Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
David Wishart
Argumento
La Roma de Tiberio no es el mejor lugar
para hacerse notar. Es preferible dedicarse al
vino y las mujeres sin desempear ninguna
tarea que pueda enturbiar esos placeres. Al
menos, eso es lo que piensa Marco Corvino,
heredero de una de las ms nobles familias
romanas y justamente orgulloso de no haber
hecho nada de provecho en su vida.
Y aun as, para sorpresa no slo suya
sino de toda Roma, se encontrar intentando
desentraar los dos misterios que han
permanecido sin resolver durante aos en la
ciudad imperial. Por qu desterr Augusto
al poeta Ovidio? Qu ocurri realmente en
el desastre del bosque de Teutoburgo?
Preguntas cuyas respuestas amenazan con
enfrentarle a los ms poderosos enemigos:
nada menos que el emperador Tiberio y,
sobre todo, su maquiavlica madre, Livia.
Dramatis personae
(Los personajes puramente ficticios figuran
en minscula.)
Roma
Agrn: Un ilirio corpulento que reside en
Roma.
ASPRENAS, Lucio Nonio: Sobrino de
Varo y su hermana Quintilia.
Batilo: Esclavo principal de Corvino.
Calas: Esclavo principal de Perila.
CORVINO (Marco Valerio Mesala
Corvino): Rico y joven noble a quien Perila
pide ayuda para recobrar las cenizas de su
padrastro Ovidio. Era nieto del benefactor
homnimo, amigo del poeta.
COTA (Marco Valerio Cota Mximo
Corvino): To de Corvino.
1
La noche anterior haba asistido a una fiesta
en el Celio. Mi lengua saba como el
suspensorio de un gladiador, mi cabeza
vibraba como la forja de Vulcano, y si
alguien me hubiera mostrado la mano para
preguntarme cuntos dedos vea, me habra
costado responder sin ayuda del baco. En
sntesis, mi estado habitual por la maana,
que no era ideal para una primera reunin
con un hueso duro de roer como Rufia Perila.
Ya conocis el tipo: buena talla, hombros
anchos, pelo como alambre y bceps como
piedras. Un cruce entre Pentesilea, la reina
de las amazonas, y Medusa la gorgona,
antes de que Perseo le rebajara la estatura
por una cabeza, con una mirada y una voz
que podan marchitarte los genitales a
treinta pasos.
En qu puedo ayudarte?
Pens que era obvio.
Al cuerno con la dignidad.
Mira, amiga, no leo el pensamiento, as
que dmelo sin ms vueltas.
Ya.
No
era
precisamente
prosa
ciceroniana, pero yo tambin me estaba
hartando. Curiosamente, Perila ni se inmut.
Por un instante me pos la mirada,
evalundome con frialdad.
Lo siento, Valerio Corvino dijo.
Tienes toda la razn, y te pido disculpas.
Como he dicho, mi padrastro acaba de morir.
Nosotras, mi madre y yo, quisiramos que
sus cenizas fueran sepultadas en Roma.
Como su patrn, es tu deber presentar
nuestra solicitud al emperador.
Palabras literales, lo juro. Me qued
patidifuso. Cuando un cliente comn quiere
pedirte algo, se pasa un da entero
dicindote que eres sensacional, te manda
un esturin de regalo, quiz un par de cajas
2
Dalo por hecho. En fin. Al da siguiente
descubr cun estpida era esa promesa.
El palacio es un sitio especial, un
manicomio burocrtico. Ante todo, es
enorme. Puedes perderte literalmente si no
te andas con cuidado. Suelen encontrar
esqueletos all dentro, y tipos que han
entrado rechonchos salen das despus
dando tumbos, esculidos y parpadeando
como bhos. El lugar est lleno de
escribientes que se pasan el da laboral
pasndose a los clientes como si jugaran a la
pelota, y no te das cuenta de que no vas a
ninguna parte hasta que es hora de cerrar y
esos cabrones te ponen de patitas en la
calle.
En fin, una burocracia tpica.
Exagero, s, pero slo un poco. Y no
emperador.
Oye, estupendo! le dije con
sinceridad. Perila agradecera que el asunto
se hubiera solucionado tan pronto. Y una
Perila agradecida, teniendo en cuenta la
posdata del to Cota, poda ser interesante.
Puedo preguntar algunos detalles?
El secretario prepar la pluma. El nombre
de tu cliente?
Rufia Perila.
La punta de la pluma ara la cera.
Y el difunto ser un tal Rufio?
Pues no. Era el padrastro de la dama.
Se llamaba Nasn. Publio Ovidio Nasn.
El hombre dej de escribir como si lo
hubiera picado una avispa.
Ovidio el poeta? chill. El...
caballero que fue exiliado a Tomi? La
expresin servil se esfum como si la
hubiera lavado una esponja. Sent el primer
hormigueo de inquietud.
As es. Muri el invierno pasado.
3
Esa tarde me echaba un sueecito en mi
estudio, ponindome a punto para un
banquete, cuando Batilo asom la cabeza
por la puerta. Estaba realmente despavorido.
Lamento molestarte, amo dijo,
pero la dama Rufia Perila est aqu.
El efecto que esa mujer surta en l era
escalofriante. Si lo destilbamos y se lo
dbamos de comer a las tropas, sumaramos
Britania al imperio en menos de un mes. Y
tambin Partia, quiz.
Mierda! Al levantarme de la
poltrona, tumb la estatuilla de Venus
trenzndose el cabello que estaba en la
mesilla. Batilo, con su tacto habitual, guard
silencio, alisndome la tnica arrugada
mientras yo me ergua de mala gana. Si
hubiera recibido la autorizacin oficial para
no insisti.
Se oy un corts carraspeo ante la puerta
y Batilo reapareci. Guardamos un ptreo
silencio, acuchillndonos con los ojos
mientras Batilo serva. Cuando se march, le
di una copa de vino a mi padre.
Qu quieres, pues? pregunt. A
qu debo el inefable placer de tu puetera
presencia, pap? Dmelo y lrgate.
Dej la copa sin probar el vino. Sus
manos temblaban. Las mas tambin.
Estoy aqu por un asunto oficial, Marco.
Esta maana causaste cierto revuelo en el
palacio.
Beb un largo trago.
Te han informado mal. No provoqu
ningn
revuelo.
Hice
una
solicitud
totalmente razonable, y la rechazaron de un
modo que consider insatisfactorio, as que
ped una entrevista con el emperador.
No fue lo que o. Me dijeron que tu
conducta fue ofensiva.
hoja.
Claro! Por supuesto! Me levant y le
di la espalda. De lo contrario, le habra
pegado. se es tu credo, verdad? El
emperador siempre tiene razn, viva el
emperador. Si Tiberio aprobara un decreto
en alabanza del excremento de perro, al da
siguiente te haras servir una ensalada de
excremento para la cena.
Eso no es justo, hijo respondi mi
padre con calma. Tiberio es el primer
ciudadano, la cabeza del estado. Cuando l
toma una decisin oficial...
Me volv hacia l.
Oye, aclaremos esto. No me quejo por
la decisin. No soy un chiquillo. Puedo
aceptar un no. Lo que me subleva es el
modo en que me comunicaron la decisin de
Verruga, siempre que haya sido decisin de
l, y que me impidieran ejercer mi derecho...
Call, y luego repet las palabras
lentamente. Mi derecho, padre, a una
4
A la maana siguiente baj al foro apenas
me lo permiti la resaca, con una lista
mental de contactos prometedores. Esa lista
era bastante breve. Como he dicho, no
recurra demasiado a la vieja camarilla y la
sola idea de quedar en deuda con los
amigotes de mi padre me daba nuseas. No
obstante, poda mover algunos hilos, pedir la
devolucin de algunos favores y, en el peor
de los casos, torcer un par de brazos con una
juiciosa extorsin. No poda ser tan difcil. A
fin de cuentas, qu es un puado de cenizas
y huesos incinerados, estando entre amigos?
El foro bulla como un hormiguero, y
como siempre ocurre por la maana, cuando
se hacen casi todas las transacciones, ola a
talco de afeitar y poder en bruto. Apenas me
intern a empellones en la muchedumbre, o
problemas a todos.
No es el tipo de cosa que maneja mi...
mi seccin. Y no quiero pasar por encima de
nadie.
No me vengas con eso. Le acerqu el
plato de queso e higos. Neg con la cabeza.
Tampoco haba tocado el vino, pero quiz
slo fuera buen gusto. Son pamplinas y lo
sabes. Si tu amigo no se encarga de esos
asuntos, entonces conoces a alguien que lo
hace, y sin duda sois tan buenos compadres
que comparts el estrigilo en los baos.
Me mir con rabia, y comprend que sin
darme cuenta haba tocado un punto flaco.
Sin embargo, las complicaciones de la vida
personal de Crispo no me concernan.
No digo que no sepa con quin hablar
dijo. Claro que s. Pero no servira de
nada.
Por qu no?
Tena la frente lustrosa de sudor. Se la
enjug con el dorso de la mano.
Ovidio?
Crispo dio un rpido vistazo a ambos
lados, como si esperase que el emperador
en persona saliera de debajo de una mesa
vecina y lo acusara de traicin.
Olvdalo, Corvino murmur. No
escarbes, no hagas preguntas, no hagas
nada. Abandona este asunto ahora mismo si
no quieres lamentarlo.
Y antes de que pudiera detenerlo, se
levant y puso pies en polvorosa, alejndose
de la mesa e internndose en la calle con la
rapidez de un atleta olmpico. Le arroj unas
monedas al camarero y trat de seguirlo.
Pero sin duda corri como un blido, pues
cuando lo busqu se haba esfumado.
Otro tanto para los burcratas, pens
agriamente
mientras
regresaba
para
terminar el vino. Pero estaban desvariando si
esperaban que desistiera tan fcilmente.
Dnde estbamos, pues? Hasta ahora
saba dos cosas. Primero Ovidio era culpable
5
La casa de Sulio Rufo estaba en las laderas
del Esquilino, cerca de los Jardines de
Mecenas. Era la propiedad tpica de un
adulador: llamativa, pero no tan fastuosa
como para atraer una envidia peligrosa en
estos tiempos hostiles al lujo. El esclavo que
me abri la puerta vesta de rojo. Dado el
aspecto del lugar, eso poda deberse a dos
motivos: primero, un cutre retrucano visual
con el nombre de Rufo; segundo, porque el
equipo de los Rojos era el favorito de Tiberio
en la pista de carreras. Al menos, todos
crean que era el favorito de Tiberio. Yo
tena mis dudas, pues Verruga era muy
capaz de propagar un rumor as tan slo por
la diversin de ver cmo los papanatas como
Rufo se desvivan por lamerle el culo.
El mosaico de la pared del vestbulo
Me encog de hombros.
Vete a saber. Slo recibo negativas
rotundas de todo el mundo. Creo que tiene
algo que ver con el crimen de tu padrastro.
No respondi, as que fui ms explcito.
Qu hizo el viejo, Perila? Prometi que
entregara Armenia a los partos? Viol a
Livia? Viol a Augusto? Le revent un
fornculo a Verruga? Silencio. Habla,
muchacha! Soy tu patrn, recuerdas?
No lo s contest al fin. Mi
padrastro nunca nos lo dijo.
Por Jpiter!
Cmo que nunca os lo dijo? El hombre
ya estaba castigado. El secreto se saba.
Ella mene la cabeza. Su cabello dorado
estaba sujeto en una trenza ceida, ms
sencilla de lo que dictaba la moda pero que
le sentaba a la perfeccin. Un rizo
provocador rozaba cada sien. Ol a rosas.
Se lo preguntamos dijo. Al menos
mi madre se lo pregunt. Yo era demasiado
Te lo promet.
Ella se levant y antes de que yo me
enterase de lo que pasaba me dio un beso
leve en la mejilla. Era la clase de picoteo de
pajarillo que esperas de tu hermanita menor,
pero en m surti el efecto de un apasionado
beso de lengua corintio. Murmur algo
apropiadamente noble sobre mis deberes de
patrn y escap a toda prisa.
Le haba dado mi palabra de que hara
traer las cenizas de su padrastro, y me
propona cumplirla a toda costa. Pero mi
idea de cmo lograrlo era tan precisa como
los conocimientos que tiene una ostra sobre
carpintera.
Varo a s mismo
Vela ha venido a pedir la consigna para
los centinelas. Le di Vigilancia inflexible,
una broma que l no entendi. Numonio
Vela
es
mi
lugarteniente,
con
6
No emprend el regreso tras irme de la casa
de Perila. Haba dejado un anillo de sello
para reparar en la tienda de Cadmo, en la
calle del Zorro, frente al Saepta, lo cual
significaba otro viaje hasta la zona cntrica.
No me molestaba. Me agradaba caminar por
la ciudad, pese al mal tiempo. Adems, era
una excusa para dar un paseo por la
Suburra.
S, ya s. Es la clase de comentario que
los jvenes herederos de la fortuna familiar
esperan de sus paps ricos. Significa que los
vejetes andan mal de la azotea y es hora de
llamar a los abogados para endilgarles un
certificado de flagrante inestabilidad mental.
Nadie en su sano juicio camina por Roma si
puede evitarlo. Las multitudes son ms
numerosas que pulgas en el jergn de una
prximo.
Eso
no
te
incumbe.
Estaba
totalmente relajado. Se requiere una de dos
cualidades para conservar ese aplomo
cuando ests desarmado frente a un hombre
arrinconado que empua un cuchillo: o bien
una estupidez apabullante, o bien una
confianza absoluta en que puedes liquidarlo
sin siquiera transpirar. Y el Gran Fritz, a
pesar de su acento con olor a cerveza y pan
de cebada, no era ningn estpido. Te
advierten de que dejes de hacer preguntas,
Corvino. Haz lo que te dicen o saldrs
lastimado.
Por qu Tiberio se ensaa con un
poeta muerto? O el fornculo de trasero lo
tiene a mal traer? S, con nfulas de recio.
Psima decisin.
Te lo he dicho, amigo. Haces
demasiadas preguntas. Olvdalo. Y para
asegurarme de que recibas el mensaje...
Yo le estaba observando los ojos y juro
7
Visit a Perila a la maana siguiente. Mi
aspecto deba de ser peor que mi humor, lo
cual es decir mucho, porque al verme abri
la boca como si le hubieran pegado en el
vientre.
Corvino! Qu te ha pasado?
Me sent en la silla que me trajo su
esclavo Calas. Las sillas no figuraban en mi
lista de muebles favoritos desde el pequeo
episodio del da anterior. Una pila de
cacharros triturados no es el mejor cojn.
Nada importante dije. Una reunin
con el personal de seguridad del servicio
imperial. Quieren que retiremos nuestra
solicitud.
Perila no entendi al principio. Cuando
cay en la cuenta, no poda creerlo.
Quieres decir que Tiberio te hizo
aporrear?
Slo intimidar, querida. Aporrear tiene
una gradacin ms alta.
Qu espanto! Se levant de la silla,
se acerc a las cortinas del vestbulo y mir
el jardn. Cuando se volvi, le brillaban los
ojos y apretaba los labios.
Corvino, no vale la pena pasar por esto
para traer las cenizas de mi padrastro.
Olvida que te lo ped. Por favor.
Y perderme la diversin? Trat de
sonrer, pero la boca no me funcionaba muy
bien porque en alguna etapa de los sucesos
del da anterior yo haba tratado de morder
una olla.
Se sent frente a m. Not que a pesar de
su calma y compostura de costumbre,
entrelazaba las manos.
Qu pas? Exactamente?
Le cont los detalles truculentos. Tal vez
adorn un poco los nmeros, para salvar mi
reputacin. No estaba demasiado orgulloso
de m mismo.
Lo que me desvela conclu es que
no s si podr tocar la flauta doble con este
labio hinchado.
Se preocup al instante.
No lo saba! Eso es importante para
ti, Corvino?
Por Jpiter! La encantadora Perila era
una lumbrera que lea a Aristteles, pero
tena tanto sentido del humor como un atn.
Todava le estaba explicando la broma
cuando Calas regres con una copa
rebosante de vino. La apoy en la mesa,
hizo una reverencia y se fue. Beb con toda
la soltura que me permita el labio cortado.
No, no era el lquido apestoso que me
haban servido la ltima vez. Lo supe antes
de permitir que una gota atravesara mis
labios magullados. Aquella maana, antes
de visitar a Perila, haba enviado a Batilo con
una vasija de mi propio falerno, un buen
producto de los viedos que nuestra familia
Lntulo.
Quin?
Cornelio Lntulo. No conoces a
Cornelio Lntulo? En el foro lo llaman el Gran
Elefante Blanco. Y no slo por su tamao.
Corvino, no s de qu ests hablando.
Lntulo lo sabe todo. Y nunca se olvida.
Beb un buen trago de falerno y dej que
se deslizara suavemente por mis amgdalas
. Ms an, le importa un rbano lo que
opinen los dems. Lntulo es perfecto.
Hablaremos con Lntulo.
Ests seguro?
Claro que s. Termin el vino y me
levant. Estoy tan seguro que ir ahora al
Celio y lo pillar antes de que empiece a
prepararse para su fiesta nocturna.
Qu fiesta?
Para Lntulo siempre hay una fiesta. Si
tengo suerte, el vejete ya estar medio
borracho.
Te vas enseguida? Cre detectar
8
La casa de Lntulo era todo lo contrario de
la casa de Rufo. Era grande, vieja, extensa y
apestaba a complacencia. No haba ningn
mosaico de Augusto en el vestbulo y los
esclavos vestan de verde.
No hay dinero como el dinero viejo. De
inmediato me sent a mis anchas.
Haba tenido razn en cuanto a la fiesta.
El viejo estaba sentado en una silla del atrio,
donde lo rasuraban y masajeaban. Observ
desde la puerta mientras el barbero le
recortaba la pelusa que le cubra la calva, lo
palmeaba con talco aromtico y eliminaba el
desagradable vello de la nariz con pinzas.
Cuando hizo una pausa en esa repulsiva
labor, carraspe.
Lntulo mir en torno.
Hola, muchacho! salud. Algn
sociedad?
El nombre Dcimo Silano no me sonaba,
pero haba odo hablar del primo Marco.
Claro que s. Un fulano de carrera: actual
cnsul, amigo de mi padre y lameculos de
primera magnitud. No saba que su esposa
era la hija de Julia, pero no me sorprenda.
Las familias patricias nos mantenemos
unidas.
Quin ms? Quin ms estaba liado?
Quieres decir quin ms follaba con
ella? Media Roma, te he dicho.
Quines, por ejemplo?
Lntulo abri la boca y volvi a cerrarla.
Qu s yo. Hay muchos rumores, y no
hay humo sin fuego, como dicen. Pero Silano
es el nico nombre concreto que puedo
darte.
Qu pas con Silano? Lo hicieron
trizas o Augusto slo le dijo que se cortara
las venas?
El viejo ri y bebi vino.
9
Volv a visitar a Perila justo para la cena.
Primero haba ido a casa para cambiarme
(nunca visites a una dama con la tnica
sucia), y tambin haba hecho otro viaje a la
tienda de Cadmo, no a por el millo (ya lo
tena) sino para recoger un elegante par de
aros que haba visto y que haran juego con
su cabello. Est bien acordarse de los poetas
alejandrinos, pero no quera que me tomara
por un fantico de la cultura. Slo provocara
malentendidos despus.
Ella haba escogido la sobriedad formal:
un manto de matrona, un mnimo de joyas, y
un peinado que pareca salido del altar de la
Paz. Como propuesta era previsible pero
decepcionante. Me tragu la lujuria y me
prepar para una velada domstica seria.
Le gustaron los aros, pero no dej que se
los pusiera.
Calas sirvi el vino con miel (odio ese
mejunje, pero trataba de portarme bien),
supervis
los
entremeses
y
luego
desapareci discretamente. Me record que
deba untarlo con una propina gorda antes
de irme. Conviene alentar el tacto en los
esclavos, sobre todo si tienes planes con la
duea.
Bien, Corvino dijo Perila mientras
comamos huevos de codorniz y lirones
rellenos. Cmo fue tu visita?
Le describ los datos relevantes, pasando
por alto los aspectos ms siniestros de la
situacin. No era necesario que ambos
temiramos que yo terminara con un tajo en
la garganta.
As que tenemos un par de buenas
pistas conclu. El regreso de Silano a
Roma es sin duda una ventaja.
Piensas ir a verle?
As es. Parece el paso lgico para
continuar.
Por qu te contara algo?
No tiene motivos para no hacerlo. Es un
asunto concluido. Y no quiero perderme esta
oportunidad. Por qu perder tiempo con
intermediarios? Si alguien sabe qu vio tu
padrastro, nuestro Silano es la persona
indicada.
Sabes dnde vive?
No tengo la direccin justa. Frot un
huevo de codorniz entre las palmas para
quitarle
la
cscara.
Pero
puedo
averiguarlo. Lntulo me dijo que tiene una
de esas granjas vistosas al otro lado del
Tber. No ser difcil encontrarlo. Y me
interesa averiguar cmo se las apa para
seducir a Julia y salirse con la suya mientras
ejecutaban al marido. Ese truco puede
resultar til en alguna ocasin.
Paulo fue ejecutado por traicin, no por
ser el esposo de Julia.
Acaso crees que no hay ninguna
mujeres belicosas.
Julia no es nada para Verruga, Perila.
Ni siquiera es pariente.
Era su hijastra.
Hasta que l se divorci de la madre.
Tiberio haba sido esposo de Julia la
mayor, la que haba muerto en Regio. Y
por lo que dicen nunca la soport. Era un
matrimonio de conveniencia, y ya sabes
cmo son, verdad?
Era slo un tanteo, lo juro, pero apenas
dije esas palabras supe que haba cometido
un error. Un grave error. Como preguntarle a
la mujer de Edipo cmo andaba su hijo
ltimamente. Perila baj los ojos hacia el
plato y sus dedos largos y delgados jugaron
con el calamar. El silencio se prolong.
Mierda dije al fin. Oye, Perila, lo
siento si...
No tiene importancia. Irgui la
cabeza. T no ests casado, verdad,
Corvino?
10
Orondo y virtuoso? Qu va. A la maana
siguiente tena una resaca descomunal y
slo me senta frgil, y era una pena porque
tena
que
visitar
a
Junio
Silano.
Afortunadamente, encontrar la granja que
Lntulo haba mencionado fue coser y
cantar, y ni siquiera tuve que reclamar la
devolucin de un favor.
Si quieres saber quin es quin en Roma
y cul es su paradero, pregntale a tu
esclavo principal.
Aprend pronto en la vida que los
esclavos pueden ser gente bastante
avispada, y que una marca en el brazo no
significa que seas un capullo. Todo lo
contrario. He visto senadores que ni siquiera
llegaran a ser pigmeos intelectuales en
comparacin con el tipo que te abre la
dinero.
Solt la mesa como si estuviera al rojo
vivo.
S, seor. No, seor, lo lamento, seor.
Slo haz lo que te digo.
Trag saliva.
S, seor. Si tienes a bien seguirme, por
favor.
Era un sitio morrocotudo, y he visto
muchos sitios morrocotudos. Caminamos a lo
largo de una columnata de mrmol de Paros,
atravesamos un patio con una fuente donde
dos stiros rampantes hacan cosas
increbles con una ninfa. Me pregunt quin
sera el artista y si todava estara en Roma
para recibir encargos o si lo habran
desterrado por su grosera indecencia. Al fin
el chico se detuvo frente a una puerta y se
apart para cederme el paso.
Hemos llegado, seor dijo. Entra.
Junio Silano estaba alimentando a un loro
africano encadenado a una percha. Es decir,
mrmol de Carrara.
Me insultas, Corvino dijo lentamente
. No fui exiliado formalmente. Poda ir
adonde me apeteciera.
Exacto, amigo. Sonre. Por qu
iban a castigarte? No haba el menor motivo.
No eras culpable, verdad? O rpidas
pisadas que se acercaban por el interior de
la casa. Lucio, probablemente, seguido por
Geta, el hombre montaa. El tiempo
apremiaba, y tena que aprovecharlo. Ms
an, dadas las circunstancias, fue noble por
tu parte irte de Roma. Y para colmo
renunciar a una prometedora carrera
poltica.
Silano tambin haba odo los pasos. Sus
ojos entornados iban y venan entre la
puerta y yo.
Noble, dices? dijo. Yo no pude
elegir.
Estaban a punto de llegar. Poda
distinguir entre los pasos delicados de los
11
Haba ido a recuperar mi manto cuando esos
miserables me atacaron; eran cuatro, y no
eran matones de Silano, a menos que
hubiera contratado a su propio ejrcito. Esos
tipos eran sicarios profesionales.
No tena sentido correr no haba dnde
ir en ese descampado y saba que poda
gritar a todo pulmn sin que los esclavos de
Silano acudieran a ayudarme. Busqu la
daga que llevaba en la mueca. Pero
despus del zamarreo general de los ltimos
minutos, ya no estaba all.
Mierda. Lament mi aficin por las
apuestas. Te pones a evaluar las
probabilidades casi sin pensarlo, y yo
calculaba las mas en cincuenta contra uno.
Con esas posibilidades, no habra jugado a
mi favor aunque la mismsima sibila de
12
Cuando llegu a casa, ms muerto que vivo,
me esperaba mi padre. La culminacin de un
da perfecto. Batilo tena instrucciones
estrictas y permanentes de tener preparada
una jarra de vino en la mesa, junto a la
puerta, toda vez que yo llegara, sin importar
de dnde. Recog la jarra, llen la copa y la
vaci de un trago.
De qu se trata, pap? dije. Otro
mensaje de palacio? Djame adivinar.
Verruga necesita una esponja limpia para
lavarse.
Mi padre clavaba los ojos en las manchas
de mi tnica (me haba quitado el manto en
el vestbulo), los cogulos de sangre de mi
cabello y sobre todo el tajo sangriento de mi
hombro izquierdo.
Qu sucedi, Marco? pregunt.
familia.
Es
inteligente,
popular,
polticamente avispado, buen orador. Mejor
hombre que yo, en todos los sentidos. Pero
yo obtuve mi puesto de cnsul antes de los
treinta y cinco, y l, a los cuarenta y uno, no
ha pasado de funcionario menor de finanzas.
A qu crees que se debe?
A que no es un lameculos. Fui
deliberadamente brutal.
Mi padre ni siquiera parpade.
Slo porque alguien favorece al
gobierno establecido declar serenamente
, eso no significa que debas acusarlo
automticamente de servilismo. Tiberio no
es perfecto, el sistema imperial no es
perfecto, pero podra ser peor. No me cabe
la menor duda. Tiberio no ser carismtico,
pero es estable, y eso es lo que necesitamos
en un emperador. Estabilidad, no herosmo.
Lo ms vistoso no siempre es lo mejor,
Marco. Hay demasiadas cosas en juego. Mira
las piruetas de Germnico en Germania. De
13
Al da siguiente, antes de ir a casa de Perila
para contarle las novedades, pas por el
gimnasio que poseo cerca de la pista de
carreras para hablar con uno de mis clientes,
un ex entrenador de gladiadores llamado
Esclax. El nombre (un apodo que significa
cachorro en griego) es perfecto para el
individuo. Tiene la contextura, los rasgos
faciales y el temperamento de una de esas
bestezuelas musculosas e invencibles que
vemos en los circos del interior, destrozando
criaturas que las superan doscientas o
trescientas veces en tamao. As es Esclax.
Una vez que muerde a alguien, se niega a
soltarlo, y cuando lo suelta el cabrn pas a
mejor vida.
Nos habamos conocido tres aos antes
en el gimnasio de Aquilo, donde yo iba
los msculos.
Por Jpiter! No necesitaba eso!
Oye dije, sin masajes, eh? Ya me
han golpeado bastante en los ltimos das,
gracias.
Se detuvo de nuevo. Sus ojos me
escrutaron con ansiedad.
Quieres decir que ocurri ms de una
vez? Qu est pasando?
Exageraba. Pero no quiero el masaje.
Vamos, muchacho. Me asi el brazo
(el bueno, por suerte; Esclax usa las manos
como un cangrejo usa las pinzas) y me llev
hacia los baos. Un buen masaje no le
hace mal a nadie. Te aflojar.
S, sin duda eso le dijeron a Prometeo
antes de soltarle el buitre, pens; pero no lo
dije en voz alta. No quera ofender al
hombrecillo.
La sala de masaje estaba vaca, aunque
o jirones de una alegre gresca militar en la
piscina de al lado. Alguien llamado Tito
S. O quiz eslavo.
Es posible que sea eslavo. Tiberio alist
a muchos campesinos ilirios en la poca de
los disturbios.
Eso encajaba. Doce aos antes la
provincia de Ilrico se haba rebelado (mi
padre era gobernador provincial en aquella
poca) y durante un tiempo pareci que todo
el territorio entre los Alpes Julios y
Macedonia se ira al traste. La emergencia
signific que el general Tiberio tuvo que
zumbar como una mosca de trasero azul,
juntando todos los reclutas que poda para
impedir que se propagara la revuelta.
Me has convencido dije. Ms an,
ese tipo an podra tener contactos.
Contactos con Tiberio? Esclax dej
de mover las manos. Ests en problemas?
Problemas oficiales?
Mierda. Haba hablado de ms. Esclax
era un amigo, pero el caso Ovidio era
privado. Borr mis huellas.
14
Cuando llegu a la casa de Perila, ella haba
salido.
El ama est en casa de Marcia, seor
dijo Calas. Dej dicho que fueras all si
pasabas a visitarla. Queda cerca del templo
de Cibeles.
Ya s dnde queda la casa de los
Fabios. Estupendo, Calas. Marcia era la
viuda de Fabio Mximo y, como recordaris,
pariente de la madre de Perila. Era
prcticamente vecina ma, colina arriba. Yo
podra haberme ahorrado el viaje. Perila no
haba pensado en pasar para dejarme el
mensaje. Claro, yo era slo su patrn,
verdad?
Llam con un silbido a mis cuatro nuevos
guardaespaldas, que holgazaneaban en la
esquina. Se aproximaron flexionando los
bceps
y
mirando
a
Calas
como
preguntndose hasta dnde rebotara. Estos
cuatro eran los tipos ms corpulentos y
recios que yo posea, galos corpulentos cuya
idea de la diversin era partir nueces entre
el pulgar y el ndice. Y no me refiero a las
que crecen en los rboles.
Estaba harto de que me atacaran. La
prxima vez que alguien lo intentara, tendra
que vrselas con los Amigos Entraables.
La mansin Fabio era una de las ms
grandes y antiguas de Roma, y ocupaba el
espacio que mediaba entre la choza de
Rmulo y la casa de Augusto; no puede
haber vecinos ms selectos. Uno de los
Amigos Entraables llam a la puerta y grit
mi
nombre
al
odo
del
portero
septuagenario, y me hicieron pasar. Los
muchachos se acomodaron de espaldas
contra la pared para jugar a los dados; al
menos, jugaron los tres que podan contar
hasta seis. El cuarto se content con mirar
ta, pues.
Perila abri la boca para responder, pero
entonces el pavo real despleg la cola con
un graznido susurrante y la anciana se volvi
hacia m. Vi ojos brillantes y desorbitados en
una cara pastosa y mustia empeorada por el
maquillaje, y una boca floja que babeaba en
un movimiento constante.
La ta Marcia no est en este momento,
Corvino dijo Perila en voz baja. sta es
mi madre.
El pavo real tembl y gir en un crculo
lento. Su cola era una masa de ojos muertos
que me observaban. Me observaban...
Me las apa de alguna manera, no me
preguntis cmo. Jpiter sabr lo que dije;
no recuerdo una palabra, slo que sudaba
constantemente. Luego sali una esclava y
condujo a la anciana adentro, dejndonos a
solas. Guardamos silencio un rato.
Es uno de sus das malos dijo al fin
Perila. Nunca es racional, pero al menos a
Y cul es?
El tipo no foll con Julia. Nadie lo hizo.
Nunca existi tal adulterio.
Qu?
Claro que no. La acusacin era falsa, y
todos los implicados lo saban.
Perila me miraba como si mis orejas se
hubieran puesto verdes.
Corvino, has perdido el juicio? Claro
que Julia cometi adulterio!
Ah, s? Y cmo lo sabes?
Bien... Perila vacil visiblemente.
Todos saben que fue as.
Todos saben que fue acusada. Acabo
de decrtelo. La acusacin era falsa.
Silano confes que la haba seducido!
Claro que s. Yo sonrea. No siempre
le llevaba ventaja a Perila, y lo estaba
disfrutando. Por eso le pagaron, amiga
ma.
Qu hay de Augusto? l mismo hizo la
acusacin. La envi a Trmero. Corvino, era
su nieta!
Mira, Perila. No dije que Julia fuera
inocente. Dije que no haba cometido
adulterio.
Entonces por qu la exiliaron?
Abr la boca, y me call. Me haba topado
con una pared de ladrillo. Buena pregunta,
sin duda. Ojal supiera la respuesta.
No lo s confes. Todava no. Pero
jurara por las tetas de la loba que
amamant a Rmulo que no fue por brincar
de cama en cama.
Perila call largo rato.
Corvino dijo al fin, lamento haber
sido tan desdeosa.
Vaya! Disculpas!
Te lo agradezco.
Quiz tengas razn. Quiz Julia no
cometi adulterio.
Sonre.
Bueno, puedo ser muy persuasivo una
vez que me pongo en marcha.
15
Muy bonito. Yo deba mirar a la anciana
con una sonrisa feroz, porque empez a
moverse y se puso muy nerviosa. Muy,
muy bonito. Dnde la encontraste?
Perila frunci el ceo.
Te lo acabo de decir, Corvino. Mi ta
Marcia la compr cuando exiliaron a Julia. La
sucesin se reparti y se vendi la
propiedad. Ahora, hazme el favor de portarte
bien y no asustar a la pobre mujer. Se
volvi hacia la esclava. No temas, Harpala.
l no te causar ningn dao. sa es su
expresin natural.
Descuida, amiga. Trat de parecer
benigno, pero la vieja esclava me miraba
como un conejo mira a una serpiente. Sus
ojos eran de un azul acuoso y claro: franco y
levemente estpido. Slo quiero que
denunci.
Un tipo que se tapaba la cara y visitaba
al traidor Paulo a horas extraas? Mierda!
La nuca me picaba como si tuviera pulgas.
Es posible que el padrastro de Perila
haya visto a ese hombre en alguna ocasin,
Harpala? Que lo haya visto y reconocido?
Por el rabillo del ojo, vi que Perila me
miraba sorprendida. Un tanto para mi
equipo. Obviamente ella no haba pensado
en esa posibilidad.
Quiz, seor. Davo tambin debe saber
eso.
Quieres decir que Davo todava vive?
O el jadeo de Perila: segundo tanto.
Sonaron campanillas celestiales. Jpiter,
pens, si me concedes esto...
S, seor. Davo vive. Claro que s.
Me reclin en la silla. Tena ganas de
abrazar a la anciana y besarla, pero eso
habra sacado de quicio a Perila.
Y dnde est ahora? Podemos hablar
con l?
Los ojos francos dejaron de ser francos;
ahora la anciana los clavaba en su regazo.
Escap, seor dijo. Despus de que
arrestaran a mi ama.
Adnde fue? intervino Perila. La
anciana no respondi, y ella insisti:
Harpala, dinos, por favor! Esto es
importante. Lo sabes, verdad?
S, lo s. La voz de la anciana era
casi inaudible, y me imagin por qu. Un
esclavo
fugitivo
no
recibe
muchas
consideraciones cuando lo capturan: le
marcan la cara con un hierro candente y lo
mandan a las minas, o un establecimiento
agrcola. De un modo u otro, no sobrevive
mucho tiempo, si tiene suerte. No puedo
decirte dnde est Davo, ama. Ese secreto
no me pertenece. Pero si slo queris hablar
con l, puedo organizarlo.
Yo no haba notado que contena el
aliento. Lo solt.
16
Harpala volvi cojeando a la casa.
Perila, qu carajo est pasando?
Dmelo t. T eres el experto.
Pareca un poco irritada, pero not que no
haba puesto reparos a mi lenguaje. Quiz
fuera mi mala influencia.
S, desde luego. Mi copa estaba
vaca, as que la llen. Bien, qu
sabemos? Ante todo, Silano nunca toc a
Julia. Esa historia del adulterio fue una
mentira de cabo a rabo, un pretexto que
Augusto us para encubrir otra cosa. Vale?
Contina.
Pero para que fuera plausible, alguien
tena que cargar con la culpa, y Silano fue el
afortunado ganador... bien porque se prest
voluntariamente, por cierto precio, bien
porque alguien lo presion. De acuerdo?
S, Corvino. As parece.
No ser un gigante intelectual, pero s
cuando me toman el pelo, y ese comentario
pareca salido de la parte socarrona de un
dilogo socrtico. Mir a Perila con
suspicacia. Ni la sombra de una sonrisa.
Quiz la muchacha tuviera su sentido del
humor, a pesar de todo.
S, de acuerdo. De un modo u otro
continu, al margen de la recompensa que
le ofrecieran o la presin que le aplicaran, le
prometieron que saldra bien parado, y as
fue. No lo exiliaron formalmente, pero
Augusto lo alent a emprender un largo viaje
por las provincias. Y para salvar las
apariencias, le prohibi proseguir con su
carrera poltica. Eso sera el acabose para un
poltico ambicioso, pero Silano era un
hedonista que no tena inters en la poltica,
as que no sufri grandes desvelos.
De ese modo, tampoco poda estar en
Roma para que le hicieran preguntas
embarazosas.
Exacto. Y como saldo positivo, a modo
de compensacin, su primo, que s es un
poltico ambicioso, se queda con la hija de
Julia, un vnculo familiar con la familia
gobernante, y toda la palanca adicional que
lo acompaa.
Aunque Julia quedara deshonrada?
Aun as. Augusto no era vengativo.
Ningn miembro de la familia fue castigado
cuando exiliaron a la madre. Todo lo
contrario.
Pero si Julia la mayor tambin era
inocente, como dijo Harpala...
S, es verdad. Frunc el ceo. Si
Harpala est en lo cierto, hay todava ms
chanchullos, pero necesitaremos algo ms
que
la
palabra
de
una
esclava.
Necesitaremos pruebas concretas.
Si existen.
No te preocupes. Escarbar. Hay
alguien a quien le puedo hacer preguntas, un
ideado mi padre.
S, pero alguien que visitara a Paulo no
sera estibador en el mercado, verdad? Aun
as, hay nobles de sobra. Tiene que ser algo
ms que cualquier anillo de oro. Extend la
mano derecha. Notas algo?
Como buen aristcrata, yo llevaba un
grueso anillo de sello para los documentos.
Perila se reclin.
Corvino, eso es brillante! El anillo
tendra su rbrica. Y si era conocido, o
perteneca a una familia muy eminente...
El sello lo habra delatado aunque se
cubriera la cara. As es. Sorb el vino.
Diez contra veinte a que el cuarto
conspirador era un pez gordo.
Pudo haberse cambiado el anillo. Pudo
haber dejado el suyo en casa y usar otro.
Claro que s. Pero no lo hizo. Para qu
llegar a tal extremo? A quin le importa lo
que ve un esclavo? Mejor dicho, lo que no
ve.
realmente
importante.
Demasiado
importante como para correr el riesgo de
acusarlo.
Me ech a rer.
Tienes a alguien en mente? Tena que
ser un pez muy gordo para estar por encima
de la nieta del emperador.
Qu tal Tiberio? murmur Perila.
Sera buen candidato?
La mir apabullado.
No, Perila. El emperador no. No podra
ser el emperador.
Por qu no?
Por qu no? Cmo diantres poda tomar
semejante idea con tanta calma?
Porque... empec, y no pude seguir.
Mierda.
Por
qu
no?
Trat
frenticamente de buscar razones. Ninguna
de ellas me convenca. Peor an, todo lo que
haba pasado en los ltimos das cobraba
sentido. Si Verruga haba sido nuestro cuarto
conspirador en los das en que era un
17
Mi padre me esperaba en el atrio cuando
regres a la maana siguiente. Era una
locura. No nos habamos hablado en meses y
ahora no poda quitrmelo de encima. Era
como uno de esos resfriados de invierno que
no te puedes curar. Pens en preguntarle si
Tiberio haba regresado a Roma en alguna
ocasin mientras l era gobernador de
Ilrico, pero prefer no hacerlo. Habra calado
adnde iba la pregunta y se habra negado a
contestar, o habra mentido. Adems, la sola
idea de hacer tamaa insinuacin sobre
Verruga, y que Verruga lo supiera, me haca
sudar en fro.
Hola, pap. Qu te trae por aqu esta
vez? Se te acab la crema de depilar?
Pens que eso le hara perder los
estribos, pero no fue as. Obviamente haba
de finanzas en Chipre.
Conque Lntulo no me haba delatado, a
pesar de todo. Volv a respirar.
Caracoles, pap. Y pensar que an no
haba pasado el ao. Perdi el que le haban
dado, verdad? Vaya torpeza.
Mi padre no sonri. Yo no esperaba que
sonriera.
No fue culpa de Dcimo, Marco. El
joven Rufino se ahog en un accidente
martimo frente a Pafos.
Mierda, lo lamento. Haba conocido
bastante bien a Rufino. No era exactamente
un amigo, pero tena mejores cualidades que
algunos de los personajes que habitaban el
mundo de pap. Lo siento de veras.
Tambin Dcimo. Nunca s si lo de
mi padre es sarcasmo, humor seco o mera
sangre fra. Lo cierto es que tu nombre se
mencion para reemplazarlo.
Lo mir boquiabierto.
No hablas en serio.
manipulen, y no me gusta...
Se detuvo y se gir para encararme. Si
antes estaba irritado, ahora estaba colrico.
No te gusta! rugi. Es lo que dices
siempre, Marco. Si dejaras de pensar en ti
mismo, para variar, en vez de ser tan
quisquilloso con tus preferencias, seras una
persona mejor y ms agradable y un
miembro ms til de la sociedad. Ahora
tengo trabajo que hacer y esta maana ya te
he dedicado ms tiempo del que merece tu
egolatra. Dime lo que decidas sobre Chipre
al final del festival. Siempre que puedas
perder unos instantes de tu valioso tiempo
para tomar una decisin tan insignificante,
desde luego.
Y antes de que pudiera responderle,
haba salido como una tromba, arrancando la
puerta de las manos del esclavo para
cerrarla con estrpito.
Cuando l se fue, me puse a reflexionar.
Pap tena razn en cuanto a lo de Chipre,
18
Tengo mucho tiempo para Floralia. Durante
seis das la roosa ciudad estalla en colores
como un viejo roble cubrindose de hojas en
primavera. Hay flores y guirnaldas por
doquier, incluso en la plataforma de los
oradores del foro y en los ojos muertos y
vacos de las ventanas de los inquilinatos.
Muchachas, tambin. Jpiter sabr de dnde
vienen, pero por algn motivo en el Festival
de Primavera hay ms, y ms guapas, que
en cualquier otra poca. Y no hablo de
rameras, aunque las hay en abundancia. La
gente es ms cordial. Te sonren, te sonren
de veras, y no es infrecuente encontrar en
pleno da a alguien que est ms ebrio que
t. Ebrio y feliz, no armando camorra; Flora
es una diosa civilizada, y sera una grata
compaera de juerga. Hasta algunos
que si me excusas...
Por favor, Perila! No me rendira tan
fcilmente. Es Floralia! Vamos a alguna
parte.
Me mir como si le hubiera sugerido que
nos revolcramos en la escalinata del
Capitolio.
Corvino dijo lentamente, soy una
mujer casada. Slo una formalidad, lo
concedo, pero aun as estoy casada. Las
matronas respetables no salen a pasear con
jvenes solteros.
Es un hermoso da.
El tiempo no tiene nada que ver.
Literas separadas.
Adnde? Corvino, si ests pensando
en una pantomima...
Nada de pantomimas me apresur a
decir. Las pantomimas son tradicionales en
Floralia.
Slo
en
Floralia,
comprensiblemente. Qu otra patrona salvo
Flora permitira que los actores aparezcan
No, no te entiendo.
No importa. Cambiemos de tema,
Perila. El Festival de Primavera no es ocasin
para hablar en serio.
No, de veras. Me interesa.
Arroj la brizna de hierba.
De acuerdo. Es tu decisin. Fjate en mi
padre, por ejemplo. Buen orador pblico.
Cnsul a los treinta y tres. General exitoso...
bien, bastante exitoso, aunque no era
ningn portento. Pertenece al comit que
cuida los libros profticos. Es ntimo del
emperador. Y uno de los reptiles ms
grandes que encontrars fuera de la Historia
natural de Aristteles.
Y?
Me detuve y la mir azorado.
No ves nada de malo en ello?
Creo que eres un poco duro con l.
Parece haberse desempeado bastante bien.
Se ha desempeado bien al decirle las
palabras indicadas a la gente indicada.
hermosos?
Delante de nosotros la hierba era una
masa blanca y amarilla. Era bastante
impresionante, tena que admitirlo, aunque
las flores ya no estaban en su mejor
momento.
Tenas razn. Fue buena idea venir.
Perila haba abandonado el sendero y
caminaba por la hierba hacia el manto de
ptalos. Por un instante el verdor vivido de
la hierba, las flores amarillas y blancas y el
manto celeste se combinaron en una imagen
que pareca salida del muestrario de un
pintor de murales: Flora, diosa rubia de la
primavera y la floracin, caminando en los
prados de un mundo primigenio, la cabeza
ladeada para mirar a sus espaldas,
apretndose una flor contra la mejilla, la
otra tendida para llamar a quien le segua...
Ven, Corvino!
La imagen se disolvi. No tengo esas
fantasas poticas con frecuencia, pero quiz
19
No cenamos. En cambio hicimos el amor. Ella
grit cuando la penetr, y qued tan
sorprendido que me ech hacia atrs; pero
ella me estrech y terminamos. Slo cuando
nuestros corazones se aplacaron y hablamos
durante la pausa comprend que haba sido
un grito de dolor y que Perila haba sido
virgen.
Nunca dej que me tocara susurr,
humedecindome el hombro con sus
lgrimas. Ni siquiera la primera noche. Y
menos sabiendo lo que yo saba, para qu
me quera. Le bes los ojos, sin decir
nada, y mis labios probaron sal. Como ves,
Marco, al cabo no obtuvo nada, slo odio.
Por qu no se divorci de ti?
Orgullo, tal vez. Quiz esperanza.
Codicia, sin duda. Si mi madre mora o era
20
Supe desde el principio que era intil tratar
de impedir que Perila me acompaara a mi
cita con Davo, pero tena que intentarlo.
Sabes cmo es el Velabro? Estaba
tan tenso que no poda sentarme. Caminaba
de un lado a otro por el suelo de mrmol del
atrio mientras ella, sentada junto a la
piscina, se limaba las uas con un trozo de
piedra pmez.
Desde luego, Marco dijo con calma,
no muy agradable, lo s, pero no puede ser
tan malo como la Suburra.
Por Jpiter! Esto me deca la mujer que
ni siquiera haba estado en los malditos
Jardines de Salustio!
No ests tan segura. El Velabro tiene
sus momentos. No creo que una gata tuviera
muchas probabilidades de entrar y salir
tremendamente sensual.
Por Jpiter, Perila! rezongu. Qu
es eso? Agacha la cabeza. Encrvate. Y trata
de no menear las caderas.
Lo estoy intentando.
Pues pon ms empeo. Si caminas por
la calle as, te arrestarn a primera vista. O
se te insinuarn. Tal vez ambas cosas al
mismo tiempo, conociendo a algunos de
esos sinvergenzas de la guardia.
De acuerdo. Qu tal as?
Lo intent de nuevo. Ahora estaba mejor,
pero conoca al menos a una docena de
romanos que pagaran una fortuna por una
presentacin.
Luego
quedaran
decepcionados, s, pero eso no solucionaba
nuestro problema.
A ver, mrame dije. Camin hacia la
puerta y volv. Pasos ms largos. Afljate
un poco, y clava los ojos en el suelo.
Esa muchacha tena talentos ocultos. Y
no me refiero a los obvios. Al cabo de dos o
21
Dejamos la litera en la linde oeste del
Palatino, cruzamos la va Toscana y nos
sumergimos en el laberinto de mercados e
inquilinatos del este del Velabro. Para mi
alivio, nadie prestaba la menor atencin a
Perila. Al menos, no ms que a m. Los
Amigos Entraables se mantenan cerca y no
intentaban pasar inadvertidos, lo cual era
buena idea: ms de un personaje
sospechoso clav los ojos en mi tnica
patricia y se salv a duras penas de que un
hombro de granito lo triturase contra una
pared.
Al menos los muchachos se divertan.
Tendra que sacarlos a pasear con ms
frecuencia, pens.
Yo no conoca demasiado el Velabro, no
tanto como la Suburra, aparte de la zona de
22
El viaje de regreso fue un infierno, a pesar
de la ayuda de los muchachos. Tuve que
cargar con Perila la mayor parte del trayecto
hasta llegar al sitio donde habamos dejado
la litera, lo cual caus bastante revuelo.
Luego, aun estando en una casa conocida
la residencia de los Fabios era la ms
cercana, necesit dos copas de vino puro y
muchas palabras tranquilizadoras para
reponerse un poco.
Yo
no
quera
repetir semejante
experiencia. Nunca.
Haba vuelto a envararse, y se sentaba
muy erguida y hablaba racionalmente; pero
sus ojos an estaban raros y supe que
pasara largo tiempo antes de que perdieran
ese aire de extravo.
Marco, quin querra matar a Davo?
Qu?
Se mat. Se cort las venas.
Por qu?
No lo s. Tendrs que preguntrselo a
Marcia.
Quieres decir que mi ta lo sabe?
S, ama. Claro que lo sabe.
Y nunca me lo cont?
La anciana tens los labios y guard
silencio.
Dijiste que lo pillaron, Harpala. Mi
cabeza no haba dejado de girar.
Quines? Los hombres del emperador?
Me refera a Tiberio: Fabio haba muerto un
mes despus de Augusto, poco despus del
ascenso de Verruga. Por qu el
emperador querra la muerte de un viejo
inofensivo como Fabio?
Viejo inofensivo. Ya. Pens en Davo. l
tambin era un viejo inofensivo.
Harpala cerraba los labios con firmeza.
Se negaba a mirarme. Clavaba los ojos en
Perila.
Lo lamento, ama. No tendra que haber
dicho nada. Slo soy una tonta esclava. No
escuches nada de lo que digo.
Harpala, por favor! Perila se haba
repuesto de la conmocin. Ahora estaba
arrodillada junto a la silla de la anciana.
Quieres que encontremos al que mat a tu
hermano, verdad?
Los labios de Harpala temblaron.
Pues esto es importante. Estamos
atascados. Si la muerte de mi to es
importante, tenemos que saberlo. Y no lo
sabremos si no nos lo cuentas.
La vieja esclava call largo rato.
T no estuviste en el funeral del amo,
verdad? le pregunt.
Perila frunci el ceo.
No, era demasiado pequea. Qu
tiene que ver eso con...?
Por favor, ama, djame hablar. Yo
estaba all con el ama. Marcia. Se hallaba en
consecuencias.
Vinicio tena toda la razn. Y tambin
Fabio. Necesitbamos Iliria. Necesitbamos
la ruta terrestre hacia Macedonia y Grecia, y
el control de los pasos orientales de los
Alpes. Sin Iliria, Italia era vulnerable y el
imperio quedaba partido por la mitad. Y las
etapas iniciales de la conquista se haban
ejecutado con torpeza.
Fabio se senta incmodo. Era hombre del
emperador y uno de sus consejeros de
mayor confianza. No le agradaba que
criticaran a Augusto.
Quiz tengas razn concedi. No
contamos con hombres suficientes para una
ocupacin armada. Pero necesitamos una
frontera firme en el norte. Es una cuestin
de equilibrio, el uso ptimo de las fuerzas
disponibles. La revuelta iliria nos ha
demostrado cun difcil es lograr ese
equilibrio.
Sera ms fcil si avanzramos al norte,
prometo.
Yo no saba qu decir. Slo me qued
mirndolo.
Piensa, Varo! Se inclin hacia m,
con ojos relucientes. Roma quiere la Alta
Germania y una frontera firme en el norte.
Los germanos quieren que los dejen en paz.
Hoy da, ambos objetivos son incompatibles.
Los germanos constituyen una amenaza
constante, y los romanos no tenemos las
fuerzas necesarias para ocupar y defender el
territorio que necesitamos. Empate. Le
ofrezco a Roma una solucin. Le ofrezco una
salida.
Uniendo las tribus y acrecentando la
amenaza?
No! Golpe el escritorio con tal
fuerza que pens que haba partido la
madera. Te lo he dicho! Para romper el
empate a favor de Roma! A largo plazo,
Roma se beneficiar.
Y a corto plazo? Seras un rebelde.
yo.
23
Cuando se fue Harpala, envi al esclavo en
busca de otra jarra de vino. Despus de lo
que nos haba revelado, la necesitaba.
No sabas que Fabio se haba
suicidado? le pregunt a Perila. Ni
siquiera lo sospechabas?
No. Ella todava estaba plida. Joder,
ese
da
haba
sufrido
conmociones
suficientes para tumbar a cualquiera que
tuviera el doble de sus agallas. La ta
Marcia ni siquiera lo insinu. Pens que lo
haban encontrado muerto en su estudio, y
supongo que esa parte sera cierta. No creo
que ni siquiera mi madre supiera que no fue
una muerte natural.
Crees que Marcia confirmara la
historia si le preguntaras sin rodeos?
Lo dudo. Y no me pidas que lo intente,
Marco,
porque
no
lo
har.
Sera
terriblemente doloroso para ella. Si ha
guardado el secreto tanto tiempo, debe de
tener buenos motivos.
Claro que s. Tiene excelentes motivos.
Si lo que dice Harpala es cierto, Verruga
tiene por lo menos dos muertes en su
conciencia y no quiere que se sepa nada
sobre ellas. Claro, Pstumo tena que morir.
Como ltimo pariente varn de Augusto,
polticamente sera tan bien recibido como
una pulga en una barbera, y si era tan
canalla como decan, nadie derramara
muchas lgrimas. Pero Fabio es diferente. l
no era culpable de nada. Y si se propagaba
la noticia de que Augusto haba hablado con
su nieto pocos meses antes de morir, sera
sumamente embarazoso para Verruga.
Por qu sera tan embarazoso? Si el
propio Augusto dio la orden de que mataran
a Pstumo...
Por favor, Perila! S adulta. Se
muerto.
As es. Todo casa como antes, slo que
ponemos a Pstumo en vez de Tiberio. Paulo
y Julia tumban a Augusto y traen a Pstumo
a Roma. Luego Pstumo asciende al trono
con Paulo como mano derecha, o hacen un
trato para repartirse el estado.
Perila suspir.
Lo lamento, Corvino, pero no funciona.
Como argumentacin, est llena de
agujeros.
De veras? Me reclin y me cruc de
brazos. Nombra algunos.
Ante todo, no puedes quedarte con
ambas cosas. Por una parte, dices que
Augusto sospech que Tiberio haba
difamado a Pstumo y por otra que Pstumo
estaba implicado en una conspiracin contra
Augusto. No es un poco incoherente?
No necesariamente. Pstumo no tena
por qu estar al tanto de la conspiracin. Si
hubiera salido bien, no habra sido el primer
Asent.
Correcto. l es la clave, estoy seguro.
Siempre volvemos a l.
Quin pudo haber sido, si no era
Pstumo?
Alguien muy encumbrado. Sabemos
eso, porque as fue como lleg a participar.
Frunc el ceo y beb mi vino. Qu te
parece este complot? Pstumo es el
mascarn, Paulo es el cabecilla, con Julia
como su enlace dinstico. Silano tiene los
contactos de sangre azul que necesitarn
para persuadir a las viejas familias
senatoriales cuando se produzca el golpe. Y
nuestro cuarto hombre logra que todo sea
posible. Brinda el apoyo poltico y militar que
garantiza todo lo dems. O, si su trabajo era
colaborar con Augusto destruyendo el
complot desde dentro, finge garantizarlo.
Y quin era?
Me apoy la cabeza entre las manos.
Perila, no lo s! Verruga habra sido
de mi to.
S? Qu cosa?
No puedo citar los versos de memoria.
Necesito el libro. Se levant. Aguarda un
momento. El to Fabio tena todas las obras
de mi padrastro. Habr un ejemplar en su
estudio.
Mientras yo esperaba, me serv otra copa
de vino de la nueva jarra. No le haba
ocultado nada a Perila. Aparte de Tiberio, no
haba nadie que tuviera el poder que
buscbamos, mxime porque si las cosas se
complicaban Paulo y sus amigos habran
tenido que liquidar al mismo Verruga. En tal
caso no podan ganar demasiado. Y aunque
el cuarto conspirador hubiera sido un agente
doble, los otros tendran que considerarlo
leal. No, estaba atorado. Mi nica posibilidad
era que surgiera otra cosa. Si Esclax
localizaba al mastodonte con acento de
serrucho...
Aqu est, Marco. Perila haba
Hazla de nuevo.
Cmo pudo mi padrastro haber
causado la muerte del to Fabio cuando
estaba en Tomi?
Jpiter sabr, Perila. Pero tiene que
relacionarse con lo que Marcia le dijo a
Harpala. Quiz... Call al sentir el primer
cosquilleo de una idea.
Quiz qu?
Quiz Fabio no muri porque supiera
sobre la visita de Augusto a Planasia. Quiz
hubiera un motivo adicional.
Corvino, por qu...?
No, espera. Djame reflexionar. S,
Planasia sera una buena razn para que
Tiberio quisiera cerrar la boca de tu to para
siempre. Pero digamos que Fabio hubiera
provocado la inquina de Verruga por otro
motivo. Digamos que casi haba logrado algo
que no sucedi, pero podra haber sucedido
si Augusto no hubiera muerto cuando muri.
Eres abstruso adrede, o soy yo quien
no entiende?
Mira de nuevo esos versos y
respndeme una pregunta. Quin muri
primero? Augusto o Fabio?
Te lo puedo decir ya mismo. Mi to vivi
un mes ms que el emperador. T lo sabes.
Claro. Lee el poema de nuevo. Ella lo
ley, y sus ojos azorados escrutaron los mos
. Ves? Ahora dmelo de nuevo.
Esto sugiere que era el to Fabio!
As es. Ovidio cambi el orden de las
muertes.
Pero por qu?
Me encog de hombros.
Tomi est muy lejos de Roma. Las
noticias viajan despacio, a veces se
distorsionan. Y qu es un mes, despus de
todo? Puede haber muchos motivos. Pero el
meollo no es se.
Y cul es?
La reaccin de tu padrastro. Dice que
Augusto ya empezaba a ablandarse, pero la
24
Cuando llegu a casa, me esperaba una
carta de Cayo Prtinax.
Prtinax era el hombre que poda conocer
todo sobre escndalo de Julia. No la Julia de
Paulo sino su madre, la hija de Augusto, que
haba sufrido el exilio cuando la guardia
urbana la sorprendi en una de sus correras
una noche en el foro, mientras su esposo
Tiberio sufra su exilio en Rodas. Harpala
haba sostenido que tambin ella era
inocente. Yo no saba qu tena que ver con
nuestro pequeo enigma (ese escndalo
haba estallado diez aos antes de que
Ovidio se fuera a Tomi) pero aun as era una
pista. Y tenamos menos pistas que
erecciones de eunuco.
Yo haba conocido a Prtinax toda la
vida. Era un ex subalterno de mi abuelo
Dime qu te parece.
Primero bebamos el vino. Tengo el
gaznate como el escroto de un camello de
patas cortas.
Prtinax ri entre dientes.
Tienes el modo de hablar de tu abuelo,
muchacho. Y las mismas prioridades. Ponte
cmodo mientras converso con Nstor sobre
la cena. Te enviar el vino, no te preocupes.
Me acost en un divn de la sala y
examin los murales. La difunta esposa de
Prtinax no los habra aprobado. A ella le
agradaban las naturalezas muertas. Uvas y
faisanes colgantes, se era su lmite. Las
ninfas y stiros quedaban totalmente
excluidos. Y al ver estas ninfas y stiros, se
habra puesto a blanquear las paredes. Me
pregunt si el to Cayo no se encontrara aun
en mejor forma de la que aparentaba.
Lleg el vino, con un cuenco de
manzanas de la ltima temporada, un poco
mustias, pero duras y dulces por dentro. Me
evocaron recuerdos.
Est bien? El vino, quiero decir.
Alc los ojos. El to Cayo haba entrado
mientras yo no miraba y se serva una copa
de la jarra.
Muy bien dije con sinceridad.
Siempre he pensado que el vino de Rodas
est sobrevalorado, pero ste no. Dnde lo
consigues?
Otro fulano de Npoles. El primo del
arquitecto. Los griegos hacen las cosas en
familia.
El arquitecto tambin hizo el mural?
As es. Te gusta? A m me pareci
bastante bueno.
Tendrs que darme su nombre. Ese
tipo tiene talento.
Espera a ver el comedor. Te
deslumbrar. Se acomod en el divn y
eligi una manzana. Muy bien. Los baos
se estn calentando y nos quedan un par de
horas antes de la cena. De veras quieres
Lo era?
Vacil un rato. Un rato muy largo.
S dijo al fin. Julia era inocente. Del
adulterio, al menos.
Estaba cansado de escarceos. Quera los
hechos concretos.
Slo dime qu ocurri esa noche, to
Cayo. Por favor.
Se levant y fue hasta el sitio donde el
esclavo haba dejado la jarra de vino. No me
mir mientras llenaba su copa.
Muy bien, Marco. Te dir lo que ocurri.
Con exactitud. Sabes que nuestra compaa
era responsable de la regin octava, la zona
del foro?
S. Por eso te pregunto.
Bien. Pues yo haba salido con los
muchachos. Comenzamos nuestra patrulla al
anochecer, como de costumbre. Recogimos a
un par de borrachos revoltosos cerca del
teatro de Marcelo y les machacamos la
crisma. Luego caminamos hacia la calle
por la espalda.
Todos polticos. Vinculados con la
familia imperial, por sangre u obligacin.
La familia imperial?
Mierda.
Con Augusto, entonces. Con Augusto
personalmente. O con su primera esposa.
Recuerda eso, muchacho! Ahora bien,
dices que todos tenan una vinculacin
personal con Augusto. Todos ellos?
S, al margen de Graco.
Y qu tena Graco de especial?
Vamos,
puedes
lograrlo!
Puedes,
muchacho! Cmo lo describan? Qu dije
que deca el acta de acusacin?
Yo sudaba a mares.
Era un adltero empedernido. El
amante permanente de Julia.
La palabra empedernido te suena
conocida?
Libertino empedernido. Diantre!
Pstumo?
satisfaccin.
Te has ganado un puado de nueces
dijo.
Yo estaba azorado. Conque haba una
relacin, despus de todo. Siempre
volvamos a Tiberio, al emperador. Julia la
mayor. Su hija. Paulo. Fabio y Pstumo...
Ovidio?
Quieres decir que fue Tiberio? Tiberio
le tendi una trampa a Julia? Su propia
esposa?
La sonrisa se borr. Haba pasado algo
por alto, obviamente. Pero no entenda qu.
Marco dijo Prtinax lentamente, no
suelo hablar de poltica. Abandon esa
cloaca hace aos y nunca lo lament. Pero
voy a educarte, hijo. Acceder a tu peticin.
Tiberio es slo la mitad de la historia, y
recibirs la totalidad. Aunque te cueste la
vida. Cosa que es muy posible, si no te
andas con cuidado. Con mucho cuidado.
Recurdalo.
25
Me fui de la granja a primera hora de la
maana, y an me zumbaba la cabeza. Me
alegr haber llevado el carro dormitorio,
porque
me
permiti
reflexionar
cmodamente.
El viejo no me haba dicho nada que yo
no supiera, en lo referente a los hechos.
Pero me haba esclarecido en cuanto a las
concatenaciones: como mirar un bordado
complejo desde el reverso. Siempre haba
sabido que la vieja emperatriz era una zorra
desalmada,
pero
ni
siquiera
haba
sospechado cun desalmada, ni cun zorra.
Para poner en el trono las posaderas
furunculosas de su hijo de ojos azules, Livia
haba acechado a los Julios uno por uno y los
haba tumbado. Era grato enterarse, pero ya
no tena la menor relevancia, tal como deca
decurin.
Se frot la nariz con un dedo que pareca
arrancado de un tocn de olivo. No me crea,
obviamente. Pero una cosa es la
incredulidad, y otra llamar mentiroso a un
aristcrata a la cara.
Entonces es un misterio dijo. Quiz
deberamos haber pillado a ese ltimo tipo y
patearle los genitales hasta que hablara.
Estupendo, pens. Dime algo que ya no
sepa.
Quiz no sea demasiado tarde. Gir
sobre los talones. Od, cabrones! Queda
alguno con vida?
Slo fiambres, decurin respondi
jovialmente el chico que haba arrojado la
jabalina.
Ests seguro esta vez, Marco?
S, decurin.
Mierda! Se volvi hacia m. No
importa, seor. No tiene remedio. Puedes
darme tu nombre? Lo necesito para el
informe.
Saba que no me convena mentir. Era
fcil corroborar los nombres.
Corvino
dije. Valerio
Mesala
Corvino.
Ensanch los ojos.
Algn parentesco con el cnsul?
Valerio Mesala Mesalino?
S, es mi padre.
La cara del decurin se ilumin. Se
cuadr en un impecable saludo militar.
Sexto Pomponio. Fui soldado en la
tercera centuria, Vigsima Valeria. Serv al
mando de tu padre en Ilrico.
Vaya, sensacional. Justo
lo
que
necesitaba, una reunin de veteranos. Pero
el hombre me haba hecho un gran favor. Lo
menos que le deba era la cortesa de un
poco de chchara.
Estuviste en la rebelin?
As es. Casi perdimos la puta provincia.
Con perdn de la expresin, seor.
aceptable.
Para
tratarse
de...
un
administrador.
Y Tiberio?
Pomponio se relaj visiblemente.
Tiberio dijo simplemente era el
mejor general con quien serv, seor. Sin
excepciones.
Un gran elogio, viniendo de ese
hombrecillo. Era probable que Pomponio
estuviera masticando un yelmo cuando le
sali el primer cliente.
O decir que no gozaba de mucha
popularidad entre la tropa observ.
Era severo, seor. Quiz demasiado
severo. Pero con el general uno saba a qu
atenerse. Aunque refunfuramos en los
aos previos al estallido de las fronteras,
nunca se dijo nada personal contra Tiberio.
Ahora ser primer ciudadano, pero el general
lleva las guilas en la sangre. Es un militar
hecho y derecho, un autntico profesional.
No se pillan peces cogindolos por la cola,
26
Era tarde cuando regres, as que le ped al
cochero que me dejara en casa de Perila.
Nos acostamos temprano, en cuanto le di
el parte. Al principio estaba preocupada por
la estocada que me haban dado en las
costillas, pero a insistencia de Pomponio me
haba hecho revisar la herida en el camino y
no era demasiado grave. No tan grave, al
menos, como para estropear mi estilo al
cabo de dos das de ausencia.
Debe de haber sido el aire fresco,
Marco dijo ella cuando habamos
terminado. O quiz las emboscadas te
sientan bien.
Es el guiso de ostras. Prtinax insisti
en que comiera tres porciones.
Not que se rea.
Puerco!
Corvino...
Vale, vale. Ests segura?
Estoy segura.
Bien. Me volv y me tend boca arriba,
con las manos en la nuca. Damos por
sentado que la conspiracin era contra
Augusto, verdad?
Desde luego. Contra quin iba a ser?
La emperatriz.
Perila se apoy en un codo y me mir.
Livia?
Por qu no? Si estaba liquidando
sistemticamente a los Julios, tarde o
temprano ellos tenan que reaccionar. No se
quedaran cruzados de brazos.
Corvino, es una tontera!
No lo es. Escchame. Digamos que el
objetivo principal era deshacerse de Livia.
Cayo y Lucio ya estn muertos, pero Julia la
mayor y Pstumo se aburren en sus islas.
Qu pasara si alguien los liberase y se los
llevara a alguna parte donde Livia no
pudiera tocarlos?
Perila suspir.
Absolutamente nada.
Respuesta equivocada.
Por qu no?
Porque, aunque a Augusto no le
agradara que Tiberio fuera el sucesor, a esas
alturas no tena mucha opcin. Aunque
supiera que Livia manipulaba las cosas, lo
que dudo.
Sacud la cabeza.
Pasas por alto un detalle. Hasta el
momento Livia se haba salido con la suya
porque actuaba en forma clandestina, o bien
porque manipulaba a Augusto para que l
hiciera el trabajo sucio. El pobre diablo no
tena ms remedio que prestarse al juego
por que ella haba eliminado las dems
opciones.
Perila se volvi sobre el costado.
He cambiado de opinin dijo.
Podemos dejar esto para la maana, por
favor?
No, escucha. Tir de la manta. Los
Julios slo podan contraatacar alterando las
reglas. Si encontraban un comandante
militar que los respaldara en una de las
fronteras, y lograban llegar a l, estaran a
salvo en un sitio donde Livia no poda
alcanzarlos.
Perila gru.
Por favor, Corvino! Sabes muy bien
que el emperador controla las designaciones
militares. Los comandantes deben demostrar
que son leales antes de ser escogidos.
Totalmente leales. Y aunque alguno no lo
fuera, sera suicida aceptar fugitivos
polticos. Dejemos este asunto, por favor.
Quiz t no necesites dormir, pero yo s.
Se cubri con la manta. Se la quit.
Vale dije. Pero existe otra
perspectiva en la que no hemos pensado.
Que Augusto estuviera al corriente de la
conspiracin desde el principio.
27
Cuando llegu a casa a la maana siguiente,
un esclavo remoloneaba frente a mi puerta.
El amo quiere verte dijo.
Solt un gruido. Despus de la noche
anterior esperaba un da de ocio en el jardn,
seguido por varias docenas de ostras de
Bayas.
Tu amo tiene nombre?
S, Esclax.
Sent el primer cosquilleo de emocin.
Te dijo de qu se trataba?
No.
Ahora reconoca al esclavo: el fornido
hispano que barra la arena en el ruedo de
ejercicios de Esclax.
Supongo que no se te ocurri decrselo
a mi esclavo Batilo. l saba dnde estaba
yo.
ahora no.
Esclax sacudi la cabeza y sigui
caminando.
Ests en verdaderos problemas,
muchacho dijo. Hasta las cejas.
Ya estbamos en plena Suburra y vi el
altar de Libera, medio oculto por el srdido
caos de los puestos de buhoneros y el
agolpamiento de los ciudadanos ms pobres
de Roma. Con razn Esclax no haba podido
dar con ese hombre. Multitudes aparte, la
Suburra tiene su propia ley. Si formas parte
de ella, puedes desaparecer como agua en
la arena, y todos mienten como descosidos
para ocultarte.
All tienes la calle de los Herreros
dijo Esclax. La tienda de Agrn est a
medio camino.
La encontramos, y estaba cerrada. Bien
cerrada. Haban tapado la entrada con
persianas de madera y las haban asegurado
con un candado.
Varo a s mismo
Hemos marchado todo el da. El tiempo
empeora, el camino es apenas un sendero.
El ataque deba producirse esta maana, en
la linde del bosque, pero no pas nada.
Nada!
Slo
escaramuzas
entre
mi
avanzadilla y algunos enemigos que se
escabullan en la arboleda como fantasmas y
llevaban a los nuestros a la muerte.
Dnde est el ejrcito germano? Dnde
est Arminio?
Me ha traicionado. Escrbelo, Varo.
Escrbelo, idiota. Me ha traicionado.
Confianza. Pero es romano. Eso dijo
Fabio. Lo dijo Fabio. Arminio es ms romano
que yo...
Y yo le cre!
Traidor. Traidor. Traidor venal y crdulo!
Podramos regresar. An podramos
regresar. Pero qu ser de Roma? Le he
dejado formar su ejrcito, le he ayudado a
28
Esa noche mi cabeza estaba tan acelerada
que no me dejaba dormir. Le ped a Batilo
una jarra de vino con especias y me instal
en mi estudio para reflexionar.
La revuelta iliria casi nos haba
paralizado. Claro que con el tiempo
recobramos el mpetu el guila romana
siempre recobra el mpetu, pero se
necesitaron dos aos para normalizar la
situacin; es decir, hicimos picadillo a esos
cabrones. Fin de la historia, y hurra por
nosotros.
Pero no fue el final. Un ao despus
Quintilio Varo es masacrado con tres
legiones completas en el Teutoburgo, las
defensas de la frontera norte se esfuman de
golpe y el guila romana se ve en problemas
por segunda vez en tres aos.
29
Pens en el sueo mientras Batilo corra a la
casa de Quintilia. En general era bastante
obvio. La mujer desnuda era Julia, el hombre
de la mscara mortuoria era Paulo. Ni
siquiera Augusto era una sorpresa. Habra
esperado que el cuarto hombre fuera Varo,
pero a fin de cuentas era slo el agente del
emperador. Lo nico que no entenda era la
decapitacin. Eso era extrao.
Quiz debiera ver a un augur.
Batilo regres con la noticia de que
Quintilia me vera de inmediato. Eso sonaba
prometedor. Llam a los muchachos con un
silbido y nos dirigimos al Celio. Esta vez fui
en litera. Estaba bastante hecho polvo
despus de mi noche inquieta, y quera
pensar cmo encarara el asunto. No entras
en la casa de una matrona romana para
engaan.
Conque tengo razn dije. Varo era
nuestro cuarto conspirador.
Carigordo Asprenas me lanz una mirada
que habra agriado la leche. No vi la reaccin
de Agrn, pero por el siseo de su aliento
contenido era evidente que no estaba
ahogando una carcajada.
Me temo que no te entiendo dijo
framente Quintilia. Miraba a un punto que
estaba a un palmo de mi oreja izquierda.
Adopt una posicin ms relajada en la
silla. Casi me repantigu. Cuando ests
entre la espada y la pared, demuestra
aplomo.
Por favor, Quintilia dije. Sabes a
qu me refiero. Tu hermano era el agente de
Augusto en la conspiracin de Paulo. Pero lo
venci la codicia y traicion al emperador.
Cuida esa bocaza, Corvino! susurr
Agrn.
La expresin de la anciana era una
echara a la calle.
Excsanos un momento, Valerio
Corvino. Aferr el brazo de Asprenas. Mi
sobrino y yo debemos hablar de algo. Agrn,
agasaja al invitado, por favor.
Empec a levantarme, pero la manaza
del ilirio me oblig a sentarme.
Ya oste al ama me dijo. Tranquilo,
eh?
Quintilia, apoyndose en el brazo de
Carigordo, desapareci en los aposentos del
fondo de la casa. Agrn ocup la silla de la
anciana, la acerc y se sent frente a m.
Me das asco, Corvino dijo. Deb
haberte matado cuando tuve la oportunidad.
O dejar que esos matones te liquidaran.
Buen comienzo. Ese hombre tena ideas
excntricas sobre el agasajo.
Por qu no lo hiciste?
Te lo dije en aquel momento. No me
gustan las peleas desiguales. Y al ama no le
habra complacido.
30
La mir boquiabierto, pero not que Agrn
no pestaeaba, y mucho menos Carigordo
Asprenas. Obviamente lo que Varo haba
hecho no era ninguna novedad para ellos.
Quintilia an estaba totalmente serena.
Esa anciana tena agallas; agallas y aplomo.
Debo aclarar desde el principio dijo
que Lucio se opone a que te cuente esto y
que lo hago bajo mi entera responsabilidad.
Eres libre de utilizar la informacin como te
plazca. Agrn se movi y maldijo entre
dientes, pero ella no le prest atencin.
Sin embargo, debo pedirte que reflexiones
antes de llevar a cabo cualquier acto que
traiga ms vergenza a esta familia.
No haba splica en su voz. Nada, slo
esas palabras. Asent con un cabeceo, y me
sent como cinco especies diferentes de rata.
favor.
Carigordo no estaba feliz, era evidente.
Me mir como una cosa muy muerta y muy
podrida que su perro hubiera desenterrado, y
sali de la habitacin. Quintilia se volvi
hacia m.
Mi hermano siempre fue codicioso, aun
de nio dijo. Quera la mayor tajada de
pastel, la golosina ms pegajosa del plato.
Cuando creci, fue el dinero. Tendran que
haberlo enjuiciado despus de Siria, pero
estaba casado con la sobrina nieta de
Augusto. Y como mi difunto esposo era el
sobrino del emperador... Titube. Bien,
s que estas cosas no deberan ocurrir, pero
ocurren.
Quieres decir que el emperador
intervino?
Con discrecin. Augusto se cuidaba de
no mostrar favoritismos abiertamente. Pero
todos conocan el parentesco, as que...
Digamos que haba cierta renuencia a
lejos.
Sabes esto con certeza, Quintilia?
pregunt. Que Varo y Arminio tenan un
trato?
Claro que s. Numonio Vela me
suministr la prueba. l muri con Publio,
por supuesto, pero me la haba enviado
antes de que el ejrcito se fuera del Weser.
Vela era un buen amigo de la familia, y de
mi hermano. Siempre le agradecer que me
haya escogido como receptora de la
informacin a m, y no al emperador.
Desde luego. Vela podra haber muerto
con Varo, pero Agrn me haba dicho que
haba dejado al viejo en la estacada cuando
las cosas se pusieron feas. Con esos amigos,
quin necesita enemigos? Me pregunt si
Quintilia lo sabra; probablemente s. La
anciana no pasaba nada por alto.
Asprenas regres con una gastada tablilla
de mensajes. Se la dio a su ta sin una
palabra. Pens que ella la abrira, pero no lo
primera vez.
Hay una sola cosa que todava me
intriga dije.
Qu es?
No tiene nada que ver con lo que
sucedi en Germania. Al menos, no
directamente. Slo me gustara saber por
qu Augusto no conden a tu hermano con
los dems conspiradores.
Lo siento, no te entiendo.
Si Varo estaba implicado en la
conspiracin de
Paulo, genuinamente
implicado, cmo se sali con la suya? Al
principio contara con la proteccin de
Augusto, s, pero el emperador habra
retirado esa proteccin al descubrir que
actuaba por su cuenta. Si el cuarto
conspirador era tu hermano, qu fue lo que
lo protegi?
Quiz no lo identificaron dijo
Asprenas.
Sacud la cabeza.
31
Los tres me clavaron los ojos. Luego
empezaron las preguntas.
Alc la mano.
Por favor, puedo beber antes una copa
de vino?
Tena la garganta seca. Respetar la
cortesa era una cosa, pero despus de lo
que haba pasado habra matado por un
trago. Adems, esto era una celebracin.
Aunque el rompecabezas no estaba
completo, al fin vea dnde encajaban las
piezas faltantes.
Desde luego. Quintilia se esforzaba
para mantener su impasible dignidad.
Claro que s. Agrn, busca a un esclavo y
pdele que traiga una jarra de la reserva
para huspedes. Se volvi hacia m
mientras el grandote sala. Ahora soy yo
implicada la emperatriz.
Era aconsejable cierto tacto.
Mi seora Quintilia dije, apoyndole
la mano en el brazo, comprendo que
habrs sentido un profundo afecto por tu
hermano, pero...
Me apart el brazo.
Publio era un cerdo codicioso y
autocomplaciente
con
una
opinin
burdamente elevada de s mismo. Nunca lo
aguant. No obstante, tena ciertos lmites. Y
uno de esos lmites habra sido una traicin
como la que describes.
Por Jpiter!
Quiz lo presionaron. Quiz lo
extorsionaron. Fueran cuales fuesen sus
razones...
Ella alz la mano, y me call.
Valerio Corvino dijo, eres un joven
muy inteligente y muy capaz. Tambin, por
lo que veo, tienes todos los datos a tu favor.
Eso no est en discusin. Sin embargo, yo
32
Las literas tienen sus ventajas. Permiten
reflexionar cmodamente, y eso fue lo que
hice durante el regreso. Quintilia me haba
conmocionado ms de lo que quera
reconocer. Claro que los hechos apuntaban a
la culpabilidad de Varo un traidor es un
traidor es un traidor, pero la anciana haba
sido muy convincente. Quiz yo me
equivocara en cuanto a Varo, o al menos me
equivocara a medias, a pesar de la carta.
Quiz lo hubieran embaucado. La pregunta
era cmo.
Bien, pens. Digamos que l no es
nuestro cuarto hombre. Digamos que el
fulano se llama X. La tarea de X es lograr
que Varo se ale con Arminio. Obviamente
tiene que ser alguien en quien Varo confa y
a quien escucha. Y necesita estar en ese
33
Eso me record mis propios deberes filiales.
No haba visitado a mi madre en dos meses,
ni siquiera en Floralia. ste era un momento
oportuno. Yo estaba sobrio y presentable:
me haba puesto mi manto ms elegante
para ver a Quintilia y an tena a mano mi
mejor litera. Fue mala suerte para los
porteadores que mi madre viviera en el
Celio, donde acabbamos de estar, pero con
mi excntrica preferencia por las caminatas
no les vendra mal bajar de peso.
Despus del divorcio, mi madre se haba
casado con un viudo, Helvio Prisco. Aparte
de la ceremonia nupcial, en que yo haba
entregado a la prometida, slo lo haba visto
dos veces, y dudaba que mi madre lo
hubiera visto mucho ms, porque su aficin
lo obligaba a salir con frecuencia. La
S.
Espero que lo consiga. Quiz se
dificulte un poco, pues el marido es ntimo
del hijo del emperador, pero no hay nada
peor, Marco, que estar casado con alguien
que no te agrada. Ni hablemos del amor. Y
no importa quin sea el culpable. Me
entiendes, querido?
La mir rgidamente.
S, eso creo, madre.
Bien. Se reclin. Ahora hblame de
Perila.
Le habl. No de nuestras cosas
personales, desde luego, ni del asunto que
nos haba permitido conocernos: si mi madre
saba algo sobre eso, tuvo el buen tino de no
mencionarlo. Se habran llevado bien, pens,
aunque tenan carcter muy distinto. En
cierto modo se complementaban.
Debes traerla a cenar una noche dijo
cuando conclu. A Tito tambin le agradar
hablar con ella. El patronmico Rufia es muy
34
Perila tambin haba salido a la maana
siguiente, y cuando le pregunt a Calas me
inform que no haba regresado a casa.
Por qu no me lo dijiste anoche?
grit.
Lo lamento. Supuse...
Qu supusiste?
El hombre estaba plido de preocupacin,
y decid aplacarme. De nada servira gritarle
a un esclavo, y no era culpa de Calas.
Como el ama no regres a casa,
confirm con Marcia que en efecto se haba
marchado. As las cosas, seor, supuse
errneamente que... eh...
Guard un embarazoso silencio.
Calas, si pensabas que ella estaba en
mi casa, por qu no enviaste a alguien para
verificarlo?
l inclin la cabeza.
S, seor.
Al cabo de tres angustiosas horas de
espera infructuosa, me tragu el orgullo y fui
a casa de mi padre. Estaba en su estudio,
escribiendo. Cuando Fedro, el esclavo
principal, me hizo pasar, dej la pluma y se
qued mirndome.
No me extra. Haca tres aos que yo
no pisaba esa casa. Desde el divorcio.
Cuando me fui (entonces tena casa propia
desde haca un ao), haba jurado a los
espritus familiares que no regresara nunca.
Bienvenido, Marco. Mi padre se
levant y se me acerc, tendiendo las
manos. Pens que me abrazara, pero no lo
hizo. Dej caer las manos. Es bueno verte
aqu.
Perila ha desaparecido dije. Creo
que la han secuestrado.
Qu?
Marco!
Jralo!
Ni de quin podra ser responsable. Lo
juro. Retir la mano. Ahora, Marco, por
favor sintate y dime qu sucede.
Puedo beber una copa de vino?
Por supuesto. Pas junto a m, abri
la puerta del estudio y grit: Fedro! Una
jarra de vino. Ya mismo, por favor.
O la respuesta del esclavo, y sus pisadas
en las baldosas de mrmol.
Dime qu ha ocurrido. Mi padre cerr
la puerta.
Me sent en el divn. An me temblaban
las manos. No se haban aquietado en todo
el da. Me las puse bajo los muslos para
inmovilizarlas.
Ayer por la tarde fue a la residencia de
los Fabios para visitar a su madre dije.
Sali antes del anochecer y an no ha vuelto
a casa. Es todo lo que s.
A tu casa o la de ella?
Padre!
Lo lamento, hijo. Eso no vena a
cuento, y no es de mi incumbencia. Pudo
haber pasado la noche en otra parte?
Calas no est seguro... Es el esclavo
principal de la casa. Dice que ella le habra
avisado. Sin duda me habra avisado a m.
Y Calas dice la verdad?
Supongo. Por qu iba a mentir?
No lo s. No habis reido, t y Perila?
Carajo, claro que no hemos reido!
Tranquilo, Marco. Slo trato de ayudar.
Ella no mencion que visitara a otra
persona? A nadie en absoluto?
No. No que yo sepa.
Se abri la puerta. Fedro con el vino. Le
arrebat la copa, la empin, la acerqu para
que me sirviera ms.
Deja la jarra en el escritorio y vete,
Fedro dijo mi padre. Cuando se cerr la
puerta, continu: Marco, por qu
pensaste que yo poda estar enterado?
Sacud la cabeza.
Comet un error.
As es. El emperador no secuestra. Sin
importar la provocacin. Y yo tampoco.
No? Y qu dices de la emperatriz?
No pude contenerme. No me digas que
Livia no se prestara a esas cosas, pap.
Sera el nico delito que an no ha cometido,
verdad?
El silencio fue sbito y total. Haba
hablado sin pensar. Haba barboteado las
palabras y era demasiado tarde para
retractarme.
Quin te lo dijo? La voz de mi padre
era apenas un susurro. Marco, quin te lo
dijo?
Eso no importa. Tuve que aferrar la
copa con ambas manos. Lo s todo, pap.
Conozco la historia. Cayo y Lucio. Las dos
Julias. Pero tambin s que tenas razn. Es
cosa del pasado, no tiene relevancia, no le
importa a nadie. Lo mir. Padre, por
qu no pudiste confiar en m?
Sacudi la cabeza en silencio. Estaba
plido.
Hay una sola cosa que no s, o que no
s con seguridad continu. Quin era el
cuarto conspirador, el hombre que Ovidio vio
en casa de Paulo? Era Quintilio Varo, Vela,
o alguien ms? Vamos, ahora puedes
decrmelo, pap.
Mi padre irgui la cabeza y me clav la
mirada. Su rostro haba perdido toda
expresin. Era imposible que estuviera
fingiendo. Era una reaccin demasiado
natural, poco ensayada.
No saba de qu le hablaba.
Ovidio fue exiliado porque descubri la
verdad sobre el adulterio de Julia. No tuvo
nada que ver con la conspiracin de Paulo.
Y por qu estara implicado Varo?
Pero Julia no cometi adulterio. Yo
haba convivido tanto tiempo con el
problema que esa sencilla declaracin me
la emperatriz.
Volv a encararlo.
Demasiado en el blanco, verdad?
Si prefieres verlo de esa manera, s.
Demasiado en el blanco.
Mir su expresin rgida y record mi
promesa a Perila.
Oye, pap, lo lamento. S, agradecer
cualquier cosa que puedas hacer. Al margen
de cmo lo hagas y de cunto tarde, y al
margen de los resultados.
Su expresin se abland.
La recobraremos, Marco dijo. No te
preocupes. Siempre que todava... Call.
La recobraremos.
Sal de la casa de mejor nimo que al
entrar. Aun as, no pude dejar de pensar en
las palabras que mi padre haba evitado
decir al despedirnos, y rec a todos los
dioses que conoca, e incluso a los que no
conoca y que pudieran estar escuchando,
por que Perila no estuviera ya muerta.
35
Mi prxima parada fue el gimnasio, para
hablar con Esclax. Mi padre manejara el
aspecto oficial del asunto, pero si el
emperador era responsable, l no podra
hacer demasiado salvo agitar la bandera
blanca en mi nombre. Con la ayuda de
Esclax yo podra comenzar en el otro
extremo. Esclax tena contactos en el
submundo de la ciudad, y llegaban a tanta
profundidad como las races de un roble. Si
alguien poda rastrear a Perila, o indicarme
quin la haba capturado, era Esclax. Pero
antes tena que convencerlo de que yo
hablaba en serio. En la lista de Esclax, las
mujeres figuraban cerca de las mulas y los
pollos. Aun en un buen da, los pollos
ganaban tres veces de cada cuatro.
Lo encontr en el cuarto de avos que
Corvino?
Tragu saliva. Estaba hecho un manojo
de nervios.
Vale, lo lamento. No, no s con certeza
si la han secuestrado. Pero ha desaparecido.
Y si hubiera visitado a amigos, me habra
avisado a m o a sus esclavos. De eso estoy
seguro.
Esclax frunci el ceo. La daga se desliz
sobe la piedra con un susurro rechinante que
me dio dentera.
Bien dijo al fin. Te ayudar. Desde
luego. Pero si quedo en ridculo cuando ella
regrese maana a casa con un nuevo
amiguito, te desnuco.
No ser as, creme.
Ms vale que tengas razn, muchacho,
porque sa no fue una broma. Cuntame los
detalles.
Le dije lo que saba, que no era
demasiado.
Has consultado a la guardia?
entiendes?
Tragu saliva y no dije nada.
Vale. Tiberio y Livia no participaran
directamente en un asunto tan turbio. Si
quieres encontrar a tu amiga, tendremos que
buscar al intermediario. Har correr la voz.
Entre tanto, te observamos. Te vigilamos a
ti, vigilamos tu casa.
De qu servir eso?
Por Jpiter, Corvino! Escupi. Qu
tienes en la cabeza? Dices que esta gente
an no se puso en contacto contigo?
Todava no.
Lo har. Y cuando lo haga, tendremos
una cara que podremos seguir.
S, pero lo que ellos quieren es parar la
investigacin. La familia imperial, quien
sea... no tienen que ponerse en contacto
para decirme lo obvio.
Tienes una idea mejor, muchacho?
No, pero...
Entonces cierra el pico y confa en m.
36
Me preparaba para acostarme cuando Batilo
asom la cabeza por la puerta para decirme
que Agrn aguardaba para hablar conmigo a
solas.
A solas. Seguro. Ya me imaginaba las
palabras. Tenemos a tu amiga, compadre.
Deja de fastidiar o despdete de ella. Pareca
que la vieja Quintilia me haba hecho soltar
la lengua. Mierda, haba credo en ella y su
sobrino carigordo, y pareca imposible que
pudiera equivocarme tanto. Poda entender a
Asprenas; sospechaba que Carigordo no le
hara ascos a un secuestro si pensaba que
era el nico modo de silenciarme. Pero no
Quintilia. Pensaba que la anciana tendra
ms orgullo.
Saqu la espada y le dije a Batilo que lo
hiciera entrar y se cerciorara de que los
ahora.
Quiz mintiera, pero algo me deca que
no. En todo caso, su coraje era admirable.
Est bien, muchachos. Alc la mano
. Cambio de planes. Largo. Id a jugar al
lado con vuestros chismes. Los crujidos de
nudillos y las flexiones de bceps cesaron y
las sonrisas se borraron. Hay chiquillos que
ponen esa cara cuando alguien les ordena
que dejen de torturar al gato. Y decidle a
Batilo que nos traiga una jarra de vino con
especias.
As est mejor. Agrn se cruz de
brazos y me mir mientras los galos salan
dando un portazo. Ahora dime qu ocurri.
Un momento. Primero dime t cmo
supiste
que
la
muchacha
haba
desaparecido.
No yo. El ama. Y antes de que te
apresures a sacar conclusiones infundadas,
la mayor parte de Roma lo sabe. Dale las
gracias a tu papi.
Se relaj.
Ansiaba que me dijeras eso. Quin le
tendi la trampa?
Si supiera eso, amigo, sabra todo lo
dems. Por qu te importa tanto?
Sabes lo que pienso del general,
Corvino. Habr sido codicioso, habr
aceptado sobornos de los germanos, pero,
como te he dicho, cuando lleg el momento
pag con creces. Esa parte ha terminado. Si
Varo es el traidor, no quiero saberlo y de
ninguna manera ayudar a demostrarlo. Me
entiendes?
Me pareci comprender su plan.
Te entiendo. Ahora dime el pero.
Asinti.
Correcto. Si no fue el general, si Varo
fue embaucado, quiero pillar al culpable.
Quiero pillarlo tanto como t, Corvino, quiz
ms. No slo por Varo, sino por otros quince
mil pobres diablos y tres guilas doradas. As
que si se es tu rumbo, quiz estemos en el
37
El gimnasio no estaba abierto cuando llegu
all a la maana siguiente, pero no haca
mucho que esperaba cuando vi al grandote
hispano que me haba llevado el mensaje de
Esclax varios das antes. Vena por la calle,
masticando un trozo de pan de cebada. No
se dio la menor prisa al verme. Se acerc
desmaadamente, me mir desde debajo de
cejas que parecan un afloramiento del
Capitolio, sac una llave de la tnica
grasienta y abri la puerta. Todo esto sin
una palabra, sin la menor chispa de
reconocimiento. Obviamente la conversacin
no era su punto fuerte. O quiz su
vocabulario an no inclua Buenos das.
Hola, Adonis salud.
Dafnis.
Bueno, anduve cerca. Al menos no dije
Jacinto.
Lo que sea. Vendr Esclax?
S.
Al parecer sa sera toda la respuesta. Se
hizo a un lado para dejarme pasar, cogi un
rastrillo de detrs de la puerta y comenz a
mover arena en el ruedo grano a grano. Lo
dej con sus labores de directivo y fui a
sentarme en el banco bajo el prtico.
Me senta bastante mareado, amn de
deprimido. La noche anterior no haba
dormido mucho, y haba tomado una
decisin. Batilo ya estaba empaquetando
mis cosas. Ante la opcin de seguir adelante
o recobrar a Perila, tena que elegir a Perila,
aunque la sola idea de darme a la fuga me
diera dentera. Era demasiado arriesgado
quedarme en la ciudad. Unos meses en
Atenas con el to Cota no estaran mal. Perila
podra reunirse conmigo cuando la soltaran.
Si la soltaban. Incluso podramos instalarnos
all, porque era evidente que ya no me
que hablar.
An sonrea.
Lo s, Corvino. No te preocupes, hemos
localizado a ese cabrn.
Tard un rato en asimilar esas palabras.
Cuando las asimile, fue como si me hubieran
arrojado a la cisterna pblica.
Que habis qu? Qu dijiste?
Dije que hemos localizado a ese
hombre. Dafnis vio que arrojaba un ladrillo
sobre tu muro anoche, y lo sigui.
Dafnis lo vio? Dafnis?
Claro. Te dije que te vigilaramos.
Dafnis estaba tendido bajo el carro de un
albail en el callejn de atrs de tu casa, y
haba otros dos muchachos en el frente.
Ahora estaba totalmente despierto.
Y por qu no me lo dijo en cuanto
llegu?
Quiz sea tmido.
Quiz sea un maldito sdico.
S, tambin. Lo cierto es que vio todo.
cuenta.
Claro que no!
Quieres que salga bien o no?
Me aferraba la tnica con la mano. Me
zaf.
Esclax, esto no es negociable.
Inclyeme. Hablo en serio.
Dije
que
cualquier
aristcrata
destacara. Has mirado la prpura de tu
tnica recientemente, muchacho?
Vamos! Puedo pedir otra tnica, si eso
es lo que te preocupa.
Olvida la tnica. Tienes facha de
patricio de cabo a rabo, amigo. O crees que
tendrs tiempo para retocarte la nariz?
Oh, que venga, jefe. Me volv.
Increblemente, era Dafnis. Una sonrisa
maligna le cubra la cara. Es un experto en
orina.
Conque humor, ahora. Y retrucanos. En
la calle de los Lavanderas hay lavanderas; y
las lavanderas envan a los esclavos a los
38
La calle de los Lavanderos estaba cerca de
Corneta, al lado de la calle de las Curtiduras
y a poca distancia de los corrales de los
matarifes y el mercado de carnes. En
sntesis, una zona insalubre. Haba brisa,
pero no ayudaba mucho. El lugar desde
donde soplaba ola peor.
Ya nos habamos dividido. Esclax y
Dafnis haban seguido adelante mientras yo
pasaba por la herrera para recoger a Agrn.
Era una cuestin tctica. En Roma, aparte de
los aristcratas con sus squitos, en un
extremo de la escala, y las pandillas de
vndalos, en el otro, slo los turistas
egipcios andan en grupos de tres o ms. Y
cualquier turista que sea tan lelo como para
ir de excursin por la Suburra est pidiendo
a gritos salir desvalijado, siempre que lo
dejen salir.
Los otros dos ya estaban en su puesto
cuando llegamos, remoloneando a la sombra
de una adelfa polvorienta frente a uno de los
altos inquilinatos: esclavos que mataban
el tiempo mientras limpiaban el manto del
amo en una de las tiendas cercanas.
Mientras pasbamos, Esclax alz una mano
como si ahuyentara una mosca.
Qu hay de esa jarra de vino?
pregunt Agrn.
Yo haba llegado a un compromiso con
Esclax; no muy halageo, pero tena que
conceder que era sensato. Yo poda seguirlos
y
llevar a
Agrn, pero
debamos
mantenernos al margen hasta que nos
necesitaran. Dafnis haba sugerido una
taberna de enfrente, calle abajo, porque
(cito literalmente) si este cabrn no pasa
inadvertido all, no podr hacerlo en ningn
lado.
Dafnis empezaba a saturarme.
Por qu no usarlos?
El hombre tena razn. sta era una
tramoya de mximo nivel, de nivel imperial.
Tena que serlo, para que todo concordara.
Aunque Asprenas estuviera implicado, slo
poda ser un intermediario, un agente de
Tiberio y Livia. Haba muchos modos en que
habran
podido
pararme
el
carro
oficialmente, con un mnimo de riesgo y de
alharaca; pero no haban recurrido a ellos. Y
eso poda significar...
Tena que reflexionar sobre esto.
Quiz yo estuviera equivocado. Quiz no
fuera un encubrimiento oficial. ltimamente
Verruga y su madre no se llevaban muy bien.
Yo lo saba. Si Livia actuaba a espaldas de
Verruga, eso explicara por qu no haba
podido
usar recursos
oficiales
para
silenciarme...
Pero eso tampoco tena sentido. Tiberio
necesitaba el encubrimiento tanto como
Livia. Quiz ms. Despus de todo, tena que
Es cierto, muchacho?
Abr la boca para responder, pero Agrn
se me adelant.
No. No reconoci a Corvino. Me
reconoci a m.
Qu?
Yo tambin le reconoc, y por eso huy.
Estaba muerto antes de que lo tocara la
guadaa. Muri hace diez aos.
39
Semejante comentario te pone la carne de
gallina. Dafnis hizo una seal contra la mala
suerte, y hasta Esclax contuvo el aliento.
De qu diantres hablas? pregunt.
Agrn se llev la copa a los labios y la
vaci. Fijaba los ojos en el vaco.
Se llamaba Ceonio dijo. Era uno de
los comandantes de campo de Varo. Y muri
en el Teutoburgo junto con los dems.
Se podra haber odo la cada de un
alfiler.
Tonteras dijo Esclax al fin. No era
ningn fantasma. Era un hombre de carne y
hueso. Y de sangre, por lo visto.
Agrn no se inmut.
Quiz. Pero yo vi con mis propios ojos
cmo lo capturaban. Y los germanos no
tomaban prisioneros.
La llev a casa.
40
A la maana siguiente desayunbamos en el
jardn a horas tardas cuando lleg mi padre.
Pens que le incomodara encontrar all a
Perila, pero no pareca sorprendido.
Supe que Rufia Perila estaba sana y
salva dijo, as que pas para presentar
mis felicitaciones.
Perila le dirigi una de sus sonrisas
deslumbrantes.
Muy amable por tu parte, Valerio
Mesalino.
Le indiqu a Batilo que preparase otro
sitio, pero mi padre lo detuvo.
No,
Marco.
Slo
pas
para
presentarme. Y para enterarme de lo que
ocurri.
De veras quieres saberlo, pap?
dije. Aun a m las palabras me sonaron
demasiado corrosivas.
S, hijo. Mi padre se sent en la silla
que Batilo haba llevado. Quiero saberlo. A
menos que la dama se oponga, desde luego.
En absoluto. La mano de Perila me
roz el brazo. Marco slo se porta con la
rudeza de costumbre. Verdad, Marco?
Me sonroj. Ella tena razn. Despus de
todo lo que haba hecho para ayudar, el
hombre mereca mejor trato.
S dije. Disculpa, pap.
De todos modos, no hay mucho que
contar. Perila unt una rebanada de pan
con miel. Esa maana tena buen aspecto,
mucho mejor que el mo, sin duda. Casi
fulguraba. Quiz fuera conveniente que la
secuestraran y la encerraran con ms
frecuencia detrs de una estantera en un
inquilinato de la Suburra. Fue culpa de mi
estupidez. Conozco muy bien el camino
desde la casa de mi ta Marcia, pero no not
que los porteadores se desviaban hasta que
era ventajosa.
Crees que los infiltraron, pap?
Es muy posible, s. Aunque dudo que
podamos encontrar a los esclavos para
verificarlo.
Y tena razn. Habran sacado a esos
tipos de Roma con falsos certificados de
manumisin y dinero en el morral, aunque
era ms probable que estuvieran en el fondo
del ro calzados con sandalias de cemento.
Esper que fuera lo segundo.
De todos modos continu Perila,
me llevaron al inquilinato y me entregaron a
Ceonio. Aunque entonces yo no conoca el
nombre.
Ceonio?
As es dije. Te suena, pap?
El Ceonio de Varo?
Has acertado.
Pero es imposible! Ceonio muri, sin
duda. Muri con Varo en la masacre.
Ese rumor era exagerado. Se ocultaba
en la Suburra.
Por qu hara semejante cosa? Ya s
que Augusto no le permita volver a Roma,
pero si su nico delito era la cobarda...
No lo era dije rotundamente. El
hombre era un traidor. Colaboraba con los
germanos.
Qu?
La masacre fue planificada, pap. Y no
slo por Arminio. Tambin haba romanos
inmiscuidos. Romanos ms importantes que
ese cabrn.
Lo dej sin habla. De veras no saba nada
de esto, y me alegr que as fuera.
Marco, no puedes hablar en serio dijo
al fin. Acaso sostienes que el desastre de
Varo fue organizado por alguien?
As es. Es bastante complicado y yo no
lo entiendo del todo, pero bsicamente Varo
haba hecho un trato con Arminio.
Varo haba hecho un trato? Pero dijiste
que el traidor era Ceonio.
41
Mi padre no me mir. En cambio, cogi una
aceituna del plato y extrajo cuidadosamente
el hueso con la punta de un cuchillo. Entend
muy bien lo que ocurra. Asprenas perteneca
al crculo ulico: buena familia, buenas
conexiones. Esos fulanos eran inmunes a
toda crtica externa, y aqu yo entraba en la
categora de externo. Marco Valerio
Mesala Mesalino iba a hacer lo impensable:
violar el cdigo tcito que exiga que el
crculo protegiera a los suyos.
Los rumores comenzaron cuando l
regres de Germania dijo. No se
relacionaban con su conducta durante la
campaa. En ese sentido era un hroe.
Haba hecho todo lo que dicen, haba
movilizado a sus legiones a tiempo para
impedir que los germanos cruzaran el ro y
su solicitud.
Naturalmente. Era increble que ese
cabrn pensara que se saldra con la suya.
Quiz haba apostado (con buen tino, a
juzgar por el resultado) a que su reputacin
militar lo protegera.
Desde luego, no se presentaron
denuncias formales continu mi padre. Si
los documentos eran falsos, eran casi
perfectos, y en consecuencia, aunque hubo
algunos reparos informales, no llegaron a
nada concreto.
Pero los rumores persistieron?
Los rumores persistieron. Y persisten.
Y los nicos que saben la verdad yacen
insepultos en la otra margen del Rin.
En efecto.
De cunto dinero hablamos?
En conjunto, las solicitudes habrn
totalizado dos o tres millones. Solt un
silbido. Semejante fraude era de primera
categora. Conoca a varios jvenes libertinos
42
Ms tarde mi padre envi los detalles de la
cita. La emperatriz me vera a la maana
siguiente, una hora antes del medioda.
Muchos haban muerto de vejez
esperando citas imperiales. Quiz yo slo
tena suerte, o quiz la cancelaran a ltima
hora. O quiz Livia tuviera tanto inters en
verme a m como yo en verla a ella.
El breve trecho que camin hasta el
palacio fue uno de los ms largos que haba
recorrido. Al menos Perila estaba a salvo. La
haba enviado a Bayas, a quedarse con un
amigo que era dueo de una embarcacin de
buen calado y me deba un favor. En el peor
de los casos, se largara de Italia a todo
trapo. Marsella no es el centro del universo,
pero el marisco es bueno, y el clima sera
mucho ms saludable que el de Roma hasta
No te entiendo, joven.
Sent que el sudor me perlaba la frente,
pero no me lo enjugu. Ella saba que yo
estaba nervioso. Claro que lo saba. As
como yo saba que tena que conservar la
dignidad porque era la nica defensa que
tena.
La conspiracin era falsa, excelencia.
Estaba destinada a destruir a Julia, tal como
ya estaba destruido el resto del linaje de tu
esposo.
La mscara no se movi, pero los ojos
titilaron.
Destruido por quin?
Por Jpiter! Esto era como hacer
malabarismos con navajas!
No cosa que me incumba, excelencia.
Muy bien. La sombra de una sonrisa
le cruzaba los finos labios?. Contina,
Corvino.
Puedo
hablar
con
franqueza,
excelencia?
43
Slo eso. Una simple negativa, la respuesta
de ltimo recurso de alguien totalmente
culpable. Si me quedaba alguna duda de que
yo tena razn, eso la eliminaba. Haba
pillado a esa zorra, y ambos lo sabamos. El
msculo acalambrado de mi pierna se calm
de pronto.
Muy bien, excelencia continu.
Entonces te lo dir yo. La solucin es
sencilla. Asprenas no fue castigado por su
participacin en el complot porque Augusto
no saba que l estaba implicado. Silano no
lo mencion. Le habas ordenado que no lo
dijera, porque Asprenas era necesario para
otra cosa. O me equivoco? Hice una
pausa para escuchar una respuesta que no
recib, y luego aad suavemente: Pero
Silano, lamentablemente, no era la nica
44
Pero el da an no haba terminado. Cuando
llegu a casa, Batilo me recibi en el
vestbulo.
Tienes una visita, amo murmur.
S? Me quit la capa y el manto y se
los di. Y quin es?
Me tom la libertad de conducirlo a tu
estudio. Pens que preferiras hablar a solas.
La puerta del estudio estaba cerrada.
Cuando la abr, el hombre que estaba dentro
se volvi.
Asprenas.
Quise echar mano de la daga que
siempre llevaba en la mueca izquierda,
pero record que no la tena encima.
Habitualmente no llevas dagas cuando
visitas el palacio. Asprenas repar en el
movimiento. Sonri y mene la cabeza.
emperador.
Asent.
Me lo figuraba. Por cierto, me alegra
que hayas optado por Livia en vez de
Tiberio. Me libera de mis obligaciones.
Aferr los brazos de la silla, para impedir
que mis manos temblaran de repulsin.
Entonces qu quieres? Dmelo, y
lrgate de mi casa.
l sonri.
No quiero nada. Tengo todo lo que
necesito, gracias. Pero pens que merecas
unas felicitaciones. Y quiz una aclaracin
final.
Qu aclaracin? Si es sobre lo que le
hiciste a Varo, puedes ahorrarte el esfuerzo.
Se trata precisamente de eso. Se
reclin en la silla, totalmente a sus anchas.
Primero las confesiones. S, fui el
intermediario de Livia ante Arminio. S,
falsifiqu la carta que te mostramos. Eso no
tendra que haber sido necesario, pero mi to
45
Lo sepultamos en diciembre, un da antes
del comienzo del Festival de Invierno, en el
jardn de su villa de las afueras de Roma. No
tena mausoleo, ni siquiera una piedra, pero
eso no era importante: descansaba en suelo
romano, no en el odioso y escarchado suelo
de Tomi. Haba slo cuatro deudos, si
deudos es la palabra adecuada para algo
que era, a pesar de todo, una ocasin feliz:
mi padre, Perila, la viuda y yo. Fabia Camila
presenci la ceremonia con ojos ausentes,
pero cuando termin de bajar la urna en ese
agujero angosto, ella arroj un puado de
capullos de rosa secos. Rellen el agujero,
puse el csped cortado encima y lo aplan
con los pies.
Descansa en paz, padre susurr
Perila junto a m. Has vuelto a tu hogar.
esposo.
Sulio Rufo an es mal visto por los
historiadores. Fue desterrado en tiempos de
Tiberio, regres por orden de Calgula y se
transform en notorio informador para
Mesalina, la esposa de Claudio. Por otra
parte, l y Perila (por lo que yo s) eran
felices en su matrimonio y tuvieron hijos.
Rufo no podra haber sido, como yo insino,
el falso amigo que intent privar a la
esposa de Ovidio de su patrimonio y a quien
llama Ibis en sus poemas.
No he difamado a Nonio Asprenas, al
menos en cuanto a su carcter. La acusacin
de que se apropi de ciertas herencias
despus de la matanza de Varo fue hecha
por el historiador Patrculo, que sirvi en
Germania poco despus y habra hablado
con hombres que lo conocan. Al describir la
masacre, Patrculo tambin menciona la vil
actuacin del comandante de campo Ceonio,
que aconsejaba entregarse y prefera la