh.


\7cnrrn: schmutzige Hnde... sie knnten etwas hflicher sein,
mein Frulein. Ich bin 1a aach hflich.
Sie

:, -

-i ausgekratzt. Sie

schrie dabei. sie ::: _ , , .

-:. .:r. \!',4cirrun: Vir

..:'5e, sie ist verrckt.

haber.r neulich u.: - : r -.rrlen. Sie zeigte allen Leuten ihren bi.._,-:. _

,:-ER:

Sag,

wo werden wir denn eir:: :

-.: -:R Vcnrln: Im


,

:,

-;li.i l

Blauen Fiscl-r.

D::'..

-: -:cht.

- . :ra Wcurrn:
-:

Nchsten Sonntag

..:e Weiber mitnehn-ren

':::;R:

h;l;:

_\ern. l:eber gnz untcr rrn.. \\':

: -.

-.

-,.::len haben! Mit den Veibern isr das ::r::.:


--':-:
dann sind die Kinder dabei, die ic": :hrt
x,erden wollen. Sagt, httet ihr z_--,
-:
. :-:e noch so la"chen werden?

:..
.

.R \\rcsrrn: Vielleicht gibt,s eir.re Be---, ,- jrER


: Gut mciglich, wenn unser Fanq
I : -, .

I : - .r. Vcnrun: \ffie Schwemmler

'o: i.:

von

ANTTGONE

29

alln

NlrcoNB: Sie sollen mich loslassen. Ich bin Antigone, Odipus'

\us-

''cHrln: Ja, ja,

Tochter. Ich laufe euch nicht davon.


:- im

um-

:1i
\ Llll
clai

nur
rTiall
..

I-

-.1.i]l

ilt;1

elne

*x112

..

Ge,'.. Ieir
:11

: i\1'AS

'cute
::5elr 1
r Gc.

lachen.

urroNr: Ich

gerne sterben

aber anrhren

so11en

sie n-rich

nidrt.
-{cn.rrn: ber die Leiche und die Erde waren dir wohl nicht zu
rinappetitlich? Du sprichst von schmutzigen Hnden! Sieh dir
cioch deine eigenen an.

L\rrGoNE sieht liicbeind ilcre oerkrusteten Hiinde an, die Handschellen an den Gelen/een.

11

icier-

schon gut, Odipus' Tochterl Jede Hure, die man


auf der Stral3e mitnimmt, sagt einem, sie wre eine gute Freundin
des Polizeiprsidenten und man solle sich in acht nehmen! .9le

-. ef-

'.{curr,n: F{at man riir deine Schaufel weggenommen? Mu8test


a11es mit den Fingcrngeln machen beim zweitenmal? Eine solche
Frechheit! Ich drehe mich nur einen Augenblick um, verlange
einen Priem, und in der Zeit, in der ich ihn in den Mund stecke
ur-rd danke sge, war sie schon da und kratzt wie eine Hync an-r
Boden herum. Arn hellichten Tagl Und wie sie um sich schlug, das
Flauenzimmer, als ich sie greifen rvollte! Die Augen htte sie rnir
bald ausgekratzt. Sie schrie dabei, sie msse es vollenden. Ich
;laube. sic ist verrckt.
Z'::'rrm. \flcutr.r.: V-ir haben neulich auch eine Verrckte festgeironlmen. Sie zeigte al1en Leuten ihren blo3en F1intern.
Ii',icnrrn: Sag, wo werden wir denn einen trinken, um das zu
ieiern

7r,'EtrEn \flcnrun:

Im Blauen Fisch. Der rVein clort ist

nicht

schlecht.

l,Rrrrnn Wcnmn: Nchsten Sonntag haben wir frei. Sollen wir


unsere \Xr'eiber mitnehmen

'i'-icHmn: Nein, lieber ganz unter uns.

Vir

wollten doch was zum

Lachen habenl lVIit den lTeibern ist das immer so eine Geschichte.
Und dann sind die Kinder dabei, die fortwhrend zum pissen

sefhrt werden wollen. Sagt, httet ihr zuerst gedacht, da8 wir
.i11en

sein,

heute noch so lachen werden?


Tri rrrER VcnrBn: Vieileicht gibt's eine Belohnung?
'.i-,icnrEn:
Gut mglich, wenn unser Fang von Bedeutung ist.

letrtrx

cnrEn:

\Zie Schwemmler

von der Dritten neulich

den

30

ANTTGONE

Brandstifter ergriff, bekam er einen ganzetl Monat lang doppelten Sold.

flcHmR: -Was du nicht sagst! Aber wi8t ihr, wenn wir


doppelten Sold bekommen, gehen wir nicht in den Blauen Fisch,
sondern in den Arabia-Palast.
cnrnn: Zum Saufen? Du bist ja verrckt. Da zahlst du ja fr
eine Flasche das Doppelte. Reingehen kcinnen wir schon. Wir
saufen uns im Blauen Fisch erst einmal richtig an, und dann gehen
wir in den Arabia-Palast. Sag, Schartenfra8, kannst du dich an
die dicke Blonde im Arabia erinnern?
Zv.Brrun lcurr.n: O je, an dem Abend *,rst du schn besoffen.
Dnrrmn \fcursn: Aber wenn unsere Teiber erfahren, daB wir
doppelten Sold bekommen? Es kann nmlich sein, da8 wir vor
versammelter N{annschaft belobigt vrerden.
Wcurun: Das werden wir dann schon sehen. \flenn wir a1le auf
dem Kasernenhof antreten mssen wie bei einer Ordensverleihung, dann wollen die Veiber und die Kinder wohl mitkommen.
Dann gehen wir aile zusmmen zum Blauen Fisch.
Zv'rrruR 7cutpn: Dann mssen wir das Essen aber schon vorher

Zvrrmr

bestellen.

ANrrcoNs scbcbtern: Ich mchte mich gerne ein wenig

serzen,

bitte.

Wcurpn nachdern er et,(Dds nachgedacbt hat: Meinetwegen, aber


la8t sie nicht Ios.
KnroN tritt aut', sot'ort brllt der flcurrn.
Wcnrsn: Achtung, stillgestandenl
KRpoN der berrascht stebenbleibt. LaJt sofort das Mdchen losl
rWas

soll denn das hei(en!


7cHrsn: lir sind die 7ache. Meine Kameraden sind auch mitgekommen.

KnEou:Ier ist jerztbe der Leiche?


\cHrBn: IJnsere blsung.
KRroN: Ich habe euch doch befohlen, da8 ihr sie wegschickt. Au8erdem habe ich ausdrcklich gesagt, da8 ihr kein slort verlauten
iassen drft.
VcllrBn: Wir haben auch nichts gesagt. Aber wie wir die da verhaftet haben, dachten wir, es wre besser, wenn wir a1le mitkmen. Dieses Mal haben

alie drei gekommen.

wir nicht gelost. Wir sind lieber

gleich

ANTI

doppel-

i J.i lur
ty'ir

:,.

qehen

iich

NE

31

-,.,=or: Idiotenl Zz ANrrcoNp \(/o haben sie dich denn festgerommen

,.rn wir
:: Fisch,

G O

-:,

,lcurrn: Bei

dem Toten natrlich.

--i..rox:'7as wolltest du bei der Leiche deines Bruders? Du wei8t


;enau, ich habe verboten, da8 man sich ihr nhert.
',i-icurun:
\flas sie dort tat? Deswegen bringe ich sie ja her. Mit
ihren Hnden kratzte sie in der Erde herum. Sie wollte ihn schon
rieder zuschaufeln.
Hast du dir auch beriegt, was du da sagst?

i:.rox:

an

-r rcurun:
Sie knnen meine Kameraden fragen. Als ich wieder
zurckgekommen war, haben wir den Toten freigelegt. AIs aber

i"..rl

wir

,.';r

a-or

die Sonne immer wrmer wurde und es zu stinken anfing, gingen


etwas seitab auf einen kleinen Hgel, um frische Lut zu
haben. Da es inzwischen heller Tag war, glaubten wir, es wre
keine Gefahr dabei. Um aber gatz sicher zu gehen, mu8te immer
einer von uns die Leiche im Auge behalren. Aber so gegen Mittag,
als die Sonne und der Gestank immer strker wurden un<i ich die
-\ugen krampfhaft offenhielt, da flin-rmerte alles, und ich konnte
kaum noch etwas sehen. Also bitte ich meinen Kameraden, mir
einen Priem zu geben. Ich stecke ihn nur in die Backe, sage danke
schn und drehe mich wieder um, da war sie schon da und kratzt

: :it.

:.,ie auf
.-, erleir:Imen.
',

orher

etzell,

:.

aber

ea

los

r1 nut-

rlir

mit ihren Hnden in der Erde herum. Am hellichten Tagl Ich


glaube gar, sie bildete sich ein, wir wrden sie nicht bemerken.
Und u'ie sie sah, da8 wir herbeiliefen, glauben Sie, sie htte aufgehrt oder wre weggesprungen? Nein, sie whlt weiter aus
Leibeskrften und so schneli sie kann, als ob sie uns nicht kommen she. Und a1s ich sie ergriff, schlug sie um sich wie eine Furie
und woilte immer noch weirermachen. Sie schrie, wir sollten sie
in Ruhe lassen, die Leiche wre noch nicht genug mit Erde bedeckt.

r-,.: i-l

er-

iuten

'-

i:. r'er-

mit:leich

Knrox zz ANTrcoNr: Ist das wahr?


-\NrrcoNl: Ja, es ist wahr.
cumn: Darauf legten wir den Krper

nochn-rals vorschrifts_
mBig frei und bergaben ihn der Ablsung, ohne von dem Vorfall etwas zu erwhnen. Sie aber brachten wir hierher.
KntoN: Und heute ncht, beim erstenmal, da warst du es auchi
AxrrcoNr: Ja, da war ich es auch. Mit der kleinen Eisenschaufel,
mit der wir in den Ferien am Strand unsere Sandburgen bauten.
Die Schaufel gehrte Polyneikos. Er harte mit einem Messer seinen

ANTI

G O

NTIGONE

NE

Namen in den Stiel eingekerbt. Deswegen lie8 ich sie auch bei
Aber man nahm sie weg. Darurn mu8te ich das zweite
Mai mit den Hnden arbeiten.
\Vcrirnn: Sie sah aus wie ein Tier, das herumwhlte' Beim ersten
schnellen Hinsehen, als die heille Luft so ziterte, sagte n-rein Kamerad sogar: rAber nein, clas ist doch ein Tier'" - 'Denkst duu'
sagte ich darauf,,fr ein Tier ist es viel zu zierlich' Das ist ein
ihn-r liegen.

' . r. j: rr-ar ein Auf liihrer und \-err,.-:.:


r:.: Ei n-ar mein Bruder.
'-: : ri ii,..sr du gehrt, *.as ich aui ,:.--=-= : : -: -r.r,-: 1iefi? Hast du die -{rsi:-,.:. : ., - :::,-:tt qeleSen?
' .-r..:Doc.
i : '. : 'l. uritest ciu auch, q,-elches Schi.i,.- . _,
.

Mdchen.o

KnroN: Es ist gut' Vielleicht rnBt ihr nochmals Bericht darber


abgeben. Jetzt 1a1jt mich allein mit ihr. Zum Pagen Fhre diese
Mnner hinaus, Kleiner. Sie sollen draulen warten, ohne mit
jemand zu sprechen, bis ich sie holen lasse'
\curun: Sol1en wir ihr die Handschellen wieder anlegen?
KnroN: Nein, nicht ntig.

Ja.

KnnoN: Dann hre. Du gehst jetzt augenblicklich auf dein Zimflrer


r-rnd legst dich ins Bett. Du sagst, du wrst krank und httest das

F{aus seit gestern nicht mehr verlassen. Deine Amme wird das
gleiche sagen. Ich lasse clie drei Mnner verschwinden'
ANtrcoNr: \Varum? Du weifft ganz genu, dall ich es dann morgen
nochmals versuchen werde.
KnroN: Varum wolltest du deinen Bruder beerdigen?
ANTtcoNr: Veil ich es mu8.
KRIoN: Du weilt, da8 ich es verbot.

Awrrcour rubig: rJnd trotzdem mu8te ich

es

tun' Du weiBt,

-.i

::ccnmtigen Odipus. dafi du

i., _-

-: ::-:iest?
. '::: \ein. darar.r dac'irte ich nichr.
,. . i: iis Knigstochter hast als er,:.:., .
- ).:: Selbst rvenn icl'L ein gar-rz ,:;;. _..:-: .,=: l-:ire und gerade beim Ges;r::::.: - ,
- . .;;:ci1 t htte, so htte ich nrir i:. : -: - :
,,- :: .:-ien geu.ischt und wre hinaus:.-_-:.- .
: -: rt:ainen Bruder zu i:estatten.
l,-ls ist nic-ht v,.ahrl Wer.rn du ei:: I : -.-,-. ::.:liest du sehr gut geN-u8t, der, -- __- , ' .::est deinen Bruder berr.eint. a'i,..: -:
' :r:r. So eber dachtest du, ich knr:- ., ,
: j -* iassen, rveil du von kniglicher:: l, _..
-,-::.obte

Dle tffcsrpn ruerd,en tom Pagen binawsgef hrt'KxroN und


ANTtcoNP sinrJ allein.
jemand
von deinem Vorhaben erzhlt?
KRroN: Hast du
ANrrcoNr: Nein.
KnEoN: Hast du jemand unterlregs getroffen?
ANtrcoNE: Nein, niemand.
KnroN: Bist du sicher?

ANrrcoNr:

-: - >.,r1re. ihn zu beerdiger-r?


::.: .i.r, ich n-uBte es.
:: rrici sleubst du vielleicht. s-ei, :- ,

da13

die Unbeerdigten ewig herumirren, ohne jemals Ruhe zu finden'


Venn mein Bruder noch lebte und r-on einer Jagd nach Hause
gekommen wre, htte ich ihm die Schuhe ausgezogen, htte ihm
zu essen gegeben und ihm sein Bett gerichtet- * FIeute ist Polyneikos am Ende seiner Jagd angelangt. Er kehrt in das Haus
zurck, wo mein Vater, meine Mutter und auch Eteokles ihn er.wrten. Es ist sein Recht, sich auszuruhen.

-:

meines Sohnes bist.

:-: :ri.-h tten lassen mullt.

:, :..,..t sie an und nturmelt: Der Hcc:.: _. _,


-:: Hochrnut des Odipus. In dei::e:. .-:,- ---= .rrr jetzt. Du dachtest s.irklich. :;: .. - ,
-: ::i it:rs sogar fr ein ganz r-ratiirli;:-, :- .
-,'.:'- \-aier schicn menschlichesU:-rq1.:;,.: :
, -:.- Sinz zu schweigen. Das lensc:,:-.- : ..rbspielt, ist euch unbehaglich. Ih: -.' . : :, -'.r....1 oder dem Tod gegenberstehei, I.
' . t.: \uttel schlafen, das hrt sich :.:: .:
- - .:: \Iusik, die rVorte, die euch ankl:-:. -.. ,-: auf, wenn man Odipus oder -\::_: -.
. - i..::r d;rs ailes ist fr euclil Man ki...::: =

ANTIGONE

den Stiel eingekerbt. Deswegen lie8 ich sie auch bei


ihm liegen. Aber irlan nahm sie weg. Darum mu8te ich das zweite
Mal mit den Hnden arbeiten.
Wcnren: Sie sah aus wie ein Tier, das herumwhlte' Beim ersten
schneilen Flinsehen, als die hei8e Luft so ziterte, sagte mein Kamerad sogar: rAber nein, das ist doch ein Tier'" - 'Denkst du",
sagte ich darauf, ,fr ein Tier ist es viei zu zierlich' Das ist eifl

Namen

.1-\l1L-.

in

Mdchen.n

KnloN: Es ist gut. Vielleicht mJt ihr nochmals Bericht darber


abgeben. Jetzt lafit mich allein mit ihr. Zurn Pagen Fhre diese
Mnner hinaus, I{leiner. Sie sollen drauflen wrten, ohne mit
jemand zu sprechen, bis ich sie holen lasse.
Sollen wir ihr die Handschellen wieder anlegen?
KRtioN: Nein, nicht ntig.
Dle "/crirsn werden oom Pagen hinausget'brt.KxxoN urtd
ANtrcoNB sind aLlein.
jemand
von deinem Vorhaben erzh|t?
KnpoN: Hast du

nocl-rmals versuchen werde.

KnroN: \flarum wolltest du deinen Bruder beerdigen?


AurrcoNl: \7eii ich es n.ru8.
KnroN: Du wei8t, da8 ich es verbot.
ANricoNr rwhig: rJnd trotzden mu8te ich es tun. Du wei8t, da{l
die Unbeerdigten ewig herumirren, ohne jemals Ruhe zu finden'
\7enn mein Bruder noch lebte und von einer Jagd nach Flause
gekommen wre, htte ich ihm die Schuhe ausgezogen, htte ihm
zu essen gegeben und ihm sein Bett gerichtet- - FIeute ist Polyneikos am Ende seiner Jagd angelangt' Er kehrt in das Haus
zurck, wo mein Vater, meine Mutter und auch Eteokles ihn erwarten. Es ist sein Recht, sich auszuruhen.

r:: .\-'-:i::e-'..:.i , ..::..:=. :: ::ein Bruie:.

..-

'

..u...

.1.t.

.E.

__.

I H:.r .r u -;..

..:-

-...-- ..'.

-:

la-a:::1:
..:

' . -:- : .::. tl:l z: 'leerdigeli


: --:-. :-it r. Ui-ite eS.
-- .: :--;:)!i clu r ielieicl:. .r- :, ,
- '. -: -:r Ocipu.. c.'.:'-- -.
-i'.r.
,

Vcurln:

ANricoNE: Nein.
KnroN: Hast du jemand unterwegs getroffen?
ANricoNr: Nein, niemand.
KnroN: Bist du sicher?
ANrrcoNE: Ja.
KnroN: Dann hre. Du gehst.ietzt augenbiicklich auf dein Zimmer
und legst dich ins Bett. Du sagst, du wrst krank und httest das
Flaus seit gestern nicht mehr verlassen. Deine Amme wird das
gleiche sagen. Ich lasse die drei Mnner verschwinden.
ANrroNr: \arum? Du weil3t gnz genu, da8 ich es dann morgen

\:

j;ren decntt ich nic::.


..
- , il::ssroahter hast ais .:,:.

--,.,

- .. :: ...trie. so h;itte ich m:: j:, , _ - ,


. - r:-:=: :etscht r-rnd .:ire hi;::.-,:.,:-r.- -. .:t Bruder zu bestarten.
-, ,: --.ic5r rahrl \\'enn du er,- - . -.-:r : :-l:cir iut ge*urir. i.t:' .
- .:.,: :.tlen BruCer beo'eint. alr.: -:- .

- - .,..r. n-eil du von kniglic:-.i::. : _:. . .: ::=:-.eines Sohnes bist.


'
. I : t.r,-rsch:t Cich. Lr Geg::.:. . :
-, : : :.rten lassen muflt.
. . ::. .;i: :;iltl mitrtnelt.. Der Hr.L: - _:
' .: -.l-,::'rut des Odipus. In de:r..: , __.-,, : : r=:z:. Du dachtest n-irklich. :--:_ .',
. : -- -.::.--g,-ir ir ein qanz rr;-rrii:-:;t., :- ,
: . -:.i:.r schi:ir mensliches Ua: ,---i- ,.:
:-:-.r zr.i sch*.eigen. Das \lensc:,:--. l
---,:.:-t. ist euch unbehaglich. I:::,- : - -- -. .::: riem Tod gegenbersteh::, .'
:i I l-::er schlafen, clas hrt si.-: :.:: :-r

---.. r'enn man Odipus oder ,1-::.: -,

--, :lies ist fr

euchl Man L::.:_:

.ANTIGONE

De1

-i:.sox: Er war

33

ein Aufrtihrer und Verrter'

:i11

-\rttcoNr: Er v"'ar mein Bruder.


ieEoN: Hast du gehrt, t'as ich auf al1en Stra8en und Pltzen
.'erknden iie3? Hast du die Anschlge an allen Mauern der

U.(r

-\r-rrcoNr:

tg

,l

Stadt nicht gelesen?


ein
:er
,

ese

nit

Doch.

iinEoN: \(/u3test du auch, welches Sdricksal jeden erwartet' der

es

o;agen sollte, ihn zu beerdigen?


xrrcoNE: Ja, ich wu8te es.
rnroN: Oder glaubst clu vielleicht, weil du die Tochter des OciiPus
Gesetbist, des hochmtigen Odipus, da13 du deshalb ber meinen
zen stndest?

-\srIcoxs: Nein, daran dachte ich nicht'


iroN: Du ais Knigstochter hast als erste das Gesetz zu achten'

Selbst wenn ich ein ganz gewhnliches Dienstmdchen


Anordge\!'esen wre und gerade beim Geschirrsplen von der
von
Vasser
sdrmierige
das
mir
ich
rlung gehrt htte, so htte
Schrmeiner
mit
hinausgelaufen
wre
d.r.,"H"a.td"., gewischt und

{xucoNr:

Bruder zu bestatten'
{RroN: Das ist nicht wahrl \flenn du ein Dienstmdchen gewesen
rviirst, httest du sehr gut gewult, dal du dann sterben mltest'
Du httest deiner-r Bruder beweint, aber du wrst zu Hause geblieben. So aber dachtest du, ich konnte es niemals wagen' dich
tten zu lassen, weii du von kniglichem Biute, meine Nichte und
die Verlobte meines Sohnes bist'
\sttcoNr: Du tuschst dich. Im Gegenteil, ich vru3te sehr wohl'
dall du mich tten lassen rnu8t'
ineoN siebt sie an unrl mttrmelt:Der }:lochmut des Odipusl Ja' du
bist der Flochmut des Odipus, In deinen Augen sehe ich es' Ich
Du
glaube clir jerzt.Dt dachtest wirklich, ich liele dich sterben'
Auch
gehalten'
Ende
ntrliches
Lr,"r, clas sogar fr ein ganz
Vom
deinem Vater schien menschliches Unglck sehr unzulnglich'
euch
um
sich
das
N{enschliche,
Das
G1ck ganz zu schweigen.
dem
gieich
immer
wol1t
Ihr
unbehaglich'
h...,- ibrpi"lt, ist euch
umbringen'
Vater
Den
gegenberstehen'
Tod
Schicksal od". d"mit der Mutter schlafen, das hrt sich fein an' In euren Ohren
sind sie Musik, die'Worte, die euch anklagen' Wie gierig nimmt
wie
man sie auf, wenn man Odipus oder Antigone heilt! Und
aus,
einfach das ailes ist fr euchl Man kratzt sih die Augen
ze, um meinen

:'lIer

clas

clas

l: qen

:,

daB

inden.
Hause

ihm
Poly-

re

Haus

hn er-

ANTIGONE

36

AurrcoNr,: Nein; aber ich wei8, da8 ich nur

:.]
so meine

Pflicht erfl-

len kann.

KtpoN: Deine Pflicht! Du bist ja noch ein garn kleines Mdchen,


das schmchtigste von Theben. Bis jetzt verlangt man nur von dir,
da8 du schn bist und lachst. 'W'er hat sie dir denn auferlegt, diese

Pflicht?

AivtrcoNr: Niemand,

ich mir selbst.


KRsoN: Du hast erwas zu viel Empfindsarrkeit und phantasie.

Wahrscheinlich erschien dir in der Nacht der verzweifelte Schatten des Polyneikos mit seinen klaffenden \flunden. Und in der
Dunkelheit sagtest du dir immer wieder vor: Ich bin seine Schwester, ich bin seine Schwester, ich mu8, ich mu8 es run. Bis du dir
selbst gengend Mut gemacht hattest. rJnd jetzt stehst du vormir,
die Nerven ngespannt, blickst mich mit deinen schwarzen Augen
wild an und willsr mir trotzen. Deine ganzen Krfte, die noch
vtel zu schwach sind, verwendest du auf dieses Spiel. Aber wenn
nachher meine Vchter kommen und dich mit ihren gro8en derben Hnden ergreifen, dann wirst du zusammenbrechen und bitterlich weinen.
ANrlcoNl: Das ist mglich. Aber was tur das? Dann mu3 man mich
eben weinen lassen.
KRroN: Du siehst jetzt schon aus wie ein kleines gehetztes Reh.
AN,rrcoNr: \7erde nur nichr rhrselig. Mach es so wie ich. Tu, was
du fr notwendig hltst. Und wenn du menschlich fhlst, dann
tu es schnell. Mehr will ich gar nicht von dir. Ich kann nicht im-

merfort so mutig sein.


KsoN niihert sicb ihr: Ich will dich retten, Antigone.
ANtrcoNl: Du bist Knig und vermgsr alles, aber das

- nein - das
kannst du nicht.
Knpou: Glaubst du!
ANticoNl: Du kannst mich vreder retten noch zu etwas zwingen.
KnpoN: Dieser Hochmut! Odipus' Tochter!
AN'rrcoNr: Mich tten lassen ist das einzige, was du kannst.
I(rnoN: Und wenn ich dich foltern Iie8e?
AurrcoNr: \flarum? Damit ich weine, damit ich um Gnade bitte,
damit ich a11es schwre, was man von mir verlangt, urn dann doch
wieder zu tun, was ich wi1l, sobald die Schmerzen vorbei sind?
Knrox drckt ibr den Arm: FIre gut zu. Ic1.r bin in die bse Rolle
gedrngt, whrend du die gute spielst. Du fhlst das sehr genau.

tr

NTTGoNE
--icht erfi-

Ildchen,

'

:,rl von dir,


'riegt,

diese

Phar-rtasie.

'erte

Scat-

-:d in

der

.re SchweBis du dir


: r r-or mir,

r:n ugelr
. Jie noch
ter wenn
1.

-,-,len der-

:: und bit:ran mich


1:h.
:. Tu. was
:.st. dann

richt im-

r;.d..

dich in ein finsreres Loch werfen

::t gen

das

::e bitte,
.-.:r'r docl-r
::

1r

o.'

,e Rolle
rr- genau.

---

ausrenken und

]rrr;; ;;; du siehst mir an den


Augen an, dar ich noch zgere,
d"s i.h ,;l; rnir retlen rasse, an_
statt sofort meine Soidaten zu rufen.
nor."g.r, verhhnst du
mich
rie

und greifst mich an. Was U.r*".L.,


au damit, du kleine Fu_

,{srrcoNr: LaB mich los, du tust


mir weh.
KnroN drckt t'ester:Nein
ich aus.

so bin ich Jer strkere, und


das ntze

,{xrrcoNr: Au!

\RroN: Ich glaube, ich sollte d,ir ganzeinfach


ein wenig die Gelenke
dich wie ein ktines uri.r'r,
IIO':l.i.lid
nen.
tr steht ste an, dann ert?st Lch bin zwar den Fraaren zied"in 0r1l.l, jm
stimmt, aber in unserer Familie
ist man ,_ri.t , ,"tr. zrtlich zueinander. Findest du es nicht komisch,
ar{3-i.f, lf, Knig ruhig da_
stehe und dir zuhre, wie
du
;.;p;r;estt
Ich alter Mann,
der schon ganz andere srerben "ri
sa', die _;ral*.", eber.rso rhrend
wirkten wie du _ das kannst ,J"'gl*;;;.
nd da gebe ich mir
letzt die Mhe, dich vom Srerben utrrlrtr.rr.

-\:sricoNr nach einer

pawse: Du
drckst ru f.rr.
weh, und ich fhle meinen
Arm nicht mehr.

\nroN sieht sie an, L;jlt sie dann lrr,


.i C.tt,
res zu run heutel Aber_ i
werde trotzdem
um dich z1t retten, du kleiner
Teufel.

-:in

37

ber ntze das nicht zu sehr aus,


du kieiner Teufer. \x/enn ich ein
gewhnlicher Rohiing od". Iyrarn
_r.., fr;rr. ich dir schon
,ngst die zunge herausrei*en
oder dir die

Er zieht seine Jacke aus

wnd. geht

Schritten in Hemclscirmeln aut'

_Es

tut nicht mehr

ich htte Wichtige_


meine Zeit opfern,

E;;;;;r'sie aut' einen Stuhl.


mit scbtueren, bedcichtigen

,O

X^ri";r..

,.h;.fgeinge_
nen Revolution gibt es allerhand
Dr..k ;; Auskehren, das
kannsr du giauben. Man kennt
,;.t, oir rroo*Arbeit nicht

mehr
Aber ich will nicht,.da8 du wegen
Geschichte
ins Gras beilen mujt. Dafr
"in"r"politir.hen
birt iu _i.
, ,.frrae. Dein poly_
neikos, sein Krper, der unter
Bewachung verwest, sein
irrender
Schatten, oder wie du er
aus.

;." i";; ;:::T?,;r1,1'n?,,:.".j;:';:i,:?

d as dir ;,
ngelegenheir. Ich

bin zwar.1icht zrtlich, rb.. ,"tr.


empfindlich.
Ich liebe saubere, giatte, reinriche
sa.h"rr.'arrrr* du nicht, da3
das Fleisch, das da drau8en.in_der
;;;;;rrl,, mich genauso an_
ekek wie dich? Venn abends d..
il-;;1"1. s".r.;re kommt,

38

ANTTGoNE

riecht man es sogar schon im palast. Mir wird ofu ganz bel. \X/ie
wird das erst in acht Tager.r sein, bei dieser HitzelEs ist widerlich,
und - dir kann ich es ja sagen - ich finde es auch dumm,

wahnsin,ig dumm sogar. Aber ganz Theben soil es in der nchsten Zeit riechen. Sonst htte ich deinen Bruder 1,gst beerdigen
lassen

schon der Hygiene wegen. Aber diese Dickkpfe, dielch

jetzt regieren soll, mssen zu ener besseren Einsicht gebraciit


werden. u,d deswegen mufl es in der ganzel sradt ei,en Monat
lang nach Polyneikos stir-rkenl

AxrrcoNr: Du bist niedertrchtig!


KnsoN: Ja, rnein Kind, ich bin,s, das verlangt mein Beruf. Man
kann sich zwar darber streiten, ob man ihn ausben soll oder

nicht. Aber rlrenn man ihn ausbt, dann schon richtig.


ANrrcoNp: l]nd warur.n willst du ihr.r ausben?
KnpoN: Als ich eines Morgens aufwachte, stellte ich fest, da8 ich
Knig von Theben geworclen u,"ar. Gott wei8, da8 es mich noch
nie in meinem Leben nach Macht gelsret hat.
xrrcoNr: Dann httest rlu eben rrein sagen sollen !
KnroN: Ich htte es wohl gekor.int. Aber ich wre nrir r.orgekommen
wie ein Arbeiter, der sich weigert, sein Tagewerk zu .,errichten.
Das schien mir unehrenhaft.
ANrrcoNr het'tig: Gut, so ist das deine Sache. Ich, ich habe nicht ja
gesagr! Was gehen mich deine politik, deine Notwendigkeiten
und die gaozen armseligen Geschichten an? Ich kann noch nein
sagen zu allem, was mir mi8ftrlt. Ich bin mein eigener
Richter.
Und du, mit deiner Krone, mit deinen (chtern und deinerr
gnzen staat, du kannst mich nur noch tten lassen. weil du eirrmal ja gesagt hast!

KnroN: FIre!

ANrrcoNr: Ich will nicht, ich will nichts hren. Du hast ja

gesagt!

Du hast mir nichts mehr zu sagen, du nicht! .Zarr_rm hrst du mir


so ruhig zu? \i11st du, da8 ich dir alles ins Gesicht sage,
weil du

deine Wchter nicht rufst?

KnroN: Du amsierst mich!

ANrrcoNr:

Neir.r, aber Angst mach ich dir. Du willst mich nur ret_
ten, weil es sicher viel beq,emer ist, eine kleine, schweiesame
Anti_
gone irgendwo im palast zu halten. Du bist noch etwas zu
empfindlich, um einen guten Tyrannen abzugeben. Aber im G.ur"
wei8t du gena,, da8 du mich tten lassen mu8t. Und weil du es

NTIGONE

39

\\'ie

;.-3rllt, deswegen hast du Angst. Ein Mann, der Angst hat, ist er-

'1ich,

::rrnlich

11m,
r Lt1_
-i--

ich

:.rc1-it

anat

du jetzt zufrieden? Ich

:.oe ngst, da8 ich dich tten iassen mu8, wenn du nicht nach:-rsr. Ich mchte es nicht.

i:gen

-'-,..or still: Ja... gut, ich habe Angst. Bist

,r.-rGoNE: Ich, ich mu8 nicht tun, was ich nicht mchte. \flolltest
:: r-ielleicht auch meinem Bruder das Grab nicht verweigern?
:zt sage nur, dafi du es nicht wolltest !

:,:r: Ich habe es dir schon gesagt.


-r.:rc,oNE: Und trotzdem hasr du es geran. Und jetzt wirst du mich
:-,:en lassen, ohne es zu wollen. Und das heifit Knig sein!

:-.

\ian
lder

',. .cx: Ja, so ist es.


r,r: co\E: Armer Kreon! Mit meinen verrissenen, erdigen Finger.:eln, mit den blauen Flecken am Arm vom harren Griff deiner
-;',-..-chter

roch

und mit meiner gaflze\ Angst, die mir die Eingeweide


:.:n'h1t, bin ich doch Knigin!

l:lten

-'-..,:x: Dann hab Mitleid mit mir. Ruhe und Ordnung in T}reben
,-:ci reuer genug bezahlt mit dem faulenden Leichnam vor mei-=n Ha,-rs. Sieh, mein Sohn liebt dich. Ich wiil dich nicht auch

r:

ich

::lten.

--rt j
^eiten

nein
.-hter.
,l

netff

ein-

: ::h opfern mssen. Ich habe wirklich

schon genug bezahlt.

-': -GO-'{E: Nein - denn du hast ja gesagt. Dafr


.: rmmer bezahlen mssen.

wirst du von.ietzt

',....rs erller

sicb, scbiittelt sle: Mein Gotr, versuche doch endlich zu


---:reifen. Ich gebe mir ja auch Mhe, dich zu versrehen. Irgend
r::lrnd mu8 schlie8lich ja sagen. Es mu8 doch einer da sein, der
:,:.. Schiff steuert. berall dringr schon Wasser ein, Verbrechen,
l-r.rn.rheit und Elend sind an Bord. Das Steuerruder schlgt hin
-,:i her, die Mannschaft lungert herum und denkt nur ans Pliin-

:.in. und die Flerren Offiziere bauen sich schon ein kleines siche:.. FloB, das nur fr sie da ist, mit Trinkwasser und Vorrten

u mir
:il du

jjqestattet, um sich in Sicherheit zu bringen. Der Mast krachr,


:er Sturm heult, die Segel zerrei8en, und die ganze Bande wird
:

'-.:-rmerlich verrecken, weil jecler nur n seine eigene kostbare


H:ut ur.rcl an seine nichtigen Angelegenheiten denkt. Glaubst du,
j:r kann man iange berlegen, wie man es am raffiniertesten an-

-\ntiemP-

:unde
clu

es

,::11t. ob mn nun ja oder nein sagen soli? Da kann man nicht


::ehr lange fragen, ob man es nicht eines Tages teuer bezahlen

.'rrd oder ob man nachher berhaupt noch ein Mensch sein kann.
],.:in nimmt das Rad in die Hand, sieht den sich trmenden

illffiffillllll

42

ANTTGONE

und wie sie in den Gngen albern ladrten. Sie gingen an dir vorber, spttelnd, gemein und nach \Wein stinkend.
AN,rrcoNri: Eines Morgens hatte ich mich hinter einer Tr versteckt.
Wir waren gerade aufgestanden, und die beiden kamen nach
FIause. Polyneikos bemerkte mich. Er war gaz bleich, aber seine
Augen glnzten, und er sah sehr schn aus in seinem dunklen
Anzug. Vater hatte ihm eine frchterliche Szene gemacht, bevor
er am Abend wegging. Als er mich sah, sagte er nur: ,.W'as, du
hier?" Und er schenkte mir eine gro8e Papierblume, die er von
dieser Nacht mitgebracht hatte.
KxroN: Du hast sie natrlich sorgf1tig aufbewahrt, diese Biume,
stimmt's? Und gestern, ehe du weggingst, hast du sie aus deiner
Schublade hervorgeholt und sie lange angesehen, um dir lvIut zu
machen. Nicht wahr?
ANricoNr zitternd: Wer hat dir das gesagt?
KREoN: Arme Antigone mit deiner Kotilionblume! Vei8t du auch,
was fr ein Nlensch dein Bruder war?
AN'rrcoNE: Darauf war ich schon gefa3t, da( du thn jerzt schlecht
machen wirst.

anderen fahren konnte und sein Geld in den Kneipen ausgeben.


Sonst konnte er nichts. Einmal war ich zugegen, als ihm dein Vater eine gr1lere Summe Geld abschlug, die er verspielt hatte.
Darauf wurde er ganz bleich, hob die Faust und schrie ein entsetzliches Schimpfwort.

AN'rrcoNr: Das ist nicht wahr!


KnsoN: Mit seiner rohen, gebaiiten Faust schlug er deir.rem Vater
mit voller \ucht mitten ins Gesicht. Es war erbrmlich. Dein
Vater sa3 an seinem Tisch, das Gesicht in den Hnden -,.erborgen.
Er blutete aus der Nase und weinte. Und Polyneikos stand neben
dem Schreibtisch in der Ecke, lachte hmisch und zndete sich eine
Zigarette an.

-,

dafl dein Bruder lngcre Zei, {ort war?


ANrrcoNr murmelnd: ja - das ist wahr.
I(nroN: Das war nach diesem Streit. Dein Vater wo11te den leiblichen Sohn nicht vor Gericht bringen, und Polyneikos verpflich-

-::.-, l:.:lil:i. e:::: ].,---. ::-: a - - . - -- .'.., r-:- --,1-Zr:i:: ):.'--: -----'

: . -- .:..1.n ..r He--:-.:. ..:. --- - --::::.:a:::.-illt, Die SJI--.--l-l-- l: :--- :: :. ,l::i:::,:1. die Cr:is: i..i-i: i
- - -'--:-:.:.-. i:-:.:.... i:- -.: --'-:.

--

OCipus'. i:, -: . .. .- : -'


g.:nze
- : .:= l:.
Pries:ers;:.-: -: . .'
-: - , ':
-- : .,: ..-:i :ti: der er:orie:-:::.:- :- ir
E.
-- , . :'.:-::.'-rlslhen Ehrel. =---.:

-. :-:,:a >.r::tes

-l.r l:rde: nirt sage n. i-'"-, '. -- - ' - .'


-\ber dir s-iii ic:r .:- .
n-elll
.,--::
-- - etr;.s Fu:;:::: ':: :"
: -.-: -einen Ph,, erlir'lg :.1.:: - : , : : -:t halte es nintiici-r eb.'::- -'-'-, - ' ,
*.. Lck. zu brin:. D - "
, - - -'
..:-r. Theben an den \l-:.:: ::. - - : -: . :i. ier l,.tn in seii-rem \li:i:.-:::,:
j-- . - '
. ,.:'c:. \-errrt zu h:c:-:.
'. -'-in) \'(rl.1Ll i. L' n.rr:.'.'1- . -r:.Ll.lrr h.ttL.. t. ! .1t.(:. : ...
''c:::--:.:
-- -:::-:in. n-hrend sie ut-ts
"'--. :.:e z.','ei FIalrnken. die ei:-.- ,'--:. --.- ':: -: -l,ber ir mich ergab sici: ire l. :
'
:t iLnett eitren HclJ.n :' .:-. - . : r:r lrrter den anderen herr-ors.:::.-: - :.. - s'oh1 zum ersten ]la1 ir '-.::.
-, -::,:::iq aufrespiellt. Die ganze i: - , r..:-:ien. Sie waren eir-r Brei uni ::: - : :,, der-r noch am besten erhel:e:-: :
,

KnroN: Er war ein dummer, liederlicher Bursche, ein hartherziger,


seelenloser Rohling, der nur mit seinem 7agen schneller als die

ANtrcoNr f ast bittend: Das ist nicht wahr.


KRBoN: Erinnerst du dich - du warst ungefhr zwlf Jahre alt

:-

"


43

ANTIGONE

or-

Jit.
ach

:ine
rien
i'Of

du
.,-on

Kaum war er bei den


tete sich in der mazedonischen Armee'
gegen deinen alten
Anschlge
die
]Iazedoniern, da begannen
geben wollte
Hnden
den
aus
nicht
Vater, der sein Knigreich
konnte' Ein Attentat
und sich nicht zum Sterben entschlie8en
die wir dabei ergrif;"fgr" ,rf das andere, und alle Galgenvgel'
Geld erhalten
,.", g"U", schlie8lich zu' da8 'it t'o" Poiyneikos nmiich' da8
mchte
ratten. brigens ,,icht 'o'-' ihm alleinl Ich
du
,, .in

a z\7

ruch,

lecht

s die
.'Oen.

: VaI atte.

: ent-

die Kulissen dieses Dramas blickst' wenn

spielen' Ich lie8 gestern


:.tlon ar.r.ri brennst, eirre Rolle datir:z't
Eteokles
ir Eteokles ein glnzendes Staatsbegrbnis abhalten'Volk war
ganze
D.as
eir-r Heiliger, ein Held'

tr,

iler

*"rriihinter

;*r, fr ThebJn

Kupfermnzen
.urr-^.r-tg"rtrmt. I)ie Schulkinder gaben ihre
Rhrung
scheinheiliger
mit
,-u. ,"in G"rabmal, die Greise sangen

des guten Bruders'


und zitternden Stimmen das Lob es Eteokles'
Ich selbst hielt
Frsten'
loyaien
des treuen Sohnes Odipus', des
dabei' ir.r.r growar
Thebens
eine Rede' Die ganze iriesterschaft
Dann hamen
Trauermiene'
r-1.r, Orrrr, ,rr'td *it der erforderlichen
ich konnte
denn
notwendig'
war
Es
noch die militrischen Ehren'
Schweiein
Seiten
beiden
auf
dal
sagen,
I.,-, t-.o..,, leider nicht
was
Etwas'
nvertl:uen'
etwas
ich
will
dir
..t'r.rra war' Aber
TugendEteokls' dieser
lLur ich aliein wei{l - etwas Furchtbares:
als. Polyneikos' Dieser
v"ert
mehr
Pfi{Ierling
.,;;.1, ;r. keinen
versucht' deir-ren
]Iustersohn hatte es nmlich ebenf aiis wiederholt
Prinz war genauso
\rater ttm clie Ecke zu bringen' Dieser ioyale
Jt'-' Meistbietenden zu verschachern'
:ntschlossen, Theben
"'
liegt' traf a1le AnstalEteohles, der nun in seinem Marmorgrab

jetzt in der
Verrat zu begehen' fiir den Poiyneiiros
es
Polvneikos
da8
Zufall'
Sol,r. lrrgrrm verfault' E'"*ut reinet
gegenseisich
die
Gauner'
. or ihm versucht hatte' Es waren zwei
sich umge:ig betrogen, whrend sie uns betrogen' Sie haben

:ei-r, denseiben

\-ater
Dein
r rgel1.

reben
:i-r

eine

l-

leib-

:r{1ich-

zu begleichen

t,,,.r,, *i" zw-ei Haltrnken, die eine alte Rechnrrng


da8 ifr
1us
},",r.n. Aber fr rnich ergab sich die Notwendigkeit'
ich ihre
lie8
So
mu8te'
machen
einem von ihnen einen H"ltl"'

N{an fand sie eng umLeichen utlter den anderen hervorstlchen'


Sie hatten sich
,Jirrl*.,-, - wohl zum ersten l\{al in ihrem Leben'
Kavallerie war ber sie hin*.*."t.iti, aufgespiefit' Die ganze
nicht mehr zu erkennen'
o Jgg.r;*rr. Si waren ein Biei und gar
Staatsf.irii.ft den noch am besten erhaltenen Krper fr mein
wo
iiegen'
drau8en
b.g.abrri, mitnehmen' Den anderen lie8 ich

44

ANTIGO\E

ANTTGoNE

anzusehen. Dann sagt ANrrcoNr lelse


ANlrcowt,: Varum hast du mir das alies erzhlt?
KnroN: Htte ich dich lieber wegen dieser erbrmlichen Geschichte

..

sterben lassen so1len?

ANtrcoxr: Vielleicht ja. Ich glaubte

es

wenigstens.

KnroN: \as wirst du jetzt tun?


ANrrcoNr erhebt sicb wie schlafend,; Ich gehe auf mein Zimmer.
KRsoN: Bieib nicht zuviel allein. Sprich mit FImonl Heiratet bald.
AN,rrcoNn leise: Ja.

Knlou: Dein

ganzes Leben iiegt noch vor dir. Glaub mir, unsere


Auseinandersetzllng war sehr mBig. So viel Schnes wartet auf
dich.

ANrrcoNr: Ja.
KRrou: Daran sollst du denken. Und da wolltest du dir a11es verderben! Ich verstehe dich; mit zwanzig Jahren htte ich genauso
gehandelt wie du. Deswegen hrte ich dich auch so ruhig an. Als
du sprachst, sah ich den jungen l(reon vor mir, mager und blal3
wie du, der auch immer nur sein Bestes verschleudern wollte. Heirate ba1d, Antigone, und werde g1cklich. Das Leben sieht anders
aus, als du glaubst. Es ist wie ein schnelles, flchtiges ''asser, das
der Jugend durch die geffneten Finger entrinnt. Greife es fest
mit deinen Hnden, halte es auf. Du wirst sehen, dann nimmt es
eine einfache, feste Gestalt an. Vielleicht werden dir manche das
Gegenteil sagen, weil sie deine Kraft und Begeisterung fr ihre
Zwed<e einspannen wollen. Hre nicht auf sie. Hre auch nicht
auf rnich bei meiner nchsten Rede am Grabe Eteokles'. Ich werde nicht die Iahrheit sprechen. Nur das Unausgesprochene ist
wahr. Du wirst auch noch einsehen - hoffenttrich nicht zu spt -,
da8 das Leben oft nur ein Buch ist, das man gerne liest, ein Kind,
das zu deinen FBen spielt, ein Gegenstand, der sicher in der
Hand ruht, oder ein verlschender Abend, wenn du vor dem
Flaus sitzt. Du verachtest mich vielleicht, aber eines Tages wirst
du es von seibst entdecken. Und wenn du alt wirst, kann es dich
trsten. Vielleicht ist das ganze Leben nur ein bii3chen Glck.
ANrrcoNr murmelt: Glck . . .
KnroN etwas geniert.' Ein armseliges 7ort, nicht wahr?

..

\Vas v,ird mein Gl"c-k 'e:--:


: .- ,oi1 aus der kleinen Ar-rtigone r.:r-:
:: -. rrde ich Tag fr Tag begehen ,:.-, .
-. 7.,rne11 ein kleines Fetzcl'ren C:.:; -,

-ri:

man sie fand. Ich wei8 nicht einmal, welcher von beiden das war.
Und * du kannst mir glauben - das ist mir auch voilkommen
gleichgltig. Langes Schweigen. Sie bleiben still sitzen, ohne sicb

vcrkaufen mssenl Bei


rterben lassen?
,: Du bist verrckt ! Sei stili I
:-.:ci-r

*.::.

:-:-,

.
- ).:: \ein, ich bin r.richt stilll I: .
.
*::.r glcklich zu werden. .f etz: ..
' i . ::.rr large Zeit, mich zu enis... -: . l.lr nrclrte jetzt wis,cn. s:. ..
::.r du Hirnolr )
,.: .ja, ich liebe Hmon. Ich ,:.--. .
,
- - .:., ist. einen H:ir-non, ,ler i::,:: - - :': rii'r liebe ihn nichr nach er:.:- : .
- . -ck. \\'cnn er r-richt mehr :- .:-- . --: r.'L-itn er n-rich nicht tot g11..:--:. : . - -:.,: kommc, \\,-enn er n'rich :::,-:
- - . - .::r ich 1ache, ohr-re dalj er r,-.:t . -.
-. - -r::: H.irnon n,ird und -.itit .:.-.
..:: - danrr liebe ich ihn nicir: :::.
- -. r. c.i[t iricht, n,as du saq_.r. S:: ,.

' ': I.h bi r zu neit sL- \.,.: - - , .: r e1t. ciie dir mir dciner S!.:::r- -' ::.:nenr dicken Bauch ir ii:r::-..: :
- - , :'.':11 lacl'ren. I(reon. ich m'-:,i . -- .
:. : ::,-;. x'ie du x.-ol-rl mit ir- z-: - r ,
-':t..r.... Un:'',lti-< \;<:' .'.'.:
,-:, Leber-r 1-,at clir nur die ...: . :

-_:-:

:-1.

-...: ..(, 8:.r d.r jerzt .::;l - >:::l:,: nrich doch. kom:l:. ,:: ..

. :-: :-:-:::'es. Schlag nrich. J:;::-. :_ -, .


- *-. r:: sehe es c]ir nicrrt..-:r -.
' - . -: z,: ir,it n-eillt d,.i. d...:i -.:. .
- ., :-:e clenn ]etzt erte:.] =,, :,
- - -:::Irochen.
-

.d

ANTIGONE

4'

mein Glck sein? \t/as fiir eine glckliche


, :us der irleinen Antigone werden? Velche Nieclrigl<ei,:*- rch Tag fr Tag begehen mssen' um dcm Leben mit
. '.: -:r eir-r kleines Fetzcl-r"n Glck zu entrei8en? Sag doch'
.::: ich belgen, wem falsch ins Gesicht lcheln und ert

' \',:-s *'ird

- ,.

.-erkaufen mssen? Bei wern mu13 ich mich abwenden

':::'i,en lassen?
!rst r-errckt! Sei sti11!
tun
, : \ein. ich bin nicht stilil Ich will wissen' was ich
ich
denn
wissen'
es
ich
will
-: :icklich zu werden' Jetzt
' --,-,.ng. Zeit, n-rich zu entscl-reiden' Du sagst' das Leben
,.

: . l:r

rnc1-rte

mu8'
.ietzt wissen, wie ich es anstellen

:::t du Hmon?
. :i. ich liebe Hmon' Ich liebe einen Hmolr' cler jung
wie
- :.:.. i.r. einen Flmon, der anspruchsvoll und treu ist und
.: ,:h iiebe ihn nicht nach euren Begriffen vom Leben
-r

\\'enn er nicht mehr erbleichen darf' wenn ich er.1 ;-:'iln er n-rich nicht tot glaubt, wenn ic1'r nur fr-rf Minu,-'-.<.

wenn er mich nicht mehr haft und sich a1lein


l.:-.': ich lac-he, ol'rne dal er wei8 wrum, wenn er fr mich
:.- H.ilr-ron wird und wenn arich er clas Jasagen lernen
. :: - danu liebe ich ihn nicht mehr'
'l --er{it nicht' was du sagst Sei stili!
: J doch, ich n'ei8 es sehr gut tlber du verstehst mich

, ,- .: komme,

- - :::, Ich bin zu weit weg von dir - mcir-re Stin'rnre spricl-rt
.: \ elt. ciie dir mit deinen Sorgenfaiten, mit deiner Weis: ie:r-remdicken Bauch fr imn-rer verscl-rlossen tst" Sie lacht
-- ,:r,,,fl lacen, Kreon, ich mu{3 iachen, weii ich mir plirtz-,:.'lle..r,'ieduwol.rlmitfnfzehnausgesehenhast'Sici'rer
.. :r'.'..htlose, un{hige Niene r-rr-rd die Einbildung' al1es zu
i.:s Leben hat clir nur ciie lileinen Falten r-rncl den Speck
-:-ila':1.

. ::::e!t,.ler Bist dttjetzt endlich stilil


' ., S;hlag mich docl.r, komm. schlag zu, Kreon' Du kannst
. :, :rieres. Schlag mich, denn du n'ei1Jt, da8 ich recht habe'
: j:. i. sehe es clir nicht an deu Augen an, dall du es
-: -.,.: zi1 gtit vi'eiit du, da8 ich recht habe" aber zugeben
Gick u'ie ein
- r :! nie - denn jetzt verteidigst du dein
,:.:lee Knochen.

urffii|l]ul

ANTIGONE

46

KnroN: Und

das deine

-\NTI

will lieber

.
,

KnroN: Komm, fang nur so an wie dein Vater!


den Menschen,
die jeder Frage auf den Grund gehen, bis kein Fnkchen falscher
Hofnung mehr bleibt. \ir treten die Hoffnung mit F3en, wo
immer sie auch auftaucht, eure niedrige, weibische Hoffnung. . .
KtroN: Sei stilll Du solltest sehen, wie hf$lich du bist, wenn du
so schreist.

ich bin hBlich. Du findest es gewhnlich, mein


Schreien, mein Auffahren, diesen lauten Streit, nicht wahr? Mein
Vater wurde auch dann erst schn, ais er gewi8 war, da8 er seinen
Vater gettet hatte und da3 es wirklich seine Mutter war, bei der
er die Nacht verbracht hatte - und a1s er wu8re, dai ihn nichts

mehr retten konnte. Da beruhigten sich seine unsteten Zige, ste


bekamen ein leichtes Lcheln * er wurde schn. Hab Geduld,
Kreon! Sie sind zh, deine niedrigen Hoffnungen, aber sie werden dir doch nits nrzen. Ich brauche euch alle nur anzusehen
mit euren armseligen Kpfen - ihr Glckskandidatenl Ihr seid
hBlich, selbst die Schnsten unter euch! Ihr habt alle etwas Gemeines in den Augen und um die Mundwinkel
- und Kpfe wie
oerdreht ibr den Arm: Ich befehle dir zu schweigen, ver-

stehst du?

Ax:rrcoNe: Du befiehlst mir, Koch? Glaubst du wirklich,

ANtrcoNs: Mach die Tren auf


hren

dr.r

knn-

sie hren dich doch!

die Tren auf

sie sollen mich

KnroN aersucht, ihr

d.en

Mund zuzuhalten: \Xhllst du jetzt endli-.

still sein, um Flimmels willen?

-:.

. -r:ttigone l
,.-. r. tiist du denn r-on

_.

, --r

-.,.

miri

re:de mit dir gehen.


* iist du mit mir geh..'i

,,---::r

: l'. .::r. neir.i, nein, das ist nrci:: -. : :


' - - -,:: ::nese1-]. Ich allein 'ar .!. C .--.
.' - : :-':.rben kannst. Das t'rc z: : : t:.
- -'-1 nicl-rt rnehr ieben. s'en: i- , :_
-

. ,.: ir"r. das Leben ges-h1t - --. -:


: . '' --::-:rem Gejammer zuirieden. H._..
-:':: :-..:1. a1s es noch dr_rnkel :ir. :_
. - : - .iir:r du in der Erde herunr:::--. -,:-ebenstanden bis sie dich ,... .
-

-r j.rr.

dann gehe ich morsen h::.

:l-',:st du sie, Iireon? Sie isr sc::-r -r -,

: :--t ai-rch r-roch :rndere iii;>i: -:_


- =::l, -\uf \\-as .wartest du noch. : . _,
- :,:l \\'arum zgerst du? Rui. ;. : .
: .': noch ein bi8chen }Iutl \;: . : : _.

'
.

die feisten Kche.

test mir etwas befehlen?


Knsox: Das Vorzimmer ist voller Leute

:: i

.--.:- Bruder einzugraben.

ANrrcoxri: Ja... wie mein Vater! \/ir gehren zu

Knrox

- :-. .-rr: \\'enn du sie tten li:,:. :-_. , - -r -:: -...'en. Ich bin auch dort:..-,.

sterben.

ANricoNB: Ja

]i

: - . .:,,;ci,,: Schnell, konll s.i::.-_ _-_ , t:r, gel;t aui,Isrrrsr it.::: ,:: .:

damit, du Dummkopf.

ANtrcoNl: Ihr seid rnir alle widerlich mit eurem Gick und eurer
Lebensauffassung. Gemein seid ihrl \flie Hunde, die geifernd ablecken, was sie auf ihrem leg finden. Ein bescheidenes Alltagsglck und nur nicht zu anspruchsvoll seinl lch, ich will alles, sofort und vollkommen - oder ich will nichts. Ich kann nicht bescheiden sein und mich mit einem kleinen Stckchen begngen,
das man mir gibt, weil ich so brav war. Ich will die Gewi8heit
haben, da8 es so schn wird, wie meine Kindheit war oder ich
-

G L)

-..

-.-''5lick mu8 berwunden ri-er.i.:-. ,--

: ,-.: lulJ.
.'-.:: pltzliclr; lVachel Dle \\'..c. ..

l - -- ,

'
,

-:ll
. : _;;reit erLeichtert aui: Endiic,;_. -. :.
. : :: i,itd itibren sie a. Isr,rrxr i:,,,: ., ..
-r-::::one l Ar-rtigone!
..': t.'le:t zuriich. Der. Spqre _-,
=

:,:1:::.

ANTIGONE,
\Wclrter!
sich: Schnell, komm schnelll Rufe deine

iirGoNE wehrt
:ufer

Die Tr geht au,IsulNB tritt ein, abgebetzt'

i ab::1gs-

:.

s()-

be-

rrheit

'r

ich

-.urNr

schreit :

Antigone!

:\TIGoNE: Vas willst du denn von mir?


idr komme' Jetzt hab ich
-srteNB: Antigone, verzelh mir. Du siehst,
gehen.
dir
mit
werde
den Mut. Ich
du mit mir gehen?
-:-xrrcoNr: \ohin wirst
.enn
du sie tten l{lt, dann mu8t du mich mit
zz
KnaoN:
-s:.riNr
ihr sterben lassen' Ich bin auch dort gewesen, auch ich habe versucht, meinen

,:hen,
..cher

1.

wO

r,.r du

Bruder einzugraben.

,-\rIGoNE: Nein, nein, nein, das ist nicht wahr! Du nicht' Du bist
nicht dort gevresen. Ich allein war es' Giaube nur nicht, da8 du
retzt mit mir sterben kannst. Das wre zu einfach!
,.r.:rNEt Ich will nicht mehr leben, wenn du stirbst' Ich kann nicht
ohne dich sein.

--\rIGoNE: Du hast das Leben gewhlt - ich den Tod' Lasse mich
ietzt mit deinem Gejammer zufrieden' FIeute morgen httest du
ringehen sollen, als es noch dunkel war, auf allen vieren' Mit den
\leh httest du in der Erde herumkratzen sollen, whrend die
nchter danebenstanden bis sie dich wie eine Diebin ergriffen

:rtten

dann gehe ich morgen hin'


du sie, Kreon? Sie ist schon angesteckt! Und wer
Hrst
.,\rrcoNE:
*-ei8, ob nicht auch noch andere angesteckt werden, wenn sie

l.r.rxt : Nun gut,

mich hren? Auf was wartest du noch, bis du mich zum Schweiqen bringst? \7arum zgerst du? Rufe deine \7chter! Komm'
Kt.ot - nur noch ein bi8chen Mutl Nur ein kurzer, unangeneh:ner Augenblick mufl berwunden werden' Komm, rufe - wenn
es schon

:.

ver-

knn-

luhrt

sre

abl

-:,:rrcoNs schreit erleicbtert aa: Endlich, Kreon! De Wcu'rsn


ergreifen sie und fbren sie a. Isrr'trr'tl lauft klagend binterher'

-srtlrB : Antigone I Antigone

,:

sein mu8.

\il/cxTx erscbeinen sofort


,""eroN scbreit pltzlich: Vache! Dle

mich

:ndlich

,-,r.roN bleibt allein zwrcb' Der SpRrcnnx


ibn zw.

tritt awf und geht aut'

Srllrcurt: Du bist wahnsinnig, Kreonl Vas hast du getan?

ANTIGONE

48

Knrou blickt starruor

sicb

bin:

ANTIGO\E

Sie mu8te sterben.

Spnrcrmn: Rette Antigonel LaB sie nicht sterben, hrst du, Kreon'
Durch Jairrhunderte htte unser Geschlecht daran zu tragen.

KRroN: Sie selbst wollte sterben. Keiner von uns war stark genug,
sie daran zu hindern. Jetzt begreife ich. Antigone war dieser Tod
vorbestimmt. Vielleicht wu8te sie es seibst nicht . . . aber Poiyneikos n,ar nur ein Vori'ar.rd. Und als sie nicht mehr fr ihn sterben konnte, fand sie sofort einen anderen Grund. Ihr war die

- - :-.t dich damit ab6nden. H:-::- ' -: 1,.,E - beirn einen frher. be:::-. : -.,,: : :bfrnden mufi, da8 er nun .:- -,.
--: :.eihe. Zum letztenmal ste:,: : - . - .:. :rlr nassen Augen und e::-.;::'
-- :-:i r-rachher abwenden uncl i--,. -.: r : ::.:r:r ist alles zu Ende.
'-.:.,':

mon, vergi8 sie, mein Junge.


FIr,roN rei$t sicb /os.'Du bist wahnsinnig, Vater, la8 mich los.

Knr.oN halt ibn fesrr Ich habe alles versucht, sie zu retten. Alles
habe ich versucht, ich schwre es dir. Aber sie liebt dich nicht. Sie
htte leben knnen - aber \flahnsinn und Tod waren ihr lieber.
FIlroN: Vater - hast du gesehen, wie sie abgefhrt wurde? Vater,
rufe diese Mnner zurck!
gesprochen. Ganz Theben wei8 jetzt, was
sie getan hat. Sie mul sterben.

Knpos: Z't spt. Sie hat

Spnr.cnrn: Kann man nicht schnell irgend etwas er6nden? Sagen,


da8 sie verrckt ist? Sie einsperren?
Knr,oN: Alle werden sagen, da8 es nicht wahr ist. Da3 ich sie nur
rette, weil sie die Frau meines Sohnes werden soll. Ich kann

schon

vor dem

;:ohenden Schatten rerte:.


= -..1r*e Geruch und das gute B:-:

-. ::r ,\rL,eitszimrner bei Lan-r:.:-,,


I .,: :l qes'eSen Sein?
: -,r. H.1n'roi'r.
..-.'.:r1c \ihe. der gauz. (: .-'
'- . -:.. a1les soll keinen anCe:.,' :
--- : :-. :r:es Tages mit den'r f ;:,.,r
.-..tzen nrLri, q-enn m.1:r - .'
-

'

.-

--,,L'11,

' : :-): i,:KRrors rmerttd,.,..,.' --: .':.!:l Das bist nicht du. i. -.
:
.,

-.

-t: noch ja

--

sagen

knneri

I -

.-.::r. ich beg'ur-rdere dich r:,; - . -. undern kann. bin ich :a:2
.-

Pa-

'.

:.). --on ihm los: Man ist :::::..-

1ast.
tWas

bedeutet schon die Mengel Du bist der Herr!


KnroN: Nicht ber das Gesetz!
Flrtorv schreit: Aber ich liebe sie! Sie war meine Frau. Vater, du

HrtoN:

mic-h

- -. i

Spx.rcurn: Knnten wir nicht Zeit gewinnen, sie liehen lassen?

Knrox: Die Menge wei3 bereits alles. Sie johlt

zuriicb und sag: .r:.:

nicht, F{mon. \-::-::


. ---: :i:ii an uncl sagt pli)tzlicl:.. )',:
- .,.: ::tliche Riese, der mich a.:: ,..:

'

nicht.

e:rt n-enig

',-.:-:::r1e

F{auptsache, da13 sie nein sagen und sterben durfte.


Spnrcnr.n: Aber sie istja noch ein Kind, Kreon!
KnroN: \flas soll ich denn fr sie tun? Sie zum Leben verurteilen?
HuoN tritt duf , er schreit: Yatert.
Knr,oN geht awt' ibn zw wt.d. nimmt ibn in d.ie Arme: YergiiS, H-

darfst sie mir nicht entrei3en!


KnroN: Doch, Hmon, doch. Du mu8t jetzr tapfer sein. Antigone
kann nicht weiterleben. Sie hat uns alle schon lngst verlassen.
Fluor+: Ich kann nicht ohne Antigone leben! Die langen Tage, von
morgens bis abends allein sein, ohne sie - und dabei dein Getue.
dein Gerede und deine l.Iichtigkeit. Das mutest du mir zu,Yaterl

- ,: .-: r-ilci nackt. Du hast mi;: ,:- :'i-lr .rn. Frs'achsen r.::, :.
: ' ., -^:: seines Vaters so sieht. -. .. .
' : .; ;. ,it,tn :; eiclst e\' 7:,-:....
, --- :::rrl Lr stilrzt da--t,rt.
., ..,..: ;lr KRrox ztr; Er :.: - : .

- -

aa:

:: :.1-. --,tr sicl: bin: Ja... der _r-:: .


---: ,J mr-llt etwas untsf-.:-- :

ANTIGoNE

48

A,NTI

KnBoN blicbt stan por sicb bin: Sie muJte sterben.


SpRrcuBn: Rette Antigonel LaB sie nicht sterben, hrst du, Kreon.
Durch Jahrhunderte htte unser Geschlecht daran zutragei.
KRBoN: Sie selbst wollte sterben. Keiner von uns war stark genug,
sie daran zu hindern. Jetzt begreife ich. Antigone war dieser Tod
r.orbestimmt. Vielleicht wu8te sie es selbst nicht . . . aber Polyneikos war nur ein Vorwand. Und ais sie nidrt mehr fr ihn sterben konnte, fand sie sofort einen anderen Grund. Ihr war die
Flauptsache, dafi sie nein sagen und sterben durfte.
Spr.ecHen: Aber sie ist ja noch ein Kind, Kreon!
KnsoN: Was soll ich denn fr sie tun? Sie zum Leben verurteilen?
FIuoN tritt aut', er scbreit: Yatert
KnroN geht awt' ibn zw wnd. nimmt ihn in elie Arme: Yergii, Hmon, vergil sie, mein Junge.
FIrraoN rei$t sicb los.' Du bist wahnsinnig, Vater, la8 mich los.
Knnox hlt ibn fest: Ich habe alles versucht, sie zu retten. A11es
habe ich versucht, ich schwre es dir. Aber sie liebt dich nicht. Sie
htte leben knnen - aber tWahnsinn und Tod waren ihr lieber.
F{uoN: Vater - hast du gesehen, wie sie abgefhrt wurde? Vater,

rufe diese Mnner zurckl

KnnoN: Zu spt. Sie hat gesprochen. Ganz Theben weil jetzt, was
sie getan

hat. Sie mul sterben.

Spnrcnrn: Kann man nicht schnell irgend etwas erfinden?

Sagen,

dal sie verrckt ist? Sie einsperren?

KnaoN: Alle werden sagen, da8 es nicht wahr ist. DaB ich sie nur
rette, weil sie die Frau meines Sohnes werden soli. Ich kann
nicht.
SpnrcupR: Knnten wir nicht Zeit gewinnen, sie fliehen lassen?
KnroN: Die Menge wei8 bereits alles. Sie johlt schon vor dem Palast.
FIuoN: Vas bedeutet schon die Mengel Du bist der IIerr I
KnroN: Nicht ber das Gesetz!
HuoN scltreit: Aber ich liebe sie! Sie war meine Frau. Vater, du

darfst sie mir nicht entrei3en!

KntoN: Doch, Hmon, doch. Du

n.ru8t jetz-r. tap{er sein. Arrtigone


kann nicht weiterleben. Sie hat uns alle schon lngst verlasseu.
F{voN: Ich kann nicht ohne Antigone leben! Die langen Tage, von
morgens bis abends al1ein sein, ohne sie - und dabei dein Getue,
dein Gerecle und deine Nichtigkeit. Das mutest du mir zu, Vater!

G O -\--E

- - :'.r[t dich damit ab6nden. H:: , :


-:- -:: Taq - beim einen f-rher, be::: --. - -,
, ,.:: :bfrnden mu13, dal er nuii .:- -- -- :.. i.eihe. Zum letztenmal sre,:.: : *
- , -.:.. :.nit nassen Augen ulid e::-.
'. --;:;n nachher abwer-rden und ;:.,. -.r: . itrnr ist alles zu Ende.
.::,': ein u:enig zurilck und

'-

-.-.:-:iei1e

sagi

)r:

mich nicht, Hmon. \-e:.'::.. ,... 4tl...ultu.. , 54i


. gr plr z L:.:. . :
_----.t.tir

-' r i:-: :.irtliche Riese, der mich ;-:: .. ,- .


.--ri Crohenden Schatren rette:: ,
,- -..::::iige Geruch und das gure B: - .' - ::.-.:ri rbeitsziramer bei Lalr::.:- --: -'., ,---.i du gex'esen sein?
, , .;i. Hmo1.

l- ::: JnZ Mhe, der ganze Srr,,: - ,


-, -::,. ias alles soll keinen ander.:' : - -: ,.;h eir-res Tages mit dern E:r'-: .
... :.:. ..'n'itzen nru1, wenn m.r:. .. -': Hamon.
'- t. ,:ch in KnroNs rme unci -.a. ,,, .

-:-: r'ahrl Das bist nicht du. ;.:,r


-:'l Stcl-ren s..ir deirn rr'irkiich..,--,- j

- : rloll noch ja sagen knnell I ' - ,- r'ie damals, als ich noch :,-.-.. , ,-:.::c. ich ben'undere dicl-r rc;--..-: :,
' ^ ..-.: ies-undern kanrl. bin ich sa:u -...- -a-

--',-a-:.

...t' :icb ;on ibm los: Man ist rr:::-..: : : r:: leer und nackt. Du hast mi;:- ,: -

.'-.: S:eh r-nich an. Erwachsen sein:--.--'


-, -.. G:-.ict seinesVaters so sieht.:.:= .,
:.:. il:n an, dann ueicht er zi!r:.,-c- : : '
- . H:li mirl Ir stiirzt daton.
: ,. -.1 geht aut' KnroN zu: Er r,: : - -,
., _ ::e:.
.--. ::.irr t'or sicb bin: Ja... der,r,:: :
du muBt etws unrerr.:..:. '

, :.-:or.

rIr

ANTIGONE

49

mu8t dich damit abfinden, Flmon. Einmal kommt fr


der
Tag - beim einen frher, beim anderen spter -, da er
':den
,:ch damit abfinden mui, daB er nun erwachsen ist. Heute bist
iu an der Reihe. Zum letztenmal stehst du vor mir wie ein klei:-:r Junge, mit nassen Augen und einem schweren Herzen . . .
li-enn du dich nachher abwenden und diese Schwelle berschrei:-r ri'irst. dann ist alles zu Ende.
'.ox weicht ein toenig zurcb und sagt leise: Es ist schon zu Ende.
,.r-r : Verurteile mich nicht, Hmon. Verurteile nicht auch du.
,.:ox blickt ihn an wnd sagt plotzlich: Diese gro8e Kraft, dieser
l:t. dieser gttliche Riese, der mich auf seinen Armen vor lJr.rge=*ern und drohenden Schatten rettete. . . das alles warst du?
.'::'er heimelige Geruch und das gute Brot am Abend, wenn du
: in deinem Arbeitszimmer bei Lampenlicht deine Bcher zeig-

..or: Du
:rnuir

: Tod
Poly:_

Ster-

,,r

die

H_

-\lles

=.:. das

so11st

du geweseu sein?

.:r

Sie

/else; Ja, Hmon.


.rr:Diese ganze Mhe, der ganze Stolz und all die Bcher vo1-

! irttef,

Helden, das aiies soll keinen anderen Sinn gehabt haben, als
-: rnan sich eines Tages mit dem Erwachsensein abfinden und

t.
:'.

:1cklich schtzen mufi, wenn man berhaupt leber-r darf

. was

--;

>aqen,

,re nur

. kann

r- Pr-

i . .l @r a ralravlrr

.airf t slc in KtpoNs Arme und scbreit wie ein

Kind:Yatet,

,:st

rricht wahr! Das bist nicht du, den heutigen Tag trume
: :oc1-r nur!stehen wir denn wirklich ausweglos r.or einer Mau-, o s,-ir blo8 noch ja sagen knnen? Du bist cloch starli ur-rcl
.:.:tig, so wie damals, als ich noch kiein war! Glaub mir, ich
-,:ndere dich, ich bewundere dich noch heute! \(/et.rn ich dich
-.:: mehr bewundern kann, bin ich ganz allein, in einer leeren,

:-:::n

\X,'elt.

. :; tnacht sicb pon ibm los: Man ist immer ailein, FImon, ur-rd
. . *'e1t ist leer und nackt. Du hast mich'schon viel zu lange be.-::Jert. Sieh mich an. Erwachsen sein bedeutet, dal man

:.:er. du
:-

tiqone

)Ji].

rle. von

Getue,

1'-eter

eines

..-:s das Gesicht seines Vaters so sieht, wie es wirklich ist.


" ,::; blicht ibn an, dann ueicht er zurck und scbreit: Antigone!
-- :rrone! Hilf mir! Er stiirzt rlavon.
. S:ercusn gebt auf KatoN zw: Er ist hinausgerannt wie ein
-,,
.rnsinniger.
.-::; oliclet std,rr'uor sich bin: Ja . . . der Arme . . . er liebt sie.
l ::-rR: Kreon, du muflt etwas unternehmen.

,o

ANTI

GO

NE

KnroN: Es geht nicht mehr.


SpnrcHrn: Er ist davon wie vom Tode gezeichnet.

Kuou

langsam: Ja

- wir alle -

sind vom Tode gezeichnet.

Erneute Rule wnd. Schreie oon drawllen. Antigonel Antigone! An_


tigone

ANrrcoNr wird, oon den \Ytcanp.xN bereingestollen, die siclt dann


gegen d.ie Tre sternmen, wm d.er nachdringenden lrmenden Menge
den Eintritt zu verwehren.

\WcurBn: Chef, sie srrmen


den palast.

AN'rrcoNr: Kreon, ich kann ihre Gesichter nicht mehr sehen


und ihr Geschrei nicht mehr hren. Ich will niemand mehr sehen,
weder rreine Schwester noch die Amme noch Flmon. Und wenn
Menschlichkeit in dir ist, dann beende es schnell. Du weilt, dafi
ich sterben mu8. LaB mich niemand mehr sehen, bis alles vorbei
ist.

KnroN geht und rwt't den \cn*nN zu: Die \flache vor die Trenl
Rumt den Palast! Und du bleibst bei ihr zurck.
Die zuei anderen \7curEn gehen ab, get'olgt vom Spxzcrtan. AN_
TrcoNE ist mit dern ersten./c,trx allein. Der Lrm r.,on d,rau$en
nimmt iangsant ab. Langes schweigen. Auricour betracbtet d.en
rX/cHrrn.

ANrrcoNr wn-oermittelt: Also

\7curtn: Vas,

du bist

es

ich?

ANTrcoNp: Das letzte Menschenantlitz fr mich.

lcurnn: Es ist anzunehmen.


ANrrcoNr: LaB dich ansehen,
7currn enternt sich geniert: IJnterlassen Sie das.
ANrrcoNp: Hast du mich zuerst festgenommen?

\7cnrnn:

Ja, das war ich.

AN:rrcoNl: Du hast mir weh getan. Das war nicht notwendig. Oder
sah ich so aus, als ob ich

davonlaufen wollte?

wcnrpn: Erzhlen sie mir keine Geschichren. wenn ich

Sie nicht

ergriffen htte, dann htte eben ich daran glauben mssen.


ANrrcoNe: Vie alt bist du?

\7cllrun : Neununddrei3ig Jahre.

Aurrcoxp: Hast du Kinder?


7cnlrn: Ja, zwet,.
ANrrcoNr: Hast du

sie lieb?

-J:r \X/curur- dnt,@ortet nicht.

Schu^e

NTIG

t\

NE

:-cHlER: Das geht Sie nichts an.

Er gebt aut' untl ab. Es ist

I n-

aLLes

still,man hrt nur seine Scbritte.

Bist du schon lange beim rVachregiment?


:-cHrER: Seit dem Krieg. Da war ich
Unteroffizier. Danach habe
-;r mich zum Vachregiment verplichtet.
:-).:rGoNE: MuB man denn
lJnterofiizier gewesen sein, um Wach_
:iann zu werden?

.--)i . rcoNE:

;lann
.l

enge

Im Prinzip ja. Unteroffizer _ oder wenigstens mu8


einen Sonderlehrgang mitmachen. Aber als (achmann ver_
-ert der Unteroffizier seinen frheren Dienstgrad. Zum Beispiel,
;h begegne einem Rekruten der Armee, so mu8 er rrich nicht

.,-61116a,

:an

.e het-t
,

-hen,
f, enn
. da8

orbei
,.ren

::Ben.
-riTrcoNE'So)
'..cr:rsR:

Ja. Aber wissen Sie, im atrlgemeinen tur er es doch. Denn


genau, da8 der sachmann frher ein Dienst_
:rad war. Bei der Lhnung bekommen wir den normalen Soicl als
''achmann und whrend sechs Monaten als Ausgleich den Fehi_

;er Rekrut wei8

. -\N;:t.l!en

zr- -.oiI., Unteroffiziersgehalt. Aber als sachmann


mn noch andere Vorteile: ohnung, Heizung und Fami_
-:enuntersttzung. Ailes i'al1em steht sich ein verheirateter 7ach:rann mir zwei Kindern besser als ein Unteroffi zter der aktiven
retrag bis

.ar

den

Truppe.

I :;ricoNE: So?

-'..curun:

O ja. Daher kommen auch die dauernclen Spannungen

dem Wachregiment und dem Unteroffizierskorps. Vi-el_


leicht haben Sie schon bemerkr, daB die Unteroffizier"
of-r ,o trr,

1w1en

:ls wren die Leute vom sachregiment fr sie Luft. Hauptsch_


rrch bilden sie sich wegen der Befrderung so *ie1 ein.
Einesteils
raben sie ja recht. Die Befrderung beirn Vachregiment geht
viel

Oder

-angsamer und scl-rwieriger vor sich als bei der Armee. Aber man

:r'ru8 dabei bercksichtigen,

dai ein Gefreiter beim wachregiment


ist als ein gewhnlicher rrr.._

doch schon erw-as ganz anderes

oifizier.
\

rrcoNE platzlicb: Hre . . .

.{currn:

Ja.

irrcoNE: Ich werde bald sterben


Der \x/csrnR dntu)oltet

Schu.,eigen.

Er geht aul und ab.

ANTIGONE
ANTTGONE

52

auch ein Mann vom /adr'WcnrBn t'ngt wied.er an:Deshalb ist


,.gi*"t t vi ang.s.hener ais ein Unteroffizier von den Aktiven'
Der Vachmann ist ein Soldat, aber zugieich fast schon ein Beam-

ter.

ANrrcoNr: Meinst du, da8 es weh tun wird - das Sterben?


VcnrEn: Ich wei8 nicht. \hrend des Krieges hatten vor allem
die Leute mit Bauchschssen gro8e Schmerzen' Ich bin nie verwundet worden. Das hat mir auf der anderen Seite doch etwas

-1\rIGoNE: Einen Brief , den ich jetzt schreibe:- - . : 'ri--{ci:rEn: Kommt nicht in Frage. Ir'lacher S .
Einen Brief! '/as stellen Sie sich denn

der-r Kopf dafr abschneiden?


I\TIGoNE: Du bekommst den Ring, wenn
.'. icnrpn nimmt den Ring: GoI?
--\rrcoNE: Ja, Gold.

wird.

ANrrcoNr:

Lebend?

cnrun: Zuerst
s ch ru

e i

schon.

-wcu*
n. n er

:r!?|i,";,

;,,

r;,

in

p riem heroo

wn

meine letzte
dunkle sttte - sie steht rnitten awl der Biibne. sie sieht aus, als
Sie verscbrnkt d'ie Hnde vor der Brttst und mwrob sie

ANrrcoNe mu.rmelt: Ein Grab

mein Hochzeitsbett

frre.

melt rtnd ganz allein . . .


\Tricnrrn d,er nun seinen Priem im Mund QerstaTt hat: la,in den
Hh1en des Hades vor den Toren der Stadt - am hellichten Tag'
Ein unangenehmer Dienst fr die, die dabeisein mssen' Zuerst
hat man schon gesagt, Soldaten von der Armee mlten es machen'
'TachregiAber wie icb zvletzt gehrt habe, soll auch hierzu das
ja alles
ment die Leute abstellen. Dem Wachregiment kann man
es
wenn
zu
gar
nicht
sich
man
braucht
aufhalsen. Da
'n"undern,
dauUnteroffizierskorps
dem
und
Wachregiment
zwischen dem
ernd Eiferschteleien gibt.
ANrrcoNs mttrmelt mde: Zwei Tiere. . '
Vcrirun: Vas, zwei Tiere?
AN,rrcoNr: ZweTere wrden garlz eflg aneinanderrcken, um sich
zu wrmen. Ich aber werde ganz allein sein'
\7crircn: Bentigen Sie etwas? Soll ich rufen?
AN,rrcoNr.: Nein. Ich mchte nur, dal du jemand einen Brief bergibst, wenn ich tot bin.

\7currn:

7ie

einen Brief?

i-

=. - -

.'ors Kriegsiericht. Aber das ist Ihnen .',.. :racbtet nochmals den Ring. Ic1.r kann i:i---,:,
'ouch
schreibcn, x'as Sie bestellen wollen. l . ' .
:elaus. IvIit meiner eigenen Schrift ist es e:- :' :-

geschadet bei der Befrderung.

ANTrcoNl.: \ie soll ich denn gettet werden?


\Wcnrnn: Ich wei8 nicht. Ich habe nur gehrt, daf Sie in ein Loch
gemuert werden, damit die Stadt nicht mit Ihrem Blut befleckt

vo:l -' -

-.'rIGoNE murmelt

mit

geschlossenen.

:,;,^: -

.iert ettoas. . . das ist zu hBlich - nein. i.'., : .


TcHTER r.terrgert, tut, als ob er ibr deit R: :.
Giit, wenn Sie nicht wolien, bitte . . .
-'..':rGoNE schnell: Nein, nein, behalte nui r: .:hne11. Ich frchte, wir werden keine 2..: - . ..1ein Liebster. . .
r.rirER blt das Notzbucb und spitz: .;:. -

-:ren Freund?

-':.:coNE: Mein Liebster, vielleicht liebst

:- r

--,: sterben wolite.

..:jirER wiederholt langsam beim Schreii :'-" '

,,

:.Jht liebst du mich nicht mehr, weil ici.r s:.:::


. . GCNE: Kreon h:rtte recht
- es ist i;:- ,::-'
r :-rr, wofr ich sterbe. Ich habe r\ngst,

..:-rER der kaum mi.tkommt: Kreon

l:.::- :..

' :.:o\E: Oh, Hmon, unser Kind! ,le:z: --.-

..-.-ach das l.eben wr . . .


. --irER setzt ab: Hren Sie, Sie diktiere. :- ,
--rl da mitschreiben? Es braucht a1les se::,- -. :
;o\E; flo bist du stehengeblieben?
---ER Li.est nacb: Ich weifl nicht mehr , .
-. ,,f \E: Ich weill nicht mehr, wofr ich
':,,:- .
ic:,:.:---:ER scbreibt: nicht mehr. wofr
.

-. : ir

er stirbt.

:. -..NE t'iibrt fort: Ich habe Angst. Sie )..,.:

NTIGoNE
''J',-ach-

..,tiven.

Beam-

,3

AwrrcoNr: Einen Brief, den ich jetzt


schreiben
Vcnrrn: Kommt nicht in f.rg". {r.}r* werde.
Sie

keine Geschichten.
Einen Brief ! I*/as stellen Sie sic[
a.rrr, .,ro.f Und ich lasse mir dann

den Kopf dafr abschneiden?

ANrrcour: Du bekommst

den Ring, wenn du es rust.


nirnmt d,en Ring: Gold?
ANrrcoNir: Ja, Gold.
7cnrpR: Aber wenn man micir
dabei erwischt? Dann komme
ich
vors Kriegsgericht. ber das ist
Ihnen wohl gf.i.lrglLf
f,
ir_

tracbtet nochmars den Ring. Ich


kann hc;.hst.n, in mein Notiz_
buch schreiben, ws Sie beJteilen
*.ii.". i" Seite rei* ich dann
heraus.

IVcurun

a1lem

-.-e vera etws

:;r Loch
r efleckt

Mit meiner eigenen S.t.if, irr .,


A*rrcoNr murmelt mit geslossrnrn
"r, "rrd.."r.
ir-[r,)',
r"rr* i.rr.rr t
dert etuas.
. . das

ist zu hBlich _

scbau_

aT,

ist so hBlich.
Vcursn zterrgert, tut, als ob_ er ihr".;",
drn ning"Ues
zurchgeben wollte:

rcr wnd

Cur. wenn Sie nicht wollerr, bitte

schnell. Ich frchte,

e letzte
aas, als

mwr-

in

den

en Tag.

Zuerst
nadren.

rdrregi-

ja

ales

enn es
:s dau-

:n

sich

ANricoNr schnell; Nein, nein, behalte


nur
Mein Liebster.

WcHrrn hcilt das Notizbuch uncl


spitzt die Lippen: Ist das fr
Ihren Freund?
-\NrrcoNp: Mein Liebster, vielreicht riebst
du mich nicht mehr, weir
ich sterben wollte.

Wcnrrn reieclerbolt langsam beim


Schreiben: Menliebster, viel_
ieicht liebst du
mich nicht mehr,

*.ill.i;;;;en

-\NrrcoNl: Kreon hatte recht *.r;r,


mehr, wofr ich sterbe. Ich habe

'cnrsn der bawm mitkommt:

ber-

woilte.

fr..lrrUar.
Ich wei8
"-'-.'

A";rr.
K.;; hatte recht,

r_richt

isr furcht_
,\r'rrrcoNr: Oh, Hmon, unser
Kind! Jetzt begrefe ich erst, wie
einfach das Leben war. . .
bar.

es

\i'-rcnrrn setzt ab: FIren sie,


sie diktieren zu schnell. ,ie soll
denn da mitschreiben? Es braucht
,f1., ,"]"J.;r.
-\xrrcoxr: 7o bist du stehengebliebenl
T-.rcurrn liest nacb: tch wei8
nicht mehr. . .
Ich wei8 nicht mehr, wofr ich
sterbe.

-\rrrcoxr:

den Ring _ schreib. Aber


Schreib:

wir werden t.;". i.;,'-ehr haben.

't;.:T::.,;reib.t:
'j'r*TrcoNp

nicht mehr, wofr i.r,

ich

,r.". Niemand

fiihrt fort: Ich habe Angsr. sle brt ein ricbtet


-

weii,

sich auf

ANTIGO\i

ANTIGONE

54

Das wre'
Nein, streich das aus. Das braudtt niemand zu wissen'

das aus und


als she man mich nackt, wenn ich tot bin' Streiche
schreibe dafr: Verzeih!
streiche ich also das letzte hier durch und schreibe

\cnrrn: Dann

dafr ,Verzeihl. hin?


wrt
ANtrcoNE: la - .verzerh, Liebster' Ohne die kleine Antigone
dich
liebe
Ich
'
gewesen.
''
ihr alle glcklicher
alle glckwcuren-sc/rreibt: ohne die kleine Antigone wrt ihr
alles?
Ist
das
dich
liebe
Ich
'''
licher gewesen.
ANtrcoNs: Ja, das ist alles.
\7curBn: Das ist aber ein komischer Brief'

AnrrcoNr: Ja, sehr komisch.


cntrn: Und an wen ist er gerichtet?

In

d.iesern

Augenblick geht die Tiir

awf

' Die anderen \7curBn 'reers'e \iicnrBt

ten ein. ANrrcoNa erbebt sicb wnd bliclet sie an' Der
wnd Notizsteht binter ihr, steckt rnit wichtiger Amtsmiene Ring
Vorwrtsl
er
begegnet'brllt
buch weg. Als er d.emBllc ANrtcoNrs

Keine Geschichten!
Kopf . schweigend gehen
Man hrt aus der Ferne Trommelwirbel' Lange Pause'

ANrrcoNr liichelt arm.

sie senkt d,en

Der SpnBcnr'x tritt

awf

,lebnt

sich neben die

sie

ab.

Tilre'

Antigone hat es berstanden' Nun kommt Kreon


keinem bleibt etwas erspart'
Denn
an die Reihe.

Spnacnrn: So

DerBors strzt herein'


Boru: Die Knigin, wo ist die Knigin?
sagen?
SpRr,cnrn: Vas wiilst du von ihr? \7as hast du ihr zu
in ihr verAntigone
Borr: Eine furchtbare Nachricht. Man hat aiso
Steine daletzten
die
lies geworfen. Man war schon im Begrifi,
deutliche
anderen
die
und
...,.roile.. Pltzlich hren Kreon
es ist
denn
lauscht
und
still
Klagelaute aus dem Grab' Alles ist
der
aus
das
Klagen'
anderes
ein
ist
.ri.k d;" Stimme Antigones' Es
imder
Er'
an'
betrofien
Kreon
Tiefe heraufklingt' Alles blickt

merallesvordenanderenweil,errtalserster.Erschreitpltz.
lich wie wahnsinnig: 'Die

Steine weg

schnell' die Steine wegl"

DieSklavenStrzensiclraufdieBlcke.Erselbsthilftmit,schwitOfrnung
zend, mit blutigen Hnden' Endlich tut sich eine kleine

h-:-:-:. l:-- j
: :--. nie ein buntes Halsband au.. H.: -,::-,; uir ihren Krper gescl'rlur-rgen. -rI::.--. Kleid verborgen. NIan entie:;-: - ..
r- : r kann endlici-r selbst hinuntersi.-:=: r
'.,:. in Dunkel des Grabes. Er re:.--..
j. -::,rch bittet er ihn. Hmon:.::: -.
'. : -: .1Jr - 'eirtc sehwarzen -\--.:. .
- .:
an - lang - danr :--: 'chn-eigend
.. --: -.:nd zieht sein Schwert. Krer:: .: ' ----.: :::n Hmor-r r-oi1 Verachtufi :- - :: :
'. :. -'ann seiner-r Augen nich! :-,=. -- ,:.- .-. icn alten zitternden )anl ::r-. .: -,-.
- - -. ,: :r - o}ine dafi eir-r Laut be:- :: :: " --.. i,--s Schs.-ert in den Leib rr, :
-* . :nd

der schlankste zwngt sich

-:. :::rem Grtel erhngt. Die roien.

:::.
.r:'' 'rii! seinem P-lcrx bei ctc' ... :,
..',:.,: ist: Ic habe sie nebere::-:.:--:r:-:'
-:':,',..!a:en und sau]:er. \ui e::-- r:- :. Si -iir'.rt'en ri ir z: i
- -- ' l,:::-:, Sie haben es hinier ..ic,:.
: -,:.: du nicht. Kreorr, \.r.-a ; : . - : - : r-:::igin,deineFrau...
:.'Eir-ie gute Frau -.ii:-r:--:-.: -'
- ,.::.,:;:.e'und.'on ihren S:::--.-.:..- '
ir die -\:rnen. \r::-:.:: -. --,::icke
.:::.ricl-ren.
-]len kiale :--.ra:l
-i.:::

-..:]

:: l:::;n \\'inter s'ei-Ce: ::. -:-:- . : ' . ... ::e Knigin de;: Tt-- j .-:., :
-. z ,-Lr S.it.. r'- I1 -s.^'
i . -. .:: ci:bei bec;ichri: -':. ^- - , -.- --- . , ,..:-sI. Sic Sing i:, -':-: I ' -'
- :' - :r:.:-.: und iie kleire: ::::: -r : . -- : =-: -ie:e:r. Dort scl-:i:: :-: : :. , : :: ieni altmodische: E:.:.::
'

ANT]
r\-a re)

:s ttnd
:-rre

ibe

: grt
:lck-

GO

tt

NE

;.ui, und der schlankste zwngt sich hindurch. Er 6ndet Antigone


:.n ihrem Grtel erhngt. Die roren, grnen und blauen Schnre
.ehen wie ein buntes Halsband aus. FImon kniet vor ihr, die
-\rme um ihren Krper geschlungen, und sthnt, das Gesicht in

::rem Kleid verborgen. Man entfernt einen weiteren Stein, und


Kreon kann endiich selbst hinuntersteigen. Man sieht seine wei8en

Haare im Dunkel des Grabes. Er versucht Hmon aufzuheben,


:-ehentlich bittet er ihn. - Hmon 1.rrt nichts. Da _ pltzlich
steht er auf - seine schwarzen Augen funkeln er blickt seinen
\-ater schweigend an - lang - dann pltzlich spuckt er ihm ins
Gesicht und zieht sein Schwert. Kreon springt zur Seite. Nochmals

blickt ihn FImon voll Verachtung mit seircn Kinderugen an


Iireon kann seinen Augen nicht ausweichen. Lange betrachtet
EK

tre-

.CHTER

Notiz'\rrts

Hmon den aiter-r zitternden Mann am anderen Ende des Grabes,


:-ir.rd dann
- ohne da8 ein Laut ber seine Lippen kommt _ srBr
er sich das Schwert in den Leib - taumelt klammert sich im
Strzen an Antigone und umarmt sie in einem riesigen purprlr_
-

len
t

sie ab.

See.

-rr.EoN der mit seinem PaclN bei den letzten 'Worten des BoruN
eingetreten lsr; Ich habe sie nebeneinanderlegen lassen. Sie sind
jetzt gewaschen und sauber. Nur ein wenig bleich sind sie, aber
ganz ruhig. Sie schlafen - wie zwei Liebende am Morgen ihrer
ersten Nacht. Sie haben es hinter sich.

Kreon

::RrcupR: Aber du nicht, Kreon. Noch wei8t du nicht alles. Eury_


dike, die Knigin, deine Frau . . .
-lrroN rulsig: Etne gute Frau - die immer nur von ihrem Garten,
.-on der Kche und von ihren Strickereien spricht von ihrem
ewigen Gestricke fr die Armen. Komisch, da8 alle Armen immer
Gestricktes brauchen. Man knr-rte meinen, die brauchen nur Ge_

-Lr

Verne da-

'utliche
n es ist
aus der

ler impiorzv.eg !

schwit-

ifnung

stricktes.

Spnrcnpn: Diesen Tinter werden die Arme, in Theben frieren,


Kreon. Als die Knigin den Tod ihres Sohnes erfuhr, legte sie
ihre Nadeln zur Seite, nachdem sie die Masche fertiggestrickt
hatte. Sie war dabei bedchtig wie immer, vielleicht nur erws

ruhiger als sonsr. Sie ging in ihr Zimmer, wo es immer nach


Lavendel riecht und die kleinen gestrickten Deckchen auf den
Plschmbeln liegen. Dort schnitt sie sich die Gurgel durch. Sie
liegt jetzt in dem altmodischen Ehebett wo du sie einmal a1s

junges Mdchen sahst. Sie hat dasselbe Lcheln, nur erwas


tru-

ANTIGO NE

56

riger. Und wenn auf der wei8en

NTIGONE

7sche

bei ihrem Hals nicht

der gro8e, rote Fleck wre, knnte man meinen, sie schlafe.
KnroN obne sicb zu rilhren, sagt rwhig: Auch sie . . . Jetzt schlafen
a1le. Gut. Es war ein harrer Tag. Pause, d,ann leise Schlafen es mu8 schn sein.
Spne

curR: Du bist jetzt allein, Kreon.


* ganz allein. Er nimmt seinen Pagen bei der

KnroN: Ja. Allein

SchulterKleiner...

die Arme verschrnken. Alle sagen zwar, es sei eine schmutzige


Arbeit - aber wenn man sie nicht selbst tut, wer soll sie dann
tun

Sei

froh! Am

besten wre wohl,

man wBte nie etwas. Mdrtest du gerne schon erwachsen sein?

Pacr: O ja,Herr.
KREoN: Du bist verrckt, mein Kleiner. Man sollte immer ein Kind
bleiben knnen. Man brt dus der Ferne eine 'uhr scblagen F.d,nf
Uhr. l{/as haben wir heute um fnf ?

Pacr : Ministerrat, Herr.


KRroN: Gut, wenn wir Ministerrat haben, Kleiner, dann werden
wir jetzt hingehen.
KnpoN sttzt sicb awt' den PecrN

sie geben ab.

SpRrcnpr tritt in den Vordergrund: Das wre es a1so. Es stimmt


schon, ohne die kleine Antigone htte jedermann seine Ruhe gehabt. Aber nun ist alies vorbei. Al1e haber-r sie wieder - ihre Ruhe.
Die, die sterben mu8ren, sind tot. Die einen, die an etwas glaubten - die anderen, die das Gegenteil glaubten - selbst jene, die
zufllig in die Geschichte hineingezogen wurden, ohne erwas davon zu begreifen - sie alle sind tot. Alle gleich tot, gleich steif,
gleich nutzlos, gleich verwesr. Und die, die noch leben, beginnen
ganz langsam, sie zu vergessen und ihre Namen zu verq,-echse1n.
Alles ist vorbei. Antigone ist jetzt ruhig. Nie werden wir erfahren, von welchem Fieber sie befallen war. Ein tiefer, trauriger
Friede legt sich ber Theben und den leeren Palast, wo Kreon sich
anschickt, den Tod zu erwarten.

..:.: Nur die chter


:-eich, denn

es

haben es gur L:.-geht sie nichts an. Sie sp:.--.

';.; clie VcHrp.x ihre Trmpt'e


hang.

Pacr: Ja, Flerr?


KnroN: Ich will dir etwas sagen. Sie wissen es ja nicht, die anderen.
\flenn man vor einem Verk steht, kann man doch nicht einfach

Pacr: Ich wei8 es nicht, Flerr.


KnroN: Gewi8, du wei8t es nicht.

''..: er s?rach, sind. d,ie Wcnrrn eingr:-.


: ,:ner Bank bequern, stellen einen l,-:.:
.=i e. die Mtze ins Genick und begi,t.:,.,

klopi.t:

,*
ANTTGoNE
-s nicht
,i.r1afen

-:fen

i,ei der

bang.
r d eren.

.rr-riach
.r',rtzige

dann

, rrohl,
rit

r Kind

Fr-rf

,.'L'rden

timmt
he geRuhe.

glaubre. die
as dasteir,

:innen
*rseln.

eriahuriger
rn sich

,7

,lhrend, er spracb, sind die Wcnrrn


eingetreten, sie machen es
t,!l ,"!
bequem, stellen einen krug Wein neben
.einer .Banb
sich.
Sie scbieben die Mtze ins Genick und.
beginnen Karten zu spielen.
SpRlcnln: Nur die rchter haben es gur
bersranden. Ihnen ist
a1les gleich, denn es geht sie nichts
an. sie spieren iieber Karren.
'I-hrend.
dle \7cnrrn ibre Trrnpt'e blopfen,
t'llt rascb der Vor_