Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PISMA NORI
bojana888
1 Nora Barnakl (21. mart 1884 10. april 1951) e postati Dojsova supruga. Bila je erka Tomasa Barnakla,
pekara, i Eni Barnakl, oboje iz Golvej Sitija. Napustila je Golvej nekoliko meseci pre ovoga zbog razmirice u
porodici i dola u Dablin da radi kao sobarica u Finovom hotelu, ulica Lenster 1 i 2. Dojs se upoznao sa njom
kratko vreme pre nego to je napisao ovo pismo i zakazao joj je sastanak za 14. jun. Ona se nije pojavila u
zakazano vreme i gotovo je izvesno da se njihov prvi zajedniki izlazak odigrao 16. juna, to e kasnije biti
ovekoveeno kao datum radnje Ulisa.
2 Datum se nagaa. Jula 1904. utorak je padao 5, 12, 19. i 26.
3 Potpis je gotovo nemogue proitati. Moda se radi o deformisanom anagramu od Dejms Augustin. Pri dnu
pisma napisana je re zubobolja Dojsovim rukopisom.
nain
da
se
stvari
saopte.
22 Od Vinsenta Kozgrejeva. Kako je Dojs ubrzo otkrio, njegova je tvrdnja bila lana.
7. avgust 1909.
Pola sedam je ujutro i hladno je dok ovo piem.
Jedva da sam oka sklopio itave noi.
Da li je Dordi moj sin? Prva no kada sam
spavao sa tobom u Cirihu bila je 11. oktobra, a on se
rodio 27. jula. To iznosi devet meseci i 16 dana.
Seam se da je te noi bilo veoma malo krvi. Da li te
je iko pojebao pre nego to si dola k meni? Priala si
mi da je neki gospodin po imenu Holohan (naravno,
dobar katolik koji redovno ispunjava svoje uskrnje
dunosti) hteo da te pojebe dok si bila u onom hotelu
upotrebljavajui ono to nazivaju kurtonom. Je li to
i uinio? Ili si mu dozvolila samo da te miluje i pipa
rukama?
Reci mi. Kad si bila u onom polju blizu Dodera
(onih noi kada ja nisam bio prisutan) sa onim drugim
(mojim prijateljem), jesi li leala dok si se ljubila?
Jesi li na njega stavljala ruku u tami kao i na mene, i
jesi li njemu kao i meni govorila ta je, duo?
Jednoga dana, iao sam tamo-amo ulicama Dablina i
uo sam samo te rei, ponavljao sam ih stalno iznova
u sebi i stajao nepomino da bih bolje uo glas moje
voljene.
ta e sada biti od moje ljubavi? Kako da odagnam
lice koje e se sada pojavljivati izmeu naih usana?
Svake druge noi istim ulicama?
Bio sam budala. Sve vreme sam mislio da se daje
samo meni, a ti si delila svoje telo sa mnom i sa jo
sam
potpisao
ugovor
za
izdavanje
Dablinaca.
Prenesi Staniju moje izvinjenje to mu ne piem.
Slatka moja plemenita Nora, molim te da mi
oprosti na mom prezrenja dostojnom ponaanju, ali
njih dvojica su me razbesneli.24 Odoleemo njihovim
kukavnim intrigama, ljubavi. Oprosti mi, srce, hoe
li?
Reci mi samo re, najdraa, porekni jednom reju i
biu van sebe od sree!
Jesi li dobro, draga? Ne uzrujava se, zar ne?
Nemoj ponovo itati ona grozna pisma. Tada sam bio
van sebe od besa.
Moram otii ak do pote da bih ovo poslao, jer je
pota odavde odneta: prolo je jedan po ponoi.
Laku no, zlato moje!
Verujem da ni jedan mukarac ne moe nikada biti
dostojan enine ljubavi.
Oprosti mi, draga. Volim te, i zato me je toliko
razjarila i sama pomisao na onog niskog bezonog
bednika.
Nora, duo, skrueno te molim za oprotaj.
Uzmi me ponovo u svoje naruje. Uini me
dostojnim tebe.
Uspeu, a onda e biti uz mene.
Laku no, najdraa, zlato moje. itav ivot se sada
otvara pred nama. Ovo je bilo gorko iskustvo i naa e
23 Margaret (1884-1964), drugo dete u porodici Dona Dojsa.
24 Bern je Dojsu izneo pretpostavku da su se Kozgrejv i Gogarti udruili da mu razore brak.
izvetaeno
ponaanje
me
je
smesta
28 Dojs je prvo uo ovu baladu ili jedan njen deo od Nore Dojs. Toliko mu se dopala da je zavretak
Mrtvih zasnovao na njoj. U pesmi se govori o tome kako ena koju je zaveo i napustio lord Gregori dolazi
po kii sa detetom u naruju i moli da je puste u njegovu kuu.
ti
je
tek
devetnaest,
duo,
sa
kolikim
rue.29
Naa deca (koliko god da ih volim) ne smeju se
ispreiti izmeu nas. Ako su dobra i plemenite naravi,
to je zbog nas, duo. Sreli smo se i sjedinili naa tela i
due slobodno i uzvieno, i naa deca su plod naih
tela.
Laku no, najdraa, mala moja golvejska nevesto,
moja nena ljubavi iz Irske.
Kako bih voleo da te iznenadim sada dok spava!
Ima jedno mesto gde bih sada eleo da te poljubim,
jedno neobino mesto, Nora. Nisu usne, Nora. Zna li
gde?
Laku no, voljena!
Dim
2. (septembar)30 1909.
Draga Nora, nisam danas dobio nikakvo pismo od
tebe i nadam se da mi nisi pisala i poslala u Golvej.
Zaboravio sam to da ti kaem.
U jadnom sam stanju, zbunjen i slab, zbog toga to
sam uinio ono to sam ti rekao. Kada sam se jutros
probudio i setio se pisma koje sam ti sino napisao, 31
osetio sam odvratnost prema sebi. Meutim, ako
proita sva moja pisma od poetka, bie u stanju da
stvori neku predstavu o tome ta oseam prema tebi.
Nijedan dan odmora nije mi priinio zadovoljstvo.
Tvoja majka primetila je kako stalno uzdiem i rekla
29 Uporedi Portret umetnika u mladosti. A Portrait of the Artist as a Young Man, London, 1960, str. 177.
30 Dojs je pogreno stavio datum 2. oktobar 1909.
31 To pismo nije sauvano.
iznutra
je
obloena
mekom
svilom
7. septembar 1909.
Mala moja utljiva Nora, mnogo je dana prolo bez
pisma od tebe, ali pretpostavljam da si mislila da sam
do sada ve krenuo. Polazimo sutra uvee. Nadam se
da emo do kraja sedmice ili do nedelje biti zajedno.
A sada, draga moja Nora, elim da nanovo proita
sve to sam ti napisao. Neto od toga je odvratno,
nepristojno i bestijalno, neto je isto, sveto i
produhovljeno: sve sam to ja. I mislim da sada uvia
ta oseam prema tebi. Nee se vie nikada svaati sa
mnom, zar ne, duo? Nee nikada dopustiti da moja
ljubav umre. Umoran sam veeras, najdraa, i eleo
bih da spavam u tvom naruju, ne da ti bilo ta radim
ve da spavam, spavam, spavam u tvom naruju.
Kakav odmor! Nisam ni najmanje uivao. Nervi su
mi u groznom stanju od svakojakih briga. Hoe li me
negovati kada ti se vratim?
Nadam se da pije onaj kakao svaki dan i da se
tvoje siuno telo/ili, bolje reeno, izvesni njegovi
delovi malice popunjava. Smejem se ovog trenutka
dok mislim na tvoje grudi koje su male kao u neke
devojice. Smena si, Nora! Ne zaboravi da ti je sada
dvadeset etiri godine, a tvom najstarijem detetu
etiri. Do avola, Nora, mora pokuati da ivi u
skladu sa svojom reputacijom i prestati da bude ona
mala radoznala devojica iz Golveja kakva jesi, i
postati prava, srena, zaljubljena ena.
A ipak, kako se moje srce raznei kad pomislim na
dan
sam
uzbuen.
Ljubav
je jedno
bioskopu.
Toliko mi je drago to je Miramare na vidiku.
Jedino se nadam da nisam opet navukao onu
prokletinju zbog onoga to sam radio. Moli se za
mene, najdraa.
Addio, addio, addio, addio!
Dim
22. decembar 1909.
Najdraa
Nora,
aljem
ti
preporuenom
da
je
svake
nedelje
ukraavam
poljubaca
cvetu
sa
mom
zapada,
dragom,
rosom
milion
miliona
put sretnem sa stvarnou iskustva, i da u kovanici svoje due iskujem nestvorenu svest svoje rase.
84 Tod Berns, kroja i vlasnik tekstilne firme u kojoj je bila zaposlena Dojsova sestra.
Bojan Jovanovi
prepiska
kao i
sa
bratom,
pisma
dopisivanje
sa
upuivana istaknutim
nepokolebljivim
opredeljenjem
za
umetnika
mladosti
predstavlja,
jedine
zbirke
pripovedaka
Dablinci.
slobodu
jo
je
izraenija
prema
sopstvenih
oseanja
esto
uzburkanih
pomisli
nadanje
prelomljeni
kroz
da
razbukta
umetnikovu
matu
do
Dimenzija
fantastinog
je
linija
do
nivoa
halucinatornog
zadovoljenja
nepristojan
neodoljivost
poput
brutalnost
samog
ina.
Njihova
hrani
ivo
ognjite
svetim,
istim
produhovljenim,