Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GUA 6
COMPETENCIAS
INTERCULTURALES
PARA LA LABOR DOCENTE
GUA 6
PRESENTACIN
EEl 24 de noviembre de 2006, mediante Ordenanza Regional N 080-GOB.REG-HVCA/
CR, el Gobierno Regional de Huancavelica, aprob el Proyecto Educativo Regional; es
decir, un conjunto de polticas educativas de mediano y largo plazo, orientadas a hacer
realidad la educacin que soamos para la regin que queremos.
El Proyecto Educativo Regional pretende lograr al ao 2021 cinco objetivos estratgicos: i) una educacin bsica con equidad y calidad; ii) una educacin intercultural
bilinge y productiva de calidad; iii) una gestin eficaz y democrtica del sistema educativo regional; iv) un desempeo docente responsable, efectivo e innovador y; v) una
educacin superior articulada al desarrollo sostenible de la regin.
En el marco de estos objetivos estratgicos, el Instituto de Fomento de una Educacin
de Calidad Instituto EDUCA, se ha comprometido desarrollar diversas actividades
con directivos y docentes, estudiantes, madres y padres de familia de las instituciones
educativas, as como con autoridades educativas y polticas comunales, locales y regionales. Una de estas actividades es la formacin a docentes en servicio, y con ella, la
elaboracin de materiales educativos con el propsito de animar el anlisis y la reflexin
sobre la problemtica educativa huancavelicana, y al mismo tiempo, acerca de las alternativas de solucin concertadas para lograr los propsitos antes descritos, resultado
de un gran e importante proceso de movilizacin social en la regin.
En esta perspectiva, se inscribe la Serie: Identidad e interculturalidad, material educativo
que consta de seis guas, cada una de ellas estructurada con una seleccin de textos
producidos por distintos estudiosos e investigadores de reconocido prestigio. En la
Gua 6, que hemos denominado: Competencias interculturales para la labor docente,
se presentan textos seleccionados que nos acercan tericamente al significado desde
perspectivas distintas.
Los maestros y maestras no podemos dejar de reflexionar sobre la necesidad de desarrollar competencias interculturales. No podemos negar que nuestra prctica educativa
tiene fuertes implicancias en la afirmacin o en la negacin de las culturas, aunque en
ocasiones, no seamos muy conscientes de este hecho. Los tres textos seleccionados
nos acercan a la temtica desde las reflexiones de diversos autores. Muchos de estos
textos son fragmentos que corresponden a un texto mayor y constituyen la elaboracin
terica de profesionales interesados en comprender y difundir la riqueza cultural existente en nuestro pas.
En el primero de ellos, Guadalupe brego, presenta los fundamentos tericos para la
comprensin del concepto de interculturalidad y desarrollo de competencias interculturales, as como algunas estrategias para abordar el tema. En el segundo, Ronny Gar-
Esperamos que esta seleccin de textos constituya un aporte significativo para que cada maestra y
maestro inicie un proceso reflexivo de su prctica
pedaggica desde los debates tericos que se suscitan en la actualidad. Por ello, les invitamos a empezar con entusiasmo esta aventura intelectual leyendo
detenidamente los textos que les proponemos, a
compartir y contrastar sus hallazgos e inquietudes
con otras y otros colegas, as como a analizar cada
planteamiento terico desde la cultura de sus nios
y nias y su propia realidad educativa.
NDICE
Presentacin
Competencias
interculturales,
diseo curricular
integrado y
competencias
docentes para
el manejo de la
interculturalidad.
Guadalupe brego
Bejarano
Desarrollo de
la competencia
intercultural y el perfil
del docente en la
educacin bilinge.
17
Hacia la construccin
de un proceso
educativo
intercultural.
Virginia Zavala, Ricardo
Cuenca y Gavina Crdova
25
COMPETENCIAS INTERCULTURALES, DISEO CURRICULAR INTEGRADO Y COMPETENCIAS DOCENTES PARA EL MANEJO DE LA INTERCULTURALIDAD
Guadalupe brego Bejarano
Escuela de Postgrado, Santa Cruz, Bolivia
Sobre la Autora
Sociloga, docente de la Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno, Santa Cruz
- Bolivia. Licenciada en Sociologa en la UMSA La Paz - Bolivia, Postgrados: UACH,
Mxico (Maestra en Sociologa Rural); especialidad en docencia en Educacin Superior, UAGRM; Maestra en Educacin Superior, UAGRM; Doctorado en Filosofa y
Ciencias Sociales en Amrica Latina; Doctorado en Ciencias de la Educacin, Escuela de Postgrado UAGRM.
Sobre el texto
Nos presenta los fundamentos tericos para la comprensin del concepto de
interculturalidad para el desarrollo de competencias docentes, del mismo modo
nos acerca al concepto de competencia intercultural y su insercin en el currculum,
y las ventajas del trabajo cooperativo en el proceso de aprendizaje y la resolucin
de conflictos desde la perspectiva intercultural.
COMPETENCIAS INTERCULTURALES,
DISEO CURRICULAR INTEGRADO Y
COMPETENCIAS DOCENTES PARA EL
MANEJO DE LA INTERCULTURALIDAD
Guadalupe brego Bejarano
Escuela de Postgrado, Santa Cruz, Bolivia
1.
Al concluir el ltimo decenio del siglo XX, una realidad se hizo patente en el
mundo moderno: las asimetras y las desigualdades expresadas en escenarios como los conflictos armados, desplazamientos geogrficos, guerras
intertnicas, racismo, y xenofobia lograron que se trabajen nuevos marcos
de referencia que bajo el reconocimiento de la existencia de lo multicultural
y pluricultural se trabaje en un concepto que refleje y respete la convivencia
con el otro, la interaccin entre personas provenientes de diferentes espacios geogrficos y diferentes culturas: la interculturalidad.
Esta temtica aparece como uno de los pilares que fueron consensuados
en la Conferencia Mundial de Educacin ( UNESCO, Paris, 1998), para la
educacin del Siglo XXI en la perspectiva de los saberes que debe contener
la educacin del nuevo siglo: aprender a convivir, que, combinados y articulados con el aprender a conocer; aprender a hacer y aprender a ser
coloca a la educacin en dimensiones globales, donde el convivir, implica la
creacin de un nuevo sistema que desarrolle el conocimiento de los dems,
de su historia, de sus tradiciones y su espiritualidad que impulse a desarrollar proyectos, as como a poner en prctica una gestin inteligente y pacfica
de los conflictos.
Si a ello se le agrega el aprender a hacer, en un sentido amplio, que permita
adquirir las competencias, necesarias para aprender un oficio o profesin
para hacer frente a nuevas situaciones y facilite el trabajo en equipo dando
mayor importancia a las diversas formas de alternancia entre la escuela y
el trabajo, el conocer se torna ms objetivo. Por otro lado, el aprender a
2.
COMPETENCIAS E INTERCULTURALIDAD
El concepto interculturalidad en las ltimas dcadas ha logrado la consolidacin de polticas pblicas, suntuosos patrocinios extranjeros y enormes
dosis de especulacin; estas caractersticas fcilmente lograron inducir a la
confusin o al desprestigio una perspectiva profundamente transformadora,
que en varios de los casos se present como un discurso retrico poniendo
el acento en la convivencia amable, satisfecha y no conflictiva en unos casos
o como el estudio de las etnias en otros casos.
Como se afirma en el Proyecto Atlntida (2003: 6), en el seno de un Estadonacin con libertad de movimientos y de asentamiento, como corresponde
a toda nacin moderna, la pluralidad de colectividades territoriales, nacionalidades y regiones desemboca pronto, por las migraciones internas, en la
pluralidad de culturas en el interior de cada una de ellas. Es a la educacin
a la que le corresponde poner todos los esfuerzos en intercambiar los dilogos entre las diferentes culturas lograr cierto grado de homogeneizacin a
travs de una educacin intercultural que respete las formas de interpretar
los saberes de los otros.
En el caso de la educacin intercultural, la mayora de las actividades estuvieron centradas en la Educacin Intercultural Bilinge (EIB) a fin de incluir
a los pueblos histricamente invisibles y excluidos del acontecer socioeconmico y poltico de las naciones, sobre todo de Latinoamrica.
Un estudio elaborado por el PIEB1 desarrolla algunas tendencias o enfoques
en torno a los que se est trabajando sobre este concepto: El tema estrella, que ha movilizado ms presupuesto y ha generado ms programas,
especialmente en el rea de la educacin ha sido la cuestin de la lengua y
cultura de origen de los migrantes.
Desde las posiciones marxistas se argumenta que la principal diferencia cultural es la que viene determinada por las categoras socioeconmicas, la
que se da entre la cultura dominante y dominada. Por encima de las diferencias de la lengua, religin, etc. Lo que realmente discriminara a los hijos de
inmigrantes y a los autctonos pertenecientes a las minoras sera la diferencia de oportunidades sociales.
Una tercera versin busca apoyarse en la dimensin antropolgica de la diferencia, desde este enfoque todos los sujetos tienen por ejemplo una educacin diferenciada, una educacin intercultural ya que es fundamental preparar a los alumnos (as) para convivir con el otro, sea cual sea su diferencia o
su cultura. Desde una visin del conflicto se considera a la interculturalidad
como la construccin de nuevas identidades en base a las confrontaciones
culturales que a lo largo de la historia han sufrido las culturas en los diferentes lugares del mundo hasta constituirse en nuevas identidades. (www.
pieb.org).
En todo dems est decir que la multiculturalidad en nuestro pas es un hecho as como lo es la pluriculturalidad, sin embargo, el desarrollo de la interculturalidad a partir de la dimensin de encuentro, es decir, de convivencia
con el otro y los efectos positivos y negativos que implica esta relacin desde
la educacin, es una temtica que no puede ser vista solo desde la EIB, por
lo limitado de su enfoque.2 Si bien se reconocen los avances en materia de
mejoramiento de la educacin para los pueblos indgenas, pero no se avanza en materias y objetivos polticos para ellos ni para el resto de ciudadanos
El documento: La interculturalidad: aproximaciones, alcances y rupturas, presenta un interesante anlisis para avanzar
en el marco terico en torno a la temtica, no se especifica autor pero esa registrado en pdf en Internet 2.0: http://www.
pieb.org/campesinosenlauniversidad/contents/EA%20intercult.pdf. Acceso 5 de noviembre de 2007.
A menudo estos enfoque tienen un cariz ms antropolgico, o de lengua de las etnias, por lo que una vez que estas
culturas se eduquen en su lengua pasarn a ser parte de la sociedad que los tena marginados.
que tambin son marginados3. Algunas de estas crticas apuntan a los escasos aportes de la EIB para la construccin de nuevas formas de ciudadanas
interculturales al interior de Estados multiculturales como el nuestro.
En cuanto a competencias interculturales, tiene diversas acepciones semnticas como autoridad, capacidad profesional, competicin, cualificacin,
incumbencia e incluso como suficiencia. En el presente trabajo, al referirnos a competencia intercultural tomamos el concepto como lo define Mara Asuncin Aneas lvarez, de la Universidad de Barcelona, Espaa, como:
una capacidad de la persona respecto al grado de preparacin de saber
hacer; los conocimientos y pericia para desarrollar las tareas y funciones
de tal manera que, aludir a la competencia intercultural de una persona implicara que estamos calificndola como hbil, eficiente o apta para
desarrollar sus tareas y funciones en contextos profesionales multiculturales. Pero esta capacidad, esta competencia comporta toda una serie de
requisitos, actitudes, destrezas, conocimientos que son los que permiten,
a dicha persona, dar una respuesta adecuada a los requerimientos de tipo
profesional, interpersonal y afectivo que emergen de los citados contextos
multiculturales. (Aneas, 2007).
Por otro lado, al hablar de las competencias interculturales, nos encontramos con la relacin entre los significados de lo pluricultural multicultural
con lo intercultural. A fin de evitar confusiones, para fines de este trabajo, vamos a tomar lo pluricultural como el grado de desarrollo de una cultura con
otras culturas: la pluriculturalidad es el rasgo caracterstico de las culturas
modernas actuales. Una cultura no evoluciona si no es a travs del contacto
con otras culturas. Pero los contactos entre culturas pueden tener caractersticas muy diversas. En la actualidad se apuesta por la interculturalidad
que supone una relacin respetuosa entre culturas. Mientras que el concepto pluricultural sirve para caracterizar una situacin, la interculturalidad
describe una relacin entre culturas. Aunque, de hecho, hablar de relacin
intercultural es una redundancia, quizs necesaria, porque la interculturalidad implica, por definicin, interaccin4
La interculturalidad es una competencia individual (y grupal), se construye,
se edifica sobre los cimientos de una identidad, y se desarrolla mediante un
compromiso en la accin intercultural. Un buen compromiso es la educacin
intercultural, para empezar.
3
4
Nos referimos a los ciudadanos de las urbes que viven en la periferia, a los desempleados, las mujeres, los grupos
minoritarios, los grupos de alto riego, etc.
Observatorio Atrium Linguarum: is proudly powered by WordPress Entries (RSS) and Comments (RSS). Enero 2007)
Acceso 3 de agosto de 2007.
3.
La educacin intercultural es la educacin centrada en la diferencia y pluralidad cultural ms que una educacin para los que son culturalmente
diferentes. Los hombres y las mujeres de otras culturas son seres humanos,
personas con las que construiremos una sociedad distinta y nueva. En la
aldea global en que vivimos hoy necesitamos aprender a convivir de la
manera ms creativa y enriquecedora entre personas y grupos diferentes.
En esta medida, el xito de la educacin intercultural depender de la actuacin sobre el currculo a desarrollar en el proceso educativo, se trata por
tanto, de disear un currculo que comprenda la diversidad.
Hay diversas experiencias sobre el currculo abierto y flexible e integrado, lo
importante es que involucre diferentes experiencias, vivencias, diferencias,
intereses que caracteriza una educacin intercultural en el aula, un currculo
que garantice la calidad de conocimientos para todos. En el currculo, donde se condensan todo tipo de competencias, la interculturalidad articula lo
social con lo individual y los saberes cobran su verdadera dimensin. (saber,
ser, hacer, convivir).
10
El modelo curricular integral se presta para el desarrollo de competencias interculturales, Ortiz (2006: 39), ha demostrado que a diferencia del currculo
tradicional, el integral se presta para el trabajo inter y transdisciplinar. Por
ejemplo, mientras las asignaturas son espacios territoriales para propsitos del maestro como categoras abstractas, en el currculo integrado son
espacios donde se comparten destrezas, conceptos y actitudes de manera
interdisciplinaria, conectando ideas, escenarios, destrezas y habilidades que
le sirvan o preparen para el futuro. Tomando estos conceptos, podemos interpretar que, el desarrollo de competencias interculturales desde el currculo integrado, el estudiante tiene mayor capacidad para entender escenarios
diferentes al suyo, culturas diferentes, desarrollar la capacidad de tolerancia
y comprensin de lo multicultural de un espacio, un pas una regin y que los
intereses de una cultura pueden se los intereses de la suya propia. En este
sentido, se puede desarrollar lo que Morn deca, se puede desarrollar una
comunidad planetaria (Morn 2000).
Las dimensiones de la realidad a partir del currculo integral, deben relacionarse como un todo donde lo intercultural juegue el papel articulador.
4.
En este cometido, el docente debe ser un comunicador y mediador democrtico sensible, conocedor de la diversidad multitnica y pluricultural del
pas, cualquiera sea la materia de la que se ocupe en la carrera. La interculturalidad debe ser practicada, tanto en el aula, entre docente-alumno
y entre alumno-alumno, como contenido formativo profesional fundamental.
Los profesores que trabajen la educacin intercultural han de tener
flexibilidad para el cambio, permeabilidad con el medio, racionalidad
en el funcionamiento, colegialidad en las actuaciones y flexibilidad sobre la accin, todo ello pasado por el tamiz de sus emociones y de sus
exigencias ticas, sociales y polticas (Santos Guerra, 1999, p. 22, cit
Cabero, et.al, 2003).
Nunca se insistir bastante en la exigencia de la preparacin y seleccin
adecuadas de los profesores. El docente es un elemento clave para asegurar el xito de la educacin intercultural. Hay que afrontar una formacin inicial y permanente del profesorado (Arco Bravo, 1998), que le permita
adquirir un conocimiento de las caractersticas de las culturas en contacto,
adquisicin de una competencia pedaggica que se derive en:
Conocimiento de estrategias educativas y metodolgicas para facilitar
la labor docente en mbitos interculturales.
Adquirir una competencia mnima para poder diagnosticar las necesidades educativas de sus alumnos diferentes.
Saber enjuiciar el material de consulta, libro de texto, uso de las tecnologas de informacin y comunicacin (TICs) en funcin de lo intercultural (Cabero, 2003).
Este ltimo elemento, fundamental para la educacin del siglo XXI implica una competencia muy importante referida a la actualizacin del docente
para el manejo de las NTICs5 , sobre todo si va a trabajar en espacios donde
11
las diferencias econmicas y culturales han determinado modelos de comportamiento que impiden el acceso a la informacin y donde la interculturalidad no es una prctica de interaccin comn.
5.
Tomado de apuntes de clase del mdulo Psicologa Educativa Escuela de Postgrado, UAGRM, Noviembre, 2007.
Docente: Dra. Claudia Llanos.
No enjuicia ni etiqueta.
Cree en s y en otros.
Confiado y auto conciente.
Abierto, flexible, verstil.
Con sentido del humor.
Decisivo y proactivo.
La conducta verbal
Entusiasmo
Bienestar
Negocia
Confronta el problema cuando sucede.
No deja que los sentimientos negativos se apoderen.
Los efectos
13
6.
El trabajo cooperativo, como se seal en el captulo anterior es un aspecto fundamental para el desarrollo de la interculturalidad. El trabajo cooperativo, ampliamente desarrollado en Daz Barriga y Hernndez Rojas (1998,
p. 52) y por Woolfolh (2006 cap. P.501 -508) se sostiene en la premisa de
que los participantes de una situacin de enseanza parten de sus marcos
personales de referencia que les permiten una primera aproximacin a la
estructura acadmica y social de la actividad que enfrentan. Pero es a travs
de la accin conjunta y los intercambios comunicativos, en un proceso de
negociacin, que se construyen los marcos interpersonales que conducirn
a lograr un significado compartido de la actividad. Ser en la accin conjunta
y los intercambios comunicativos que se ubicarn los marcos materiales de
referencia, que son los objetos de estudio de la actividad educativa. Es decir,
los alumnos construyen significados a propsito de ciertos contenidos culturales, y los construyen sobre todo gracias a la interaccin que establecen.
con el docente y con sus compaeros. (Daz Barriga y Hernndez Rojas.
1998, p. 52).
14
Sin embargo, para evitar que el trabajo cooperativo, se convierta en un trabajo inequitativo para el conjunto de los miembros del grupo donde no se
dan intercambios constructivos entre los participantes, es clave el papel del
docente sealando las metas, los procedimientos, las formas de auto y heteroevaluacin, el nmero de los miembros del grupo, acondicionamiento del
aula, explicar la tarea acadmica, planear los materiales, intervenir, asignar
roles, responder preguntas, ensear habilidades e incrementar las habilidades interpersonales del grupo, evaluar el nivel de logro de los estudiantes
y ayudarles a discutir que tan bien colaboraron unos con otros, entre otros.
Se debe destacar la importancia del trabajo para lograr una interdependencia positiva entre los miembros del grupo tales como: Ms pensamiento colaborativo, aumento en la frecuencia para dar y recibir explicaciones,
adopcin de perspectivas diversas para solucionar los problemas planteados al grupo, incrementa la profundidad de la explicacin, mayor calidad en
la explicacin, mayor capacidad de la retencin a largo plazo (Daz Barriga, y
Hernndez Rojas, 1998, p. 55; 63).
En este tipo de trabajo, deben intervenir aspectos que tienen que ver con las
diferentes dimensiones de la realidad.
Algunos aspectos importantes para el trabajo cooperativo:
15
2.
APRENDER A CONVIVIR
APRENDER A HACER
APRENDER A CONOCER
APRENDER A SER
16
3.
4.
5.
(
(
)
)
Segn el texto qu papel juega el trabajo cooperativo en el desarrollo de un proceso educativo intercultural?
DESARROLLO DE LA COMPETENCIA
INTERCULTURAL Y EL PERFIL DEL
DOCENTE EN LA EDUCACIN
BILINGE
Ronny Garca Mena
Sobre el autor
Licenciado en Estudios Latinoamericanos, Mster en Educacin con especializacin en la enseanza del espaol como segunda lengua. Profesor de
la Divisin de Educologa en el Centro de Investigacin y Docencia en Educacin (CIDE). Ha sido Director del Sistema de Estudios de Posgrado en Educacin del CIDE y Director del Instituto de Cultura y Lengua Costarricense. Ha
sido ponente en seminarios nacionales e internacionales.
Sobre el texto
El presente escrito busca la reflexin sobre la labor educativa de los profesores de lenguas ante la diversidad cultural en las clases. De esta forma se
plantean los conceptos de cultura, interculturalidad y competencia cultural,
dentro de contextos y experiencias especficas.
17
DESARROLLO DE LA COMPETENCIA
INTERCULTURAL Y EL PERFIL DEL
DOCENTE EN LA EDUCACIN
BILINGE
Ronny Garca Mena
LOS SABERES PREVIOS
La cultura ha sido identificada como la quinta habilidad, junto con la comprensin, la produccin oral, lectura y escritura. Pero debido a los lmites y
la naturaleza de lo que entendemos por cultura, los profesores y especialistas en la enseanza de idiomas en general, an continan enfrentndose a
grandes dificultades para integrar la cultura dentro del curriculum.
18
Dada la diversidad cultural que aumenta cada vez ms, en el mundo entero,
es inevitable el contacto intercultural entre personas de diferentes grupos
tnicos. Por lo tanto, no es de sorprenderse que la capacidad o competencia
intercultural, est recibiendo mayor atencin en los ltimos aos. Adems,
un acercamiento entre la enseanza de lenguas y el campo intercultural,
nos est llevando hacia una nueva conceptualizacin e implementacin de
programas acadmicos para formar tal competencia, tanto en los profesores
de lenguas como en sus eventuales alumnos.
Lo anterior nos alerta a que se necesita de una adecuada planificacin y ejecucin por parte de los creadores de programas en las universidades en este
campo, as como el papel que deben asumir los docentes en el desarrollo de
la prctica educativa y en encarar la construccin de una cultura fundada
en el respeto a la diversidad de las identidades, abordando un enfoque
intercultural que no se detenga en la tolerancia pasiva del otro, sino que,
por el contrario, vaya ms all: a la aceptacin positiva y entusiasta de las
diferencias, a la estimacin de la diversidad como riqueza de todos, a la posibilidad de compartir e intercambiar bienes culturales.
Es importante destacar que la conciencia hacia la cultura se agudiza a travs de la comparacin y contraste de las lenguas y las culturas. ste es el
valor tan singular del contacto intercultural. La mayora de personas monolinges toma por dado su propia lengua y cultura, pero la persona culturalmente consciente comprende que su lengua (y su cultura) nativa no es
nunca neutral, sino que es un medio (o paradigma) especfico que influye
directamente en todo aspecto de su vida. Esta toma de conciencia abre muchas posibilidades.
Es evidente que el idioma adquirido en la infancia influye en la manera en
que el ser humano conceptualiza su mundo, su cosmovisin, ejerciendo as
su efecto determinista. De ah que otras lenguas conducen a otras visiones
diferentes del mundo, ejerciendo un efecto relativista. Es por ello, que la exploracin intercultural y su aplicacin en los programas acadmicos, ayuden
a lograr este entendimiento, y provoca a travs del aprendizaje de una lengua extranjera, preguntas sobre la lengua, la cultura nativas y la cosmovisin
que siempre ha prevalecido en el individuo.
Una segunda realidad obedece a la problemtica del fenmeno migratorio
de individuos de otras latitudes, que va generando complejidad y que establece un reto educativo para la sociedad actual. Cada da, docentes y estudiantes debern hacerle frente a los cambios sociales y a los problemas que
se plantean en todas sus manifestaciones en las sociedades pluriculturales
del siglo XXI.
Se conocen esfuerzos que orientan la formacin de docentes en la comprensin de la interculturalidad y ser un aspecto fundamental del oficio del
maestro, adems, debe tener competencia para entender la multiculturalidad. En primer lugar, para ser respetuoso y abierto con las culturas de los
dems pueblos y en segundo lugar, para que el docente se sienta seguro
de su misma cultura. Esto significa que los maestros tambin ayudarn a
sus alumnos a buscar su propia identidad, a definir y sentir sus valores.
La educacin supone un proceso tpicamente humano, llevado a
cabo de forma intencional e integradora, para la optimizacin del comportamiento ms conveniente a cada sujeto en su entorno propio, y
determinado por la adquisicin de conocimientos, la automatizacin
de formas de actuacin y la interiorizacin de actitudes que le otorgan
valor en su conjunto y en sus peculiaridades (Gento, S., 1996:67).
Es necesario que se reformulen las metas en los programas que conciernen a la enseanza de lenguas extranjeras o segundas lenguas para que el
19
20
Cualquier profesor de lengua extranjera que haya enseado por poco tiempo, habr presenciado los cambios dramticos que estn ocurriendo en todas las reas de nuestra profesin: en la pedagoga, en la relacin entre
profesor y alumno, en los objetivos de estudio de una lengua extranjera y
en la formacin de profesores. Los cambios internos, originados dentro del
mismo campo educativo son impulsados por la investigacin y han aportado
nuevas perspectivas a la distincin entre la enseanza y el aprendizaje, a la
metodologa, a los procesos adquisitivos del lenguaje, a las estrategias de
aprendizaje, entre otros. Los cambios externos, son aquellos estimulados
por cambios en nuestro medio, es decir, en las organizaciones polticas, en
el mercado, en el turismo, en la tecnologa, en la bsqueda de mejores condiciones salariales y factores de motivacin para el ejercicio de la profesin,
han orientado el estudio y la enseanza de lenguas hacia resultados ms
tangibles y prcticos.
No cabe duda que en este momento los resultados son notorios en la proliferacin de escuelas e institutos de espaol o ingls, a lo largo y ancho de
nuestro territorio nacional. Esto hace que se amplen las metas de la enseanza de lenguas, especialmente en el rea del espaol e ingls, y que van
a generar nuevos retos para los profesores en formacin y para los mismos
practicantes. A consecuencia se pueden considerar tres implicaciones importantes:
La necesidad de redefinir y profesionalizar estas materias.
La necesidad de una formacin adecuada y un desarrollo continuo
para los docentes.
La necesidad de apoyo institucional y profesional a los docentes.
Es importante redefinir la materia ya que el enfoque es sobre el conjunto:
lengua y cultura.
()
An hoy, la situacin va cambiando debido a los esfuerzos, tanto pblicos
como privados, por incorporar el estudio de la comunicacin intercultural,
aunque todava suele ser marginal en los programas de educacin superior
y debe ser un elemento que pueda trascender el currculum entero y formar
parte en cada leccin.
Puede parecer que el concepto de competencia o comunicacin entre culturas parezca algo abstracto pero cuando se piensa en el contacto entre
personas, sbitamente se vuelve ms concreto.
El papel del maestro de lenguas tambin ha ido cambiando: se ve al profesor
como autoridad, conocedor, mediador del proceso de aprendizaje, explorador, investigador y como persona que resuelve problemas.
Actualmente, las clases adquieren un carcter de participacin activa porque involucran al estudiante en forma directa y se enfocan en el estudiante.
Los mtodos tradicionales se han modificado, as como la manera en que
trabajamos en el aula. Una gran parte del trabajo de la clase se hace en grupos pequeos, principalmente en el campo privado.
Las universidades han hecho un esfuerzo por aplicar nuevos mtodos, sin
embargo, vemos en la prctica aplicacin de mtodos tradicionales y nuevos, estos ltimos de manera muy experimental. Es el docente en su prctica quien tiene que integrarlos, buscando una combinacin idnea para el
contexto en el cual trabaja. Como consecuencia, se observan cambios en el
comportamiento del profesor, en la planificacin, implementacin de lecciones y en el papel del alumno en el proceso educativo.
Si se desarrolla un enfoque intercultural iniciar un proceso que potencialmente puede transformar a nuestros alumnos y a nosotros mismos, un
proceso que seguramente provocar cambios en el paradigma perceptual y
mental y, por ltimo, una expansin de nuestra cosmovisin.
La interculturalidad enriquece el contacto entre personas de culturas y grupos tnicos diferentes, de un modo efectivo, positivo y apropiado, con respeto, sensibilidad y comprensin. Fomenta una apreciacin a la diversidad y
la riqueza de los seres humanos. Permite una participacin significativa en
otra perspectiva del mundo, que no est al alcance del monolinge. Estos
21
cambios son aquellos del tipo citado por Ferguson, que describe esto como
la revolucin ms grande de mundo la que ocurre en la cabeza, en la mente (1980).
Para que esto suceda, es importante seguir interesados en la renovacin
de nuestros planes de estudio aplicados en las aulas universitarias, aunque
poco a poco se puede ver que el estudio de lenguas ya no es una materia
puramente acadmica (lo cual seguramente fue la experiencia de lo que
hemos estudiado hace veinte o ms aos), sino un campo de estudio con
finalidades mucho ms amplias y que debemos seguir transformando.
En diferentes publicaciones sobre educacin intercultural y multicultural se
proponen objetivos que considero deben ser aplicados para la enseanza de
lenguas extranjeras porque incluyen un entendimiento amplio de la interculturalidad y proponen actitudes para el docente. Estos son:
Reconocer y valorar la diversidad entre personas y culturas.
Desarrollar una mayor comprensin de los patrones culturales.
Respetar a los individuos de todas las culturas.
Desarrollar una interaccin positiva y productiva entre las personas
donde se involucren sus experiencias en diversos grupos culturales.
Comprender las bases histricas, polticas y econmicas de las actuales desigualdades culturales.
22
Estos objetivos sirven para guiar al profesor de lenguas extranjeras a desarrollar el concepto de interculturalidad como meta principal de un plan
curricular.
Considero que una adecuada poltica intercultural en el sistema educativo
es la nica poltica sincera y veraz de paz y cooperacin. Debemos educar
para la paz en todas nuestras materias y an ms en la integracin de lenguas en nuestra educacin ya que la paz slo se construye en la medida y en
la forma en que los pueblos se den la mano, para edificar un futuro comn
y compartido en el seno de cada Estado y en las relaciones internacionales.
Para lograr integrar la cultura en nuestros procesos educativos es importante entender que interculturalidad empieza en casa: venciendo las barreras que separan a unas culturas de otras, tanto dentro del mbito de la
fronteras nacionales de nuestros diversos pases como las fronteras internacionales; venciendo actitudes de prejuicio, marginacin y menosprecio.
Nos falta asegurar que se desarrolle esta competencia intercultural para integrar las culturas y en este sentido, son los profesores de lenguas quienes
pueden desempear una labor mucho ms importante a travs de la reformulacin y estudio de los valores.
El idioma no debe verse slo como un instrumento ni como una materia
acadmica sino ms bien como un camino para entrar en otra visin del
mundo.
El sistema educativo, en general, debe educar basado en una rica identidad
nacional, surgida de la diversidad, para as consolidar un mejor futuro fundado en los valores universales de la humanidad.
23
Segn el texto Por qu la cultura enfrenta grandes dificultades para integrarse al currculum?
2.
3.
24
4.
5.
En el texto dice que: En diferentes publicaciones sobre educacin intercultural y multicultural se proponen objetivos que deben ser aplicados para la
enseanza de lenguas extranjeras porque incluyen un entendimiento amplio
de la interculturalidad y proponen actitudes para el docente. A qu actitudes se refiere?
Lee la siguiente afirmacin: Para lograr integrar la cultura en nuestros procesos educativos es importante entender que la interculturalidad empieza
en casa: venciendo las barreras que separan a unas culturas de otras, tanto dentro del mbito de la fronteras nacionales de nuestros diversos pases
como las fronteras internacionales; venciendo actitudes de prejuicio, marginacin y menosprecio. Desde tu prctica docente y atendiendo a la realidad
de tus nias y nios De qu manera se puede lograr integrar la cultura al
proceso educativo?
HACIA LA CONSTRUCCIN DE UN
PROCESO EDUCATIVO INTERCULTURAL
25
Sobre el texto
El objetivo del presente documento es contribuir a la discusin sobre interculturalidad y educacin intercultural con una propuesta para trabajar
lo intercultural sobre la base del concepto de competencia. En el intento
de abarcar la compleja problemtica de la interculturalidad y sus mltiples
dimensiones, los autores plantean cinco competencias interculturales para
que sean trabajadas no slo con nios y maestros en el aula, ni tampoco
solamente con indgenas en programas de educacin bilinge intercultural.
Por lo contrario, plantean que el tema intercultural va ms all de lo curricular y del mundo indgena sino que involucra a todos en mltiples espacios.
HACIA LA CONSTRUCCIN DE UN
PROCESO EDUCATIVO INTERCULTURAL
Virginia Zavala, Ricardo Cuenca y Gavina Crdova
Ministerio de Educacin - DINFOCAD - PROEDUCA-GTZ
26
()
2.
27
29
de algo que no tiene valor y es inferior. Hasta ahora, la educacin ha fracasado en abordar la interculturalidad precisamente porque los pilares
sobre los que sta se rige se basan en estas creencias fuertemente enraizadas.
Sin embargo, no se puede trabajar el aspecto actitudinal de la interculturalidad como se ha venido haciendo hasta la fecha; vale decir, sin articularse
con el aspecto procedimental y sobre todo con el cognitivo. Segn Walsh (o.
cit.), centrarse slo en la cuestin afectiva y actitudinal como relacin individual y personal ha sido el camino ms fcil, menos conflictivo y ms usual
en educacin. Pasar por alto la necesidad de entender la interculturalidad
tambin como proceso cognitivo y procedimental ha tenido como consecuencia que las capacidades actitudinales hayan cado en el vaco y slo se
hayan adquirido de manera superficial.
Muchas veces escuchamos a gente decir que la interculturalidad es una
cuestin de actitud o que ms bien se refiere a un actuar de forma especfica. Sin embargo, el concepto de competencia ahora nos ayuda a entender
que la interculturalidad es un saber complejo que no slo involucra uno de
los planos, sino el de la actitud, el de la accin y adems el del conocimiento.
No slo es las tres cosas a la vez, sino que se ensea y se aprende ms all
del currculo y del aula.
30
3.
3.1
Contacto cultural
Para que una persona tenga una competencia intercultural, no basta con poseer un conocimiento del otro o con respetar su cultura; es
necesario tener una actitud abierta para tomar contacto con lo diferente, acercarse al otro para aportar y para tratar de aprender de l.
Es importante que la persona desarrolle esta actitud de apertura en la
que le pierda el miedo a la diferencia, no se sienta amenazada por ella,
y se interese en entablar contacto con el otro adoptando una posicin
de descentramiento. Como afirman Ortega y Mnguez (2001), ms
all del conocimiento y la comprensin intelectual de otras culturas,
se trata de aceptar y acoger al otro. As entonces, para ser interculturales es indispensable promover el contacto y el acercamiento, ya que
el solo respeto puede denotarse desde los estereotipos sociales, que
no hacen sino aislarnos, mantenernos indiferentes y sumergirnos en
nuestra propia manera de ser como la nica forma de comprender la
realidad.
As, por ejemplo, en muchos espacios educativos no se promueve un
contacto positivo y enriquecedor entre personas o grupos de orgenes
culturalmente diversos. En el aula existe segregacin entre nios que
son hijos de campesinos y nios provenientes de la ciudad; en los institutos superiores pedaggicos se genera una divisin muy grande entre maestros de educacin bilinge intercultural (EBI) y por ende de
extracto ms campesino y maestros que no son de EBI; y aunque
normativamente estn presentes, en la prctica las organizaciones indgenas no suelen participar en las Direcciones Regionales de Educacin (DRE) y en los Consejos Participativos Regionales (COPARE); y, por
tanto, tampoco en la formulacin de polticas regionales.
Habra que preguntarse por qu no se promueve el dilogo y cmo
se est manifestando el miedo a la diferencia en los diversos actores
involucrados. Asimismo, en el caso de que se promueva el contacto entre actores diferenciados, tambin cabra preguntarse por qu y cmo
desde diferentes posiciones se suele imponer opiniones que terminan
cerrando el dilogo porque se presentan como verdades absolutas.
Esto ocurre desde la hegemona y la oficialidad, pero tambin desde
fundamentalismos; pues desde ambos extremos existe una resistencia y cerrazn a enriquecerse del otro.
31
32
Cuando se discute sobre la interculturalidad, a veces se piensa que durante un contacto cultural no necesariamente tengo que modificar mis
propias formas culturales para incorporar las de otros si no lo considero conveniente. En otras palabras, se suele argumentar que el contacto
no necesariamente implica renunciar a lo mo para incorporar aprendizajes de otros. Creemos que habra que considerar este punto de otra
manera. Un contacto cultural positivo significa, ms bien, tener la habilidad de transitar de un contexto cultural a otro para adaptarme a la
diferencia en el momento del trnsito. Aunque este trnsito no implica
necesariamente una transformacin, el conocer y comprender formas
culturales diferentes que tienen sentido para otros y hasta involucrarme con ellas en ciertos contextos significa que necesariamente quedo
afectado con la experiencia, y aunque a partir de ah no modifique
hbitos y prcticas propias, s amplo mis esquemas con relacin a
diferentes aspectos. No se trata de repetir un discurso trillado y suponer que con voluntad personal se puede llegar siempre a un encuentro armnico que me enriquece, me transforma y me cambia, ya que
como veremos ms adelante las condiciones del dilogo suelen estar
atravesadas por relaciones de poder muy difciles de superar. En todo
caso, lo que s consideramos importante de tomar en cuenta es que el
contacto tiene que realizarse sobre la base de la valoracin del otro y
de la toma de distancia de lo propio, sin juzgar ni criticar, antes de que
la diferencia haya sido explicitada.
El contacto y el acercamiento entre personas diferentes (por ejemplo,
en relacin con extractos socioculturales) tienden a generar desencuentros y malentendidos que impiden el dilogo fluido. Por eso, es
necesario tambin vivir los conflictos, conversarlos, analizarlos y comprenderlos, para aprender a manejarlos en situaciones futuras. As entonces, es importante promover la resolucin de conflictos concretos y
visibilizar los problemas que impiden la interculturalidad. Aunque muchas veces no va a ser posible lograr un dilogo armnico entre prcticas culturales que suelen entrar en conflicto, por lo menos es importante que se comprendan las races de este enfrentamiento para que
en las prximas situaciones ste sea paulatinamente cada vez menos
violento y agresivo, hasta lograr relaciones ms dialgicas. El manejo
de conflictos comienza con tratar de entender sus races a travs de la
comunicacin entre las partes involucradas.
()
Indicadores gruesos para la gestin institucional: En caso de conflicto cultural con otra persona, el funcionario de la DRE conversa con
el involucrado sobre el hecho y trata de comprender la raz del mismo,
para lo cual es capaz de tomar distancia de su propia posicin.
Indicadores gruesos para la gestin pedaggica: Cuando el docente
trabaja aspectos de la cultura local en el aula, no los reduce al pasado
y a lo ancestral como si fueran elementos que se deberan preservar
de la modernidad, sino que los analiza como elementos que contribuyen al desarrollo de la nacionalidad y que se recrean constantemente
en la actualidad debido al contacto con elementos culturales diversos.
3.2
Habilidades comunicativas
Un aspecto de la interculturalidad se refiere a las habilidades comunicativas y a la capacidad que adquirimos para interactuar con personas
culturalmente diferentes, asumiendo con sensibilidad el hecho de que
existen diferencias culturales en esta dimensin relacional. Para desarrollar esta competencia es importante que descubramos estas diferencias a partir de experiencias concretas, que luego las conozcamos
y que finalmente las comprendamos (Chiodi y Bahamondes 2003).
El nivel de comprensin se logra a partir de una serie de elementos
conceptuales. Es esencial entender, por ejemplo, que los patrones
culturales desde los cuales el otro se relaciona pueden ser muy distintos pero igualmente vlidos a los de uno, hecho que contribuye
a ponerse en el lugar del otro y a asumir que para ese otro lo de uno
tambin es percibido como diferente y poco familiar. Parte de todo esto
es el desarrollo de procesos metacognitivos que involucran el explicitar las presuposiciones que suelen generar los malentendidos. En
la comunicacin, por ejemplo, conviene explicar al otro lo que hemos
33
querido decir para que se logre entender por qu a veces suelen surgir
desencuentros. A partir de esto, es importante situarse en la lgica
desde donde parte el otro para poder entender el malentendido desde
el otro lado.
Todas las personas poseemos una competencia comunicativa que adquirimos durante el proceso de socializacin y que no slo abarca el
conocimiento de la gramtica, sino tambin el de los usos de la lengua.
Esto se relaciona con el conocimiento social y cultural que tienen los
hablantes para usar e interpretar formas lingsticas e involucra, por
ejemplo, el saber qu decirle a quin y cmo decirlo apropiadamente
en diversas situaciones. As entonces, las habilidades comunicativas
ocurren en el marco de habilidades sociales, pues la relacin que establezco con el otro y el trato que le doy no se reduce slo a la comunicacin verbal. Por ejemplo, si saludo de una forma que es apropiada
para un contexto cultural particular, cuento con una habilidad social
que no slo involucra formas de usar el lenguaje sino tambin modos
de moverme, de usar mi cuerpo, de gesticular, etc.
()
34
Muchas veces, el lograr un verdadero dilogo implica buscar encuentros entre los diferentes estilos y, a partir de ello, consensuar reglas
de juego comunes para contextos especficos (como el caso del COPARE, por ejemplo), y no suponer que hay que respetar los estilos diversos como tales sin intentar un acercamiento entre los involucrados.
Esto no significa, sin embargo, que las reglas comunes que se establezcan para llegar a acuerdos y para participar sean las del grupo hegemnico, pues esto sera nuevamente excluyente y poco intercultural.
Las reglas de juego comunes deberan establecerse flexibilizando los
juicios de valor hacia los estilos comunicativos de las partes, identificando razones culturales en conflictos surgidos a la hora de dialogar,
y conversando sobre ellos y promoviendo la escucha como ejercicio de
comprensin y acercamiento al otro. Las posibilidades de dilogo entre
diferentes se generan cuando las partes dejan de atrincherarse en lo
propio y adems lo flexibilizan para encontrar encuentros a travs de
puntos medios.
Tener esta competencia implica, entonces, aceptar y comprender la
lgica por la cual diversas personas se expresan de manera distinta
35
Indicadores gruesos para la gestin pedaggica: En el aula el docente respeta y promueve distintos estilos de comunicacin, de acuerdo
con los modos culturales de los nios.
3.3
37
enseado o no. Las otras estrategias de evaluacin, por el contrario, privilegian la igualdad de oportunidades entre el que ensea y
el que aprende, para reconocer logros y dificultades del proceso de
aprendizaje y a partir de ello tomar decisiones de cmo continuar.
()
Por estas reflexiones y muchas ms que falta explicitar, podemos plantear la siguiente competencia:
La persona intercultural valora la existencia de una pluralidad
de concepciones del mundo, y se interesa por conocerlas,
comprenderlas, experimentarlas y por enriquecerse con los
aspectos que le parecen positivos.
3.4
Relaciones de poder
Asumir una postura crtica de la interculturalidad no slo significa respetar las diferencias socioculturales, significa tambin evidenciar la
situacin de asimetra existente en las relaciones entre las culturas
y partir de su tratamiento para apuntar a un dilogo intercultural. No
basta entonces con asumir la existencia de las diferencias, sino que
es fundamental entender y explicar la manera en que stas suelen
inscribirse en la relacin muchas veces conflictiva entre los grupos
sociales y culturales.
Es por eso que, para desarrollar competencias interculturales, hay que
tomar conciencia de la inequidad y adems relacionarnos con ella.
Este es un punto fundamental para tomar en cuenta, pues hasta ahora las discusiones sobre interculturalidad han acentuado la diversidad
cultural, la relacin y el conflicto tnico como algo que se puede superar con mejores procesos y prcticas de comunicacin; como si la
interculturalidad fuera un asunto de voluntad personal y no una problemtica enraizada en relaciones de poder (Walsh 2002). Pero como las
diferencias culturales siempre ocurren dentro de relaciones de poder
especficas, son estas relaciones las que tienen que ser explicitadas
y analizadas. Despus de todo, la cultura es siempre un espacio de
lucha por el significado hegemnico o, en otras palabras, una manera
de controlar e imponer la significacin de acuerdo con los patrones de
determinados grupos e ideologas sociales (Gramsci 1988). Cmo se
puede ser consciente de la diferencia si no entendemos ni cuestionamos las relaciones sociales y econmicas por las cuales esa diferencia aparece siempre jerarquizada y, por ende, no nos indignamos
frente a las relaciones desiguales subyacentes?
Esto tambin puede ejemplificarse desde la estructura curricular: aunque en algunas propuestas curriculares se ha hecho un esfuerzo por
trabajar algunos conocimientos indgenas a la par de los occidentales, no se reflexiona crticamente sobre lo que est en la raz de esas
relaciones ni tampoco se problematiza el conflicto existente.
Para problematizar el conflicto es importante, por ejemplo, que en el
currculo se introduzcan conceptos como el de prejuicio, discriminacin, herencia colonial y racismo, entre otros. Si no se promueve la
comprensin del conflicto y de su raz, seguiremos introduciendo los
contenidos indgenas en el currculo como elementos decorativos que
no tendrn ningn impacto sobre la perspectiva colonizadora que all
se sigue reproduciendo.
Este tema de la conciencia crtica no slo es un reto para las prcticas
pedaggicas, tambin lo es para las de gestin. En efecto, para formar
estudiantes crticos que sean conscientes de la diversidad y puedan
apostar por condiciones ms equitativas, no basta con que cuenten
con un buen currculo. Es adems indispensable que existan canales
de participacin para que ellos puedan expresar sus intereses en el
marco de la diversidad. Una ancdota al respecto podra ejemplificar
esto. En un taller para formadores en Andahuaylas sobre los resultados de una evaluacin curricular, se invit a algunos alumnos que eran
39
Puede ocurrir que algunos grupos sociales que alguna vez fueron vctimas de dominacin se suelan identificar inconscientemente con sus
antiguos dominadores, corriendo el riesgo de reproducir el mismo esquema de dominacin sobre otro grupo al que consideren ajeno e inferior (Espinoza 2003). Se trata entonces de analizar las diferencias,
explicitar las relaciones conflictivas que han ocurrido histricamente y
que siguen ocurriendo en la actualidad, y sensibilizar a los actores para
que tomen posicin en pro de relaciones ms igualitarias y equitativas.
Por ejemplo, es necesario que se tome posicin frente a las relaciones
de discriminacin que existen entre los que tienen una historia ligada
a la hacienda en condicin de patrones y los que la tienen en condicin
de servidumbre; entre los que provienen de zonas urbanas y aquellos
que proceden de comunidades campesinas; o entre los que tienen padres analfabetos y los que tienen padres con algn nivel de educacin
formal. As tambin, entre hombres y mujeres o entre adultos y nios.
Por lo tanto, como T[...] resulta muy difcil hablar de un sujeto cultural
absoluto como si todos los miembros de una cultura fuesen homog-
neos y estuvieran determinados todos por los mismos tipos de condicionamientos (Vich o. cit.). Por eso, al hablar de la cultura andina o
de la cultura amaznica no se debera estar aludiendo a un grupo
homogneo de sujetos. De hecho, es bien diferente ser parte de esta
cultura como miembro de un sector campesino o indgena que como
miembro de una lite local reconocida socialmente.
As entonces, la interculturalidad no implica comprender la relacin
entre dos culturas distanciadas entre s (indgenas por un lado y occidentales por otro), ya que las mismas culturas son heterogneas y
dinamizan procesos inter e intraculturales. El tema es delicado puesto
que tambin atenta contra un discurso poltico de algunos sectores
sociales. De hecho, reconocer y trabajar el conflicto intracultural debilita enormemente las acciones de afirmacin cultural que son parte de
una reivindicacin indgena. Sin embargo, ignorar los conflictos intraculturales tambin contribuye a reproducir relaciones de poder en el
interior de grupos culturales y a seguir oprimiendo a sectores minoritarios dentro de estas ya concebidas minoras. En vista de que la dominacin est insertada en la subjetividad, este es un tema que debera
trabajarse interviniendo en aspectos emocionales del imaginario de
la gente a partir de la reflexin desde sus experiencias personales y
testimonios de vida, desde la realidad sociocultural en la que viven y
desde los conflictos intragrupales y desequilibrios socioculturales que
confrontan (Walsh 2001). A partir de estas reflexiones que parten del
plano ms emocional, se podr conceptualizar y racionalizar estos conflictos para asumir compromiso y conciencia con relacin a ellos. Por
lo tanto, ser capaz de leer crticamente la diversidad para tomar una
posicin frente a las condiciones de desigualdad e inequidad existentes implica tambin ser consciente de las contradicciones que vive la
cultura con la cual uno se identifica, y de las condiciones de desigualdad e inequidad que se generan dentro de ella.
Todo esto supone proponer la siguiente competencia:
La persona intercultural percibe de manera crtica las estructuras de poder que legitiman un determinado orden social y
toma una posicin proactiva para combatir las condiciones
de inequidad y desigualdad que marcan las relaciones socioculturales en la sociedad.
41
3.5
42
Ciudadanas interculturales
43
violencia. Si consideramos que lo cultural tiene que ver con procedimientos y con actividades, sin lugar a dudas, la ciudadana intercultural tiene que ser ejercida dentro de un Estado que involucra una conciencia de pertenencia a un grupo y unos acuerdos que tienen que ser
respetados.
44
45
reglas para construir estos consensos sean fundadas en pactos inclusivos, es decir, que sean reglas que incorporen los elementos culturales. El logro de todo esto implica indispensablemente reconocer la
diversidad y valorar las necesidades, los intereses y los saberes de
los distintos grupos socioculturales; as como dejar atrs una mirada
paternalista, tal como se seal anteriormente.
En resumen, esta dimensin ciudadana de la interculturalidad nos
muestra que ella es parte de un proyecto poltico que apuesta por una
reforma del Estado, y por tanto no slo constituye una actuacin en el
campo de las relaciones humanas sino tambin en el terreno del poder. Esto significa que la competencia intercultural tambin se desarrolla en la participacin ciudadana como parte del debate pblico, y en
la toma de decisiones polticas como condicin para crear democracia.
Se trata de un compromiso poltico. En esta tarea es fundamental la
atribucin de poderes a los sujetos para que puedan defender y luchar
por evitar que las diferencias culturales puedan provocar desigualdades sociales, para que permitan alentar y mantener las diferencias a
las cuales los ciudadanos tienen derecho, y para que puedan alentar
la autonoma de cada ciudadano en vistas a elegir su propia identidad
a partir de un dilogo intercultural y de la participacin real en la toma
de decisiones.
46
Una persona intercultural se considera a s misma y considera al otro como sujetos de derechos y deberes, y ejerce su
ciudadana sobre la base de pactos inclusivos para construir
consensos que apunten a la defensa de la diversidad.
Indicadores gruesos para la gestin institucional: El gobierno regional realiza una convocatoria plural para la elaboracin del PER o de
proyectos derivados de l, y se asegura de que el grupo conformado
sea representativo de su jurisdiccin.
Indicadores gruesos para la gestin pedaggica: En el slabo de formacin docente los contenidos incluyen una reflexin crtica sobre la
nocin de ciudadana y el reconocimiento de la existencia de pueblos
originarios con derechos colectivos.
47
Luego de leer el texto, Qu es una competencia? Defnela con tus propias palabras.
2.
3.
4.
5.
6.
Crees que la propuesta actual del DCN considera la diversidad cultural que existe en el pas, permite la reflexin crtica sobre las desigualdades, los conflictos y
las relaciones de poder? Por qu? Cmo lo abordaras desde tu prctica educativa?
7.
Qu papel juega la escuela en la construccin de la ciudadana? De qu manera contribuye a la formacin de la identidad cultural que favorezca un verdadero
dilogo intercultural?
48
Ejecuta:
Auspicia:
Financian:
Proyecto
Educacin Intercultural Bilinge para los Nios y Nias de la Sierra Peruana