JACTEZ-VOUS HYPE OU BRANCH?

Les mots trahissent aussi srement que des fringues ou un make-up trop
marqus. Et le dsir de faire jeune ct vocabulaire peut nous classer
dans le pathtique aussi immanquablement quun Rg Color1 un peu trop
uniforme sur des tempes argentes.
Vous pensez faire branch ? Mais ce mot lui-mme remonte 1866
lorsque Thodore de Banville, dans Gringoire, crivait Il y avait l force
gens branchs . lpoque, branch voulait dire pendu un arbre
ou un gibet . Cest dans les annes 1980 que le mot commence fleurir
au sens de dans le coup . Il y a bien sr aussi eu in et out ,
terribles franglismes qui ont surtout eu leur heure de gloire dans les
magazines, pour dsigner les personnalits en hausse ou en baisse .
Sorte de retour au gibet version mdias
De branch , on a fil la mtaphore2 lectrique pour risquer un
cbl qui ne clignota que quelques courts trimestres nos oreilles.
Puis avec Internet apparat connect , dont seul le contraire
( dconnect ) a russi dtrner dmod, obsolte ou dsuet
Aujourdhui ? On nest plus branch , on est hype , voire trendy ,
et, dans le cas contraire, on ne fait plus seulement plouc mais ringue
(pour ringard). Et puiser dans le lexique des annes 1980-1990 revient en
gros, aux yeux de nos enfants ou de leurs copains, shabiller faon
Deschiens3 pour une soire clubbing .
De la mme faon, le verlan, qui a eu son heure de gloire dans ces annesl, nest plus gure pris et classe demble son utilisateur dans les
palobranchs (des personnes un poil dconnectes). De ce parler
lenvers ne sont rests que chelou (louche), donf ( fond), keuf
1

(flic), teuf (fte) ou truc de ouf (histoire de fou). Pour le reste, se

croire chbran est pire encore que simaginer branch .
Le vieil argot, lui, se classe dsormais aux cts du vieux franais : sur les
tagres de la dsutude. Car lui aussi se renouvelle aussi vite que passent
les saisons. Dsormais, on nest plus accro (au chocolat, au chant
choral), on est addict , on kiffe bien ce quon fait. Et quand on
trouve un truc gnial , on ne scrie plus super ! mais mortel !
( elles sont mortelles, tes pompes , entendez : ils sont jolis, tes
souliers ).
Depuis belle lurette, on ne cherchait plus chicane : dsormais, on
provoque grave . Les chiards ou gniards sont depuis deux ou
trois ans devenus des nains , la scoumoune , un manque de bol ,
les embrouilles , de simples complications et les gonzesses et
autres nnettes sont en passe de (re)devenir des fiances (mme si
lon y ajoute parfois le suffixe du moment ). *+
Hlne Viala,
Le Monde, 30 aot 2006.
1. Produit pour colorer les cheveux. 2. Dvelopper une mtaphore sur le
mme thme. 3. Srie tlvise franaise, cre par Jrme Deschamps
et Macha Makeeff, qui met en scne des personnages kitsch reprsentant
chacun le le strotype dune regin franaise.

VOCABULAIRE :
Trahir : traicionar
fringues : trapos
Make-up : maquillaje
Marqus : marcado
Ct :
Classer : clasificar, encasillar
Immanquablement : inevitablemente
Tempes : sienes
Argentes :
Branch : a la ltima, a la moda
Fleurir: florecer, proliferar.
Etre dans le coup: estar a la moda
Franglismes: lengua francesa que incluye gran cantidad de palabras y
construcciones de origen ingls.
Avoir filer:
Mtaphore:
Risquer:
Cbl:
Clignota :

1re lecture - Questions 1-2

1.
Jacter parler. Le titre pose la question : Parlez-vous le langage la mode ?
2.
Il raconte levolution du vocabulaire la mode.

2e lecture - Question 3
3.
Des anglicismes (in, out, hype, trendy), des metaphores (branch, cble ,
connect , manquer de bol), des mots tronques (ringue pour ringard,
accro pour accroche ), le verlan (le parler a lenvers comme chelou ou
keuf ), les changements de sens (mortel , les nains , grave ).

Vocabulaire - Question 4
Corrig :
4 a Faire jeune , branch ou chebran, dans le coup, in, avoir son
heure de gloire, en hausse, cble, connect, hype, trendy.
b Out, en baisse, dconnect, obsolte, dsuet, plouc, ringue ou ringard,
paleobranches.

6.
outlet (ropa descatalogada, ropa econmica), vintage (ropa de, o
inspirada en, hace ms de veinte aos) o prt--porter (ropa
confeccionada en serie).
casual (informal), top models (supermodelos) fashion, trendy (de
moda, ltima moda, lo ltimo), look (estilo, imagen), atelier (taller)
que tienen en espaol un equivalente exacto.
FRIKI, HIPSTER, SELFIE

Lhistoire du talon
COMPRHENSION ORALE
1. Trois chaussures trs originales, avec des talons trs hauts.
A : une chaussure rouge avec un talon autour duquel senroule une
sorte de serpent en mtal argente.
B : une chaussure argente avec un talon en forme de personnage qui
semble en ivoire.
C : une chaussure faon peau de serpent avec un mlange de noir, argente
et dore.

1re coute - Questions 3-4

3.
Guillaume Crouzet, rdacteur en chef dlgue de lExpress Styles. Il parle
des talons hauts (leur histoire, la mode daujourdhui).
4.
Dans lantiquit, pour des bouchers de lancienne Egypte qui voulaient
slever au-dessus du bain de sang que provoquaient leurs travaux, cesta-dire les sacrifices danimaux. Ctait un objet pratique a lorigine.
2e coute - Questions 5-6
5.
Avec Catherine de Mdicis (pour tre la hauteur du Duc dOrlans), la
cour de France les adopte. Puis Louis XIV qui portait ses fameux talons
rouges. La Rvolution voit la fin de la mode du talon haut. Il renait au XIXe
sicle dabord avec les filles de joie (les prostitues) ensuite avec les
honntes femmes . La deuxime grande date du talon : les annes
cinquante avec la cration du talon aiguille en 1952. En 1962 est vote
une loi pour interdire le port du talon aiguille dans les ministres et les
muses. Les hauts talons sont portes aujourdhui par des fans de mode
(Rachida Dati, par exemple).

6.
Ils sont trs hauts (jusqu 15 cm) et trs travailles avec parfois des formes
de bijoux.
A : le talon brode de strass chez Versace
6

B : le talon sculpte en forme de desse africaine chez Dior

C : le modle en python chez Prada.

Vocabulaire -