Automatisches Tellerventil

Typ ATVC-100
Automatic exhaust valve
type ATVC-100

Trox Hesco (Schweiz) AG

07.01
Register L-07-2-05e

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100

Automatic exhaust valve

type ATVC-100

Anwendung

Applications

Automatische Tellerventile Typ ATVC-100 eignen sich fr

den Einbau in mehrgeschossige Wohn- und Geschftshuser, Hotels, Schulen usw. mit zentralen Fortluftanlagen.
ATVC-100 knnen sowohl in Neubauten als auch bei Altbausanierungen eingebaut werden.

Automatic exhaust valves type ATVC-100 are suitable for

installations in multi-storey residential buildings, office
blocks, hotels, schools etc., with a central exhaust air system. ATVC-100 can be installed either in new or renovated
buildings.

Ausfhrung

Design

Das automatische Tellerventil ist ein Fortluftgert das mit

elektrischer Hilfsenergie arbeitet. Im Normalfall ist das automatische Tellerventil geschlossen oder nur geringfgig
offen fr einen Grundvolumenstrom. Der erhhte Betriebsvolumenstrom wird nur dann abgesaugt, wenn der entsprechende Schaltkontakt geschlossen ist.

The automatic exhaust valve is an air control unit control-led by an electric pilot switch. It is normally closed or
slightly open to alow a basic air flow rate. Air is extracted
at a higher operating rate only when the switch contact is
closed.

Wirkungsweise
Nachdem der Stromkreis geschlossen wird, erwrmt sich
der elektrothermische Antrieb und bewirkt das ffnen
des Ventiltellers innerhalb 2 4 Minuten (Verzgerung bei
kurzzeitigem Aufenthalt). Durch die entstehende Oeffnung zwischen Ventilgehuse und Ventilteller, wird die Luft
abgesaugt. Der Ventilhub (6mm) ist immer gleich gross,
d.h. der Ventilteller bewegt sich immer von der gewhlten
Minimaleinstellung bis zur max. Ventilffnung. In der Minimaleinstellung kann das Tellerventil geschlossen oder
geffnet sein. Weil der Ventilhub immer gleich gross ist,
kann der Betriebsvolumenstrom nicht frei gewhlt werden,
sondern ist abhngig von der Minimaleinstellung. Solange
der Stromkreis geschlossen bleibt, ist das Tellerventil auf
dem max. Ventilhub geffnet. Nach der Unterbrechung des
Stromkreises bleibt das automatische Tellerventil fr eine
Nachlftung von ca. 58 Min. offen, bevor es langsam und
geruschlos in die Minimaleinstellung zurckluft.

Operation
When the circuit is closed, the electro-thermal drive heats
up and causes the valve disc to open within 2 to 4 minutes (delay desirable during a brief stay in the room). Air is
exhausted through the opening between the valve housing
and the valve disc. The valve stroke (6 mm) is always the
same, that is, the valve disc always moves from the minimum setting up to the maximum valve opening. In the minimum setting, the valve disc can either be closed or opened.
Since the valve stroke is always the same, the operating air
flow rate depends on the minimum setting and cannot be
freely selected. After the interruption of the circuit, the valve
remains open for after-ventilation for approx. 5 - 8 minutes
before it starts to move back to its minimum setting slowly
and silently.

Vorteile
Infolge gezielter Lftung (Grundvolumenstrom/Betriebsvolumenstrom) kann Heizenergie gespart werden.
Infolge eingebauter Anlaufverzgerung kein erhhter
Volumenstrom bei kurzzeitigem Aufenthalt im Raum.
Geruschloses Oeffnen und Schliessen des Tellerventils.
Tellerventil und elektrothermischer Antrieb aus vielfach
bewhrten Komponenten.
Einfache Montage.
Unter Bercksichtigung eines Gleichzeitigkeitsfaktors
knnen der Dachventilator und der Steigkanal kleiner gewhlt werden.
Das Tellerventil kann dicht geschlossen werden.
Anschluss an das normale Lichtnetz 220V 50Hz ohne
zustzliche Verzgerungsrelais (Nachlftung) oder
Transformatoren.

Advantages
- Heating energy can be saved thanks to controlled air
flow (basic flow rate/operating air flow rate).
- No high flow rate during a brief stay in the room thanks
to an in-built start delay).
- Exhaust valve opens and closes silently.
- Exhaust valve and electro-thermal drive constructed
from well-proven components.
- Easy to install.
- Under the conditions of a simultaneity factor, roof
ventilator and duct can be choosen smaller.
- The exhaust valve can be tightly closed.
- Can be connected to the lighting circuit 220V, 50Hz
without a delay relay (follow-up ventilation) or transformers.

07.01
Register L-07-2-05e

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100

Automatic exhaust valve

type ATVC-100

Gertewahl
Das Tellerventil wird ber folgende Daten bestimmt:

Choice of unit
The valve is selected on the following data base:

stat. Druckabfall ps (Pa)

Grundvolumenstrom Vo (m/h)
Betriebsvolumenstrom V (m/h)

static pressure drop ps (Pa)

basic flow rate Vo (m/h)
heating flow rate V (m/h)

Von diesen Daten knnen jeweils der stat. Druckabfall und

nur einer der beiden Volumenstrme frei gewhlt werden.
Aus dem Leistungsdiagramm L-07-2-06 knnen:
die Anzahl Umdrehungen
der restliche Volumenstrom
die akustischen Daten

The static pressure drop and only one of the two flow rates
can be freely selected. The following details can be found
from the diagram L-07-2-06:
- number of rotations
- residual flow rate
- acoustic data

entnommen werden. Es ist zu beachten, dass zu einer gewhlten Minimaleinstellung die entsprechende Betriebsvolumenkennlinie bercksichtigt werden muss.

Please note that the respective operating air flow rate characteristic must be taken into consideration in relation to
the selected minimum setting.

Geprft: SEV Spritzwassergeschtzt

Tested: splash water tested SEV

Technische Daten

Nennspannung:
Leistungsaufnahme Anfang:
Leistungsaufnahme Betrieb:
Max. Umgebungstemperatur:
Gert fr Anschlussffnung:

07.01
Register L-07-2-05e

220V / 50Hz
60W
8W
30 C
100 mm

Technical data

Nominal voltage:
Power consumption, initial:
Power consumption, operation:
Max. ambient temperature:
Nominal diameter:

220V / 50Hz
60 W
8W
30 C
100 mm

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100

Automatic exhaust valve

type ATVC-100

Einstellen des Grundvolumenstromes Vo

Adjusting to the basic setting Vo

1
2
3
4
5

Ventilgehuse
Ventilteller
Elektrothermischer Antrieb
Stssel
Rndelmutter

Ab Werk wird das automatische Tellerventil im geschlossenen Zustand

geliefert (Grundvolumenstrom
Vo = 0 m/h).
Wird ein Grundvolumenstrom gewnscht, muss dieser wie folgt eingestellt werden:

3
5

1
2
3
4
5

Valve housing
Valve disc
Electro-thermal drive
Tappet
Knurled nut

The automatic exhaust valve is closed

on delivery (basic flow rate
Vo = 0 m/h).
To set the valve to the basic flow rate,
proceed as follows:

Fig. 1

Tellerventil wie gezeichnet auf eine Unterlage z.B. Tisch stellen und Messing
Rndelmutter 5 im Uhrzeigersinn ca.
eine Umdrehung lsen.

Place the exhaust valve on a firm

base, e.g. a table, as shown and loosen the brass knurled nut 5 clockwise approx. by one rotation.

Fig. 2

Tellerventil wie dargestellt am el. Antrieb halten und mit einem Finger der
freien Hand Ventilteller 2 im Gegenuhrzeigersinn um die gewnschte Anzahl Umdrehungen ffnen.

Hold the exhaust valve at the electric

drive and, with one finger of the free
hand, rotate the valve disc 2 anticlockwise by the required number of
rotations.
2

Fig. 3

Tellerventil wie dargestellt auf eine

Unterlage z.B Tisch stellen, mit einer
Hand Tellerventil fest gegen Unterlage
drcken und Rndelmutter 5 im Gegenuhrzeigersinn bis zum Stssel 4
anziehen.

Place the exhaust valve on a firm base

such as a table as shown, hold it firmly
with one hand against the base and
tighten the knurled screw 5 anticlockwise to the tappet 4.

Achtung: Wichtig, dass bei diesem

Arbeitsgang der Ventilteller nicht mitdreht!

Important: It is important that during

this operation the valve disc does not
rotate.

Einstellung hiermit beendet.

The exhaust valve is now set.

Fig.4

07.01
Register L-07-2-05e

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100

Automatic exhaust valve

type ATVC-100

Elektrischer Anschluss

Electrical Connection

Location of the electric cable

It is best to lead the cable through the round air hole.

Lage der elektrischen Leitung

Es ist vorteilhaft, die elektrische Zuleitung in die runde Abluftffnung mnden zu lassen.
Kunststoffrohr 1 (z.B. KRF 11) Position
seitlich oder oben.

Plastic tube 1 (e.g. KRF 11)

Position: side or top

ca. 40

10

Fig. 5

Anschluss-Schema

Layout of connections

ca. 40

P = Phase
N = Neutral
E = Erdleiter

P = Phase conductor
N = Neutral
E = Earth

00

Fig. 6

Der Stecker A kann nach dem Lsen der Zentralschraube B von der
Steckerplatte C gezogen werden.
Nachdem die Zentralschraube B aus
dem Stecker A entfernt wurde, kann
an der bezeichneten Stelle D der
Einsatz F mit dem Schraubenzieher
herausgedrckt werden.

A
B
A

F
D
B

Plug A can be removed from the

plate C after removing the central
screw B. With the central screw B
removed from the plug A, the insert
F can beforced out with a screw-driver at the point marked D.

Fig. 7

07.01
Register L-07-2-05e

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100

Automatic exhaust valve

type ATVC-100

Bestellschlssel

Order code

ATVC-100

ATVC-100

Abmessungen
2

25

Ventilgehuse
Ventilteller
Elektrothermischer Antrieb
Stssel
Rndelmutter
elektrischer Anschluss
Federelement (3 Stck)
Schaumstoffdichtung

Dimensions

150

1
2
3
4
5
6
7
8

1 5

8 4
Fig. 8

1011

Montage

40

1
2
3
4
5
6
7
8

Valve housing
Valve disc
Electro-thermal drive
Tapper
Knurled nut
Electrical connection
Spring element (3 off)
Foam seal

103

Installation

Nachdem der gewnschte Volumenstrom eingestellt (wie

beschrieben) und der elektrische Anschluss fertiggestellt
ist, kann das automatische Tellerventil in die vorgesehene
Oeffnung eingeschoben werden, bis das Gehuse mit der
Wand bndig ist. Die 3 Federelemente fixieren das Tellerventil in der Oeffnung.

Once the required air flow rate has been set (as described
above) and the electric position connected, the automatic
exhaust valve can be introduced into the appropriate opening so that the housing is flush with the wall. The exhaust
valve is held in the opening by means of 3 spring fastenings.

Ausschreibtext

Specification

Automatisches Tellerventil, Fabrikat Typ ATVC-100, mit

elektrothermischem Antrieb fr elektrischen Anschluss
220V / 50Hz, Volumenstrom einstellbar, fr den Einbau in
Fortluftanlagen. SEV-geprft.

Automatic exhaust valve brand type ATVC-100 with electrothermal drive, for connecting 220V / 50Hz mains, adjustable
air flow rate, for exhaust air systems, SEV-tested.

Konstruktionsnderungen vorbehalten

We reserve the right to make design changes

07.01
Register L-07-2-05e

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100
Automatic exhaust valve
type ATVC-100
Technische Dokumentation / Technical documentation

Trox Hesco (Schweiz) AG

05.00
Register L-07-2-06e

Automatisches Tellerventil
Typ ATVC-100

Automatic exhaust valve

type ATVC-100

Leistungsdiagramm

Diagram

ps

0
Druckabfall / Pressure drop ps [Pa]

80

80
40 dB(A)

60
50

35 dB(A)

40

40 dB(A)

30 dB(A)

30

30

LwA = 25 dB(A)

20

20

LwA = 30 dB(A)

15

15
10

60
50
40

35 dB(A)

10

15

20

30

40 50 60

Grundvolumenstrom / Basic air flow rate Vo [m/h]

30

40 50

100

150 200

10

Betriebsvolumenstrom / Operating air flow rate V [m/h]

Definition:

Definition:
LwA
Vo
V
ps
n
0
14

45 dB(A)

= Schallleistungspegel (Toleranz 2 dB)

= Grundvolumenstrom
= Betriebsvolumenstrom
= Druckabfall
= Umdrehungen am Teller
= Werkeinstellung (geschlossen)
= Minimaleinstellungen 1 4 Umdrehungen

LwA
Vo
V
ps
n
0
14

= Sound power level (tolerance 2 dB)

= Basic air flow rate
= Operating air flow rate
= Pressure drop
= Rotations at the disc
= Works setting (closed)
= Minimum settings 1 - 4 rotations

Beispiel:
(eingezeichnet)

Example:
(as plotted)

Gegeben:
stat. Druckabfall ps = 40 Pa
Betriebsvolumenstrom V = 80 m/h

Given:
static pressure drop ps = 40 Pa
operating air volume rate V = 80 m/h

Lsung:
Umdrehungen fr Minimaleinstellung 1
Grundvolumenstrom Vo = 10 m/h
Schallleistung bei:
Grundvolumenstrom
Betriebsvolumenstrom ca.

Solution:
number of rotations for minimum setting 1
basic air volume rate Vo = 10 m/h
sound power at:
basic air volume rate
operating air volume rate

Druckabfall / Pressure drop ps [Pa]

100

100

< 25 dB(A)
38 dB(A)

< 25 dB(A)
38 dB(A)

05.00
Register L-07-2-06e