CLAUSULA DE SERVICIOS

ESTADO DE PAGO
INSTRUCTIVO ESTADO DE PAGO
1. Una vez finalizado el periodo del servicio, se debe generar por
parte del contratista el correspondiente Estado de Pago en
formato CMM, y enviar al coordinador tcnico CMM.
2. El coordinador tcnico de CMM obtendr nombre y firmas, segn
nivel de aprobacin correspondiente.
3. El coordinador tcnico dentro de los 5 das siguientes al trmino
del servicio, enviar estado de pago original al contratista y una
copia al rea de contratos.
4. El contratista enviar factura al departamento de Finanzas,
adjuntando estado de pago original.
SERVICIO
5. El rea de finanzas recepcionar la factura, la cul deber
adjuntar estado de pago original y copia de orden de servicios,
slo as se realizar el correspondiente pago. De lo contrario la
factura ser devuelta al contratista. Clusulas de O/C para
servicios
PRIMERO: ANTECEDENTES GENERALES:
1.1 Compaa Minera Maricunga, est desarrollando sus actividades
en la mina Refugio, consistente en la exploracin, explotacin y
beneficio de los minerales del yacimiento denominado "Mina
Refugio ", ubicado en la Tercera Regin, Comuna de Tierra Amarilla,
aproximadamente a 175 kilmetros al Noreste de la ciudad de
Copiap.
1.2 Para el desarrollo de esta actividad, CMM requiere realizar el
Servicio que se indica en la lnea 1, en la faena de la Mina Refugio,
en el lugar donde en la actualidad se desarrollan los trabajos de
construccin y operacin de la mina, ubicacin que es conocida por
el Contratista. Los trabajos se desarrollarn de acuerdo a la
descripcin de los trabajos que se detalla a continuacin, en la
clusula segunda de este Contrato.
1.3

DECLARACIONES DEL CONTRATISTA:

1.3.1 A fin de satisfacer la necesidad sealada en el punto 1.2 anterior,

el Contratista declara conocer los requerimientos de CMM;
disponer de los recursos tcnicos, materiales y humanos
competentes, adecuados y suficientes para su realizacin;
poseer la experiencia y la capacidad financiera necesarias para
una
ptima
prestacin
de
los
servicios
requeridos,
encontrndose en condiciones de ejecutar los trabajos
encomendados, por lo que cualquier error que cometa en la
ejecucin de los mismos ser de su exclusiva responsabilidad y
de su propio costo.
1.3.2 Adems el Contratista declara que se ha informado plenamente
respecto de la naturaleza del trabajo, de la ubicacin geogrfica
y dems caractersticas y condiciones del lugar en que se
debern ejecutar los trabajos, de la clase, cantidad y calidad de
los equipos, materiales y herramientas necesarios para la
ejecucin de dichos trabajos; de la magnitud y complejidad de
los servicios y trabajos requeridos; de la cantidad y
especializacin del personal necesario para cumplir el Contrato
en forma correcta, completa y oportuna, dentro del plazo
estipulado, elementos que tuvo en cuenta el Contratista para
determinar los precios del presente Contrato, de acuerdo a los
trabajos encomendados.
SEGUNDO: Por el presente instrumento CMM conviene en encargar al
Contratista la ejecucin del servicio en el rea que determine CMM.
TERCERO: El Servicio a ejecutar fue acordado en terreno se especifica
segn detalla en presupuesto que forma parte integral de la presente
Orden de Compra.
CUARTO: Para este servicio se ha designado un coordinador tcnico, el
que actuar en la aclaracin y resolucin de todos los aspectos
relativos al trabajo a ser desarrollado, en la coordinacin, fiscalizacin,
control de calidad e inspeccin del programa de trabajo a definir para
la ejecucin de este contrato.
Por su parte el Contratista designar a su coordinador tcnico y en
caso de su ausencia se debe entregar por escrito antes de 24 horas al
coordinador de CMM el nombre de la persona que designe como
Coordinador para las comunicaciones con el Coordinador Tcnico de
CMM.
QUINTO: CMM pagar al Contratista un monto de Neto segn se indica
y ser certificado conforme por el Jefe de la Inspeccin Tcnica de
CMM. El pago del valor de los servicios se efectuar mediante Estados

de Pago, que el Contratista deber presentar al Coordinador Tcnico

del contrato de CMM para su aprobacin, adjuntando toda la
documentacin de respaldo que permita comprobar la ejecucin de los
servicios
encomendados.
El
Contratista
deber
presentar
oportunamente los antecedentes y obtener las aprobaciones
solicitadas en el formulario "Aprobacin de Pago a Contratistas", el que
deber estar aprobado por el Coordinador Tcnico de CMM y Gerencia,
dentro de los 7 (siete) das corridos desde la recepcin conforme del
Estado de Pago.
Una vez aprobado el Estado de Pago, el Contratista emitir la factura
correspondiente
SEXTO: Instalaciones
El Contratista debe desarrollar los servicios en los lugares
especificados o dirigidos por CMM y no le da derecho a involucrarse en
las dems reas, slo podrn transitar en las horas de colacin a
Casino y en campamento en su correspondiente modulo asignado.
SEPTIMO: El Contratista debe familiarizarse adecuadamente con las
condiciones del rea donde se desarrollara el servicio, incluyendo el
terreno, clima y condiciones del trabajo, el tipo de equipo y las
facilidades necesarias para completar los servicios, y todas aquellas
materias que puedan de alguna manera afectar el servicio o su
desarrollo. Cualquier falla en la apropiada comprensin de estas
materias no libera al Contratista de su responsabilidad en el
desempeo de los servicios contratados.
Al Contratista se le asignar habitacin la que designe el Area de
Campamento, de acuerdo al formato de recepcin de habitacin
establecido por campamento. En caso que la habitacin sea entregada
en condiciones diferentes a la recibida, se har una evaluacin de los
daos y ser descontada de la factura final del contrato.
OCTAVO: Equipamiento y Personal
El Contratista debe, de su propia responsabilidad, proporcionar todo el
equipo personal, herramientas; supervisin, personal experto
necesario para desarrollar el servicio contratado. El Contratista no
debe permitir que una persona no apta, ni especializada realice en
cualquier parte el servicio. CMM no ser responsable por las perdidas
de herramientas, equipos ni de los efectos personales de los
empleados del Contratista.
NOVENO: El precio convenido, indicado en el punto QUINTO,
corresponde a la ejecucin total de los trabajos encomendados segn
las normas establecidas en el pas y comprende todos los gastos que la
ejecucin demande, tales como, y sin limitarlos a, la obra de mano,
leyes sociales, materiales, fletes, gastos generales propios de la

empresa pagos por inspecciones de reparticiones estatales o empresas

de servicios pblicos.
DECIMO: Con relacin a los salarios e imposiciones de los trabajadores
el Contratista se compromete a cumplir totalmente la legislacin
vigente y a hacerse completamente responsable de los mismos.
DECIMO PRIMERO: El Contratista se compromete a cumplir con todas
las exigencias que la
ejecucin de este trabajo demande, con relacin a normas de
seguridad laboral y con relacin a la existencia y exigencia de uso de
todos los elementos de seguridad que sean necesarios, incluyendo la
existencia de los manuales y procedimientos respectivos y al
conocimiento de los mismos por parte de los trabajadores. El
contratista deber constar con un profesional experto en prevencion
de riesgos Sernageomin A, Sernageomin B Clase C CMS, depender
de la naturaleza del trabajo
DECIMO SEGUNDO: Durante la vigencia del contrato, CMM se
compromete a:
- Entregar sin costo para el Contratista la alimentacin y
alojamiento de su personal dentro de Mina Refugio, de acuerdo a
la infraestructura y modalidad que defina el Jefe de Campamento
y Servicios de CMM, considerando que se trata de un
campamento minero.
DECIMO TERCERO: Durante la vigencia del contrato, el Contratista se
compromete a:
- Ser responsable de la coordinacin y ejecucin de los trabajos,
como tambin de la seguridad del personal.
- Dejar 100% operativo el servicio contratado.
DECIMO QUINTO: Confidencialidad
El Contratista no debe, en ningn momento y de ninguna manera,
directa o indirectamente, divulgar, revelar o comunicar a cualquier
persona, firma, corporacin, asociacin o entidad todo lo que a
informacin concierne en las materias que afectan o se relacionan con
los servicios desarrollados para CMM, incluyendo informacin de
ingeniera y diseo, costos, planes de negocios y procedimientos,
especificaciones, clculos, informes y toda informacin de los servicios
profesionales contratados por CMM.
DECIMO SEXTO: Garantas
Con el objeto de garantizar el ntegro, oportuno y fiel cumplimiento de
cada una de las clusulas del presente contrato, la adecuada calidad y
debida oportunidad de los servicios ejecutados y las dems

condiciones establecidas en el contrato, el Contratista constituye como

garanta a favor de CMM, la retencin momentnea del pago de la
factura emitida correspondiente al ltimo Estado de Pago, dado que
sta tiene fecha de vencimiento 30 das. Si no existe inconveniente la
factura ser pagada segn lo establecido, pero si corresponde CMM
podr retenerla hasta que los motivos que originan su retencin sean
resueltos por el Contratista.
El Contratista garantiza los trabajos segn lo indicado en las clusulas
especficas del contrato, y se compromete a corregir cualquier
anomala que se produzca durante el perodo de vigencia de la
garanta, sin costo para CMM.
CMM se reserva el derecho de reparar cualquier desperfecto o
anomala en los trabajos ejecutados por el Contratista, que se hayan
producido con posterioridad a la recepcin de los trabajos. El costo
total relacionado a estas reparaciones, ser descontado de la garanta
anteriormente sealada.
DECIMO SEPTIMO: Seguridad y Medio Ambiente
El Contratista se obliga a cumplir con todas las disposiciones
declaradas por CMM respecto a la subida, bajada, entrada y salida de
Faena Mina Refugio, como asimismo de todos los equipos,
herramientas, materiales y vehculos, cuando corresponda subir a Mina
Refugio, en especial el MIP N 1 sobre Normas de Control de Acceso y
Prevencin de Riesgos para Empresas Contratistas.
El Contratista declara conocer, respetar y acatar las disposiciones y
reglamentos internos de la Compaa, especialmente el MIP N 1, que
ya le fuera entregado conjuntamente con la adjudicacin del Servicio.
El personal del Contratista deber llevar consigo los Exmenes
Preocupacionales originales, necesarios para trabajar en alta cordillera,
los cuales debern ser presentados al personal de CMM que lo atienda
en el Centro de Primeros Auxilios (Policlnico), dependiente del
Departamento de Prevencin de Riesgos de CMM
Son obligaciones del Contratista realizar los servicios en forma segura
y adoptar todas las medidas necesarias para evitar accidentes a las
personas y prevenir daos a las instalaciones, equipos y materiales,
debiendo corregir cualquier condicin de riesgo. El Contratista ser el
nico responsable del ejercicio de tales funciones. CMM declara, y el
Contratista acepta, que CMM no tendr responsabilidad alguna por
lesiones corporales, muerte de personas o daos a la propiedad de
cualquier naturaleza, que sean resultado directo o indirecto de
acciones u omisiones realizadas con ocasin del cumplimiento por el
Contratista o contratistas de ste, de las obligaciones que dicen
relacin con el servicio contratado.
El Contratista se obliga a otorgar a su personal, a su costo, el
equipamiento de trabajo adecuado para las condiciones climticas de

la faena y las caractersticas especiales del servicio a ejecutar.

Es obligacin ineludible del personal del Contratista, conocer y cumplir
las disposiciones establecidas por CMM., siendo el Contratista
directamente responsable de las faltas u omisiones en que incurra su
personal.
El Contratista deber dar estricto cumplimiento al Reglamento de
Seguridad Minera, en todo aquello que sea aplicable a este contrato y
a todas las disposiciones e instrucciones que emita CMM.
El Contratista deber tomar todas las providencias razonables para
proteger el medio ambiente en la zona de los trabajos y sus
alrededores, tomando como base las disposiciones que sobre el
particular mantiene CMM., en el "Reglamento Interno de Orden,
Higiene, Seguridad y Medio Ambiente".
El Contratista ser responsable, dentro del mbito de los servicios
encomendados, de la preservacin del Medio Ambiente, no pudiendo
en consecuencia ejecutar trabajos o acciones que impliquen directa o
indirectamente la contaminacin o alteracin de la calidad del aire,
aguas o suelos provoquen dao a la flora y fauna del sector, lo que
ser fiscalizado permanentemente por el Area de medio Ambiente de
CMM
El Contratista deber respetar toda la legislacin y normativas
ambientales vigentes y actuar con un criterio proteccionista donde
esta reglamentacin no exista, en concordancia con la poltica expresa
de CMM respecto al Medio Ambiente.
El Contratista se compromete a dejar las reas en donde se ejecutaron
los trabajos en perfectas condiciones de higiene y seguridad ambiental
para la seguridad de los trabajadores.
El Coordinador Tcnico de CMM, indicar al Contratista, las reas
destinadas para la disposicin final de los Desechos Industriales y
Domsticos
DECIMO OCTAVO: Cualquier dao o perjuicio a las personas
(trabajadores propios o terceros), a la propiedad o intereses de
terceros, y a los equipos y materiales propios del Contratista sern de
nica y exclusiva responsabilidad del Contratista, el cual deber
contratar los seguros pertinentes de acuerdo a los riesgos involucrados
quedando a su propio criterio la naturaleza y monto de los mismos.
DECIMO NOVENO: Multas - Se aplicara una multa del 1% diario hasta
un tope del 10% como mximo por cada da de atraso en la fecha de
entrega, la que se descontara de su factura.
VIGESIMO: Trmino del Servicio
CMM puede poner trmino al presente Servicio en cualquier momento
sin expresin de causa, por el perodo de tiempo que CMM determine
que es necesario o deseable, sin incurrir en responsabilidad adicional

para el Contratista. El Contratista deber suspender inmediatamente

la prestacin de los Servicios a la recepcin de la notificacin por
escrito previa de diez (10) das. CMM solamente pagar al Contratista
por los Servicios efectuados a satisfaccin de CMM hasta la fecha de
terminacin, ms los gastos debidamente incurridos y los costos
directos razonables del Contratista asociados con tal terminacin.
VIGESIMO PRIMERO: Para todos los efectos legales derivados del
presente contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Copiap.