ACTIVIDAD- LECTURA: HERENCIA LATINA EN EL CASTELLANO

La distinta evolucin del latn vulgar origin la formacin de distintas lenguas que
reciben el nombre de lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego, italiano, francs,
portugus, rumano, romanche o grisn (hablado en el suroeste de Suiza; tambin se
llama sobreselvano), dlmata (extinguida, hablada en Croacia), sardo (Cerdea),
provenzal (sur de Francia)

El castellano ha ido incorporando palabras del latn vulgar, pero tambin de la lengua
culta:

LATN

CASTELLANO VULGAR

CASTELLANO CULTO

calidus

caldo

clido

delicatus

delgado

delicado

factura

hechura

factura

opera

obra

pera

insula

isla

insula

fabula

habla

fbula

Actualmente, nuestra herencia lingstica latina la podemos

encontrar no slo en el 70% de las palabras castellanas, sino
tambin en el vocabulario cientfico, gneros literarios, expresiones de uso corriente
(latinismos como a priori, auditorio o ipso facto) y tecnicismos en las reas de Msica,

ACTIVIDAD- LECTURA: HERENCIA LATINA EN EL CASTELLANO

Geografa, Historia, Medicina y Arte. El latn es, adems, el idioma oficial de la Iglesia
Catlica.

Puedes comprobar la influencia del Latn en el castellano en la pgina

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl233ca1.php

Lege et exercere.

1. Aprende vocabulario. Observa la evolucin de las siguientes palabras latinas:

LATN

CASTELLANO

GALLEGO

CATALN

FRANCS

terra, -ae
annus, -i
bonus,-a,
-um
civitas, -tis
finis, -is
fortis, -e
deus, -ei

tierra
ao
bueno

terra
ano
bo

terra
any
bo(n)

terre
ann
bon

terra
anno
buon

ITALIANO

teren
an
bun

RUMANO

ciudad
fin
fuerte
dios

cidade
fin
forte
deus

citat
fi
fort
du

cit
fin
fort
dieu

citt
fine
forte
dio

cetate
forte
zeu

Qu significan, entonces, las siguientes palabras castellanas? Terrqueo, extraterrestre,

subterrneo, entierro, desterrar, anuario, antao, bonificacin, bonanza, bonachn, ciudadano,
cvico, finalidad, finar, finiquito, fortaleza, esfuerzo, reforzar, divinidad, divino, endiosar

2. Relaciona las columnas y define los trminos de la segunda:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Natura-ae: naturaleza
Villa -ae, casa de campo
Agrcola -ae: agricultor
Colonia -ae: colonia
Insula -ae: isla
Provincia -ae: provincia
Incola -ae: habitante
Paeninsula: pennsula
Via -ae: va
Vita -ae: vida
miles, militis: (m) soldado
virtus, virtutis: (f) virtud
dux, ducis: (m) jefe, general
lex, legis: (f) ley
homo, hominis: (m) hombre
mater, matris: (f) madre
legio, legionis: (f) legin

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
.
o.
p.

villorrio
provinciano
peninsular
isleo
agricultura
connatural
colonial
viaducto
vital
terrcola
duque
legionario
patriarca
fluido
milicia
desvirtuar
homicida

ACTIVIDAD- LECTURA: HERENCIA LATINA EN EL CASTELLANO

18
19
20

pater, patris: (m) padre

flumen, fluminis: (n) ro
nomen, nomini(n): nombre

q.
r.
s.

matriz
nombrar
legalidad