Ros 1

Yamile Eugenia Ros Snchez

Profesora: Dra. Ana Mara Agudelo Ochoa
Seminario de autor o gnero literario II. Cuento colombiano del siglo XX
28 de noviembre de 2014

A propsito del cuento en Latinoamrica: resea comparativa de dos textos fundamentados

en una reflexin sobre este gnero
Introduccin
La presente resea comparativa tendr como ejes articuladores dos escritos de corte
reflexivo, ms que crtico, presentados por dos destacadas figuras latinoamericanas en la esfera
literaria. Para empezar Mempo Giardinelli (Resistencia, 2 de agosto de 1947), escritor y
periodista argentino de gran trayectoria; merecedor de importantes premios y traducido a ms de
veinte idiomas. Profesor de varias universidades latinoamericanas y Doctor Honoris Causa de
una universidad francesa. Ha trabajado en el rea de fomento a la lectura y preside una fundacin
dedicada a este fin. En segundo lugar, est la poeta, narradora, traductora y ensayista uruguaya
Cristina Peri Rossi (Montevideo, 12 de noviembre de 1941), hija de inmigrantes italianos y
graduada en literatura comparada; es una de las cuentistas contemporneas ms reconocidas de
Uruguay desde la dcada de 1950. Se ha destacado por su labor de articulista y colaboradora de
renombradas publicaciones espaolas. Nacionalizada en Espaa luego de su exilio en 1972.

Anotaciones sobre El cuento como gnero literario en Amrica Latina de Mempo

Giardinelli (1998)
Este discurso corresponde a una serie de variaciones sobre este gnero literario y tuvo
lugar en entrega del Premio Rogelio Sinn 1997/98 en Panam, evento donde fue reconocida la

Ros 2

obra cuentstica del autor Justo Arroyo. Giardinelli inicia sus reflexiones afirmando que aunque
no se puede definir el cuento, s es posible determinar cuatro caractersticas: brevedad,
singularidad temtica, tensin e intensidad, propiedades generalizadas sin importar su extensin.
Al respecto, el argentino sita en primer plano la brevedad y la concisin. As mismo, hace
alusin directa a varios maestros del arte literario: el mejicano Edmundo Valads, el chileno Juan
Armando Epple, los argentinos Marco Denevi y Enrique Anderson Imbert, entre otros; todos
ellos han sealado importantes juicios frente a las caractersticas del cuento, a su origen, a su
historia y, en general, a su tradicin; elementos que confluyeron para que empezara a ser an
ms valorado a partir del siglo XIX, gracias -en buena medida- a las publicaciones de las revistas
que favorecieron al desarrollo del cuento moderno latinoamericano.
Giardinelli habla del devastado panorama que tuvo el cuento argentino luego de tantos
aos de fuerza dictatorial y censura, y advierte que con la democracia restablecida llegaron
mltiples cambios en la narrativa de su patria; de hecho presenta un listado de autores que a
pesar de haber soportado tiempos de crcel o exilio lograron crear obras de gran peso literario sin
hacer gala del horror y la tortura padecidos en la ltima dictadura. De igual manera, destaca la
notable labor literaria de las mujeres en esa cuentstica joven que consolid un reconocido
fenmeno en la literatura argentina de finales del siglo XX.
Dentro de las ideas resaltadas por Mempo Giardinelli en relacin al cuento est el
reconocimiento de las influencias de los grandes maestros de la literatura, la importancia de la
variedad temtica y estilstica de los autores y la valoracin de dicho gnero como el ms
moderno y de mayor viabilidad. De esta forma hace nfasis en aquella temperatura emocional
que pueda transmitir lo narrado, pues es en ltima instancia lo que le otorga sabidura a todo

Ros 3

buen cuentista y hace que su relato toque las fibras ntimas del lector, produciendo un fuerte
impacto en l, una identificacin tal que haga del texto una realidad inolvidable.
Anotaciones sobre Gnesis de un cuento (1997)
En su conferencia Gnesis de un cuento,

pronunciada durante un seminario en La

Corua, Espaa, Peri Rossi ratifica la importancia del cuento para los escritores de su generacin
y declara su pertenencia a la generacin de la crisis, apelativo otorgado por ngel Rama a
quienes nacieron en un momento de gran esperanza de cambio en Latinoamrica pero que
infortunadamente termin con las dictaduras del Cono Sur que condujeron a un cuantioso
nmero de personas a la crcel, a la desaparicin o al exilio.
En la defensa que hace del cuento, Cristina Peri Rossi habla del enorme desarrollo que
este gnero tuvo desde el siglo XIX y retoma la imagen de Edgar Allan Poe desde el arte de la
composicin donde el estadounidense traza el paralelismo entre la poesa y el cuento. Aqu la
autora alude a la estrecha relacin existente entre dicho gnero y otros, y adems propone la
reiterada caracterstica de la brevedad. Al respecto, ella anota que se debe tener cuidado al
momento de afirmar que el cuento es ms breve que la novela pues, en sus trminos, la
diferencia no radica en la cantidad de pginas sino en la gnesis, en la estructura y en el uso del
tiempo. En estas discrepancias de corte conceptual, la uruguaya expresa que el cuento rompe con
los esquemas de la novelstica tradicional decimonnica y, en este sentido, abogando al tema de
la brevedad, busca la posibilidad de enfocar slo una situacin sin importar el nmero de pginas
que lo comprenda. Para ilustrar esta afirmacin, ella alude a un cuento suyo llamado Un asunto
de secreciones donde muestra claramente el enfoque de una situacin especfica y la manera
cmo se apresa un instante, lo que constituye una marcada diferencia con la novela y hace

Ros 4

referencia directa a las consideraciones que Poe, Quiroga y Borges presentan sobre el mismo
tema, sobre la profundizacin de un determinado y nico instante, donde se debe recordar la
frmula: concisin ms intensidad equivalen a emocin, lo que amerita suprimir todo lo
accesorio. Aqu es vlido traer a colacin el impacto de las primeras frases que atrapan o no al
lector, la intensidad que marcha junto con la concentracin. Peri Rossi tambin habla del trabajo
del escritor en tanto busca descifrar el deseo del lector, sus expectativas, las transferencias entre
los dos.
En la parte final de su conferencia, Cristina Peri Rossi atribuye a las publicaciones
peridicas en Estados Unidos y Amrica Latina gran parte del xito del cuento. Los diarios
norteamericanos difundieron, al igual que los latinoamericanos, este gnero; hecho que
repercuti favorablemente en la llamada generacin de la crisis ya que los escritores podan
mantener una comunicacin ms directa e inmediata con los lectores de sus pases.
A manera de conclusiones
La exposicin de los escritos anteriores permite abordar el cuento desde perspectivas que
buscan establecer los elementos propios del gnero y, en particular, su valoracin a lo largo de
un siglo que lo ha tomado como el referente literario merecedor de toda atencin y estudio.
Adems, dicha exposicin permiti establecer el dilogo entre sus autores, quienes
evidentemente comulgaron en varios aspectos referenciales. As, instaurar un abordaje
comparativo entre estas dos fuentes resulta del todo ameno y significativo. Por un lado, gracias al
manejo accesible de los discursos, a las especficas referencias histricas que recrean sus autores
y a la sencillez en su desarrollo, ofrecen una valoracin sobre el cuento, sin academicismos ni
pretensiones angulares. Por otro lado, el presentar una breve panormica del cuento en

Ros 5

Hispanoamrica deja comprender ciertas instancias de tipo histrico que ahora sirven como
punto de partida para tratar con mayor propiedad esta condicin literaria. Por ejemplo, el hecho
de abordar temas como el exilio, explica cmo llegaron los autores latinoamericanos a Europa
sin pretensiones de quedarse all ya que, aunque estaba en boga la figura de la metrpolis como
idealizacin intelectual, todos los autores de la poca finalmente queran pasar una temporada en
Pars y luego regresar a Latinoamrica para cumplir con su propsito de cambiar el mundo as
fuera a travs de la escritura.
En estos dos textos ambos autores hablan del momento dictatorial, sus implicaciones y
sus posteriores incidencias en su devenir narrativo. Del mismo modo, reconocen las influencias
recibidas por la literatura norteamericana y, desde luego, por la europea. Los dos autores adems
validan el aporte de los medios que ayudaron en la difusin de este gnero en un momento tan
crtico, especialmente las revistas.
Por ltimo estos dos literatos latinoamericanos hacen hincapi en las caractersticas del
cuento, sobre todo en la brevedad y en la bsqueda de la posibilidad de encauzar slo una
situacin para asegurar ese impacto de las primeras frases que cautivan, seducen, atrapan o no al
lector; que producen esa intensidad donde slo tiene cabida la concentracin. Giardinelli, al igual
que Peri Rossi, reitera el hecho de que el escritor en su trabajo quiere captar el deseo del lector,
sus expectativas, todo con el firme propsito de establecer ese vnculo que otorgan las
transferencias entre los dos. De esta manera se determina que ambos textos en lugar de debatir
sus ideas, permiten el dilogo y la continuidad en el tratamiento dado sobre el gnero que
convoca estas propuestas discursivas que, como ya se ha dicho, aunque no presentan en su
esencia un rigor crtico, s plantean ideas clave en cuanto al marco cronolgico del cuento en
Latinoamrica.

Ros 6

Referencias bibliogrficas
Giardinelli, M. (1998). El cuento como gnero literario en Amrica Latina. Recuperado de
http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/hist/giardine.htm
Peri Rossi, C. (1997). Gnesis de un cuento. En: E. Valcrcel (coord.) El cuento
hispanoamericano del siglo XX. Teora y prctica. A Corua: Universidad de la Corua, pp.
283-300. http://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/9736