Caf37 Spa PDF

37
ESPAOL
ENGLISH
COPPERCONCEPT.ORG1
EDITORIAL
COBRE POLIFACTICO
Tan slo es necesario un rpido vistazo a la pgina de contenidos para ilustrar la variedad de expresiones arquitectnicas
que hace posible el cobre y el entusiasmo de los arquitectos en
la bsqueda de nuevas posibilidades para este material.
La creciente diversidad de superficies y manifestaciones de
cobre y de aleaciones de cobre es impresionante. Pero su capacidad para mejorar tipologas de construccin donde el cobre
no se haba considerado antes tambin resulta revelador, tal y
como se muestra en nuestro primer proyecto, un importante
estadio deportivo en Adelaida, Australia (pgina 4).
Otras caractersticas en particular la transparencia y la
transformacin, utilizando chapa perforada de aleacin de
cobre son exploradas en un edificio reconvertido en el centro
histrico de Copenhague (pgina 8) y en una tienda de B&O en
Herning, Dinamarca (pgina 12). Dos proyectos residenciales, en Lbeck, Alemania (pgina 16) y Gante, Blgica (pgina
18), son un ejemplo de la flexibilidad del cobre, que permite
expresar formas audaces con la continuidad del material.
Curiosamente, ambos diseos son el resultado de respuestas
slidas a restricciones en la planificacin local.
Nuestra entrevista con el arquitecto de otra reconversin dentro
de un paisaje urbano histrico, la zona de canales de msterdam declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
(pgina 22), revela un enfoque peculiar en un diseo contemporneo que respeta su contexto sin transigir. Otros dos diseos
intransigentes, un museo en Erding, Baviera (pgina 26) y un
teatro en Cergy-Pontoise, Francia (pgina 28), exploran la textura de la superficie utilizando tejas de aleacin de cobre una
tcnica cada vez ms popular.
Nuestros dos ltimos proyectos se centran en los jvenes.
Un centro comunitario en Denbigh, Gales del Norte (pgina 32)
maximiza la flexibilidad para proporcionar una amplia variedad
de servicios de apoyo, utilizando una fachada de cobre para
crear una fuerte presencia local. Por el contrario, el diseo
de una escuela de enseanza secundaria cerca de Oslo (pgina
36) supone una interpretacin rigurosa de su programa, con
un perfil de cobre oscuro que refleja la herencia industrial local.
CONVOCADOS LOS PREMIOS DE ARQUITECTURA

Estos proyectos demuestran claramente que el cobre inspira a
los arquitectos algo que tambin es evidente por el creciente
nmero de proyectos impresionantes publicados en nuestro
sitio web. Para celebrar el papel del cobre en el diseo arquitectnico contemporneo, convocamos la XVII edicin de los
Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura. La fecha lmite
para la recepcin de proyectos es el 30 de abril de 2015; podis
encontrar ms informacin en la contraportada y en nuestro
sitio web copperconcept.org.
Os invitamos a participar en los Premios!
El equipo editorial
Suscrbete a la revista Copper Architecture Forum copperconcept.org
Editor jefe: Robert Pinter
Lee los nmeros anteriores de la revista copperconcept.org
Editor: Chris Hodson RIBA
Contacta con el equipo editorial editorialteam@copperconcept.org
Equipo editorial: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock,
Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter
Sube tu proyecto a nuestro sitio web copperconcept.org

Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura copperconcept.org
Copper Architecture Forum 37, noviembre de 2014
Copper Architecture Forum forma parte de la Campaa Europea del Cobre
en la Arquitectura. Se publica dos veces al ao con una tirada de 25.000
ejemplares. La revista se distribuye a arquitectos y profesionales del sector
de la construccin de toda Europa e incluso de fuera de Europa , y est
disponible en espaol, ingls, francs, alemn, italiano, checo, hngaro,
polaco y ruso.
Portada:
Ampliacin de un museo en Erding, Baviera (pgina 26)
Foto: Peter Franck
2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014
E-mail: editorialteam@copperconcept.org
Direccin: CAF, European Copper Institute,
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium
Director: Nigel Cotton, ECI
Maquetacin y produccin tcnica: ECI
Impresin: Copy & Consulting Kft., Hungary
Consejo editorial:
Birgit Schmitz, De
Kazimierz Zakrzewski, Pl
Marco Crespi, It
Nicholas Hay, UK
Nikolaos Vergopoulos, Gr
Nuno Diaz, Es
Olivier Tissot, Fr
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk
Robert Pintr, Hu, Cz, Svk, Ru
Yolande Pianet, Benelux
birgit.schmitz@copperalliance.de
kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl
marco.crespi@copperalliance.it
nick.hay@copperalliance.org.uk
nick.vergopoulos@copperalliance.gr
nuno.diaz@copperalliance.es
olivier.tissot@copperalliance.fr
pia.voutilainen@copperalliance.se
robert.pinter@copperalliance.hu
yolande.pianet@copperalliance.eu
Copper Architecture Forum 2014
CONTENIDOS
37

2 Cobre polifactico comentario editorial
4 7 valo de cobre remodelacin de una de las instalaciones

deportivas ms emblemticas de Australia, el Adelaide Oval
8 11 Una moderna casa de mercader una piel externa animada e

innovadora transforma esta reconversin de da y de noche
12 15 Diseo emblemtico una nueva tienda de Bang & Olufsen

es la perfecta representacin de esta emblemtica marca
16 17 Chalet de cobre este edificio de apartamentos se expresa como

una sola unidad contempornea, reflejando la escala de sus vecinos
18 21 Deconstruyendo lo vernculo el cobre es esencial para esta

reinvencin de la forma tradicional de una casa
22 25 Juego de sombras una casa con cubierta a dos aguas adopta un

original diseo contemporneo en una importante rea de conservacin
26 27 Expresin de una superficie moderna esta nueva ampliacin

de un museo aprovecha al mximo su restringido emplazamiento
28 31
Intervencin barroca un nuevo teatro, enriquecido por sus
fachadas con tejas de aleacin de cobre, une los edificios pblicos cercanos
32 35 Presencia de cobre una audaz fachada de cobre aporta una fuerte

presencia urbana a esta innovadora instalacin para la gente joven
36 39 Una escuela de pensamiento esta escuela se caracteriza por

una jerarqua espacial claramente definida
40 Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura convocatoria
Read on iPad for free
Copper Architecture Forum 2014
COPPERCONCEPT.ORG3
VALO DE COBRE
Malla de cobre y revestimiento de bronce permiten aadir una dimensin extra de calidad
a la tipologa de estadios deportivos en el recientemente remodelado Adelaide Oval una de las
instalaciones deportivas ms emblemticas de Australia, tal y como nos explica Mee Kyong Kim del
estudio WALTERBROOKE (en asociacin con Cox Architecture, responsable principal del proyecto).
Foto: Chin Tan (Cox Architecture)
Internacionalmente conocido como uno de los estadios

de cricket ms pintorescos del mundo, el Adelaide Oval est
situado entre jardines y rboles histricos, en los parques
del extremo norte de la zona central de la ciudad, con
varias higueras, un histrico marcador manual y las agujas
de la Catedral de San Pedro como teln de fondo. Tras la
remodelacin, el Adeleide Oval dispone de 50.000 asientos
e instalaciones auxiliares para el cricket y el ftbol
australiano, as como para otros deportes y espectculos.
Las nuevas tribunas sur y este reflejan el carcter de la

remodelacin de la tribuna oeste terminada en 2010.
El diseo se concibi como una serie de pabellones en
un entorno verde. Las dos tribunas nuevas constan de slidas
estructuras y gradas de hormign, fachadas revestidas
de cobre y bronce, muros cortina acristalados y cubiertas
diagrid de PTFE.
COPPERCONCEPT.ORG5
Foto: Orange Lane
La paleta de materiales para las fachadas incluye hormign

de color arenisca, vidrio, bronce y cobre. Esta paleta se
inspir en el contexto local: el bronce y el cobre por las
esculturas de bronce del parque y el hormign de color
arenisca por las estructuras de piedra de sillera de los
edificios histricos cercanos. Las fachadas de cobre y bronce
cambiarn gradualmente a un color marrn rojizo oscuro
que encajar perfectamente en el paisaje verde.
La malla de cobre envuelve a las fachadas y escaleras

exteriores como un suave y curvado velo. Una serie de
volmenes de bronce sobresalen del velo y de la envoltura
de muro cortina. Cada volumen est orientado para destacar
las vistas a la catedral de San Pedro, los jardines, la orilla
del ro y la zona central, desde los comedores y los bares
para socios. Este lenguaje de materiales tambin se aplica
en el espacio interior del atrio.
Imagen: Cox Architecture
SUTILES VARIACIONES DE TONALIDAD

La espectacular fachada del saln William Magarey, sobre
la entrada y las taquillas, se expresa con una geometra de
doble curva. La escala del conjunto de esta fachada domina
el alzado sur y anuncia la entrada principal a la tribuna sur.
La forma curvada se ha creado con 4.000 paneles de bronce
entrelazados. Cada segmento est expuesto a diferentes
condiciones climticas, producindose sutiles variaciones
en la tonalidad de las superficies.
El revestimiento de bronce fluye hacia abajo para formar
un sofito a la entrada, y contina hacia el interior para
definir la masa slida, difuminando las fronteras interiores
y exteriores. La malla de cobre forma una segunda piel
para las fachadas totalmente acristaladas ofreciendo
privacidad y protegiendo los espacios interiores del duro sol
australiano. La malla tambin protege de las condiciones
atmosfricas a las escaleras exteriores.
Arquitectos: Cox Architecture como arquitecto principal en asociacin

con WALTERBROOKE y Hames Sharley
Instalador del cobre: Cladding & Roofing Contractors PTY
Productos de cobre: Nordic Bronze y TECU Classic Rib Mesh
Los detalles constructivos de la malla de cobre

se disearon para adaptarse a las condiciones locales con
una estrecha colaboracin entre el equipo de arquitectos,
el contratista, el instalador de los revestimientos y los
ingenieros estructurales. El principal factor que se tuvo en
cuenta a la hora de definir los mtodos de sujecin fueron
las extremas temperaturas del verano en Adelaida. Para
las pantallas de las escaleras se utilizaron paneles casetes
mientras que para las fachadas acristaladas se utilizaron
paneles de altura completa sujetos firmemente con tiras
de cobre a lo largo de los bordes verticales.
El proyecto de remodelacin del Adeleide Oval se
caracteriza por su contexto paisajstico, las expresivas
formas de sus fachadas y cubiertas, y la utilizacin de
materiales naturales de alta calidad.
Los revestimientos de bronce y cobre

utilizados en las fachadas de las nuevas
tribunas aaden un nivel adicional de calidad
que es atpico en los proyectos de estadios
deportivos, permitiendo a los nuevos edificios
envejecer con elegancia en su entorno verde
COPPERCONCEPT.ORG7
UNA MODERNA
CASA DE MERCADER
Con la transformacin de un edificio de oficinas de la dcada de 1960, BBP Arkitekter
ha empleado elementos perforados y articulados de aleacin dorada de cobre para
animar y transformar completamente la piel externa adaptndose a distintos usos y
condiciones de iluminacin, como se describe a continuacin.
Situada en el distrito Nyhavn del centro de Copenhague, esta
transformacin alberga las nuevas oficinas centrales de la
firma de joyera danesa Trollbeads, conocida por sus cuentas
de oro y cristal. Es un edificio de alta seguridad, organizado
como las casas de los mercaderes italianos del Renacimiento,
con una planta baja destinada a carga y descarga de
forma segura de las mercancas, encima las oficinas y los
almacenes y, en la ltima planta, una residencia para el
propietario con una terraza en la azotea.
Conciliando lo moderno y lo histrico

El reto era hacer un edificio que respetara su tipologa
como un edificio moderno con fachada de muro cortina
y que, al mismo tiempo, se adaptara a los edificios histricos
contiguos. Cmo conciliar un diseo moderno con la escala
y el carcter de una casa adosada del siglo XVIII?
Para lograr esto, se quit el muro cortina original, se desnud
la estructura de hormign existente, prolongndose 2,5 m
hacia la calle, y se aadi una nueva piel de vidrio y chapa
perforada de aleacin de cobre para cubrir la fachada,
la cubierta y un pequeo patio trasero. El edificio queda
delimitado por las medianeras, que han sido elevadas y
remodeladas para adaptarse a la cubierta en mansarda
colindante. Tpico de las medianeras visibles en esta ciudad, el
muro expuesto tiene un aspecto distinto al de la fachada con
pequeas ventanas redondas dispuestas de forma aleatoria.
Cortina de aleacin de cobre

Entre las dos medianeras curvadas, una piel de vidrio
cubre la cubierta y la fachada. En el exterior se dispone
una cortina de aleacin de cobre a modo de muro cortina
invertido. Algunas partes de la cortina de cobre se pueden
plegar fcilmente para formar un patrn de ventanaje que
combina con el de los edificios adyacentes dando continuidad
al paisaje de la calle. Cuando se cierran, la cortina resulta
homognea e impenetrable pero al anochecer desaparece
para mostrar el interior iluminado.
Arquitecto: BBP Arkitekter
Instalador del cobre: Art Andersen Copenhagen & Hunter Douglas
Architectural Projects Scandinavia
Producto de cobre: TECU Gold
Fotos: Jens Markus Lindhe
COPPERCONCEPT.ORG9
La nueva fachada modifica el frontal fracturado del edificio original

de hormign. El edificio remodelado respeta la volumetra, la escala
y el contexto urbano de sus histricos vecinos.
EL COBRE EN DETALLE
ARQUITECTURA EN MOVIMIENTO
Cada maana la mitad de la cortina se

abre, creando un patrn de ventanaje
similar al de los edificios anexos.
Despus del horario de oficina,

la cortina se cierra automticamente
y se transforma en una cmara
acorazada.
Al anochecer se enciende una tenue

iluminacin interior, mostrando un
moderno edificio acristalado detrs de
un velo traslcido de aleacin de cobre.
El patrn de las perforaciones en

la cortina sugiere un seto de espinas
que protege un tesoro y fue creado por
la diseadora textil Lene Toni Kjeld
junto al arquitecto Ebbe Whrens.
Los elementos mviles cuentan

con bisagras pero cuando se cierra
la cortina apenas se distinguen
a lo largo de la fachada.
En la tercera planta, la cortina

se pliega hacia abajo para alinearse
con la cornisa del edificio adyacente.
La cortina tambin se eleva a la
entrada, formando un alero en lnea
con la cornisa del edificio contiguo.
COPPERCONCEPT.ORG11
DISEO
EMBLEMTICO
por Chris Hodson
La nueva tienda de Bang & Olufsen, la primera

basada en el ltimo concepto de diseo
de la compaa, representa a esta marca
emblemtica con su forma aparentemente
sencilla de aleacin dorada de cobre y vidrio.
Un equipo dirigido por Johannes
Torpe, Director Creativo de B&O, se
encuentra detrs del nuevo concepto
de tienda que trata ofrecer una nuevo
experiencia sensorial a travs del
sonido y el diseo. La interpretacin
arquitectnica de este concepto por
Arkitec A/S para una tienda en la
ciudad danesa de Herning, es una
sencilla caja de esquinas curvadas,
reminiscente de los productos
minimalistas de B&O. Aunque
completamente moderno, el diseo
de la tienda reconoce su delicada
situacin en la plaza central de la
ciudad dominada por la iglesia
con una escala modesta y moderacin.
COPPERCONCEPT.ORG13
Caractersticas visuales nicas

Tras examinar varios materiales de alta
calidad para fachadas junto con el generoso
acristalamiento, se eligi de comn
acuerdo la aleacin dorada de cobre por
su sostenibilidad y caractersticas visuales
nicas, que complementan el ladrillo marrn
clido predominante en los alrededores de la
plaza y los detalles de cobre de la iglesia.
Sin comprometer las lneas claras del
edificio, se aplic un tratamiento adicional
para enriquecer el aspecto de la aleacin
de cobre y se aadi un patrn aparentemente
aleatorio de lneas onduladas, generado
mediante la variacin de perforaciones
circulares que cruzan los paneles.
Al anochecer, una suave iluminacin LED
brilla a travs de los paneles perforados,
desmaterializando la forma del edificio.
Con un sistema que atena la intensidad de las
luces aleatoriamente, las fachadas brillantes
crean un foco de atencin y una animacin
rtmica fascinante en la plaza de la ciudad.
Arquitecto: Lars Sternberg, Arkitec A/S
Instalador del cobre: RMIG y AS Facader
Fotos: Arkitec A/S Lars Sternberg
Perforaciones circulares de diferentes

tamaos cruzan los paneles de la fachada
Foto: KME
cobrando vida al anochecer

con una suave iluminacin LED.
Foto: KME
COPPERCONCEPT.ORG15
CHALET
DE COBRE
Concebido como un chalet moderno,

este edificio de apartamentos en Lbeck,
norte de Alemania, es un ejemplo de
diseo condicionado por las restricciones
de la planificacin local que influyen
en su ubicacin, sus proporciones e
incluso en la inclinacin de la cubierta.
La superestructura de cobre prepatinado
sobre una base de ladrillo macizo y un uso
creativo de la fenestracin contradicen las
formas lineales de los tres apartamentos
alojados en su interior. Los arquitectos
de KBNK Architekten describen su diseo.
El edificio JWS 2b en el barrio de St. Gertrud, no muy

lejos del centro histrico de la ciudad, cuenta con una
ubicacin privilegiada y unas excepcionales vistas al
ro Wankenitz. Nuestro diseo es una forma cbica
y una original interpretacin de los edificios circundantes.
La cubierta inclinada a dos aguas, una clara diferenciacin
entre la planta baja y la primera planta, y una seleccin
limitada de materiales de alta calidad subrayan el carcter
de chalet del edificio.
Las fachadas de la planta baja, la terraza, la entrada
del garaje (con un ascensor para vehculos) y los muros del
jardn, estn unidos por medio de una textura homognea de
ladrillo. Las dos plantas superiores utilizan una construccin
ligera de madera con revestimiento de cobre, mejorando la
sostenibilidad. Las zonas privadas exteriores se diferencian
claramente de los espacios semipblicos abiertos, como la
entrada principal y el jardn situado al norte del terreno.
El edificio est totalmente comprometido con los principios
de sostenibilidad. Mediante el uso de una iluminacin diurna
optimizada, ventilacin controlada y tecnologas establecidas,
las emisiones y los costes ambientales se han reducido
al mnimo.
Arquitecto: KBNK Architekten
Instalador del cobre: Bauklempnerei Clemens Neumeister jun.
Producto de cobre: TECU Patina
Fotos: Markus Dorfmller | Markus Krger | Johanna Klier
COPPERCONCEPT.ORG17
DECONSTRUYENDO
LO VERNCULO
Las exigencias de la planificacin local tambin influyeron en el diseo de

esta casa familiar, provocando una subversin de la tipologa de casa con
habitacin en el tejado sin recurrir a buhardillas o lucernarios. En su lugar,
se ha creado una deconstruccin ingeniosa de una forma verncula, que se
abre por medio de hendiduras generosamente acristaladas proporcionando
unas vistas discretas de ambos niveles. Segn Basile Graux, la piel de cobre
que unifica fachadas y cubiertas result fundamental para el proyecto.
COPPERCONCEPT.ORG19
DESARROLLO DEL DISEO

RESPONDIENDO A LAS LIMITACIONES DEL TERRENO
Lucernarios
Buhardillas
SOLAR
1
SUPERFICIE
EDIFICABLE
UNA SOLA PLANTA

+ cubierta a dos aguas
MODIFICACIN
del volumen del edificio
VOLUMEN DEL
EDIFICIO
(superficie necesaria)
NUEVO
volumen del edificio
Arquitecto: GRAUX & BAEYENS architecten

Instalador del cobre: Platteau bvba
Fotos: Filip Dujardin
VISTAS
4
REINTEGRADO
en la superficie edificable
Esta casa unifamiliar est situada en Destelbergen,

a las afueras de la ciudad de Gante. Se encuentra cerca
de las ruinas de un castillo destruido en la Segunda Guerra
Mundial, aunque partes de la muralla del castillo an siguen
en pie como un silencioso recordatorio histrico.
La Casa VDV parece familiar y extraa a la vez. El volumen,
que consta de una planta baja y de un nivel superior con
cubierta a dos aguas, hace referencia a arquetipos familiares
como la casa rural o el granero. Pero, al mismo tiempo,
la sencillez del volumen se rompe con grandes fachadas
acristaladas, establecindose una relacin con los rboles
circundantes y la muralla histrica del castillo.
Debido a las exigencias de la planificacin local, la casa
se concibi como un pabelln. Nuestra solucin es
esencialmente una casa de recreo sin parte delantera
ni trasera, pero con dos fachadas idnticas y una visin
de 360 grados de toda la parcela.
El revestimiento de cobre ir cambiando continuamente
de color con el paso de los aos primero al marrn y
finalmente al verde , aportando al proyecto una naturaleza
temporal potica, que se hace eco en el reflejo de los rboles
circundantes sobre las fachadas acristaladas.
COPPERCONCEPT.ORG21
JUEGO
DE
SOMBRAS
En la zona de canales concntricos del siglo

XVII de msterdam incluida en la lista del
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en
2010 encontramos un interesante edificio nuevo
que respeta la historia de su ubicacin mientras
explora el diseo contemporneo deconstructivo.
El arquitecto Elsbeth Falk dialoga con Chris Hodson
sobre esta interpretacin moderna de la tradicional
casa con cubierta a dos aguas (para el cliente
ForReal Investments Amsterdam).
Chris Hodson: Cul es la historia detrs de este proyecto?

Elsbeth Falk: Bergstraat 6 era un pequeo solar que llevaba
aos abandonado. La casa original de 1724, con cubierta a
dos aguas, se incendi en 1946. Ms tarde, en 2010, surgi
por fin una oportunidad para desarrollar nuestro proyecto y
restablecer el paisaje urbano.
CH: Cmo abordasteis el diseo?
EF: Nuestra idea era crear una sombra del edificio que una
vez estuvo all. Es un guio al pasado, mostrando respeto por
su contexto, pero en lnea con las aspiraciones para el futuro.
Una fachada plana, completamente revestida de cobre
oscuro preoxidado y con marcos de ventana de aluminio
negro, ofrece una visin abstracta de los antiguos edificios.

Queramos crear una versin contempornea de una fachada
con proporciones tradicionales, perfectamente incorporada
a la calle.
CH: Cmo sabais como era la fachada original?
EF: Nuestra investigacin nos llev a los planos originales
de la calle y fotos antiguas del edificio antes de la demolicin.
Esta evidencia y el concepto de sombra utilizando cobre que
sustenta nuestro diseo se presentaron a las autoridades
locales, convencindolas de que esta solucin era la adecuada
para un rea protegida tan sensible.
COPPERCONCEPT.ORG23
SECCIN LONGITUDINAL
TICO
SEGUNDA PLANTA
CH: Por qu elegisteis cobre preoxidado para la fachada de la calle?

EF: Nos pareci una manera natural de lograr el acabado de
sombra oscura que buscbamos, aunque tambin lo elegimos
porque nos permita disear detalles planos casi como
si no hubiera ningn detalle en absoluto. Y nos gusta mucho el
hecho de que el cobre envejezca lentamente y con elegancia.
PRIMERA PLANTA
CH: La fachada de cobre aparece desconectada del resto del

nuevo edificio.
EF: S, esta fue claramente nuestra intencin. El nico muro
lateral visible es un enlucido mineral gris con revestimiento
metlico tambin gris en la planta superior y cubiertas de zinc,
proporcionando un teln de fondo neutro que permite destacar
la superficie oscura de la fachada de la calle.
PLANTA BAJA
STANO
CH: Cul es el uso que se le da al edificio?

EF: Ahora se utiliza como oficina, pero la idea era que tambin
pudiese convertirse en una casa familiar. Un buen diseo debe
ser capaz de manejar ambos.
CH: Aunque la fachada de la calle se concibe como bidimensional,

tiene cierto espesor.
EF: Es cierto, aunque nuestro objetivo con la superficie de
cobre era crear un elemento de fachada distinto y de poco
espesor, separado del resto del edificio.
Arquitecto: Hund Falk Architecten
(arquitectos del proyecto: Elsbeth Falk y Annelies Schellekens)
Cliente: ForReal Investments Amsterdam
Instalador del cobre: De Ridden geveltechniek
Producto de cobre: TECU Oxid
Fotos: de Beeldenmakers and Hans van Meerwijk
EL COBRE EN DETALLE
Y
X
ALZADO PRINCIPAL
ENTENDIENDO EL CONCEPTO
La fachada sombra con su revestimiento de cobre preoxidado (mostrado
en color en los dibujos) se ha detallado cuidadosamente para crear una superficie
completamente plana sin que se vean las juntas entre paneles. Las ventanas,
sencillas y oscuras, minimizan el impacto visual y las persianas de cobre se
ajustan al nivel de la fachada cuando se cierran.
SECCIN VERTICAL Y-Y
SECCIN HORIZONTAL X-X
COPPERCONCEPT.ORG25
EXPRESIN DE UNA
SUPERFICIE MODERNA
por Chris Hodson
El primero de dos proyectos que se caracterizan por sus formas audaces y sus
fachadas con tejas de aleacin dorada de cobre, esta nueva ampliacin de un museo
en la ciudad bvara de Erding aprovecha al mximo su restringido emplazamiento.
TEJAS DE COBRE
La nueva ampliacin linda con la parte oriental de un edificio
histrico protegido desde 1986, el hogar de la coleccin del
Museo Erdinger y actualmente en proceso de restauracin
con un enlace acristalado manteniendo una distancia
respetuosa entre ellos.
El principal espacio de exposicin de la planta superior
es una sencilla forma cbica de cubierta plana, que queda
encerrada por superficies continuas, atenuadas por la
intensa textura geomtrica de las grandes tejas entrelazadas,
fabricadas a partir de una aleacin dorada de cobre.
Esta audaz forma dorada flota sobre la planta inferior,
generosamente acristalada, que alberga una nueva entrada,
una cafetera, salas de formacin, oficinas y espacios
para exposiciones especiales. La nueva ampliacin
es completamente moderna, sin intentar competir
con su histrico anfitrin.
Arquitecto: Walbrunn Architekten
Instalador del cobre: Hermann Hckl & Sohn Spenglerei
Fotos: Peter Franck
COPPERCONCEPT.ORG27
TEJAS DE COBRE
INTERVENCIN
BARROCA
Nuestro segundo ejemplo de tejas doradas
esta vez en Cergy-Pontoise, Francia
adopta un enfoque ms audaz, tal y como nos
explican los arquitectos de GPAA, en base
a su participacin en los Premios Europeos
del Cobre en la Arquitectura 2013.
Thtre 95 forma parte del patrimonio de la ciudad siendo
el hogar de la escuela de arquitectura y urbanismo de CergyPontoise, antes de convertirse, primero en una escuela de arte
y finalmente en un teatro. La nueva ampliacin es un proyecto
complejo, enmarcado en una visin ms general sobre
las costumbres culturales y el desarrollo social y urbano
emergente. El objetivo es invitar al pblico en general
a descubrir nuevas estrategias para reinventar la ciudad.
La cubierta plegada del edificio es el primer elemento que
llama la atencin al visitante: este es el contorno que la
ampliacin toma prestado para enlazar lo antiguo y lo nuevo.
La conexin consiste en un vestbulo-atrio semipblico,
como continuacin del Fil D Ariane un camino peatonal
que se abre paso sin interrupcin desde el sudeste al noroeste
de la ciudad y que, de este modo, se integra en el edificio.
El contorno en forma de dientes de sierra de la cubierta
ya existente contina en el volumen del atrio, donde
se transforma en tiras de metal yuxtapuestas, creando
haces de luz que penetran en el interior del edificio.
Las formas plegadas tambin se repiten en el nuevo
auditorio, estableciendo un nuevo ritmo que enfatiza la
forma de la nueva estructura con la tradicional cuadrcula
ortogonal de Cergy. El contorno plegado se ha convertido
en la corona del volumen del nuevo auditorio.
El auditorio se eleva en una postura casi barroca, como si
estuviera en confrontacin con lo que ya existe. El edificio
existente conserva su identidad con el atrio enlazndolo
al nuevo auditorio con capacidad para 400 personas,
establecindose una relacin cara a cara entre dos visiones
que se mezclan, se oponen y se unen en una declaracin
catica y audaz. El nuevo auditorio, que incluye espacios
escnicos y tcnicos, est cubierto de escamas doradas que
iluminarn un entorno urbano falto de vida.
Arquitecto: Galle Peneau architecte et associs (GPAA)
Instalador del cobre: RAIMOND SAS
Fotos: 11h45, Paris
COPPERCONCEPT.ORG29
4
1
3
2
2
2
PLANO 04
1- vestidores y anexos
2- almacn
3- auditorio
4- hueco sobre el escenario
existente
9
10
SECCIN DEL ATRIO HACIA EL NUEVO AUDITORIO
2
PLANO 03
6- pasarelas en el atrio
7- vestidor colectivo
8- auditorio existente
9- librera
10- vestbulo
1- auditorio
2- sala de control
3- conserjera
4- oficina de los tcnicos
5- hueco sobre las reas
de almacenamiento
SECCIN DEL ATRIO HACIA EL EDIFICIO EXISTENTE
10
3
3
3
8
4
6
SECCIN LONGITUDINAL DEL VESTBULO Y LA SALA DE CONTROL
1
4
7
1- auditorio
2- vestidor
3- rea de almacenamiento
4- atrio
5- biblioteca
PLANO 02
6- bar
7- recepcin
8- auditorio existente
9- vestbulo
10- rea de servicio
SECCIN TRANSVERSAL DEL VESTBULO HACIA LA SALA DE CONTROL
TEJAS DE COBRE
COPPERCONCEPT.ORG31
PRESENCIA DE COBRE
Una gran fachada ventilada de cobre preoxidado se separa del edificio creando una
impresionante presencia urbana para esta innovadora instalacin comunitaria en
el norte de Gales. Julien Denis de John McCall Architects nos describe el proyecto.
Arquitecto: John McCall Architects

Cliente: Grp Cynefin
Contratista: Anwyl Construction
Instalador del cobre: Varla UK
Producto de cobre: Nordic BrownTM Light
Fotos: John Garon Photography
Inclusivo y accesible
Hwb Dinbych es una instalacin multiusos para jvenes que
incorpora viviendas subvencionadas. Se encuentra a las
afueras de un barrio residencial, a pocos metros del centro
histrico de Denbigh. El edificio proporciona espacios para
la formacin profesional y el asesoramiento empresarial,
adems de contar con otros servicios para los jvenes con
edades comprendidas entre los 11 y los 25 aos. Tambin
incluye seis apartamentos independientes de un dormitorio
con un alquiler asequible para jvenes entre 16 y 25 aos.
El objetivo del proyecto era crear un centro que
proporcionara apoyo a la gente joven en general, sobre
todo a los que estn en riesgo de exclusin social, y que
redujera el problema de la falta de vivienda entre

los jvenes. El proyecto aspira a ser inclusivo
y accesible a toda la comunidad, atrayendo a una muestra
representativa de los residentes de Denbigh, en particular
a la juventud.
El diseo, derivado de los deseos del cliente, proporciona
visibilidad y accesibilidad desde la calle, as como
la sensacin de pertenecer a los jvenes. El edificio
es flexible y capaz de responder a las necesidades de
los diferentes usuarios, permitiendo ofrecer servicios
locales de formacin y apoyo adems de fomentar
los vnculos con las empresas locales.
COPPERCONCEPT.ORG33
Calificacin BREEAM
Se ha tenido cuidado para asegurar que los impactos
ecolgicos y ambientales de la remodelacin son positivos.
El edificio ha logrado una calificacin BREEAM de excelente
por el uso energtico y de muy buena para el proyecto en
general. El cobre y otros materiales fueron cuidadosamente
seleccionados por su reciclabilidad y su reducido impacto
ambiental.
En cuanto a la composicin, el diseo define dos volmenes
principales: el volumen revestido de cobre del Centro
Empresarial para la Juventud y el volumen con fachada
de hormign del bloque de viviendas subvencionadas.
La entrada principal del complejo es a travs de un atrio
acristalado que une las dos partes mediante un espacio
de recepcin de doble altura.
PLANO DE LA SEGUNDA PLANTA
PLANO DE LA PRIMERA PLANTA
El sobrecalentamiento en verano se minimiza con la primera

planta sobresaliendo por encima de la planta baja y con
un soportal en la parte delantera del edificio. Los niveles
de planta, dictados por la mitigacin del riesgo de inundacin,
hacen que la base del edificio sobresalga del suelo al estar
el terreno en pendiente descendente, dando al extremo
oriental del edificio unas vistas elevadas de los alrededores.
Se escogieron fachadas prefabricadas de hormign como
referencia al tradicional enguijarrado de las casas de la zona,
permitiendo que el edificio se mezcle con su entorno.
Las columnas de color verde cobre en forma de V le dan
un toque alegre a la composicin.
Cinta de cobre
La fachada ventilada de cobre preoxidado del alzado frontal
se extiende ms all del atrio acristalado para proporcionar
proteccin solar y para enmarcar las vistas del castillo
cercano. Adems, los ventanales en esta cinta de cobre
reflejan la arquitectura medieval del castillo. El prominente
letrero encima de la entrada tambin se hizo de cobre para
que coincida con el alzado principal.
PLANO DE LA PLANTA BAJA
Se tuvo especial cuidado con el ritmo de las juntas alzadas

de cobre para evitar la formalidad y la repeticin, y para
dar a la fachada principal una sensacin natural. Esto se
ve reforzado an ms por el uso de juntas en forma de caja
en las uniones de las esquinas y en ambos lados de las
aberturas. Estas juntas tambin se emplearon en el alzado
lateral para resaltar la ubicacin del muro cortina del taller
de artes y artesanas.
EL COBRE EN DETALLE
EJEMPLO DE REVESTIMIENTO CON PANEL DE COBRE ENRASADO CON

LA FACHADA DE BLOQUE DE HORMIGN
C
cmara de aire sobre

proteccin contra incendios
unin en cobre a la altura

de las bandejas
dintel sobre todo

el ancho del panel
B
dintel de acero con aislamiento

B
fijacin
junta alzada de cobre en vertical

alfizar continuo
alfizar
continuo
C
SECCIN C-C
fijacin
aislamiento de 140 mm
listones verticales de 5050 mm
contrachapado de 18 mm
membrana
junta alzada de cobre en vertical
PLANO A-A
ventana de aluminio

jamba de cobre
alfizar continuo
PLANO B-B
COPPERCONCEPT.ORG35
UNA ESCUELA DE PENSAMIENTO

Esta escuela de educacin secundaria para 450 alumnos, compacto y de bajo consumo energtico, utiliza
un revestimiento de cobre preoxidado para celebrar su localizacin. Thomas Landenberg, socio del estudio
White arkitekter AB, describe su diseo ganador del concurso y su rigurosa respuesta al programa.
La nueva escuela - Brtejordet skole - est situada en
Strmmen, una antigua localidad industrial a unos 20 km
al nordeste de Oslo. Strmmen tiene sus orgenes en los
aserraderos a lo largo del ro Sagelva y, posteriormente,
en la industria pesada. La escuela se construy en la parte
alta de unas tierras de cultivo, justo al lado de una antigua
granja. Es el primer edificio de lo que ser una nueva zona
residencial, con una guardera cerca de la escuela. La vista
sobre el amplio paisaje de los alrededores es una de las
principales caractersticas del sitio.
El cliente quera una escuela con una vida til de cien aos y el
cobre proporciona una solucin de fachada a largo plazo que
combina un material vivo que desarrollar su belleza con el
paso del tiempo, con la sensacin de una caja ligera suspendida
sobre la planta baja. El impacto de la caja de cobre preoxidado
se refuerza con marcos de ventana y parasoles oscuros,
y tambin por los sofitos de cobre por encima de la abertura de

entrada. La caja oscura se mezcla con el paisaje, contrastando
con el interior, que es luminoso con un suelo de terrazo blanco
que forma la elevacin de la planta baja.
La cubierta verde - con plantas Sedum que recogen
el agua - presenta una forma zigzagueante, manteniendo
una altura baja y evitando, al mismo tiempo, problemas con
la nieve y la lluvia. Adems, incorpora grandes claraboyas
que proporcionan iluminacin natural al espacio central
y a las escaleras, aadiendo una sensacin de conexin con
el exterior. Junto a las caractersticas formas de la cubierta,
las fachadas de cobre corrugado tambin son contextuales,
conectando con las antiguas naves industriales de
Strmmen. Pero an ms importante es la forma en la que
el cobre refleja la luz: la fachada noreste resplandece con
el sol de la maana dando la bienvenida a los estudiantes.
COPPERCONCEPT.ORG37
C
SECCIN A-A
A
B
B
C
SECCIN B-B
D
A
SECCIN C-C
SECCIN D-D
El proyecto ganador del concurso se llamaba Pisn og Niver o Estructuras y niveles. Nuestro concepto de diseo se
centr en una jerarqua espacial claramente definida. La secuencia de mayor a menor proporciona el entorno de enseanza
estructurada requerida por los profesores y el director del colegio. En l se definen unos umbrales espaciales claros:
PATIO
entre la localidad y la escuela
CAJA
entre las unidades
Un filtro de vegetacin con rboles de diferentes alturas

define el patio de la escuela. Al pasar por este filtro, dejas
la localidad y entras en la escuela. La densidad y la altura
del filtro se ajustan a la vista y sus alrededores. El patio se
divide en campos una referencia al paisaje agrcola que
cumplen diferentes funciones, incluyendo espacios sociales
cerca del edificio y zonas deportivas y de recreo ms lejanas.
El edificio est situado cerca de la carretera, distancindose
de la antigua granja y resguardando el patio del ruido de la
carretera. Adems, la forma en ngulo del edificio crea un
microclima clido en el patio.
La planta de las aulas es una caja de cobre cerrada.

En su interior hay diferentes espacios para estudiar, trabajar
y concentrarse, de nuevo formando un ngulo alrededor
del espacio principal. Los tres cursos se encuentran en
distintas esquinas del edificio, cada uno con su propia rea
con sala de profesores, un espacio social distinto y escaleras
separadas a la planta baja. Cada aula est conectada a una
sala ms pequea para trabajar en grupos, as como a
un aseo, por lo que los estudiantes no tienen que salir de la
zona de enseanza: una de las exigencias programticas
del concurso.
ELEVACIN
entre las zonas
comunes de la planta baja y las unidades para cada curso
de la planta superior
SALA
La entrada se encuentra en una elevacin, dos metros

por encima de la nueva carretera, creando un cambio de
nivel a medida que se entra en el edificio. Varias salas
especializadas incluyendo talleres, estudios y la biblioteca
y zonas de administracin forman un ngulo alrededor del
patio de la escuela y del espacio central. Este espacio central
alberga la entrada, el saln de actos y el comedor. Es un
espacio abierto, pblico y transparente que conecta al sur
con el patio del colegio y al norte con las vistas del paisaje, y
definido por una fachada acristalada que lo diferencia de la
planta superior: la caja.
y entre las aulas
Todas las aulas estn orientadas al norte, evitando la luz

solar directa pero con vistas al paisaje abierto circundante.
Aqu es donde los estudiantes y los profesores pasan gran
parte de su tiempo, por lo que la mayora de las aulas tienen
techos altos conforme a la cubierta angular, adems
de muros de hormign, dotndoles de un carcter distintivo
y espacioso.
Arquitecto (y Arquitecto Paisajista): White arkitekter AB
Contratista: Betonmast AS
Instalador del cobre: Storo Blikkenslagerverksted AS
Productos de cobre: Nordic BrownTM Light
Fotos: Ivan Brodey
COPPERCONCEPT.ORG39
GANADOR 2009
CONVOCATORIA
DE LOS
PREMIOS DE
ARQUITECTURA
2015
GANADOR 2011
GANADOR 2007
GANADOR 2013
Se han convocado los Premios Europeos del

Cobre en la Arquitectura 2015 un magnfico
escaparate para que los arquitectos que disean
con cobre y sus aleaciones puedan promocionar
sus trabajos ante una audiencia internacional.
Fecha lmite para la presentacin de los proyectos:
30 de abril de 2015
Estn invitados a participar todo tipo proyectos

desde grandes edificios emblemticos hasta proyectos
modestos que incorporen revestimientos, cubiertas u otros
elementos arquitectnicos de cobre o de alguna aleacin
de cobre como el bronce y el latn.
El jurado, seleccionado de un grupo que incluye a algunos
de los periodistas y arquitectos ms influyentes de Europa,
valorar los proyectos en base a la informacin grfica
enviada.
Para ms informacin sobre cmo participar
en los Premios 2015 y sobre los resultados
y participantes de ediciones anteriores, visita:
www.copperconcept.org/es/premios-europeos
COPPERCONCEPT.ORG

Caf37 Spa PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Caf37 Spa PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

37

CONVOCADOS LOS PREMIOS DE ARQUITECTURA

Suscrbete a la revista Copper Architecture Forum copperconcept.org

Editor jefe: Robert Pinter

Lee los nmeros anteriores de la revista copperconcept.org

Editor: Chris Hodson RIBA

Contacta con el equipo editorial editorialteam@copperconcept.org

Sube tu proyecto a nuestro sitio web copperconcept.org

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Copper Architecture Forum 2014

2 Cobre polifactico comentario editorial

4 7 valo de cobre remodelacin de una de las instalaciones

deportivas ms emblemticas de Australia, el Adelaide Oval

8 11 Una moderna casa de mercader una piel externa animada e

innovadora transforma esta reconversin de da y de noche

12 15 Diseo emblemtico una nueva tienda de Bang & Olufsen

es la perfecta representacin de esta emblemtica marca

16 17 Chalet de cobre este edificio de apartamentos se expresa como

una sola unidad contempornea, reflejando la escala de sus vecinos

18 21 Deconstruyendo lo vernculo el cobre es esencial para esta

reinvencin de la forma tradicional de una casa

22 25 Juego de sombras una casa con cubierta a dos aguas adopta un

original diseo contemporneo en una importante rea de conservacin

26 27 Expresin de una superficie moderna esta nueva ampliacin

de un museo aprovecha al mximo su restringido emplazamiento

Intervencin barroca un nuevo teatro, enriquecido por sus

32 35 Presencia de cobre una audaz fachada de cobre aporta una fuerte

presencia urbana a esta innovadora instalacin para la gente joven

36 39 Una escuela de pensamiento esta escuela se caracteriza por

una jerarqua espacial claramente definida

40 Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura convocatoria

Read on iPad for free

Copper Architecture Forum 2014

Foto: Chin Tan (Cox Architecture)

Internacionalmente conocido como uno de los estadios

Las nuevas tribunas sur y este reflejan el carcter de la

Foto: Orange Lane

La paleta de materiales para las fachadas incluye hormign

La malla de cobre envuelve a las fachadas y escaleras

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

SUTILES VARIACIONES DE TONALIDAD

Arquitectos: Cox Architecture como arquitecto principal en asociacin

Foto: Chin Tan (Cox Architecture)

Los detalles constructivos de la malla de cobre

Los revestimientos de bronce y cobre

Foto: Chin Tan (Cox Architecture)

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Conciliando lo moderno y lo histrico

Cortina de aleacin de cobre

La nueva fachada modifica el frontal fracturado del edificio original

Cada maana la mitad de la cortina se

Despus del horario de oficina,

Al anochecer se enciende una tenue

El patrn de las perforaciones en

Los elementos mviles cuentan

En la tercera planta, la cortina

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

La nueva tienda de Bang & Olufsen, la primera

Caractersticas visuales nicas

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Perforaciones circulares de diferentes

cobrando vida al anochecer

Concebido como un chalet moderno,