VERSION EN ESPAOL

A P L I C A C I O N E S A G R I C O L A S , I N D U S T R I A L E S , M U N I C I P A L E S Y D E C O N S T R U C C I
ON

DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO

HYDRAFLO

TM

BOMBAS DE FLUJO AXIAL Y DE FLUJO MIXTO DE GRAN TAMAO

Velocidades variables
Obra civil mnima

No afectan negativamente el medio ambiente

Altamente verstiles y flexibles
Instalacin completa en pocas horas

CORPORATION

Moving
Water
Industries

Ahorros de hasta 80% sobre el costo total del proyecto

Se adaptan fcilmente a las fluctuaciones de los niveles de agua

E S TA B L I S H E D 1 9 2 6

Visite nuestro sitio en internet:

Capacidades de bombeo desde

500 hasta 120,000 GPM

www.mwicorp.com
Member of:

ydraulic
I N S T I T U T E

FABRICACION DE BOMBAS
POR MAS DE 70 AOS
CORPORATION
E S TA B L I S H E D

1926

Las instalaciones de fabricacin en Deerfield

de MWI cubren cuatro cuadras, con un total
de aproximadamente 300.000 pies
cuadrados; incluyendo un laboratorio de
pruebas hidrulicas de 10.000 pies
cuadrados.
La Sede Internacional de MWI est situada a
slo cuatro cuadras de donde la familia Eller
fund el negocio en Deerfield Beach, Florida,
EE.UU. en 1926.

ESPECIALIZACION
Desde su fundacin por Marlin Eller, MWI Corporation se ha especializado en el diseo y fabricacin
de bombas de impulsor de flujo axial utilizadas en forma extensa para el drenaje pluvial, riego por
desbordamiento, extraccin de agua en los sitios de construccin y bombeo en procesos
industriales. Las bombas de impulsor de flujo axial son los medios ms eficientes diseados hasta
ahora para bombear volmenes grandes (de hasta 120,000 GPM) con cargas bajas y medianas.
A travs de los aos, MWI expandi su tecnologa para incluir tambin bombas centrfugas y flujo
mixto de mayor carga. Las bombas MWI son especialmente famosas por entregar volmenes
grandes con costos de operacin extremadamente bajos. Originalmente, todas las bombas MWI eran
de la variedad de eje extendido, utilizando ejes largos. MWI an fabrica este tipo de bomba; sin
embargo, la unidad Hydraflo (bomba de accionamiento hidrulico), es el resultado de extensa
investigacin y desarrollo durante muchos aos y es un ejemplo de la ingeniera innovadora y la
tecnologa avanzada que ha dado renombre y respeto a las bombas MWI en todo el mundo.

INSTALACIONES DE PRUEBAS
MWI cuenta con instalaciones completas para realizar pruebas de bombas y puede presentar curvas
de rendimiento certificadas de acuerdo con las normas del Hydraulic Institute (Instituto Hidrulico).
El personal de ingeniera de MWI incluye a ingenieros profesionales, competentes y disponibles para
asistir a las firmas consultoras de ingeniera en la seleccin de bombas y el diseo de estaciones.
Lo invitamos a comunicarse con nosotros para poder brindarle asistencia de diseo que cumplan los
requisitos de su prxima estacin de bombeo.

BOMBAS DE FLUJO AXIAL

Una bomba de impulsor de flujo axial consta de un impulsor giratorio en
un tazn que contiene labes estacionarios arriba y abajo del impulsor.
El lquido entra a la bomba por la campana de toma y es descargado en
la seccin del distribuidor y hacia afuera por la columna de descarga.
Los labes estacionarios enderezan el flujo de agua dentro del tazn. El
flujo esencialmente es en lnea recta a lo largo del eje de la bomba. El
flujo axial describe la manera como el agua se mueve a travs de la
bomba. Esta caracterstica de flujo recto reduce a un mnimo la friccin
del agua, siendo el medio ms eficiente diseado hasta ahora para el
bombeo de gran volumen y carga baja a mediana.

HISTORIA
MWI Corporation es una extensin de una
empresa iniciada por la familia Eller en
Deerfield Beach en 1926. Nuestra experiencia
inicial con el hierro y el acero nos hizo darnos
cuenta que se necesitaba un fabricante
confiable de estaciones de bombeo para
aplicaciones de riego, drenaje y control de
inundaciones. Poco tiempo despus de su
fundacin, el estado de la Florida fue azotado
por una enorme inundacin en la que fallecieron
cerca de 2.500 personas. Como resultado de
esto, el Gobierno de los Estados Unidos
construy uno de los sistema de control de flujo
ms extensos del mundo y desde entonces,
miles de bombas MWI han formado una parte
importante de esta red de control de agua.

Acoplamientos de conexin rpida

para el aceite hidrulico

DISEO DE LA BOMBA
HYDRAFLO
TM

Seccin del distribuidor

Motor hidrulico

Alabes estacionarios

Campana de toma

BOMBA HYDRAFLO

TM
M

La bomba Hydraflo es una bomba sumergible patentada. El impulsor es

accionado mediante un eje interno corto conectado directamente a un
motor hidrulico sellado. Las caractersticas nicas de la unidad Hydraflo
son: la habilidad para ser instalada en lugares a distancia del generador
de energa a menudo eliminando la mayor parte de las obras de
construccin - control de velocidad variable para regular el flujo de agua,
portabilidad, autolubricacin e instalacin rpida.

Impulsor
Revestidor de acero
inoxidable reemplazable

PATENTE N 3270677.
OTRAS PATENTES
PENDIENTES

VENTAJAS DE HYDRAFLO
VERSATILIDAD

Las bombas Hydraflo pueden instalarse en cualquier ngulo; por ejemplo,

vertical, horizontal o en cualquier punto intermedio, simplemente cambiando
la campana de toma. Pueden bombear en ambas direcciones para una
operacin bilateral. Para aplicaciones de carga ms alta, es posible conectar
dos unidades Hydraflo con pernos, uno sobre el otro. Adems, podra usarse
un generador de energa para accionar varias bombas, lo cual es un ejemplo
de la versatilidad y conveniencia de la instalacin de las unidades Hydraflo.

OPCIONES DE TIPICAS INSTALACIONES

VERTICAL
TUBO-CONDUCTO DE ACERO
LNEAS DE SUMINISTRO
Y DE RETORNO
MANGUERAS HIDRAULICAS
CONECTADAS A TRES BOMBAS
HYDRAFLO DE MWI

INSTALACIN RPIDA

Las bombas Hydraflo pueden instalarse en una fraccin del tiempo de las
bombas de eje extendido convencionales, ya que no requieren ninguna
alineacin crtica u obras de construccin extensas.

DISEADAS PARA UNA LARGA VIDA TIL

Los labes del impulsor son fabricados de acero inoxidable ASTM A304
resistente a la corrosin/abrasin, funcionando dentro de un revestidor de
acero inoxidable. Cualquier parte est sujeta a desgaste; es decir, el
impulsor, revestidor y cojinetes, etc. Estos estn diseados para ser
cambiados en el campo rpidamente con herramientas convencionales.

COMPUERTA DE ALETA
Diesel

Elctrica
Diesel \ Electrica

UNIDADES DE ENERGIA PARA LAS

BOMBAS HYDRAFLO DE MWI

VISTA DE PLANTA

VISTA DE ELEVACION

REQUIEREN MENOS SUMERGENCIA

Debido a que el diseo estndar de las bombas Hydraflo de MWI tienen
grandes conductos de tomas y bajas velocidades, stas pueden
instalarse y operarse continuamente a inmersiones mnimas.

ANGULAR

REQUIEREN MENOS MANTENIMIENTO Y SU

FUNCIONAMIENTO ES MENOS COSTOSO
Las bombas Hydraflo no requieren lubricacin especial. El motor hidrulico y
los cojinetes estn sellados para funcionar bajo el agua sin necesidad de
mantenimiento. No hay problemas de cebado y no hay que preocuparse de
que la bomba funcione en seco. Las bombas Hydraflo estn diseadas para
funcionar en seco sin que sus componentes resulten daados. No hay
correas que alinear, tensionar o reemplazar y no hay ejes abiertos en las
bombas Hydraflo.

UNIDAD ELECTRICA DE ACCIONAMIENTO

HYDRAFLO DE MWI

DESCARGA
BOMBA DE AGUA
HYDRAFLO DE MWI

BOMBEO A VELOCIDAD VARIABLE

La velocidad de la bomba puede variarse en forma manual regulando la
velocidad del motor. Tambin se ofrece una opcin de velocidad variable
automtica. Con estas caractersticas, la bomba Hydraflo es ideal para
condiciones de flujo o carga variable. La deteccin de nivel puede ajustarse
para corresponder automticamente con la capacidad y velocidad de la
bomba de acuerdo con los flujos de entrada al sistema.

SEGURIDAD
La bomba Hydraflo constituye una seleccin en la que se considera la
seguridad. Muchos otros sistemas de bombas requieren poleas de alta
velocidad, ruidosas correas o cabezales de engranajes angulares. El
diseo patentado de Hydraflo permite una operacin mucho ms segura,
tanto para instalaciones permanentes como semipermanentes. La unidad
Hydraflo es ms adaptable a las condiciones de obras de construccin
variables que cualquier otra bomba de alta capacidad, y es especialmente
conveniente para instalarse en entornos inhspitos.

HORIZONTAL
UNIDAD A DIESEL
DE ACCIONAMIENTO
HYDRAFLO DE MWI

COMPUERTA
DE ALETA

MANGUERAS DE SUMINISTRO
Y DE RETORNO HIDRULICO

SIN EFECTOS ADVERSOS PARA EL MEDIO AMBIENTE

Para considerar las preocupaciones acerca del medio ambiente, ofrecemos
opciones de fluido hidrulico que son biodegradables. Tambin es menos
probable que las estaciones de bombeo Hydraflo perturben el medio
ambiente ya que las bombas requieren una construccin mnima para
respaldarlas.

ENREJADO
CONTRA BASURA

CREMALLERA PARA
RESIDUOS

TOMA DE LA BOMBA

SE PROPORCIONA UN SISTEMA DE "PAQUETE" COMPLETO

MODELOS DE FLUJO MIXTO

MODELOS DE FLUJO AXIAL

UNA ETAPA, CARGA ESTANDAR

UNA ETAPA, CARGA ESTANDAR

DIAMETRO

CAPACIDAD

8
12
16
20
24
30
36
42
48
54
60

2,600
6,000
11,000
17,000
24,000
38,000
55,000
70,000
80,000
100,000
110,000

CAPACIDAD

CAPACIDAD

HAC308
HAC312
HAC316
HAC320
HAC324
HAC330
HAC336
HAC342
HAC348
HAC354
HAC360

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

2,200
5,000
9,500
15,000
21,000
34,000
49,000
65,000
73,000
80,000
85,000

CAPACIDAD

DIAMETRO
BOMBA
MAXIMA (G.P.M.) CARGA (C.D.T.). MAXIMA (G.P.M.) CARGA (C.D.T.).
HYDRAFLO DE DESCARGA
MODELO NO (PULGADAS)
GPM
GPM
PIES
FEET

BOMBA
DE DESCARGA MAXIMA (G.P.M.) CARGA (C.D.T.) MAXIMA (G.P.M.) CARGA (C.D.T.).
HYDRAFLO
MODELO NO. (PULGADAS)
PIES
FEET
GPM
GPM

HMF12
HMF16
HMF18
HMF20
HMF24
HMF30
HMF36
HMF42

20
20
20
20
20
20
20
17
15
15
15

12
16
18
20
24
30
36
42

3,500
7,000
10,000
11,000
16,000
25,000
35,000
48,000

20
20
20
20
20
20
20
20

2,100
4,500
7,000
8,000
12,000
17,000
25,000
32,000

45
45
45
45
45
45
40
37

INSTALACIONES DEL
HYDRAFLO

-*TDH Carga dinmica total. La suma de la carga esttica ms la carga por velocidad en la descarga,
ms la friccin de la tubera. Para doble etapa, multiplique las cargas mostradas por 2,0.
-**Consulte con la fbrica para flujos fuera de los intervalos indicados.
Curvas de rendimiento disponibles por solicitud.

TM

MODELOS DE FLUJO AXIAL

UNA ETAPA, CARGA MAS ALTA

CAPACIDAD
CAPACIDAD
DIAMETRO
DE DESCARGA MXIMA (G.P.M.) CARGA (C.D.T.).MXIMA (G.P.M.) CARGA (C.D.T.).

BOMBA
HYDRAFLO
MODELO NO (PULGADAS)

6
8
12
24

HH506
HH512
HH518
HH524

GPM

1450
4000
9000
4000

PIES

GPM

FEET

18
25
18
18

700
2500
5000
10000

50
45
42
35

BOMBA
HYDRAFLO
VERTICAL

MWI tambin ofrece una opcin de extraccin de lodo de dos vas con
su bomba Hydraflo. En algunos climas, cuando comienza la temporada
lluviosa, la masa de agua adyacente a la estacin de bombeo comienza a
ascender y la fuerza de la corriente aumenta, desprendiendo y
desplazando hacia arriba el sedimento suelto en su camino. A menudo,
el agua deposita lodo en el sumidero y hasta puede cubrir el canal de
entrada de la bomba. Una vez que se requiera que la bomba irrigue
nuevamente, no puede bombear agua debido al lodo depositado
alrededor del sumidero y toma de la bomba. En el caso de una bomba
regular, sera necesario quitar el lodo, retirando la bomba y dragando el
sumidero y el rea de toma.

EL LODO FLOTANTE
ES BOMBEADO FUERA
DEL SUMIDERO A TRAVES
DE LA VALVULA

BOMBA "HYDRAFLO"
DE DOBLE ETAPA

ACCESORIOS Y OPCIONES DISPONIBLES

CONDUCTO
DE AIRE

BRIDA
DE
ADMISI

CHARNELA
CAMPANA DE SUCCIN
VERTICAL CON OPCIN
DE COLADOR PARA BASURA

Con la opcin de extraccin de lodo, el proceso de bombeo puede

ponerse en funcionamiento pleno sin retardo. El operador activa
hidrulicamente una vlvula de mariposa para que se abra en un acceso
lateral, permitiendo que entre agua a un rea sobre el impulsor. Entonces
la bomba se enciende en el modo inverso, forzando el agua hacia abajo
al rea del sumidero, donde el lodo es agitado y suspendido en el agua.
Cuando es aparente que el lodo compactado se ha soltado, se detiene la
accin inversa y con la vlvula de la toma lateral an en la posicin
abierta, la bomba se enciende en la direccin de bombeo normal. Ahora,
el lodo suspendido es bombeado hacia afuera por la misma toma lateral
y forzado hacia afuera del rea del sumidero. Este proceso limpia el
sumidero y el canal de toma. Una vez completado el proceso de limpieza,
la vlvula de activacin hidrulica se cierra y la bomba est lista en slo
minutos para el funcionamiento normal. Esto elimina el costoso y lento
proceso de retirar la bomba y dragar el rea.

EL BOMBEO INVERSO
COMIENZA A SOLTAR
EL LODO COMPACTADO

BOMBA "HYDRAFLO"
HORIZONTAL

TOMAS CON CONJUNTOS DE PEDESTAL

OPCIN DE EXTRACCIN DE LODO

DE DOS VAS, PATENTE N 4797067

LA CORRIENTE DE AGUA
AUMENTA Y PRODUCE
DEPOSITOS DE LODO

BOMBA "HYDRAFLO"
ANGULAR

EL SUMIDERO ESTA
LIMPIO Y SE PUEDE
REANUDAR EL BOMBEO
NORMAL

CAMPANA DE SUCCIN
DE 45 GRADOS
CON OPCIN DE VIGA
FIJA DE CANAL VERTICAL

CAMPANA DE
SUCCIN DE 90 GRADOS
CON OPCIN DE VIGA
AJUSTABLE DE CANAL VERTICAL

COMPUERTA DE CHARNELA
(VLVULA DE CHARNELA DE
DISCO EXTERIOR)
EN LA DESCARGA

UNIDAD DE POTENCIA
DIESEL

HYDRAFLO CON
CAMPANA DE 45

ACCESORIOS PARA MANGUERAS TIPO

VLVULA DE RETENCIN DE
DESCONEXIN RPIDA
La bomba de agua tpicamente va conectada a una unidad de
accionamiento mediante una manguera hidrulica flexible
reforzada con acero. Cincuenta pies de manguera hidrulica
es lo habitual tanto para las lneas de suministro como de
retorno. Todas las mangueras de suministro son reforzadas
con trenza de alambre doble y cumplen con las
especificaciones de la Armada de los Estados Unidos. Para
distancias ms largas entre la bomba y la unidad de
accionamiento, a menudo se usa un tubo de acero hidrulico
junto con las mangueras. MWI tiene instalaciones donde
lasaa bombas de agua se sitan a ms de 500 pies de
distancia de las unidades de accionamiento.

A LA UNIDAD DE ACCIONAMIENTO

A LA BOMBA

MTODO DE OPERACIN
Este diagrama esquemtico muestra cmo funciona el sistema hidrulico. Note que el generador de
energa puede ser un motor diesel, un motor elctrico o una combinacin de ambos. Este, acciona a una
bomba hidrulica, la que a su vez suministra aceite al motor hidrulico en la bomba de agua. Esto hace
girar el motor hidrulico, el cual est directamente conectado al impulsor. Entonces el aceite hidrulico
es enviado de regreso al tanque de aceite, pasando por el filtro de retorno. Luego, el aceite hidrulico es
bombeado a travs de un colador y enviado de regreso a la bomba hidrulica, completndose el
circuito.
Una vlvula de alivio con su respectiva plomera, mostrada en la ilustracin, proveniente del lado de alta
presin al tanque de aceite, sirve para desviar el fludo de transmisin hidrulica y aliviar la presin en
caso que un objeto se aloje en el impulsor. Esta es una caracterstica de seguridad muy importante
disponible nicamente con los sistemas Hydraflo que protege a todos los componentes contra las
cargas de choque. Cuando se necesiten flujos variables (tal como en el caso del bombeo de efluente de
aguas residuales o agua pluvial "en tubera"), es posible ajustar automticamente y en forma infinita las
velocidades del impulsor con el sistema de transmisin hidrulica para hacerlas corresponder con
cualquier combinacin de condiciones de flujos de agua y cargas.

DEPOSITO DE ACEITE
SISTEMA DE FILTROS

VALVULA DE ALIVIO

INTERCAMBIADOR
DE CALOR

BOMBA HIDRAULICA
LINEA DE ALIMENTACION
DE ALTA PRESION.

LINEA DE RETORNO
DE BAJA PRESION

MOTOR
HIDRAULICO

4 TIPOS DE UNIDADES DE ACCIONAMIENTO HYDRAFLO DISPONIBLES

Se suministra un sistema de paquete completo que consta de un generador de energa, conectado directamente a una bomba hidrulica y un sistema de bombeo hidrulico
independiente el cual incluye vlvulas de control y de alivio, tanque de aceite/intercambiador de calor, manmetros, filtros y mangueras flexibles de "suministro" y "retorno" con
acoplamiento rpido/vlvulas de retencin para conexin a la bomba de agua. Se ofrecen unidades de accionamiento combinadas para satisfacer las aplicaciones en las cuales
existen dudas acerca de la confiabilidad de la energa elctrica y se desea contar con energa de combustin diesel para uso de emergencia. En el modo automtico, el motor
diesel est programado para arrancar automticamente en el caso de prdida de energa elctrica. Ya sea el motor elctrico o el motor diesel puede seleccionarse manualmente
para que funcione como generador de energa.

GENERADOR DE ENERGIA
DE MOTOR ELECTRICO

IMPULSOR PRIMARIO CON DOBLE

MOTOR ELECTRICO

IMPULSOR PRIMARIO CON

MOTOR DIESEL

IMPULSOR PRIMARIO DE MOTOR

ELECTRICO CON MOTOR DIESEL

A PRODUCTOS ADICIONALES USANDO LA TECNOLOGIA HYDRAFLO

BOMBAS DE HOJARASCA IMPULSADAS HIDRAULICAMENTE

MWI tambin fabrica bombas centrfugas
de achique de servicio pesado. Ellas son
diseadas para trabajar"en seco" sin
dao en sus componentes. El impelente es
hidrulicamente impulsado a travs de un
pequeo eje interno con rodamientos
directamente conectados a un motor
hidrulico, todo sellado para operar sin
problemas bajo el agua. Diseadas para
bombear materiales de varias consistencias,
desde agua clara hasta agua negra, aguas
residuales y la mayora de los slidos
mas pequeos comnmente encontrados
en fosos de construccin. Para mas
informacin, vea nuestro folleto de
bombas de achique.

PATENT NO. 4070135

(otras patentes pendientes
y solicitadas)

HYDRAFLO MOVIL
La unidad de potencia mvil figura en un "paquete" completo de estacin
de bombeo sobre ruedas. Esta puede ser movida de lugar a lugar e
instalada sin necesidad de una gra, en solo pocos minutos por no ms
de dos hombres. Para mayor informacin, vea nuestro folleto mvil.

UNIDAD DE POTENCIA PORTATIL

Para uso porttil, el sistema de motor y unidad hidrulica puede
instalarse en un remolque sobre ruedas de caucho con un
tanque de aceite y un tanque substancial de combustible diesel
construdo directamente en la carrocera del remolque. Algunos
de nuestros clientes utilizan una unidad de accionamiento
porttil para operar las bombas Hydraflo instaladas
permanentemente en distintas localidades.

HUNDREDS
CIENTOS DE OF
INSTALACIONES
INSTALLATIONS
EN FUNCIONAMIENTO
IN OPERATION THROUGHOUT
EN TODO EL MUNDO
THE WORLD
UNA ESTACION HYDRAFLO RESTAURA LAS COSECHAS
DE UNA COMUNIDAD EGIPCIA
Un fabricante importante de bombas pas muchos aos construyendo una estacin de
bombeo flotante para ser utilizada por 1700 familias de agricultores egipcios para el riego
por desbordamiento. Debido a la fluctuacin impredecible del agua, la estacin de bombeo
fue construda sobre una barcaza en el medio del lago. En junio de 1999, la estacin, la cual
llev ms de 3 aos para construir, se incendi y se hundi produciendo la muerte de 7
personas. Sabiendo que slo un milagro podra salvar a los agricultores que dependan de
la estacin, el gobierno de Egipto, con la ayuda de MWI, utiliz tres bombas Hydraflo de 42
pulgadas (2 m3/seg con una carga de 12 m) para lograr la carga requerida de 32 m. Esta
estacin se puso en funcionamiento menos de dos semanas despus del incendio
demostrando las ventajas de costo y tiempo asociadas con las obras de construccin
mnimas requeridas por la unidad Hydraflo..

BOMBAS HYDRAFLO USADAS EN AFRICA

PARA RESOLVER PROBLEMAS DE RIEGO
El gobierno nigeriano pas dos aos construyendo un estacin de bombeo de
bombas convencionales de eje extendido para regar enormes proyectos de trigo y
arroz. Durante este tiempo, aconteci un perodo de extremadamente bajo nivel de
agua, haciendo que el nivel del canal principal disminuyera ms de cuatro pies por
debajo de lo anticipado. Este acontecimiento dej a estas bombas de largos ejes
inoperables ya que estaban situadas en una estructura fija que impeda ajustarlas
para alcanzar el nuevo nivel del sumidero. El gobierno rpidamente lleg a un
acuerdo con MWI para aliviar este problema y revivir cerca de 7.000 acres de
cosechas casi secas. MWI respondi con un avin lleno de bombas y unidades de
accionamiento en un tiempo rcord. Menos de 90 das despus, todas las bombas
se haban fabricado, transportado e instalado y estaban en funcionamiento en el
sitio del proyecto. Siete a diez das despus de la entrega, una bomba de doble
etapa de 42 pulgadas se puso en funcionamiento de emergencia para revivir las
cosechas casi secas, mientras se construa la estacin de bombeo principal.

Estos fueron algunos de los beneficios y

caractersticas de ahorro en el costo que
la Corporacin MWI ofreci con estas
instalaciones de estaciones de bombeo:
La estacin de bombeo fue diseada y construda por aproximadamente 1/10
del precio de la estacin de bombas de eje extendido convencionales.
Adems, estas bombas de flujo axial de accionamiento hidrulico fueron
fabricadas y puestas en funcionamiento en menos de 90 das, comparado con
2 aos para las bombas de eje.
Los trabajos de construccin mnimos produjeron una instalacin econmica
debido al hecho que las bombas Hydraflo no requieren una estructura elaborada
para soporte o alineacin.
Las bombas Hydraflo son muy flexibles. Si el nivel del agua disminuyera
drsticamente, las bombas simplemente podran posicionarse ms abajo en el
terrapln, adaptndose a la fluctuacin del nivel de agua con un ajuste mnimo.
Las bombas Hydraflo suministradas para este proyecto tambin pueden
transportarse fcilmente a otros proyectos, si es necesario.
Si se requiere bombear a la mitad del potencial de succin de la bomba de dos
etapas, el propietario simplemente podra dividir las etapas en dos bombas
separadas, lo cual permitira al cliente la posibilidad de aumentar al doble las
capacidades de flujo.

ESTACION HYDRAFLO PROVISIONAL

ALIVIA AREA INUNDADA
Esta estacin Hydraflo provisional fue instalada por nuestra Divisin de Unidades de Alquiler para bombear agua de una comunidad inundada en la regin del medio oeste de
los Estados Unidos.

ESTACION DE BOMBEO DE EFLUENTE PARA UNA INSTALACION DE TRATAMIENTO

AMERICAN
SOCIETY OF
CIVIL
ENGINEERS
FOUNDED
1852

DE AGUAS RESIDUALES
Esta estacin est diseada para bombear una combinacin de aguas residuales tratadas, agua subterrnea y agua pluvial durante
perodos de alto nivel fluvial. El desafo principal de ingeniera fue el hecho que los flujos variaban desde 1.000 a 350.000 GPM y las
cargas desde 1 pie a 25 pies. Los ingenieros consultores seleccionaron la unidad Hydraflo debido a sus caractersticas nicas de
velocidad variable, las cuales permiten que las velocidades de la bomba sean infinitamente ajustables para hacerlas corresponder
automticamente con las condiciones de flujo y carga reales en cualquier momento. Debido a esto, se redujo el tamao del sumidero y
los costos de las obras de construccin considerablemente. Se otorg el premio del Proyecto de Ingeniera Civil del Ao a este proyecto
para el Estado de Louisiana.
La estacin de bombeo incluy siete bombas de 42 pulgadas de dimetro. Las bombas eran de impulsor de flujo axial de velocidad
variable, de doble etapa, accionadas individualmente por un motor diesel mediante un sistema de transmisin hidrulica. Transductores
de nivel automticos controlan las bombas a distancia aplicando lgica computacional a un sistema hidrulico.

LA INSTALACION FACIL DE HYDRAFLO DEMUESTRA SER UNA EXCELENTE SOLUCION

PARA LOS BAJOS NIVELES DE AGUA
Esta estacin provisional fue instalada por nuestra Divisin de
Unidades de Alquiler en New Madrid, Missouri. Fue encargada por
una de las plantas principales de energa elctrica en esa rea
cuando el nivel del Ro Mississippi baj ms de 27 pies. La lnea del
agua descendi por debajo del nivel de toma de las bombas
utilizadas para el agua de enfriamiento y la gerencia de la planta
estaba ansiosa por encontrar una manera de elevar el nivel de agua
y restaurar su fuente de energa. La planta podra haber perdido
miles de dlares cada da debido a esta situacin.

HYDRAFLO MOVIL PARA RIEGO PROVISORIO

Esta unidad Hydraflo mvil se est utilizando en la
Gobernacion de North Sinai, Egipto, como alivio
provisional mientras se construye una estacin de
bombeo permanente. La tubera conectada a la
manguera de descarga se est utilizando para
transportar agua a ms de una milla al otro lado de
un sitio de construccin con fines de riego. Este
modelo 3000M puede bombear hasta 35.000
galones de agua por minuto.

ESCURRIMIENTO
DE
AGUA
PLUVIAL
ESCURRIMIENTO
ESCURRIMIENTODE
DEAGUA
AGUAPLUVIAL
PLUVIALALMACENADO
ALMACENADO
ALMACENADO
La Junta de Gobierno del Distrito de Manejo de Aguas del Sur de Florida
EN LOS EVERGLADES
Esta estacin en el estado de la Florida permitir
conducir el escurrimiento de agua pluvial costea
a una cuenca de drenaje tipo canal para que sea
bombeado en retroceso y almacenado en los
Everglades, en vez de descargarlo a travs de las
estructuras costeas al ocano. La capacidad de
almacenaje de esta fuente de agua adicional
ofrecida por esta unidad de bombeo en retroceso
es igual a aproximadamente 125.000 acre-pies
de agua al ao suficiente agua para satisfacer
las necesidades de suministro de agua de una
ciudad del tamao de Fort Lauderdale durante
dos aos.

autoriz la construccin de esta estacin de bombeo de 200.000 galones por

minuto con unidades Hydraflo de MWI.

CUATRO BOMBAS HYDRAFLO DE 42 PULG., CON CAPACIDAD DE BOMBEO DE 50.000 GPM CADA UNA

CORPORATION

Moving
Water
Industries

E S TA B L I S H E D 1 9 2 6

LA FAMILIA HYDRAFLO

TM

www.mwicorp.com
201 North Federal Highway
Deerfield Beach, FL 33441-3625 USA
Phone: (954) 426-1500
Fax: (954) 426-1582

TM

Hydraflo Mvil

Bomba para residuos

Unidad de accionamiento diesel porttil

PRUEBA DE FACIL INSTALACION CON OBRAS DE CONSTRUCCION MINIMAS

Siete mil aos atrs, los egipcios inventaron los

primeros sistemas de riego del mundo utilizando
simples ruedas hidrulicas como bombas con
camellos como generadores de energa. En la
actualidad, los egipcios continan a la
vanguardia de la tecnologa de control de agua
ya que estn utilizando un gran nmero de
bombas Hydraflo de MWI a lo largo de todo el
Valle del Nilo para realizar importantes
actividades de control de agua.
No se quede atrs con respecto a los avances
cientficos. Si no est utilizando la unidad
Hydraflo de MWI en sus diseos de estaciones,
no est aplicando la tecnologa de ingeniera
ms moderna y econmica. Llame, escriba,
enve un fax o un mensaje por correo
electrnico a nuestro Departamento de Ventas e
Ingeniera hoy mismo y solicite asistencia de
diseo, especificaciones o dibujos preliminares.
Sera un gran placer para nosotros compartir
con usted nuestros vastos conocimientos y
experiencia en ingeniera para ayudarle a
solucionar sus problemas especficos de
movimiento de agua.

Las bombas Hydraflo de MWI inundan un rea llena de cenizas humeantes para eliminar el espeso
humo que se extiende a las comunidades del Sur de Florida.

Gracias por su tiempo y

consideracin,

David Eller
David Eller, P.E.
President / CEO
2001 MWI Corporation

3000/1201

Estas cinco bombas Hydraflo de 30 pulgadas de MWI han estado

instaladas y funcionando en Egipto desde 1978.