Sie sind auf Seite 1von 5

Terminus Translation-Otto Kade- berbegriff fr bersetzen und Dolmetschen

Wilss-Translation ist eine linguistische Informationsverarbeitung, die aus einer Folge von
code-switching-Operationen besteht. Aufgabe der Translationswissenschaft-diese Operationen
zu untersuchen und zu ihrer Optimierung in der bersetzungsdidaktik und -praxis beizutragen
Kade- Translation im weiteren Sinne: jenen in einen zweisprachigen Kommunikations[akt]
eingebetteten Proze, der mit der Aufnahme eines AS-Textes beginnt und mit der
Realisierung eines ZS-Textes endet. Die wichtigste Phase dieses Prozesses ist der
Kodierungswechsel AS ZS, der aufgrund seiner Funktion im Kommunikationsakt
bestimmten Bedingungen unterliegt und den wir als Translation im engeren Sinne auffassen.
Translation im engeren Sinne ist das mndliche oder schriftliche bertragen eines
Ausgangstextes in einen anderssprachigen Zieltext, whrend Translation im weiteren Sinne
offensichtlich auch andere, vor allem gesellschaftlich bedingte Elemente der zweisprachigen
Kommunikation enthlt.
Kade- bersetzen ist die Translation eines fixierten und demzufolge permanent dargebotenen
bzw. beliebig oft wiederholbaren Textes der Ausgangssprache in einen jederzeit
kontrollierbaren und wiederholt korrigierbaren Text der Zielsprache. Dolmetschen ist die
Translation eines einmalig dargebotenen Textes der Ausgangssprache in einen nur bedingt
kontrollierbaren und infolge Zeitmangels kaum korrigierbaren Text der Zielsprache.
Kriterien- Wiederholbarkeit des AT und der nachtrglichen Korrigierbarkeit des ZT.
In der lteren wissenschaftlichen Literatur sind Sprachmittlung und Translation als Synonyme
zu verstehen.
Unter Translation als berbegriff fr bersetzen und Dolmetschen verstehen wir jede Form
einer sprachgebundenen Mittlerttigkeit.
bersetzungs- und Dolmetschwissenschaft sind Teildisziplinen von Translationswissenschaft.
Was versteht man unter Termin Translatologie
Ebenso wie Sprachmittlung ein lteres Synonym fr Translation
bersetzungswissenschaft das ltere Synonym zu Translationswissenschaft.

ist,

ist

Neben der Bezeichnung bersetzungswissenschaft taucht sporadisch auch der Terminus


bersetzungstheorie als lteres Synonym zu Translationswissenschaft auf.
Die bersetzungsforschung ist nicht mit Translationswissenschaft zu verwechseln.
bersetzung wird bei diesem wissenschaftlichen Groprojekt nmlich implizit als
Literarische bersetzung verstanden. Der Gegenstand ist ein Teilbereich des Phnomens der
bersetzung. Teildisziplin der bersetzungswissenschaft oder Teildisziplin der
Vergleichenden Literaturwissenschaft.
Die Sprache, mit der man ber Sprache spricht, nennt man Metasprache.

Jakobsons Prinzip der obligatorischen sprachlichen Differenzierung-Sprachen unterscheiden


sich hauptschlich in dem, was sie ausdrcken mssen, und nicht so sehr in dem, was sie
ausdrcken knnen.
Dichtung ist per definitionem unbersetzbar. Mglich ist lediglich die schpferische
Transposition.
wissenschaftliche Disziplin in der grammatischen Linguistik bersetzungswissenschaft
(Translationswissenschaft, Translationstheotie, Translatorik, Translatologie)
Terminus fr jene Teildisziplin der Translationswissenschaft, die sich mit der Theorie des
bersetzens und Dolmetschens befasst, wre Translationstheorie.
bersetzungswissenschaft-historische Bezeichnung fr Translationswissenschaft.
In den 60er-Leipziger Schule der bersetzungswissenschaft-Otto Kade, Gert Jger, Albrecht
Neubert. bersetzungs bzw.Translationswissenschaft als Teildisziplin der Kontrastiven
Sprachwissenschaft. Nach dem Muster des idealen Sprechers/Hrers der Generativen
Grammatik wurde das Konstrukt eines idealen Translators angenommen. Als idealer
Translator wurde eine Person angesehen, die ihrer sozialen und psychophysischen Bedingtheit
imstande wre, das Regelsystem der bersetzungsgrammatik anzuwenden.
Otto Kades quivalenztypologie t-aus den theoretischen Kombinationsmglichkeiten der
strukturellen Elemente zweier Sprachen. Sie knnen deckungsgleich sein (1:1; totale
quivalenz), sie knnen unterschiedlich ausdifferenziert sein (1:X, X:1, Eins-zu-Viele und
Viele-zu-Einsquivalenz) oder sich teilweise berlappen (X:X; Teilquivalenz). Schlielich
kann eine sprachliche Einheit in der jeweils anderen Sprache berhaupt keine Entsprechung
haben (1:0, 0:1; Nullquivalenz).
Phasen der Translation: (idealer Translator, Sender und Emfanger)
1. Kommunikation zwischen dem Sender und Translator als Empfnger mit Hilfe eines L1Textes.
2. nimmt der Translator eine Umkodierung von L1 auf L2 vor
3. kommuniziert der Translator als sekundrer Sender mit dem Zieltextempfnger.
Denotation-Relation zwischen Sprachzeichen und Realitt-obligatorische Invariante in
derTranslation.(Kade)
Die Invarianz der Denotation ist das obligatorische Minimum, das durch eine Translation
erreicht werden muss.
Welche fakultativen Invarianten im konkreten Einzelfall gewahrt werden, wird weitgehend
vom Verwendungszweck des Translats abhngen.Kade
Hhepunkt der kontrastiv-linguistisch orientierten Translationswissenschaft der Leipziger
Schule- Translation und Translationslinguistik von Gert Jger. Kommunikative quivalenz-

wenn der zielsprachliche Text fr seine Adressaten denselben kommunikativen Wert hat, wie
das Original fr die quellensprachigen Adressaten.
Neubert- Funktionelle quivalenz-wenn mit einem Text oder Textelement in einer konkreten
Kommunikationssituation und unter Bercksichtigung einer konkreten Textsorte derselbe
kommunikative Effekt erzielt wird, wie er durch den Ausgangstext in der Ausgangssprache
erzielt wurde/worden wre.
Aus der Soziolinguistik bernahm Neubert den Terminus der kommunikativen Kompetenz
und wandte ihn auf den Translator an. In Analogie zur kommunikativen Kompetenz
einsprachiger Kommunikatoren habe die translatorische Kompetenz die Kenntnis der mikround makrotextuellen quivalenzbeziehungen und die Fhigkeit, sie entsprechend den
Bedingungen der funktionellen quivalenz von konkreten Texten auszuntzen zu umfassen.
Neubert-Zieltext ist textinduzierte Neuschaffung einer bereits einmal kodierten semantischpragmatischen Totalitt.
Wie hiess diese Disziplin an ihrem Anfang ( Leipziger Schulle) Theoretische und
angewandte Sprachwissenschaft.
Welche Funktion hat der Sprachmittler in der Interlingualen Kommunikation
Textrezipient
Textproduzent
Translator
Was ist Translat? Produkt der Translation.
Translator-Produzent einer Translation.
Wie heisst der Text in der AS? Ausgangstext.
Ausgangstext- jede mehr oder minder deutlich abgrenzbare und interpretierbare Menge von
Zeichen, die als Informationsbasis fr eine Translation dient.
Zieltext-jede mehr oder minder deutlich abgrenzbare Menge von Zeichen, die als Resultat
eines Translationsprozesses produziert wird.
Translation-jede Transformation eines Ausgangstextes in einen anderssprachigen Zieltext.
Dolmetschen-mndlicher Text, der mndlich in einer anderen Sprache wieder zugebenist.
bersetzen-schriftliche Wiedergabe eines schriftlich vorliegenden Textes in einer anderen
Sprache.
Translator hat es mit 5 Faktoren zu tun-Ausgangstextsinn, Ausgangstexform, Situation,
Zieltextsinn, Zieltextform.

Zweistufentheorie(Wotjak, Georgi)-kode bermitteln


Kloepfer-wissenschaftliche und literarische bersetzung gertennt
Die Fragestellung bei TW: "Wie kann ich mit einer Zielsprache etwas hnliches erreichen wie
mit einer AS?", in kontrastive Sprachwissenschaft: "Mit welchen (mglicherweise
unterschiedlichen) Mitteln erreichen zwei Sprachen etwas hnliches?"
Jede Translation beinhaltet:
einen Informationsverlust
einen Informationsgewinn
eine Umgestaltung der Information
Nidas Drei-Schritt-Verfahren:
Analyse
Transfer
Umstrukturierung und Synthese
Nach der Skopostheorie (Rei und Vermehr) wird ein Translat nicht nur als sprachliches
Phnomen betrachtet, sondern als kommunikatives Handlungselement in Situation.
Als Skopos versteht man die Zielvorgabe/das Ziel einer Translation.
Transkodierung-ein zweistufiger Prozess, in welchem lediglich die an einer Textoberflche
manifesten Elemente des AS-Codes durch quivalente Oberflchenelemente des ZSCodes
ersetzt werden. Nur schlechte bersetzer transkodieren lediglich.
Rei + Vermeer:
1.quivalenz bezeichne eine Relation zwischen einem Ziel- und einem Ausgangstext, die in
der jeweiligen Kultur auf der ranggleichen Ebene die gleiche kommunikative Funktion
erfllen (knnen).
2. Adquatheit bei der bersetzung eines Ausgangstextes bezeichne die Relation zwischen
Ziel- und Ausgangstext bei konsequenter Beachtung eines Zweckes (Skopos), den man
mitdem Translationsproze verfolgt.
Translation wird nun nur noch in beschrnktem Sinn als sprachlicher Transfer verstanden
und bereits durch den Titel als kultureller Transfer bestimmt (Vermeer)
Die Skopostheorie geht nun davon aus, dass der Zweck eines Translats, eine bestimmte
Funktion zu erfllen, der bestimmende Faktor ist, auf den der Translationsprozess
ausgerichtet sein muss.

Die Qualitt eines Translats kann grundstzlich nur bezglich seiner Funktion bewertet
werden.
Der Zweck einer Kommunikationshandlung je Skopos.
LAB-Linguistische Arbeitsberichte-Zeitschrifte, die sich mit der Problematik der
Translatologie befast, Entwicklung der bersetzungswissenachaft vom Beginn bis DDR.
LE1LE2 (Mikrolinguistische bersetzungstheorie)
Makrolinguistische Konteption (Skopostheorie)- bersetzer beschrnkt sich nicht nur auf
sprachliche Operation, Aufgabenbereich ist nicht des Sprachmittlers, sondern des Translators,
der zwischen Ausgangskultur und Zielkultur vermittelt und den Zieltext erstellt, gems der
Konventionen der Textsorte.