Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduccin
Desde finales de la dcada de 1980 se comenz ha incluir el aprendizaje de las lenguas
extranjeras (LE) en el nivel de primaria en muchos pases del mundo, tales como en los
de Europa y de Latinoamrica, fundamentados en diversas razones de tipo cultural,
econmico, poltico y educativo. Este tipo de poltica, adems de su justificacin e
implementacin, sin embargo, amerita la realizacin de investigaciones que permitan
detectar el impacto que ha producido en los sistemas educativos de cada pas. Por
ejemplo, sera importante analizar la preparacin inicial que estn recibiendo los
profesores de ingls para el mencionado nivel educativo en las Instituciones de
Educacin Superior, especialmente en el componente de Didctica del Ingls.
La revisin de la literatura muestra que autores como Williams (1991) expres la
necesidad urgente de disear un modelo especfico para la enseanza del ingls a los
nios, basado en la educacin y en la lingstica aplicada. Bastidas (1992) propuso una
preparacin de los profesores de ingls para primaria basada en un enfoque terico
proveniente de la lingstica aplicada, la adquisicin del lenguaje, la psicologa
humanstica y la educacin primaria; en un diseo curricular y en unos procedimientos
Artculo recibido el 4 de octubre de 2012, aceptado el 31 de octubre de 2012, versin final recibida 27 de
noviembre de 2012
Bastidas Arteaga
Por otra parte, un reporte de Eurydice (2005) indica que en la mayora de los
pases europeos, la preparacin inicial de los profesores de LE se centra en la
metodologa y en la formacin prctica, las cuales se desarrollan a travs de cuatro
actividades principales: aprendizaje de una o ms LE, cursos tericos de metodologa de
las LE, prctica docente y viajes cortos al extranjero. Finalmente, Bastidas (2011) ha
propuesto un modelo basado en fundamentos curriculares, que incluye dos ciclos: uno
de desarrollo de la lengua extranjera hasta alcanzar un nivel, al menos, de intermedioalto o B2 segn el Marco Comn Europeo, y un ciclo de preparacin profesional en
educacin en LE para primaria, el cual en su fundamentacin terica incluye
Bastidas Arteaga
Continuous
Professional
Development
SocioCultural
Context
Experiential
Knowledge
Relevant
Problem Practical
Theoretical Based
Knowledge
Knowledge
Foreign
Language
Development
Preparation
of other
Professionals
Bastidas Arteaga
Bastidas Arteaga
Bastidas Arteaga
Metodo
La investigacin1 se orient bajo los principios de la investigacin cualitativa, cuya
importancia radica en que se concentra en los procesos, motiva la descripcin detallada
de los fenmenos, se interesa por el sentido que los participantes le dan a sus acciones,
obliga al investigador a realizar trabajo de campo e implica unos procedimientos de
carcter inductivo.
Acorde con el anterior enfoque, se utiliz la investigacin etnogrfica y la
Teora Fundamentada. La primera tiene como objetivo describir e interpretar los
comportamientos culturales, creencias, sentimientos, etc., de un grupo de personas y
adems se caracteriza por ser de carcter emica, es decir, por buscar una mirada y una
interpretacin desde la perspectiva de los participantes, por ser holstica, es decir, por
mirar los fenmenos en contexto y teniendo en cuenta el todo de una realidad, por tener
en cuenta los factores de tipo socio-cultural que rodean al fenmeno objeto de estudio y
por orientarse a grupos de personas. La Teora Fundamentada es un mtodo de
recoleccin y anlisis de informacin para describir, interpretar y sobre todo explicar un
fenmeno de la realidad social. Su propsito es formular teoras con base en los datos
recogidos en el campo, pero para ello, comienza por el nivel de la descripcin a travs
de la generacin de conceptos, que son los aspectos iniciales que se utilizaron en esta
investigacin (Andru, Garca-Nieto y Prez, 2007).
Las tcnicas de recoleccin de informacin utilizadas fueron las observaciones
de 41 horas de clase, cuatro entrevistas a las profesoras y el anlisis documental, las
cuales estn acorde con el paradigma y los tipos de investigacin seleccionados.
Bastidas Arteaga
Los participantes en esta investigacin fueron los estudiantes de los dos cursos
de Didctica de la Lengua Inglesa de pregrado y las dos profesoras de dichos cursos de
un programa de grado de una universidad espaola.
Resultados y Discusin
El anlisis de los datos se realiz a travs de las siguientes etapas: organizacin de los
datos, conceptualizacin, categorizacin, interpretacin y reporte escrito de los
resultados (Bastidas, 2002). As mismo, se utilizaron diferentes tipos de codificacin
propuestos por autores como Strauss y Corbin (1990), Charmaz (2006) y Saldaa
(2009), los que fueron muy tiles para la obtencin de los siguientes resultados, que se
reportan segn el pregunta central y las categoras y subcategoras descubiertas a travs
de las etapas de la Teora Fundamentada.
Cmo se prepara a los estudiantes de grado de una universidad espaola en el
componente de didctica para la enseanza del ingls en la escuela primaria? es la
pregunta central de este estudio y cuyos datos resultado de las observaciones de clase y
de las entrevistas a las profesoras nos permitieron generar las siguientes categoras,
subcategoras y conceptos.
Bastidas Arteaga
Bastidas Arteaga
Por otra parte, los datos recogidos de 18 (de las 26) observaciones realizadas en
el curso de DLI 2, dedicadas a temas de carcter terico, demostraron el predominio de
un mtodo deductivo en la presentacin y prctica de los conocimientos tericos del
curso. Esto significa, que la profesora o los estudiantes iniciaron con la explicacin de
los temas tericos, para luego proceder a realizar actividades de carcter grupal con el
objeto de que los estudiantes entiendan y asimilen dichos conceptos. El anlisis de los
datos precisamente permiti sustentar las siguientes sub-subcategoras:
1. Explicacin de un tema terico, la que incluy los siguientes conceptos:
especificacin del procedimiento seguido por la profesora, indicacin de la
importancia del tema, referencia a la aplicabilidad del tema en las escuelas e invitacin
a los estudiantes a ser crticos, y
2. Acciones para guiar a los estudiantes al entendimiento y a la asimilacin de los
conocimientos tericos, entre las que se observaron: estructuracin de trabajo en grupo,
indicacin del objetivo de la actividad, identificacin del tipo de actividad, realizacin
de la actividad, reporte de resultados de la actividad por parte de los estudiantes,
sugerencias pedaggicas por parte de la profesora y demostracin de una actitud
crtica por parte de los estudiantes.
Es importante, adems, destacar que la profesora deleg en sus estudiantes la
responsabilidad de hacer presentaciones sobre algunos temas tericos, cuya descripcin
de una de las presentaciones mostr lo siguiente:
El anlisis de las sub-categoras nos muestra la sustentacin de una en particular,
que en esta clase la he denominado: ayudando a los estudiantes a entender
conocimiento terico. Esta denominacin la utilizo por cuanto ahora son los estudiantes,
quienes han presentado los temas, lo cual significa que los expositores, han tenido que
buscar la informacin, ordenarla en un power point, seleccionar materiales y acordar
como hacer la presentacin. Es decir, que la profesora ha delegado su responsabilidad
en los estudiantes para que, posiblemente, aprendan ms de los temas y practiquen
como hacer exposiciones, es decir, jugar el papel de profesores o expositores y al mismo
tiempo revisar su ingls y ponerlo a prueba en clase. Esto, desde luego, genera mucho
estrs en algunos estudiantes, quienes lo reflejan en sus exposiciones, (pero que
afortunadamente, se aminora un poco por el apoyo de los compaeros, dada la
responsabilidad grupal de los mismos). Sin embargo, esta sub-categora se relaciona con
la subcategora generada en tres clases anteriores y que la denomin: proporcionando
conocimiento terico, denominacin que decid mantener y que, a su vez, se ha
sustentado en dos sub-subcategoras: explicando tpicos tericos y analizando las
10
Bastidas Arteaga
11
Bastidas Arteaga
riesgo de hacer las cosas mecnicamente, es decir por imitacin. Esta sub-categora
refleja la preocupacin de la profesora por proporcionar a los estudiantes una
experiencia prctica en la utilizacin de un mtodo especfico para los nios.
Sin embargo, es importante sealar la identificacin de problemas de
pronunciacin y fluidez de los estudiantes, los cuales se dan en un contexto, donde los
estudiantes han tenido tiempo para prepararse, exclusivamente en la lectura del cuento,
pero aun as, en los cuatro estudiantes que realizaron esta actividad se detect problemas
similares. Este aspecto puede servir de sustentacin a la duda que he tenido sobre el
nivel de dominio del ingls de los estudiantes como un factor que puede estar
interfiriendo en la comprensin de los temas tericos que se presentan en clase; adems,
no podemos asumir, que por el solo hecho de ensear contenidos a travs del ingls,
automticamente los estudiantes van a mejorar su nivel de lengua. Al respecto, tengo la
hiptesis, de que los estudiantes, al menos deben haber alcanzado un nivel intermedioalto de dominio del ingls para poder procesar y aprender conocimientos tericos o
contenidos de diferentes reas del conocimiento, incluidos aqullos de la Didctica de
las LE.
Los datos recogidos en las observaciones del curso de DLI 2 me permitieron
sustentar la sub-categora denominada obteniendo conocimiento basado en la
experiencia inicial, la cual incluy las sub-subcategoras denominadas: demostracin de
micro-clases y evaluando las demostraciones de micro-enseanza. Los conceptos de la
primera sub-subcategora mostraron una gran riqueza de informacin, representada en la
cantidad de acciones e interacciones que suceden en este tipo de actividad. sta se
sustent en una cantidad de conceptos que se acumularon ms en el concepto sobre
prctica del nuevo tema, el cual parece ser muy rico en el campo de la metodologa de
la enseanza de las lenguas, dada su naturaleza de ejercicios, actividades o tareas
(tasks). Por otra parte, al parecer algunos de los estudiantes las tomaron como centro de
su clase, ante lo cual surge la pregunta, significa esto, que para algunos estudiantes una
micro-clase (y despus en su vida profesional) una clase es igual a un conjunto de
tcnicas y de ejercicios?
Los otros conceptos corresponden a las formas de introducir una clase,
explicacin del nuevo tema, formas de terminar una clase y manejo de clase. Sin
embargo, aqu se observaron algunas particularidades. En primer lugar, no se observ
12
Bastidas Arteaga
13
Bastidas Arteaga
14
Bastidas Arteaga
Conclusiones y recomendaciones
La inclusin de las lenguas extranjeras, en particular del ingls, en la primaria de los
sistemas educativos de varios pases de Europa y de otros continentes a partir de la
dcada de 1980 oblig a las instituciones reguladoras de la educacin y a las
universidades a implementar programas de desarrollo o formacin profesional, tanto
para los profesores de primaria, como para la preparacin de nuevos profesores. En este
ltimo caso, las universidades europeas, por ejemplo, han ofrecido programas de grado
para la educacin primaria incluyendo un nfasis en la enseanza de las lenguas
extranjeras, tal como sucedi con la universidad espaola, objeto de este estudio, cuyo
programa de grado se inici en 1992.
Puesto que han transcurrido ms de 30 aos, despus de la implementacin de la
anterior iniciativa es necesario sistematizar los conocimientos y experiencias al
respecto, ya sea para elaborar el estado del arte o para promover investigaciones, las
cuales parecen ser escasas hasta el momento. En este marco, se ha realizado el presente
estudio cuya pregunta central de investigacin fue Cmo se prepara a los estudiantes
de grado de una universidad espaola en el componente de didctica para la enseanza
del ingls en la educacin primaria?
Los resultados indican que esta preparacin incluye una serie de conocimientos
tericos y de experiencias prcticas relacionadas con la metodologa de la enseanza del
ingls en general (Wallace, 1991; Richards, 1998), as como tambin con la
metodologa de la enseanza del ingls para primaria (Bastidas, 1992; Felberbauer,
1997; Vez, 2002; Prez y Roig, 2004a; Prez y Roig, 2004b). Con relacin a la
preparacin inicial en los conocimientos tericos, sta se realiza a travs de
15
Bastidas Arteaga
Referencias
Andru, J., Garca-Nieto, A., y Prez, A. (2007). Evolucin de la Teora fundamentada
como tcnica de anlisis cualitativo. Madrid, Espaa: CIS.
Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature. 6.1.
(Feb-Mar 2013): 1-17. ISSN 2013-6196.
16
Bastidas Arteaga
17
Bastidas Arteaga
Este artculo es un reporte de la investigacin realizada en calidad de becario Erasmus Mundus, bajo la
asesora de la Dra. Melinda Dooly durante la realizacin de mis Estudios Post-Doctorales en el
Programa de Doctorado en Didctica de la Lengua y la Literatura.
2
A los estudiantes se les asigna un captulo de un libro o un artculo para que lo lea con un propsito
general o especfico.
3
El profesor gua a los estudiantes para entender un tema o una verdad a travs de una serie de preguntas.
4
En grupos pequeos, los estudiantes escuchan una conferencia y en determinado tiempo presentan a la
clase las ideas principales.
5
Con anticipacin a los estudiantes se les entrega una lista de palabras y frases importantes sobre una
conferencia para que ellos hagan predicciones sobre su significado. Durante la conferencia toman nota
sobre la forma en que fueron utilizadas las palabras y frases y luego las reportan en el momento de la
discusin.
6
Dos estudiantes se sientan detrs del profesor en determinados momentos de la conferencia reportan a la
clase la ideas principales de la conferencia.
7
Inmediatamente se termina la conferencia, los estudiantes completan un cuestionario con preguntas,
tales como: Ahora he aprendido , Ahora puedo enumerar , No estoy an seguro de , para
entregarlas al profesor o para discutirlas luego.