FAIT DU JOUR
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 7 janvier 2010
N° 5835 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
ALGÉRIE-ESPAGNE
Sortir
de l’impasse
Le président Abdelaziz
Bouteflika entame aujourd'hui
une visite officielle de deux
jours à Madrid. Celle-ci s'ins-
crit, selon un communiqué ren-
du public hier soir par la prési-
dence de la République, «dans
le cadre de la tenue de la 4e ré-
union de haut niveau en vertu
du Traité d'amitié, de bon voi-
sinage et de coopération signé
entre l'Algérie et l'Espagne le
8 octobre 2002 à Madrid». A
cette occasion, ajoute-t-on, le
chef de l'Etat coprésidera avec
le président du gouvernement
espagnol, José Luis Rodriguez
Zapatero, le sommet bilatéral
qui «procédera à un examen
exhaustif des relations bilaté-
rales et des perspectives de
leur développement dans les
différents domaines de
la coopération».
(Suite page 5) Zine Cherfaoui
APRÈS UN STAGE EN DEUX PHASES AU CASTELLET (TOULON)
L’EN S’ENVOLE AUJOURD’HUI POUR LUANDA
PHOTO : EL WATAN
Après la tentative
d’attentat sur le vol
Amsterdam-Detroit,
Obama tance la CIA P. 13
LA GRÈVE DES TRAVAILLEURS DE LA SNVI DE ROUIBA FAIT TACHE D’HUILE
La contestation gagne
la zone industrielle
●Les travailleurs d'autres
unités sont sortis
manifester avec leurs
camarades de la SNVI
●Un impressionnant
dispositif de sécurité a
été déployé pour
dissuader les
manifestants de marcher
sur la ville de Rouiba.
a tension monte et la protestation
L fait tache d'huile dans la zone
industrielle de Rouiba : quelque
2000 travailleurs de la SNVI et de
plusieurs autres unités de ladite zone
ont marché hier matin sur la ville. Ils
ont été bloqués à l'entrée de Rouiba,
juste devant l'usine de Coca-Cola, où
a été dressé un insurmontable mur des
forces antiémeute. Bouclier et
PHOTO : EL WATAN
matraque à la main, les policiers res-
taient impassibles sur la limite faite à
la foule des manifestants.
(Suite page 3) Kamel Omar
DEMAIN DANS
EL WATAN WEEK-END
●Les Verts ont terminé leur
préparation en France et Saâdane
appelle les Algériens à leur faire
confiance
●Abdelmalek Ziaya a signé, hier à
Marseille, un contrat de deux ans
avec l’Ittihad de Djeddah.
près une préparation de deux semaines scindée
A en deux phases, effectuée au centre de prépa-
ration Le Castellet à Toulon (sud de la France),
l’équipe nationale de football se rendra aujour-
d’hui à Luanda (capitale angolaise) pour participer
à la CAN.
L’entraîneur Rabah Saâdane appelle les Algériens
à faire confiance à cette équipe qui s’est qualifiée
brillamment au Mondial. Par ailleurs, Ziaya a
signé, hier à Marseille, un contrat de deux ans au
profit de l’Ittihad de Djeddah (Arabie Saoudite).
(Lire en page 27) K.Y.
Publicité

GRANDS SCANDALES FINANCIERS
ET GÉNÉRALISATION DE LA CORRUPTION
Le RCD intrigué par
la passivité de la justice
●Le ministre de la Justice est interpellé sur la publication des décisions
de la Cour suprême et du Haut conseil d’Etat.
e phénomène de la cor-
L ruption et les grands
scandales financiers in-
téressent enfin les députés de
l'opposition. Intrigué par la
passivité de la justice face à
ce grand mal dont la presse
nationale fait ses choux gras
ces derniers mois, le RCD dé-
cide d'interpeller le ministre
de la Justice, garde des
Sceaux, Tayeb Belaïz. En ef-
fet, le député de Tizi Ouzou,
Hakim Sahab, a adressé, lun-
di dernier, une question orale
au premier responsable de la
justice lui demandant de
rendre public le bilan des
scandales financiers ayant
touché les grands projets lan-
cés ces dernières années dans
le pays. «Les citoyens s'inter-
rogent sur les raisons du si-
lence de la justice face à la
généralisation de la corrup-
tion qui siphonne les budgets
colossaux consacrés à la réa-
lisation des grands projets.
Ils se demandent également
pourquoi il n'y pas eu d'en-
quêtes sérieuses et approfon-
dies pour déterminer les vrais
responsables sur cette situa-
tion et quelles sont les raisons
qui font que la corruption
touche à tous les projets et
avec beaucoup de facilité»,
souligne l'élu du RCD dans
l'introduction de sa question,
élaborée conformément à
l'article 134 de la Constitu-
tion et les articles 68, 69, 70
et 71 de la loi organique rela-
tive au fonctionnement de
l'APN et sa relation avec le
gouvernement.
La question de Hakim Sahab
porte en particulier sur l'in-
différence de la justice face à
des crimes financiers qui dé-
frayent la chronique. «Pour-
quoi le procureur de la Répu-
blique ne s'autosaisit-il pas
automatiquement, comme le
stipule la loi, pour ouvrir des
enquêtes sur les grands scan-
dales ?», demande-t-il. Pour-
suivant, M. Sahab se deman-
de si les autorités, en
particulier le ministère de la
Justice, n'auraient pas instruit
les juges de ne pas intervenir
devant cette situation. «Le mi-
nistère de la Justice a-t-il de-
mandé aux juges de n'entre-
prendre aucune poursuite
judiciaire sans l'aval de la tu-
telle ?», s'interroge-t-il. En
posant cette question, Hakim
Sahab relève également les
défaillances dans les enquêtes
judiciaires lancées. Des pro-
cédures judiciaires à l'issue
desquelles «seuls des subal-
ternes sont condamnés». De
nombreuses affaires de cor-
ruption évoquées par la pres-
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 2
L’ACTUALITÉ
se nationale, tel le scandale de
la Générale des concessions
agricoles (GCA) et, plus ré-
cemment, celui de l'autoroute
Est-Ouest, sont restées sans
suite. Les parlementaires, ha-
bilités par la loi à demander
l'ouverture des enquêtes sé-
rieuses sur la question, n'ont
pas encore réagi.
Ils se sont contentés de
simples dénonciations qui ne
sont pas en mesure de gêner
les corrompus et les corrup-
teurs. La question de Hakim
Sahab pourrait donner l'occa-
sion au ministre de la Justice
d'informer l'opinion publique
nationale sur ces questions et
de révéler les résultats des en-
quêtes lancées.
Toutefois, on ne sait s'il y
aura réponse et quand. Car
cette question devra d'abord
PHOTO : H. LYÈS
suivre tout un processus avant
d'atterrir sur le bureau de
Tayeb Belaïz. Elle devra être,
en premier lieu, examinée par
le bureau de l'APN qui doit
juger si elle est recevable
dans la forme. De plus, la ré-
ponse risque d'être retardée
puisqu’elle est tributaire de
l'agenda du ministre : la pro-
grammation des réponses des
membres du gouvernement
aux questions des députés se
fait toujours en fonction de
leur disponibilité.
Hakim Sahab interpelle éga-
lement le ministre de la Justi-
ce sur un deuxième sujet rela-
tif à la publication des
décisions de la Cour suprême
et du Haut-Conseil d'Etat.
Des décisions qui, selon lui,
ne sont pas accessibles à tout
le monde. Madjid Makedhi
LUTTE ANTITERRORISTE
EN KABYLIE
Gaïd Salah préside
une réunion régionale
à Tizi Ouzou
e chef d'état-major de l'ANP, Ahmed Gaïd Salah, s'est rendu
L hier à Tizi Ouzou. Selon certaines sources, Ahmed Gaïd Salah
a présidé une importante réunion des hauts responsables de
l'armée dans la région. Cette rencontre a eu lieu au siège du secteur
militaire et a regroupé des représentants des forces de sécurité dans
les wilayas de Boumerdès, Bouira et Tizi Ouzou, mais aucune infor-
mation n'a filtré sur les résolutions de cette réunion. Nos sources
précisent seulement que le chef d'état-major de l'ANP aurait fait le
point avec ses collaborateurs sur les dernières opérations des forces
de sécurité dans le cadre de la lutte antiterroriste. Il aurait, ajoute-t-
on, évoqué l'évaluation du dernier plan de sécurité mis en exécution
dans les trois wilayas précitées, tout juste après le mois de septembre
2009. Il aurait donné également certaines orientations allant dans le
sens du renforcement de la stratégie de lutte antiterroriste, notam-
ment après la recrudescence, ces derniers jours, de l'activité des isla-
mistes armés en Kabylie. Rappelons, par ailleurs, que dimanche
dernier, un ingénieur, exerçant au niveau de la société canadienne
SNC Lavallin, chargée de la réalisation de la station de traitement
des eaux du barrage de Koudiate Acerdoune, a été enlevé par un
groupe armé à Djebahia, dans la
wilaya de Bouira. Dès lors, les
forces de sécurité ont enclenché
Le chef d’état-major
une opération de ratissage dans de l’ANP aurait fait
les forêts environnantes. le point avec ses
Mais jusqu'à hier, l'otage n'a pas collaborateurs sur
donné signe de vie. Trois jours au- les dernières
paravant, un attentat à la bombe a
fait quatre blessés parmi les mili- opérations des
taires qui étaient en ratissage dans forces de sécurité
les maquis de Tifrit N'Ath El dans le cadre de la
Hadj, commune d'Akerrou, dans lutte antiterroriste
la daïra d'Azeffoun, wilaya de Tizi
Ouzou. La venue du général-ma-
jor, Ahmed Gaïd Salah, en Kabylie s'annonce, sans doute, comme un
signe avant-coureur pour des opérations d'envergure dans la région
afin de préparer une riposte aux hordes intégristes. Ainsi, avec le
coup de filet réalisé, la semaine dernière, par les éléments des unités
spéciales de l'ANP à Aït Touddert, dans la daïra de Ouacifs, à 40 km
au sud-est du chef-lieu de la wilaya de Tizi Ouzou, d'autres forêts
susceptibles de servir de lieux de transit ou de repli aux groupes ter-
roristes seront certainement passées au peigne fin par les forces de
sécurité. Notons, en effet, qu'à Aït Touddert, où trois islamistes ar-
més ont été abattus, des militaires sont toujours sur place étant donné
que des informations font état de la présence d'un groupe terroriste,
dont figure un chef du GSPC, qui s'est retranché dans les grottes
d'Iguensafene. Au sud-est de la wilaya de Boumerdès, les troupes de
l'ANP maintiennent toujours la pression sur les maquis terroristes.
Lundi dernier, des militaires en opération de ratissage sont tombés
nez à nez avec un important groupe terroriste sur les monts de Sidi
Ali Bounab, près de la localité de Timizrit.
Les échanges de coups de feu, qui ont duré plusieurs heures, se sont
soldés par l'élimination d'un terroriste et quatre militaires blessés.
Depuis, des renforts de l'ANP ratissent en continu cette zone fores-
tière qui sert de lieu de repli aux activistes armés. Enfin, notons que
c'est la deuxième visite de Gaïd Salah à Tizi Ouzou, en six mois, et
ce, après celle effectuée, le 18 juillet 2009, au lendemain de l'attentat
terroriste qui a coûté la vie à un militaire dans la localité de Tabar-
koukt, aux portes de la ville de Tizi Ouzou. Hafid Azzouzi
Publicité
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 3

L’ACTUALITÉ

LA GRÈVE DES TRAVAILLEURS DE LA SNVI DE ROUIBA FAIT TACHE D’HUILE

La contestation gagne la zone industrielle chaine action sera plus radicale.»

Suite de la page 1
Dans la foule, nous avons vu des tra-
e premier choc entre la foule et vailleurs de Mobsco aux côtés de

L les forces de l'ordre a fait 3 bles-

sés légers parmi les travailleurs.
L'un d'eux a été évacué à l'hôpital de
ceux de la SNVI, et des syndicalistes
nous ont cité Cammo, Tameg, Bati-
cim, Hydroaménagement, ENAD et
la ville suite à des blessures à la jam- MAGI entres autres entreprises dont
be. Excepté cet incident, la manifes- les travailleurs ont rejoint les rangs
tation s'est déroulée dans le calme et de la contestation. «Toutes les entre-
les travailleurs dénoncent «une ten- prises publiques de cette zone adhè-
tative de manipulation de quelques rent à la grève. Il y a des travailleurs
voyous qui ont essayé de s'infiltrer qui ont pu sortir manifester et il y en
parmi nous pour dévier notre ac- a qui n'ont pas pu le faire. Soit par
tion». Dissuadés de marcher plus peur, soit ils sont intimidés. Nous-
loin dans la ville, les manifestants se mêmes avons été destinataires de
sont arrêtés à ce niveau, préférant ne questionnaires de la part de la direc-
pas laisser faire déborder leur ac- tion sur ces journées de grève. Notre
tion. «Nous ferons tout pour conti- action est assimilée à un abandon de
nuer à manifester dans le calme, poste, mais cela ne nous impression-
même si nous sommes malmenés. ne pas», nous disent les travailleurs
Notre mouvement est juste, il se doit
de la SNVI. Tous les manifestants
d'être pacifique», nous lance-t-on
avec qui nous avons discuté sont
dès notre premier contact avec les

manifestants. Ceci en guise de ré-
ponse à l'impressionnant dispositif
de sécurité déployé sur la route em-
pruntée par les marcheurs. Car pas
moins d'une quarantaine de véhi-
cules de police, dont des fourgons de
transport des forces antiémeute,
étaient stationnés le long de cet axe.
Un syndicaliste rencontré sur place
nous a déclaré que l'effet boule de
neige ne s'est pas limité à la zone in-
dustrielle de Rouiba, mais s'est
«étendu à d'autres régions du pays
avec l'adhésion des travailleurs des
autres unités de la SNVI dans di-
verses localités comme Hussein
Dey, Sidi Moussa, Annaba et
Tiaret». Pour empêcher le mouve-
ment de prendre plus d'ampleur, les
forces de sécurité ont dressé un bar-
rage à Reghaïa et dissuadé les tra-
vailleurs de Anabib qui voulaient re-
joindre la manifestation. «Les forces
de l'ordre les ont bloqués juste de-
vant leur usine. Ils adhèrent eux aus-
si au mouvement, ils n'ont malheu-
reusement pas pu être parmi nous
aujourd'hui. Mais ça viendra», ajou-
te notre interlocuteur. Dans les alen-
tours de l'endroit où était cernée la
foule, un impressionnant dispositif
de sécurité a été déployé. Sur les
banderoles, on pouvait lire, entre
Manifester dans le calme, tel est le slogan des travailleurs grévistes
autres slogans : «Halte au sabotage
de la SNVI», «Où va la SNVI ?» et
«La vie est chère, non aux salaires
de misère». Les manifestants scan-
daient des slogans hostiles aux pou-
voirs publics et à la centrale syndica-
le qu'ils accusent de les avoirs livrés
au diktat du gouvernement. Ils ont
agrémenté leur action de chants pa-
triotiques et de l'hymne national
pour dire tout leur «souci de préser-
ver le pays de toute décision ou ac-
tion nuisible». Mais c'est surtout «El
Djeich, Echaâb maâk ya SNVI» (le
peuple et l'armée sont aux côtés de la
SNVI) et «Oulach smah oulach»
(pas de pardon - qui est un slogan
hérité de la révolte de Kabylie de
2001) qui revenaient plus souvent.
Hier, les syndicalistes locaux de
l'UGTA étaient aux côtés des tra-
vailleurs dans la rue. Ce sont eux
qu'on a vus aux premiers rangs et
dans la foule parlant aux manifes-
tants. Les freins que leur avaient mis
leurs chefs dans l'organisation de
Sidi Saïd les empêchaient d'accom-
pagner le mouvement dès le début
ou de l'initier. Ils ont même été ins-
truits d'œuvrer de sorte à contenir la
foule. Ce qu'ils ont fait durant les
trois premiers jours en invitant les
travailleurs à reprendre l'activité et
en leur promettant de régler leurs
problèmes. Mais avec l'ampleur qu'a
prise la protestation, ils n'avaient
plus qu'à suivre s'ils ne voulaient pas
perdre totalement ce qui leur restait
de crédibilité. «Nous ne voulons pas
de Sidi Saïd ici, il lui suffit de nous
avoir vendus», nous disaient des tra-
vailleurs très en colère contre le pa-
tron de l'UGTA.
Un manifestant ajoute ironiquement
: «Voilà la ‘victoire des travailleurs’
pour reprendre les propos qu'il ont
tenus à l'issue de la dernière tripar-
tite» pour qualifier les accords pas-
sés avec le gouvernement en dési-
gnant la foule qui criait sa colère.
«Nous ne sommes pas dupes. Nous
savons que sa citation dans l'affaire
PHOTO : EL WATAN
Khalifa suite au dépôt de l'argent du
syndicat dans ses banques pèse
beaucoup dans ses prises de déci-
sion. Les décideurs le tiennent et le
font chanter ; le monde du travail et
l'opinion publique en général l'ont
définitivement classé», déclare un
autre. Son camarade atténue un peu
ses déclarations en concédant : «S'il
vient ici, ce doit être pour nous pré-
senter des excuses.» Un autre rap-
pelle : «Nous avons commencé par
un rassemblement des cadres syndi-
caux devant le siège de l'union loca-
le de Rouiba. Nous devions ensuite
aller nous rassembler devant le siè-
ge de la centrale syndicale à Alger,
mais Sidi Saïd nous a carrément in-
terdit d'organiser cette manifesta-
tion prévue pour le 20 décembre
dernier. En réaction à cela, nous
avons décidé d'agir à notre niveau
de manière graduelle : grève, ras-
semblement devant la SNVI, blocage
de la RN5 et marche sur Rouiba suc-
cessivement en quatre jours. La pro-
unanimes à dénoncer l'insuffisance
de leurs salaires et la nouvelle loi de
départ à la retraite. «Nous considé-
rons les décisions prises lors de la
dernière tripartite comme étant
nulles et non avenues. Nous récla-
mons une augmentation conséquen-
te des salaires et le droit de partir à
la retraite quand nous sentons que
nos forces sont sérieusement ré-
duites. Nous travaillons dans des
conditions qui ne nous permettent
pas de tenir jusqu'à 60 ans. A moins
que le gouvernement aimerait nous
emmener d'ici tout droit au cimetiè-
re», exprime un animateur du mou-
vement. Un avis que partagent les
responsables du syndicat d'entrepri-
se, comme Zetoutou et Messaoudi,
pour qui toute revalorisation des sa-
laires passe inévitablement par
l'abrogation de l'article 87 bis du
code du travail qui rend ineffectives
les augmentations.
Vers 14h, les manifestants se sont
dispersés dans le calme en se don-
nant rendez-vous pour aujourd'hui.
«Nous allons poursuivre la grève et
tout faire pour amplifier le mouve-
ment jusqu'à ce que le gouvernement
réponde positivement à nos revendi-
cations», nous dit-on. K. O.

SELON UNE ENQUÊTE DE L'ONS SUR L'EMPLOI TAMLOUKA

Le taux de chômage atteint 10,2%
●Le chômage touche davantage les femmes et les jeunes.
L e taux de chômage s'élève à 10,2% au qua-
trième trimestre de l'année 2009, a indiqué,
hier, le directeur général de l'Office national des
statistiques (ONS), Mounir Khaled Berrah, lors
d'une conférence de presse qu'il a animée au
siège de cet organisme. L'ONS, qui a réalisé une
enquête nationale sur l'emploi et le chômage au
mois d'octobre dernier, précise qu'au sens du
Bureau international du travail (BIT), la popula-
tion sans emploi est estimée à 1,072 million de
personnes, soulignant qu'une baisse a été
constatée par rapport à 2008. Le chômage
touche davantage les femmes et les jeunes. Le
taux de chômage chez la gent féminine dépasse
les 18% contre seulement 8,6% chez les
hommes. Trois chômeurs sur quatre, soit
73,4%, sont âgés de moins de 30 ans et 86,7%
ont moins de 35 ans.
Ces chiffres confirment le constat du Fonds mo-
nétaire international (FMI) qui avait déjà soule-
vé le problème relatif au taux de chômage élevé
chez les jeunes. La population active a atteint
quant à elle 10,544 millions personnes tandis
que la population active occupée s'est établie à
9,472 millions personnes, souligne l'ONS. Le
privé est devenu le principal pourvoyeur d'em-
plois puisque deux personnes occupées sur trois
exercent dans ce secteur, qui compte 6,236 mil-
lions d’employés. Cette situation concerne plus
de 68% des hommes occupés.
Cependant, le secteur public emploie 50,5% des
femmes occupées. Selon l'ONS, «la structure
de l'emploi, selon le secteur d'activité, montre
la prépondérance du secteur tertiaire (commer-
ce, services, administration) qui emploie plus
de la moitié de la main-d'œuvre totale (56,1%),
suivi par le BTP (18,1%), l'agriculture (13,1%)
et enfin l'industrie (12,6%)».
Les indications de l'ONS démontrent encore
une fois la prédominance de l'emploi précaire.
Ainsi, seuls 33,1% des occupés sont des salariés
permanents. Le chômage s'éternise pour un de-
mandeur d'emploi sur deux. La quête d'un poste
de travail dure plus de deux ans pour 531 000
d'entre eux.
L'enquête de l'ONS est basée sur un échantillon
de 15 000 ménages répartis sur le territoire na-
tional. Elle a été effectuée la dernière semaine
d'octobre 2009. M. Berrah a signalé que pour
l'ONS, qui s'appuie sur les critères établis par le
BIT, «toute personne qui a travaillé pendant
une heure lors de la semaine de référence est
comptabilisée» comme étant une personne oc-
cupée. Les femmes au foyer, les étudiants ainsi
que les retraités ne sont pas inclus dans la popu-
lation active, a-t-il noté.
Il a reconnu toutefois que «le système national
de statistiques doit être renforcé». Il a souligné
que les chiffres officiels n'ont pas toujours été
«roses», rappelant que le taux de chômage attei-
gnait 27% en 2001 avant de baisser progressive-
ment pour s'établir à 10,2% en 2009.
Nora Boudedja
(GUELMA)
Des jeunes
bloquent
la RN102
Un groupe de jeunes à Tamlouka, commune
située au sud-ouest de la ville de Guelma, a
fermé hier matin la RN102, axe routier re-
liant Tamlouka à Aïn Beïda, plus exacte-
ment à la sortie sud de la ville, au lieu-dit
Oued El Maleh.
Cette action revendicative est motivée, se-
lon des sources concordantes, par des de-
mandes d'emploi formulées en direction de
la base vie de Sonatrach et qui sont restées
lettre morte malgré les promesses verbales
des autorités locales. Les jeunes de Tam-
louka ont eu vent, il y a quelques jours,
nous dit-on, d'un éventuel recrutement,
hors commune, par la base de Sonatrach en
question. Cette information n'a fait qu'atti-
ser le mécontentement des jeunes chô-
meurs, précisent nos interlocuteurs.
Karim Dadci
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 4

L’ACTUALITÉ

LA MÉFIANCE S’AMPLIFIE CONTRE LE TRAITEMENT DE SKIKDA

LA GRIPPE A (H1N1) Intoxication
Une vaccination qui fait peur…
a campagne de vaccination
collective
à Orascom
L contre la grippe A(H1N1),
entamée depuis une semai- lus de 100 travailleurs d'Orascom Ocia ont été intoxiqués et
ne, semble faire face à une forte
résistance. Le doute sur la sécuri-
té du vaccin a fait que de nom-
P une trentaine d'entre eux n'ont pu rejoindre hier leur poste de
travail sur les chantiers. Les employés, des Algériens pour la
plupart, souffrant de maux de tête et de vomissements, ont été aus-
breuses personnes ont préféré ne cultés sur place par le médecin de l'entreprise.
pas se faire vacciner. Le décès du Des échantillons du repas de mardi ont été emportés par la police
médecin de l'hôpital de Sétif a scientifique pour les besoins de l'enquête, et on laisse entendre que
nourri davantage les rumeurs sur le poisson serait à l'origine de cette intoxication. Pour rappel, Oras-
ce vaccin et provoque une véri- com Ocia, une filiale d'Orascom, opère comme sous-traitant et
table psychose. Faut-il ou non se s'occupe du génie civil dans le cadre de la construction du méga-
faire vacciner contre la grippe train GNL, construit actuellement par KBR au niveau de la plate-
A ? Pour de nombreuses per- forme pétrochimique de Skikda. K. Ouahab
sonnes, les femmes enceintes et
le corps médical notamment, les
premiers concernés par cette pre- MAÂTKAS (TIZI OUZOU)
mière phase de vaccination, la
Des malfaiteurs

PHOTO : M. SALIM
réponse est non. Depuis le lance-
ment de la campagne de vaccina-
tion du personnel de santé des
secteurs publics, parapublics et
privés, il y a une semaine, le taux
arrêtés par leur victime
de personnes vaccinées n'a Malgré les assurances de l’OMS, les populations affichent encore leur méfiance acketté lundi dernier sur la route, un commerçant de Souk El
même pas atteint 1% sur le terri-
actualiser au fur et à mesure. Il femmes enceintes et des enfants ladies infectieuses. Le Pr Mesbah
R Tenine, dans la daïra de Maâtkas, à une trentaine de kilomètres
au sud de Tizi Ouzou, a réussi lui-même, hier, avec l'aide de ses
toire national sur un effectif de
300 000. Ce qui montre la mé- note également l'absence de don- avec ce produit précis. D'autant a tenu à expliquer que «l'adju- amis et de sa famille, à mettre la main sur ses agresseurs. Ayant
fiance vis-à-vis de ce produit qui nées chez les femmes enceintes, que cette catégorie de personnes vant est utilisé depuis 20 ans noté la marque de la voiture des assaillants le jour de l'agression, le
a suscité la polémique depuis son chez les enfants de moins de peut, à titre préventif, être vacci- dans le monde. Il multiplie l'effi- commerçant a aperçu ces derniers dans la ville de Maâtkas, dans
arrivée en Algérie, au début du 3 ans et les enfants et adolescents née avec un vaccin sans adju- cacité du vaccin et permet l'après-midi d'hier. Il a aussitôt accouru pour avertir ses proches
mois de décembre 2009. Mais, il âgés de 10 à 17 ans. Très peu de vant. d'avoir rapidement la meilleure qui ont «cueilli» les malfaiteurs à la sortie de la ville. Ligotés, ils
faut dire que cette méfiance est données pour les autres enfants. Du point de vue du Pr Mesbah, protection possible». Il signale ont été remis à la sûreté de daïra.
aujourd'hui mondiale. Dans les Il est clairement dit le vaccin directeur de la prévention au mi- que l'OMS n'a trouvé aucun effet Un élément de la bande a cependant réussi à prendre la fuite, a-t-on
pays européens, le même scéna- «adjuvanté» provoque plus d'ef- nistère de la Santé et infectio- direct ou indirect des adjuvants appris. L'agression de ce commerçant sur la route alors qu'il se ren-
rio a été constaté dès le lance- fets indésirables que celui sans logue, ce vaccin est sans danger : sur la santé des personnes vacci- dait au marché hebdomadaire à bord de son camion n'est pas un
ment de la vaccination. Une en- adjuvant. Pourquoi alors le grou- «Ce vaccin a été préqualifié par nées. A propos du décès du mé- acte isolé dans une localité qui continue de se débattre dans un cli-
quête concernant les femmes pe stratégique consultatif d'ex- l'OMS. Il ne présente aucun dan- decin de Sétif, le Pr Mesbah esti- mat d'insécurité. Amar Ikkour
enceintes dans ces pays a montré perts (SAGE) sur la vaccination ger. Il a été homologué dans son me qu'il n’a aucun lien avec la
de l'OMS recommande-t-il for- pays d'origine, le Canada, en oc- vaccination contre la grippe A,
que les deux tiers ont refusé de se
faire vacciner, d'autant que ce tement la vaccination des tobre 2009 et a été autorisé à être mais «les résultats de l'autopsie ACCIDENTS
femmes enceintes, même avec mis en vente. Plus de 20 millions peuvent le confirmer ou l’infir-
vaccin n'a pas été testé sur les
femmes enceintes. un vaccin adjuvanté ? Quelles de doses ont été utilisées dans le mer», a-t-il soutenu. A noter que DE LA CIRCULATION
sont les preuves scientifiques monde», a-t-il déclaré, hier ma- le vaccin en question a été utilisé
Le laboratoire britannique GSK,
puisque c’est de son produit dont
il s'agit en Algérie, a lui-même
que peut avancer l'OMS sur la
non-dangerosité de ce produit
tin, à la Chaîne III de la Radio
nationale, tentant de rassurer la
dans plus de 10 pays, dont le Ma-
roc qui lancé sa campagne de
57 morts et 567 blessés
précisé, dans le texte intégral de
la notice officielle canadienne du
sur la maman et le fœtus alors
que le fabricant du vaccin lui-
population et l'invitant à se faire
vacciner. Car, il précise que la
vaccination début décembre
2009. A noter que ce vaccin a en une semaine
produit Arepanrix, que les don- même recommande indirecte- vaccination demeure la meilleu- deux composantes comprenant
inquante-sept personnes sont décédées et 567 autres ont été
nées cliniques sont limitées et à ment la non-vaccination des re arme pour lutter contre les ma- un antigène immunisant H1N1
(en suspension) et un adjuvant Cdécembre
blessées suite à 333 accidents de la circulation survenus du 30
2009 au 5 janvier 2010 à travers le territoire national, a
LA GRÈVE DES PRATICIENS SPÉCIALISTES AS03 (émulsion d’huile dans
l'eau). La composante antigène indiqué hier un bilan de la Gendarmerie nationale. Les unités de la
Gendarmerie nationale ont enregistré une baisse de 5 accidents par
DIVERSEMENT SUIVIE À JIJEL de ce vaccin est un virus mono-
valent, inactivé, purifié, frag- rapport à la précédente période.
Le nombre de décès a également baissé de 8 cas et celui des blessés
La grève des praticiens spécialistes, à laquelle a cins spécialistes qui ont observé hier, première menté à l'aide d'un détergent et
de 48, indique la même source. La Gendarmerie nationale ex-
appelé le Syndicat national des praticiens de san- journée de débrayage, un piquet de grève de cultivé dans des œufs. Il est aussi
plique que la perte de contrôle du véhicule demeure la cause prin-
té publique (SNPSP), a été diversement suivie au 2 heures entre 9h et 11h. Il nous précise que le ser- indiqué qu'un prototype de vac-
niveau des différentes structures sanitaires de la vice minimum est assuré et que toute urgence est cin avec l'adjuvant AS03 (Pre- cipale de ces accidents avec 68 cas, l'excès de vitesse avec 48 ainsi
wilaya de Jijel. Si au niveau du chef-lieu de wilaya, prise en charge. Pour ce qui est de l'EPH d'El Milia, panderix) a été mis au point au que les dépassements dangereux avec 29 cas et l'imprudence des
elle semble avoir suscité une large adhésion, au les différents corps ont eux aussi diversement ob- cours de la période pré-pandé- piétons avec 31. Selon le bilan de la Gendarmerie nationale, la wi-
niveau d'El Milia, elle l'a été à un peu plus de la servé la grève. Ainsi, pour ce qui est des dentistes, mique au moyen d'une souche laya d'Oran a enregistré le plus grand nombre d'accidents mortels
moitié, alors qu'à Taher, selon une source médica- le taux avancé est de 100%, alors que pour les mé- H5N1 et homologué pour l'uti- avec 15 accidents, suivie des wilayas de Sétif et Batna 14 accidents
le, elle n'a pas été suivie. Ainsi, selon le docteur decins spécialistes et les pharmaciens, il se situe lisation dans l'Union européen- chacune, Tipaza et Alger 13 accidents chacune, ainsi que les wi-
Bensid de l'établissement public hospitalier (EPH) autour de 50%, donnant ainsi une moyenne de ne, en Australie et dans d'autres layas de Ouargla, Blida et Médéa qui ont enregistré 12 accidents
de Jijel, il a été enregistré l'adhésion de 34 méde- 52% au niveau de cet EPH. Fodil S. pays. Djamila Kourta chacune. APS
Publicité
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 5

L’ACTUALITÉ

LE PRÉSIDENT BOUTEFLIKA EN VISITE AUJOURD'HUI EN ESPAGNE

Sortir les relations algéro-espagnoles

de l'impasse siront l'opportunité pour se dire les
Suite de la page 1 quatre vérités en face. Le pragmatis-
e son côté, la presse madrilène me économique et le bon sens vou-

D croit savoir que le chef du gou-

vernement espagnol, José
Luis Rodriguez Zapatero, évoquera
draient que l'Espagne entreprenne
sans plus attendre d'aplanir les diver-
gences liées notamment au conten-
avec le chef de l'Etat algérien plu- tieux sur les prix du gaz et à la ques-
sieurs dossiers d'actualité parmi les- tion de la distribution des produits de
quels figurent en premier lieu ceux Sonatrach dans la péninsule ibérique.
liés à la lutte contre le terrorisme au Les oppositions manifestées jusque-
Sahel – récemment des ressortissants là par la partie espagnole aux do-
européens, dont trois Espagnols, ont léances exprimées par Sonatrach sont
été pris en otages par un groupe d'Al d'ailleurs, de l'avis de nombreux spé-
Qaîda au Maghreb islamique –, au cialistes de l'énergie, tout aussi infon-
conflit du Sahara occidental, à l'im- dées que celles ayant accompagné la
migration clandestine et à la coopéra- décision des Algériens de développer
tion énergétique. seuls le projet intégré de Gassi Touil.
M. Zapatero qui préside, depuis le Le Tribunal international arbitral,
début du mois, l'Union européenne, siégeant à Genève (Suisse), confir-
devrait aussi évoquer avec le prési- mera d'ailleurs la justesse des déci-
dent Bouteflika la problématique de sions du groupe Sonatrach. Zapatero
la relance de l'UPM, une structure a, en tout cas, tout intérêt aujourd'hui
qui est toujours à la recherche d'un à ce qu'un groupe comme Sonatrach

secrétaire général.
Il n'est pas inutile de préciser que cet-
te visite intervient à un moment où
les relations algéro-espagnoles sont
loin d'être à leur meilleur niveau en
raison notamment des nombreux li-
tiges qui opposent les deux pays sur
le dossier du gaz et la question du Sa-
hara occidental. Celle-ci a lieu aussi
dans un contexte où José Luis Rodri-
guez Zapatero – qui, faut-il aussi le
dire, n'a pas fait grand-chose pour
éviter aux relations algéro-espa-
gnoles de traverser les crises qu'elles
ont connu ces dernières années – se
trouve en grosse difficulté dans les
Plusieurs dossiers sur la table des discussions, en premier lieu ceux liés à la lutte contre le terrorisme
sondages en raison de l'incapacité de
son gouvernement à trouver des solu-
tion à la grave récession qui affecte
l'économie espagnole. Fait révélateur
de cette perte de confiance auprès de
la population : sa formation poli-
tique, le Parti socialiste ouvrier espa-
gnol (PSOE) accuse jusqu'à cinq
points de retard sur le Parti populaire
(PP, droite). Aujourd'hui, la situation
économique espagnole est dans un
tel état de délabrement que de nom-
breux experts s'interrogent même sur
la capacité de l'Exécutif espagnol à
satisfaire les priorités qu'il s'est
fixées depuis qu'il a accédé à la prési-
dence de l'UE, à savoir application du
Traité de Lisbonne, renforcement de
la reprise économique et meilleure
présence de l'Union européenne sur
la scène internationale. Dans ce cli-
mat pour le moins difficile, y a-t-il
PHOTO : DR
lieu, donc, d'espérer un avantage de
la rencontre du président algérien
avec le chef du gouvernement espa-
gnol ? Difficile à dire.
L'ÉCONOMIE ESPAGNOLE
DANS UN ÉTAT DE
DÉLABREMENT AVANCÉ
Au vu des nombreux contentieux qui
existent entre les deux pays, il est à
parier que Bouteflika et Zapatero sai-
investisse davantage dans son pays.
Ce n'est pas tout.
Concernant le Sahara occidental, nul
n'est sans savoir qu'Alger reproche à
Madrid son double langage qui en
réalité cache mal un soutien à la posi-
tion marocaine. Sur ce point particu-
lier comme sur les autres dossiers, il
semble aussi que le gouvernement
Zapatero doit faire davantage l'effort
de clarifier sa position et, surtout, de
montrer sa volonté de sortir les rela-
tions algéro-espagnoles de l'impasse.
Une attitude contraire ne pourrait
être considérée autrement que com-
me un acte inamical. Z. C.

HOCEIN ABDI ABYANI, AMBASSADEUR D’IRAN ALLIANCE

À ALGER, DÉFIE L’OCCIDENT
«Ils ne peuvent rien faire»
’ils avaient la moindre chance de
S réussir, ils n’auraient certainement
pas hésité une seule seconde pour nous
attaquer.» Hossein Abdi Abyani, ambas-
sadeur d’Iran à Alger, se montre serein,
confiant, au moment où les puissances
occidentales redoublent de menaces en-
vers son pays.
Pour lui, ces menaces ne sont qu’un coup
de «bluff» dans l’espoir de voir la Répu-
blique islamique fléchir. Assis devant un
parterre de journalistes venus à sa confé-
rence de presse, tenue hier dans sa rési-
dence à Alger, l’ambassadeur lance com-
me un défi en déclarant : «Ils ne peuvent
rien faire.» Selon lui, «l’axe du mal»,
comme le qualifie Téhéran, cherche «la
faille» depuis le début de la révolution
islamique, sans succès. Soit depuis 30
ans. «Nous sommes tranquilles. Notre
force, c’est l’unité de notre peuple», pré-
cise l’ambassadeur qui dénonce les «ten-
tatives désespérées» des Etats-Unis et de
www.algeriatenders.com deur
Le premier site Internet dédié
aux appels d’offres algériens
- Classés, triés par secteur d’activité
- Mise à jour permanente et quotidienne
- Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
Démonstration gratuite sur demande
autres prestations disponibles, nous consulter
Publicité
leur allié sioniste (Israël) visant à atten-
ter à la stabilité politique de l’Iran. Hos-
sein Abdi Abyani refuse de parler d’une
«crise politique» en Iran, rappelant que
depuis 30 ans, son pays a organisé près
de 30 élections (législatives, présiden-
tielles…) dans des conditions transpa-
rentes.
Il n’y a donc pour lui aucune raison pour
douter de la fiabilité des résultats de la
dernière élection présidentielle lors de
laquelle Mahmoud Ahmedinejad a été
réélu pour un second mandat.
L’ambassadeur considère les derniers
événements vécus par l’Iran, allusion
faite aux marches de l’opposition, «sont
une fabrication purement occidentale».
«Les images que vous voyez sur les
chaînes de télévision et sur des sites in-
ternet sont le fruit montage», indique-t-
il. S’il reconnaît l’existence de manifes-
tations de l’opposition en Iran,
notamment le jour de l’Achoura corres-
pondant au 27 décembre, l’ambassa-
minimise de leur ampleur :
«Vous savez, plus de 13 millions ont
voté pour Mir Hossein Moussavi
lors de la dernière présidentielle.
Aujourd’hui, on ne trouve avec lui
qu’une poignée de personnes. C’est
insignifiant.» Le conférencier poin-
te d’un doigt accusateur les puis-
sances occidentales d’être derrière
ces «agitations» qui «ne font que
étrangère. Pour lui, tout ce qui s’est passé
ces derniers mois en Iran a été orchestré
par les Américains et les Israéliens.
Même le neveu de l’opposant Moussavi,
mort le 27 décembre 2009, a été tué,
d’après lui, par des agents travaillant
pour les puissances occidentales. «Ils
l’ont tué pour empêcher Moussavi de se
retirer de la contestation. D’ailleurs, ce
meurtre est intervenu au moment où
Moussavi allait reconnaître sa défaite à
la présidentielle», précise l’ambassa-
deur. Sur la liberté de la presse, il affirme
que l’interdiction des médias étrangers
en Iran obéit aux intérêts «suprêmes de
la République».
Selon lui, les médias étrangers ont fran-
chi la ligne rouge qui est le respect du
guide suprême. «Ils ne donnaient pas la
vérité sur ce qui se passait en Iran», re-
grette-t-il, soulignant dans ce sillage
l’existence de 300 journaux iraniens
dont des titres appartenant à l’opposition
qui exercent librement. Pour Hocein
Abdi Abyani, ce qui effraie l’Occident
n’est pas «le nucléaire iranien» mais l’Is-
lam qui constitue les fondements de la
République.
Concernant le dossier de l’enrichisse-
ment de l’uranium, l’ambassadeur
s’aligne entièrement sur la position de
son pays : «Nous avons demandé à ce
que l’échange se fasse sur le sol iranien,
car nous avons décelé dans les puis-
DÉMOCRATIQUE
DU NORD DU MALI
Une conférence
à huis clos à Alger
enus à huis clos, les travaux de la conférence des cadres de
T l'Alliance démocratique pour le changement (ADC), le mou-
vement touareg du nord du Mali, ont débuté hier en fin de mati-
née à Alger. Jusque tard dans la soirée, aucune information n'a
filtré sur cette première journée de débats autour de l'avenir de
cette aile politique de la rébellion touareg malienne. L'ensemble
des participants sont présents à la rencontre, nous a affirmé le
porte-parole de l'ADC, Hama Ag Sid Ahmed, y compris Brahim
Ag Bahanga, l'un des fondateurs du mouvement. «Nous allons
débattre des problèmes internes à l'Alliance et après, nous vous
informerons des décisions que nous aurons prises», a précisé le
responsable, expliquant qu'il est question «de réorganiser les
structures de l'Alliance et de réunifier ses rangs pour un
meilleur redémarrage. Le but évident et essentiel est de revenir
sur le terrain de la revendication pour réactiver l'Accord d'Al-
ger, le seul instrument qui permet de résoudre définitivement la
crise du nord du Mali».
Le porte-parole a estimé, dans une discussion avec les journa-
listes présents sur les lieux, que les dissensions qui ont opposé
certains cadres du mouvement sont à l'ordre du jour de cette
conférence. «Il y a un consensus autour de la nécessité de reve-
nir au fondement même de la formation, pour parler d'une seule
voix et être plus représentatif. C'est l'objectif que nous nous
sommes assigné, avant d'entamer toute activité pour réactiver
l'Accord d'Alger», a noté notre interlocuteur. Durant tout l'après-
midi, les participants étaient en conclave. Même lors de leurs
rares sorties dans les couloirs pour prendre l'air ou fumer, aucu-
ne déclaration n'a pu leur être arrachée. La consigne est bien res-
pectée. «Seul le porte-parole est habilité à s'exprimer, une fois
la question liée aux problèmes internes évacuée», nous dit-on à

Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15 chaque fois. Jusqu'en fin de journée, les participants étaient tou-
E-mail : contact@algeriatenders.com
renforcer, affirme-t-il, l’unité du sances occidentales une volonté de nous
peuple iranien» contre l’invasion priver de notre uranium.» M.A. O. jours enfermés dans la salle de conférence. Salima Tlemçani

LE DERNIER NUMÉRO DE LA REVUE NAQD SE PENCHE SUR «LES BRÛLEURS DE FRONTIÈRES»
Migrants, harraga et exilés : errances
au bord de l'humanité
●Dans les différentes contributions publiées, nous retrouvons un traitement de la problématique la plus complète possible.
e numéro 26/27 de la revue Naqd vient de pa-
L raître. Et comme elle nous y a habitués, la
prestigieuse revue de critique sociale n'hésite
pas à s'attaquer frontalement à des thématiques
fortes. Ainsi, cette dernière livraison se propose de
disséquer une réalité brûlante : les harraga, les «brû-
leurs de frontières» et autres transhumances liées au
fait migratoire. D'où le titre général de ce 26e numé-
ro : «Migrants, migrance, el harga». Dans la présen-
tation signée Daho Djerbal et Aïssa Kadri, la problé-
matique migratoire est esquissée par un faisceau de
questions : «Une des premières questions qui se
pose est celle de caractériser la "nature" de cette
nouvelle forme d'émigration/immigration, dans ce
qu'elle définit de nouveau ou reproduit d'ancien par
rapport à la vieille génération. Est-elle toujours fon-
damentalement de caractère économique ? Concer-
ne-t-elle les mêmes groupes, les mêmes catégories
sociales, les mêmes régions ? Ou bien est-elle socio-
logiquement transformée et, dans ce cas, dans quel
sens ? Quel poids les déterminants économiques
ont-ils encore ? Quelle est la place des déterminants
culturels, sociaux ou politiques ? Qu'est-ce que cet-
te nouvelle forme de migration définit comme rap-
ports entre groupes, sociétés et Etats, et entre Etats
eux-mêmes ? Quelle place lui est assignée et quelles
fonctions remplit-elle dans ces rapports ?»
ESPAGNE-ITALIE : LES NOUVELLES
PLATEFORMES MIGRATOIRES
Loin des lieux communs réducteurs colportés par
certains médias et des poncifs démagogiques des
politiciens, ce numéro de Naqd auquel ont contribué
des universitaires et des penseurs de renom à l'instar
des professeurs Aïssa Kadri, Mohamed Saïb Muset-
te, René Galissot, Etienne Balibar, Gérard Prévost
ou encore Fouad Asfour, pour ne citer que ceux-là,
s'attache à cerner cette problématique ô combien
complexe par une compile d'études plus pertinentes
les unes que les autres. A la clé, un traitement qui,
même s'il ne prétend pas à l'exhaustivité, se veut le
plus complet possible, sous les angles sociologique,
politique, économique, juridique, psychologique,
philosophique, empirique et existentiel du sujet.
Dans l'impossibilité de rendre compte de chacune
des vingt-quatre études qui composent cette édition,
nous ne pouvons qu'en fournir une note succincte,
aussi sommaire que sélective, en exhortant le lecteur
à consulter ce riche corpus in extenso.
Sous le titre : «Qu'y a-t-il de nouveau aujourd'hui
dans les manifestations migratoires ?», Gérard Pré-
vost, maître de conférences à Paris VIII, se propose
d'examiner les «caractéristiques nouvelles des im-
migrations actuelles». Il relève que l'on est passé en
gros d'une immigration de travail vers d'autres
formes migratoires, obéissant à d'autres pulsions, en
rupture avec «l'imaginaire de l'époque coloniale» et
des indépendances.
D'où le lien très fort entre les premières générations
de l'émigration algérienne et la «métropole» fran-
çaise. Aujourd'hui, note-t-il, les flux migratoires es-
saiment dans toute l'Europe, à partir de l'Espagne et
de l'Italie notamment. Selon l'auteur, 23% des
«clandestins» en Europe sont passés par l'Espagne
où le nombre d'étrangers est évalué à 3 millions. Gé-
rard Prévost note dès lors la perplexité des gouver-
nements espagnol, italien ou portugais face à un
«phénomène (qui) prend, depuis une vingtaine d'an-
nées, une importance numérique, économique et
symbolique inconnue par le passé», au moment où
«des pays comme la France ont déjà expérimenté
nombre de politiques dites d'immigration». Il fera
ainsi observer que sur les trois millions d'étrangers
établis en Espagne, seuls 1 776 953 ont une carte de
résidence. «Seul 1 million cotise à la sécurité socia-
le, soit 6,3% de la population active», précise-t-il.
Et c'est cela qui a motivé, d'après lui, les mesures de
régularisation récentes en Espagne.
Dans une étude intitulée : «Les étrangers en Algérie
: quel statut juridique ?», Hocine Zeghbib, maître de
conférences en droit public à l'université Paul Valéry
Montpellier III, décortique le dispositif juridique ré-
gissant le séjour des migrants en Algérie ; lequel dis-
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 6
L’ACTUALITÉ
Les flux migratoires essaiment dans toute l'Europe, à partir de l'Espagne et de l'Italie notamment
positif a été largement resserré sous l'impulsion,
voire la «pression», de l'Union européenne. Il sou-
ligne à ce propos que dans le sillage de la «muraille
juridique» érigée par l'UE, les Etats de la rive sud
ont élevé des remparts anti-immigration à leur tour,
consentant à ce que «leur territoire tienne le rôle de
"douves" de la forteresse». «L'Algérie, qui a long-
temps opposé une fin de non-recevoir aux sollicita-
tions européennes, a fini par adopter, le 25 juin
2008, une telle législation», relève le juriste. Il s'agit
en l'occurrence de la loi n°08-11 du 25 juin 2008 re-
lative aux conditions d'entrée, de séjour et de circu-
lation des étrangers en Algérie. Mais pour H. Zegh-
bib, c'est avant tout pour des considérations
«sécuritaires» que l'Algérie s'est résignée à se doter
d'un arsenal répressif. «Pays confronté au terroris-
me islamiste, l'Algérie ne s'intéresse d'abord aux mi-
grations qu'en tant qu'elles peuvent être des facteurs
supplémentaires d'instabilité. C'est donc sous un
angle sécuritaire que ce pays commencera à s'inté-
resser à la surveillance renforcée de ses frontières
terrestres», écrit Hocine Zeghbib.
UN ARSENAL JURIDIQUE RÉPRESSIF
En vertu de la loi de 2008, des «centres d'attente»
sont officiellement créés. «Lieu de rétention admi-
nistrative, le centre d'attente est créé par décision du
wali et normalement placé sous tutelle du ministre
de l'Intérieur et non du ministre de la Justice», dé-
plore l'auteur. La philosophie qui sous-tend ce texte
s'articule autour de l'idée que l'Algérie ne se conçoit
pas encore comme un pays de destination, aussi, la
question du séjour des étrangers est-elle envisagée
sous un angle essentiellement pénal et restrictif. Il
ne découle donc pas, suggère H. Zeghbib, d'une vé-
ritable politique d'immigration. Il tend simplement à
«endiguer» et organiser les déplacements migrants
dans une logique de «préservation de l'ordre pu-
blic». D'où son caractère foncièrement policier. Il ne
lui aura pas échappé que dans l'imaginaire des auto-
rités, l'étranger ne peut être qu'un touriste, un coopé-
rant technique ou un diplomate. Le Non-Algérien
n'entrant pas dans l'une ou l'autre de ces cases sera
fatalement fiché «clando» ou «sans-papiers». «Ces
Etats ne percevaient pas leurs territoires comme es-
pace d'immigration (…) Par conséquent, aucune
PHOTO : NEW PRESS
politique publique allant dans ce sens ne pouvait
pas même être pensée», appuie l'auteur.
Pour sa part, Aïssa Kadri, professeur de sociologie à
l'université de Paris VIII Saint-Denis, propose un
survol des mouvements migratoires algériens sous
le thème : «Générations migratoires : des paysans
déracinés aux intellectuels "diasporiques". Les nou-
veaux émigrés se recrutent d'abord parmi l'élite»,
constate-t-il : «Ce sont de jeunes diplômés, des in-
telligentsias, des intellectuels qui, pour une large
part, ont des difficultés d'insertion et de mobilité so-
ciale. Ils cherchent du sens à leur vie, enserrés qu'ils
sont dans des sociétés où des pouvoirs autoritaires
prébendiers et corrompus les enferment.»
52% DES NOUVEAUX
MIGRANTS SONT DES FEMMES
Dans la foulée, le sociologue dénonce un «recrute-
ment clientéliste sélectif et malthusien par les Etats
dans un vivier de diplômés de plus en plus large
dont la majorité reste sur le bord de la route». Aïssa
Kadri note également l'importance de l'émigration
féminine qu'il évalue à 52% des départs enregistrés
ces dernières années, notamment les femmes diplô-
mées. «Les femmes diplômées acceptent même pour
certaines d'entre elles des déclassements dans les
pays d'accueil dans la logique d'une émigration vé-
cue comme émancipation de l'appropriation/pos-
session communautaire» atteste-t-il, avant d'ajouter
: «Ces nouvelles migrations concernent ainsi quasi-
ment toutes les strates sociales des sociétés du Sud.
On voit à cet égard se développer des stratégies mi-
gratoires de familles ou de couples dont certains
s'inscrivent ensemble dans la harga.» Nous serions,
à l'en croire, passés d'un paradigme nationaliste
dans les stratégies d'exil vers des migrations de rup-
ture : «La différence notable avec la période ouverte
par les transformations du tournant des années
1990, et plus particulièrement par les violences po-
litiques internes, c'est que la première génération
liait son exil consubstantiellement à l'idée nationa-
le, à un nationalisme militant transmaghrébin, ou
transafricain. Le combat étudiant anticolonial au
sein des syndicats étudiants en "métropole" a pu en
être l'illustration. La génération des années post-
1990, à l'image des harraga, des brûleurs de fron-
tières, que constituent les plus jeunes candidats à
l'émigration, s'inscrit plutôt dans la rupture d'avec
l'unanimisme national et les mythes nationalistes
consolidés dans les années "développementa-
listes".»
Nous terminerons par l'excellent exposé du cher-
cheur Salim Chena, doctorant à l'Ecole de sciences
politiques de Bordeaux. Sous le titre : «Exil et na-
tion : Saïd, Merleau-Ponty et les harraga», S. Chena
propose une approche «existentialiste» du sujet en
convoquant Edward Saïd et le philosophe phénomé-
nologiste Maurice Merleau-Ponty. Le politologue
postule de prime abord que dans tout projet de dé-
part s'opère «une rupture primordiale entre l'indivi-
du et son groupe social». Se basant sur un texte
d'Edward Saïd, «Réflexions sur l'exil et autres es-
sais» (Actes Sud, 2008), il s'évertuera, à la suite de
l'éminent penseur palestinien, lui-même apatride
dans l'âme, à décrire l'expérience de l'exil sous un
jour intimiste. «Agrippé à sa différence comme à
une arme qu'il manie avec détermination inébran-
lable, l'exilé insiste scrupuleusement sur le droit
qu'il a de refuser de se sentir à sa place», écrit-il en
citant E. Saïd, avant d'ajouter : «Les exilés sont per-
dus dans le territoire dangereux de la non-apparte-
nance.» Et Salim Chena de commenter : «C'est
pourquoi la reconstitution idéologique de la nation
leur donne accès à un habitus comblant le manque
constant d'une communauté de référence et permet-
tant de retrouver une continuité entre habitude et
habitat.»
L'EXIL OU L'ÂME DÉTERRITORIALISÉE
Edward Saïd tient à distinguer l'exilé du réfugié. Le
réfugié appelle une «aide internationale urgente»,
souligne-t-il, «alors que l'exilé, enfermé dans sa so-
litude, errant par ses propres moyens, vit une expé-
rience spirituelle», explique Salim Chena. Et de dé-
velopper une réflexion sur la place qu'occupe «la
langue et la maison» dans le moi profond de l'exilé.
Emboîtant le pas à l'auteur de Culture et Capitalis-
me et L'Orientalisme, Salim Chena considère que,
plutôt que de se confiner dans le pathos, l'exil doit
être vécu comme une distance critique vis-à-vis du
pays d'origine. «Au contraire, il faut rejeter la vie
standardisée que propose la modernité, les idées re-
çues que véhiculent les producteurs de discours et
de sens, et la centralité du pouvoir qui tend imman-
quablement vers la routine et la reproduction de
l'ordre établi», plaide-t-il. En ce sens, tout projet de
départ se veut une ouverture vers «d'autres mondes
possibles», avec, à la clé, la possibilité de décons-
truire, de défaire (et de se défaire) d'acquis, de
schèmes culturels qui sont parfois sujets à caution.
«Détaché d'un lieu et d'une nation, décentré, l'exilé
peut accéder à une pensée en "contrepoint", défiant
les ordres qui bornent habituellement le "chez soi",
donc l'habituel, le familier, et le sentiment de sécuri-
té qu'il procure au point de devenir "les limites d'une
prison"», poursuit l'auteur de l'article. Résumant la
«pulsion harraga», S. Chena dira : «En termes bour-
dieusiens, cela équivaut à souligner la contradic-
tion entre les espérances subjectives et les chances
objectives des agents. Autrement dit, loin de détester
leur pays, les exilés ont perdu la force de soutenir
cet amour.» «Les harraga estiment être en droit
d'émigrer car ce qui leur est offert aujourd'hui ne les
satisfait pas.
Ce pourquoi leurs grands-parents se sont battus, ce
que leurs parents ont construit après l'indépendan-
ce n'est plus ; la nation algérienne est pour eux déli-
quescente. Les mutations sociales qu'ont entraînées
presque vingt années de violences politiques n'ont
pas fait émerger un renouveau de la nation, mais
ont épuisé petit à petit celle qui existait déjà», avant
de conclure : «Même dans les années les plus noires
de la guerre civile, jamais un tel phénomène n'a
existé ; en effet, chaque camp avait ses références,
ses représentations et ses modèles. Le délitement de
la nation algérienne, malgré une solidarité quoti-
dienne, vient probablement de l'affaiblissement des
références et des représentations autres que celles
du terroriste et du harrag.» Mustapha Benfodil
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 7

ÉCONOMIE

PARTENARIAT ALGÉRO-FRANÇAIS ANPT

Signature
15 entreprises lorraines de plusieurs
implantées en Algérie conventions
'incubateur «technobridge» du cy-

N
ous pensons que c'est le bon
moment d'investir en Algérie
où il y a plus de sérénité et où
nous percevons mieux le discours sur
l'investissement», a notamment décla-
ré hier Jean-Michel Laurent, directeur
général de la Chambre de commerce
et d'industrie de Meurthe et Moselle
(France) et représentant la Bourse de
sous-traitance de l'Est (Nancy). Inter-
venant lors d'une conférence de presse
consacrée à la présentation du Salon
de la sous-traitance Algest 2010 qui
sera organisé en mai prochain à Alger,
le représentant de la région Lorraine
s'est montré optimiste et très favorable
au marché algérien : «Nous n'avons
jamais eu autant d'entreprises intéres-
sées par l'Algérie, où il y a aujourd'hui
des frémissements qui n'étaient pas
perceptibles il y a 10 ou 15 ans.»
Abondant dans le même sens, Abdel-
kader Raffed, directeur de la représen-
tation de la CCI Meurthe et Moselle,
créée en 2003 en Algérie, estime que
«la visibilité est aujourd'hui plus
grande». «Nous sommes loin des slo-
gans du début, lors de l'ouverture de
l'Algérie à l'investissement étranger.
Actuellement, nous avançons beau-
coup mieux et les entreprises lorraines
qui, au début, venaient certes dans le
cadre de l'export uniquement, ont fini
par découvrir les vraies potentialités
MOHAMED LAMINE HAMDI. Président de l'Ordre des experts-
comptables, des commissaires aux comptes et des comptables agréés
«Nous ne pouvons pas supputer
du marché algérien où elles se sont
implantées dans beaucoup de do-
maines avec succès», ajoute encore
M. Raffed. Il appuie ses propos en si-
gnalant qu'une quinzaine d'entreprises
sont en affaires en Algérie et produi-
sent localement, encouragées par des
avantages liés au coût de la main-
d'œuvre et de l'énergie. Il citera no-
tamment une entreprise de mobilier
design implantée à Oran, qui emploie
une centaine de personnes et qui a en-
tièrement équipé l'hôtel Sheraton
d'Oran et devrait en faire de même
pour le Sheraton d’Alger.
Les entreprises françaises, au même
titre que les entreprises étrangères re-
présentant l'Allemagne, l'Espagne, la
Belgique, la Turquie, le Maroc…
pourront «profiter d'Algest 2010 pour
approfondir le marché algérien qui
souffre encore, note M. Raffed, d'un
gros déficit de communication».
LE RENDEZ-VOUS
DE LA SOUS-TRAITANCE
Le Salon Algest est organisé par le
World Trade Center Algeria (WTCA),
en partenariat avec la Bourse algérien-
ne de sous-traitance, l'Onudi et la
Bourse de sous-traitance de l'Est qui a
obtenu le soutien de l'organisme UBI
France. Le Salon des sous-traitants et
des donneurs d'ordre de différents sec-
teur industriels et de services est
considéré, par ailleurs, par les entre-
prises françaises comme «un rendez-
vous idéal pour prospecter et conclu-
re des contrats en Algérie».
Le directeur général du WTCA, Sid
Ahmed Tibaoui, a, de son côté, insisté
hier sur le fait qu'Algest 2010 devrait
permettre aux entreprises algériennes
de «trouver des partenariats effectifs
qui profiteront à la production algé-
rienne» et «s'inscriront en droite ligne
de l'objectif tracé par le gouverne-
ment à travers la LFC 2009». Il citera
«les opportunités qui s'offrent aux
sous-traitants par exemple dans le
domaine du rail à la faveur de l'enve-
loppe de 80 milliards de dollars déga-
gée par le gouvernement à l'horizon
2015». Zhor Hadjam
L berparc de Sidi Abdellah a été inau-
guré hier par Hamid Bessalah, mi-
nistre de la Poste et des Technologies de
l'information et de la communication. Il a
été conçu en tant que structure d'appui à
l'innovation centrée sur les TIC. Cet in-
cubateur accompagne la création d'entre-
prises innovantes et constitue une pièce
majeure dans le dispositif du cyberparc
de Sidi Abdellah.
Il s'adresse notamment aux start-up,
c'est-à-dire les entreprises créées depuis
moins de cinq ans et ayant un potentiel de
développement rapide basé sur l'innova-
tion dans le domaine des TIC. Le cyber-
parc de Sidi Abdellah vise à regrouper
des activités commerciales et de R et D
centrées autour des TIC, ainsi que les ac-
tivités de support requises.
Il accueillera des entreprises privées et
publiques, des établissements d’ensei-
gnement et de formation, une pépinière
d’entreprises, des centres de R et D, ainsi
que des sociétés de services et de support
aux entreprises.
Il offre des immeubles de bureaux intelli-
gents, des assiettes foncières, un centre
de recherche TIC et un incubateur. Me-
barek Boukaba, président-directeur gé-
néral du groupe Touiza Télécom, a expo-
sé l’initiative Touiza student’s (TS), qui
vise à identifier les compétences chez les
jeunes universitaires et les intéresser à se
joindre à TS. Il s’agit de susciter des
commandes auprès des institutions et des
entreprises avec la prise en charge des
projets issus des chantiers nationaux.
L’initiative propose à l’université des su-
jets de recherche et de thèses réels de-
mandés par les institutions et les entre-
prises en plus de la dimension
académique.
Cela va faciliter leur insertion profes-
sionnelle. Quatre ateliers thématiques

pour l’instant sur les visions de la réforme»
Propos recueillis par
Hocine Lamriben
Le Conseil des ministres a adopté la semai-
ne dernière un projet de loi portant réorgani-
sation des métiers des experts-comptables,
des commissaires aux comptes et des comp-
tables agréés. Quelle lecture faites-vous ?
Il faut dire que la profession de la comptabili-
té est un des outils fondamentaux de l'économie
nationale et particulièrement en matière d'infor-
mation financière et comptable. Elle est indiscu-
tablement nécessaire et sa consolidation est sou-
haitable. Cela étant dit, en ce qui encore le
communiqué du Conseil des ministres, je tiens à
souligner un apport fondamental dans la décla-
ration du Conseil des ministres ; notre grande
satisfaction réside dans la mise en place d'un
institut de formation des experts en comptabili-
té. S'agissant des autres aspects, nous avons eu
des informations selon lesquelles un certain
nombre de nos préoccupations sont prises en
considération dans cette réforme. Pour le mo-
ment, je pense qu'il est encore prématuré d'aller
dans le détail tant qu'on n'a pas l'ensemble des textes.
Ne pensez-vous pas que derrière cette ré-
forme, telle qu’énoncée par les pouvoirs pu-
blics, se profile le spectre d’une menace sur
l'autonomie des professionnels de la compta-
bilité ?
Il était de notre devoir et de notre souhait de
voir la profession unifiée. Les pouvoirs publics
ont vu autrement. C'est un point de vue. Mainte-
nant la question est du ressort des deux chambres
du Parlement, on verra ce que cette institution va
en décider. Nous ne pouvons pas pour l’instant
supputer sur les visions de cette réforme.
Quelles sont les préoccupations essen-
tielles de la profession que vous représentez ?
Nos préoccupations fondamentales concer-
nent particulièrement la formation et l’organisa-
tion régulière des examens. Il faut une organisa-
tion du travail dans cette perspective. Et
l'implication des pouvoirs publics est nécessaire.
Nous souhaitons également l'unité de la profes-
sion dans le but de sortir avec un seul corps uni-
fié. Maintenant, le nivellement va vers le haut. Je
crois que nous devons être en phase avec les exi-
gences des standards mondialement admis.
Nous sommes appelés à présenter des états fi-
nanciers et à faire des vérifications des bilans se-
lon les mêmes nombres. C'est l’une des étapes de
la réflexion engagée par les uns et les autres. Au-
jourd'hui, le processus de réforme est irréver-
sible.
Quelle est la place réservée à la profession
de comptabilité en Algérie comparativement
aux pays voisins ?
Statistiquement, nous avons un nombre plus
large en professionnels par rapport aux pays voi-
sins. Sauf qu'il ne suffit pas de comparer les
chiffres d'un pays par rapport à un autre. Je di-
rais, par rapport à l'activité considérable de notre
économie, nous avons encore un besoin de plus
en plus croissant de professionnels. Les universi-
tés sont en train de produire un nombre impor-
tant de professionnels et le système LMD tend à
évoluer jusqu'au doctorat… Il faudra consentir
des efforts supplémentaires en matière de forma-
tion. Ce qui est important de dire est que notre
économie a besoin de beaucoup de profession-
nels de qualité. Et nous souhaitons, à travers la
mise en place d'un institut de formation, égale-
ment en tant que centre de réflexion, pouvoir
mieux cerner l'évolution de la profession. H. L.
ont été retenus : le contenu multimédia,
la sécurité informatique, l’architecture et
l’optimisation des réseaux et les applica-
tions système et web.
Samir Saïd, PDG Microsoft Algérie, a
annoncé le lancement de l’initiative pour
le développement d’une économie algé-
rienne du logiciel (Ideal), «un program-
me conçu pour accélérer le succès des
start-up» et la création de Microsoft In-
novation Center (MIC) dans le parc tech-
nologique.
Il doit inciter les développeurs, les étu-
diants et les entrepreneurs à imaginer,
développer et déployer des solutions lo-
giciennes innovantes. Il contribuera au
lancement de jeunes sociétés de logiciels
en leur apportant un soutien opération-
nel, financier et technologique, en ap-
puyant des projets pilotes et en offrant un
environnement de test adapté à l’expéri-
mentation de solutions et de prototypes
innovants. Des conventions et des mé-
morandums d'entente ont été signés entre
l'Agence nationale de promotion et de
développement des parcs technologiques
(ANPT) et Touiza students, Cisco et Mi-
crosoft. Kamel Benelkadi

Progos & Alliantis Centres d’excellence managériale NORMES IFRS/IAS

Lancent une formation experte en système comptable IFRS/IAS sous la direction de M. Alain Vedrenne, directeur général du cabinet d’expertise comptable AV consulting, Perpignan
France
Publicité

1. Planing : Alger les 25, 26, 27, 28 janvier 2010, Oran le 31 janvier 2010, les 1, 2, 3 février 2010
Annaba les 07, 08, 09, 10 février 2010
2. Prix de la formation : 4 jours/40 000,00 DA (documentation et déjeuner compris)
3. Modalités de paiement :
• Par chèque bancaire libellé au nom de SARL GESG Alliantis par virement au compte n°1130002111-51, Société générale agence Didouche Mourad Alger
• En espèces : Caisse siège Alger
4. Contacts : Tél. : 021 63.09.11 / 12 / 15 - Fax : 021 63.09.16 - email : alliantisgesg@yahoo.fr

COMMUNE DE OUED SMAR
Inquiétude des occupants
des sites de bidonvilles
●Les centaines de familles arrivées des wilayas du pays après le recensement de 2007, subis-
sent les conséquences du surpeuplement de ces sites précaires qui comptent environ 700
familles.
algré les grands froids de l'hiver
M et l’angoisse de la pandémie de
grippe porcine, plus de 1500
familles continuent de vivre dans la pré-
carité dans 4 bidonvilles, dont le plus
récent, celui d’El Hofra, où se sont dépla-
cées la police et la cellule de proximité
dans le but de rétablir l’ordre et aider la
population à supporter, affirme-t-on, les
affres de cette situation de transit.
Les occupants des bidonvilles se plai-
gnent de la détérioration du cadre de vie
suite aux fortes pluies récentes, aux diffi-
cultés d'approvisionnement en produits
alimentaires onéreux et en bouteilles de
gaz butane difficiles à ramener des loin-
tains dépôts à cause du mauvais état des
routes dégradées en raison des intempé-
ries.
C'est un cauchemar que revivent ces
familles, qui s'étaient regroupées par
dizaines à la fin des années 1960 à
proximité du cimetière d’El Alia pour,
ensuite, ériger leurs baraquements à
Oued Smar.
La seule différence, affirme-t-on, c’est
que la vie d'alors était plus simple et que
cela ne posait pas autant de défis à rele-
ver comme aujourd'hui.
Peu de personnes âgées se rappellent de
l’épidémie de tuberculose «et de la cam-
pagne de vaccination à la fin de 1960»,
se rappelle un infirmier retraité qui s'est
retrouvé, au fil des ans, transitaire dans le
site de «Saliba» envahi, après le séisme
de 2003, par plusieurs dizaines de
familles. Au non moins célèbre bidonvil-
le d’El Hofra, de vives inquiétudes pla-
nent tous les jours au vu de l'insalubrité
exacerbée après les dernières précipita-
tions. Les accès sont devenus difficiles et
les ordures ménagères s'amoncellent en
attendant le passage de deux camions uti-
SUR LE VIF
Les efforts unis de ces personnes, auxquels s’est joint un agent de l’ordre,
peuvent-ils faire bouger ce bus brinquebalant ?
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010- 8
ALGER INFO
La vie est difficile dans les bidonvilles de Oued Smar
lisés pour ramasser les gravats et autres
détritus dus à l’inondation au niveau des
sites. Pis, les centaines de familles
venues des wilayas du pays, après le
recensement de 2007, subissent, elles
aussi, les conséquences du surpeuple-
ment de ces sites précaires, construits
près d’une voie ferrée et qui abritent
environ 700 familles, précise M.
Benzaoui, un élu chargé du suivi et du
recensement des bidonvilles de Oued
Smar, qui se dit étonné de la «surprenan-
te augmentation du nombre de familles
dépassant actuellement les 1400.
«La mission est difficile à gérer dans ces
baraquements dont le nombre est très
important», ajoute un agent de la cellule
de proximité installée en avril dernier.
EFFORT
«Aussi, nous assistons à des scènes
détestables, ici, à El Hofra, la situation
sanitaire laisse à désirer, et la crainte
d'épidémies est grande vu les comporte-
ments des occupants du bidonville.»
Face à cette inquiétante situation, les ser-
vices de l’APC ont dû conjuguer leurs
efforts avec ceux de la cellule de proxi-
mité pour atténuer la dégradation de l'en-
vironnement en organisant des cam-
pagnes de nettoyage et d'assainissement,
mais le manque d’éboueurs et de véhi-
cules de ramassage des déchets aggra-
vent la situation dont se plaignent grand
nombre de citoyens contraints de vivre à
la merci des intempéries et d’une insalu-
brité dangereuse, surtout en ces temps
d’épidémie de grippe porcine. E.Y.
LA SDA LANCE
UNE CAMPAGNE
DE SENSIBILISATION
La Société de distribution de
l’électricité et du gaz d’Alger
vient de lancer une large
campagne de sensibilisation
sur les risques liés à la
mauvaise utilisation du gaz.
Dans une conférence de presse
animée par le PDG de la
société, Boussourdi
Abdelkader, ce dernier a
déclaré, que «cette campagne,
qui ira jusqu’à la fin de la
saison hivernale, a pour
objectif de sensibiliser les
citoyens sur les risques liés à la
mauvaise utilisation du gaz
naturel». Et d’ajouter : «Si au
PHOTO : K. SAMI
cours de l’année dernière, nous
avons enregistré huit décès,
faute d’une bonne utilisation
du gaz de ville, nous ciblons
durant l’année 2010 zéro
décès.»
La SDA, qui couvre les trois
wilayas du Centre, à savoir
Alger, Tipaza et Boumerdès,
compte
430 676 clients gaz et
CITÉ DES
36 LOGEMENTS
LE BITUME TARDE À VENIR
L es travaux de revêtement en bitume engagés dans la cité des
36 Logements à la Brise Marine dans la commune de Bordj
El Bahri sont actuellement à l’arrêt.. Les locataires des deux
immeubles de la cité affirment que les travaux avaient bien été
lancés, mais ont dû être arrêtés sans que la dernière couche, celle
du goudron, soit étalée. Les travaux initiaux qui ont consisté à
préparer toute la surface concernée par le revêtement en procé-
dant à la pose de plusieurs couches de gravats et de terre ont été
bien menés à bien, mais pour ce qui est de la poursuite des tra-
vaux, les habitants attendent toujours. «Cela fait plus d’une
année que nous attendons le parachèvement de ces travaux, mais
en vain», assure un locataire. Le cas de cette cité semble, cepen-
dant, soulever moult questions chez les habitants, d’autant plus
que les travaux entrepris aux alentours de celle-ci ont tous été
achevés dans les délais qui ont été impartis, excepté au niveau de
cette cité qui est devenue une tache dans le quartier. «Nous
demandons à ce que des explications nous soient fournies par les
autorités chargées du suivi de ces travaux, afin que nous puis-
sions au moins comprendre la situation», dira un autre locataire,
avant d’ajouter : «Nous souhaitons, à l’instar des autres rues et
artères de la commune qui ont bénéficié des mêmes travaux, que
ces travaux de revêtement en bitume engagés dans notre cité
soient relancés avant la saison hivernale car il sera pratiquement
impossible de les entreprendre.» K. Saci
EL MAQARIA
LES CITOYENS RÉCLAMENT
PHOTO : H. LYES
LA VIABILISATION DU TISSU
URBAIN
yant longtemps souffert de la dégradation du cadre de vie, les
A habitants du la localité d’El Maqaria ont récemment mani-
festé leur mécontentement face à la lenteur affichée par les res-
ponsables de l’APC, concernant les projets de réhabilitation du
tissu urbain abritant environ 10 000 habitants. Ces derniers
déplorent qu’à ce jour, ils empruntent des chaussées non revê-
tues, des routes non bitumées et se déplacent difficilement à bord
les véhicules de transport clandestin. Ils ont exigé des respon-
sables locaux de vite réaliser les nombreuses opérations inscrites
dans le cadre du Plan communal de développement (PCD) de
2008 et 2009, concernant la concrétisation d’infrastructures
sociopédagogiques. Les représentants de cet ancien quartier ont
aussi évoqué les mauvaises conséquences attendues de l’absence
d’une polyclinique en mesure de prendre en charge les malades,
et prévenir les nombreuses épidémies probables en cette période
hivernale. En revanche, les élus se sont engagés à confier les
projets ajournés à des entrepreneurs fiables, afin de les réaliser
dans les plus brefs délais. Le responsable de l’urbanisme a, pour
sa part, parlé des contraintes qui ont engendré la dégradation du
tissu urbain : «Etant de petite surface, l’assiette foncière d’El
Maqaria ne permet pas l’implantation d’importantes infrastruc-
tures», s’explique-t-il. E.Y.
24 HEURES
883 092 clients électricité et Derrière les guichets, les
vise, par cette action à employés sont submergés de
sensibiliser et à faire profiter travail qu’ils accomplissent à
ses clients du confort que leur tour dans des conditions
procure le gaz naturel en toute qui sont loin de favoriser un
sécurité, notamment à bon rendement. Construite
l’avènement de chaque saison durant l’ère coloniale, cette
hivernale où l’on observe un structure ne répond désormais
accroissement des accidents, plus aux normes d’usage,
dont la plupart ont pour cause notamment en ce qui concerne
la négligence et l’imprudence. le nombre de guichets qui reste
Cette campagne ciblera tous en deçà des besoins réels. «Il y
les utilisateurs de cette a un seul guichet pour les
énergie, les établissements opérations de légalisation, ce
scolaires, les associations, les qui nous oblige à attendre des
collectivités locales, les heures durant pour une simple
agences commerciales de signature», se désole un
la SDA qui sont au nombre citoyen, avant d’ajouter :
de 43. «L’accueil au niveau de l’état
civil reste des plus humiliants
ÉTAT CIVIL À BORDJ pour les citoyens, car nous
EL BAHRI : CONDITIONS
sommes entassés dans un
D’ACCUEIL LAMENTABLES espace non aéré et réduit.»
Le local qui fait office de siège
pour le service de l’état civil
dans la commune de Bordj El HORAIRES DES PRIÈRES
Bahri se trouve dans un état de El Fedjr 06 h 29
délabrement très avancé. Les Dohr 12 h 54
citoyens de la commune sont El Asr 15 h 29
ainsi reçus dans des conditions El Maghreb 17 h 52
pour le moins lamentables. El Icha 19 h 14
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 8

RÉGION EST

BATNA SESSION DE L'APW DE MILA APC DE BÉNI BÉLAÏD

Nassir Latrèche,
nouveau P/APW
Le nouveau président de
Le tourisme et le
logement au menu
l'assemblée populaire de wilaya
de Batna s'appelle Nassir Latrèche.
Ce dernier a été élu hier à la manière
du parti unique en remplacement de
Bouzid Bedaïda, «promu» sénateur
au Conseil de la Nation. Aucune
voix discordante ou, du moins,
concurrentielle ne s'est élevée hier
pour porter sa candidature ou
déranger l'entente absolue de
l'ensemble. Tout était cuisiné
d'avance. Comme un bloc uni et
fondu dans un même parti, les
44 voix exprimées ont choisi l'élu
FLN, N. Latrèche, pour coacher
l'assemblée pour les trois années
qui restent de son mandat. Les
membres présents (44 sur un total
de 47) se sont exprimés par
bulletins secrets, comme stipule la
loi, contre leur volonté d'expédier la
chose par un plébiscite à main
levée. Le nouveau président, qui
n'a pas tardé à épouser sa nouvelle
(JIJEL)
Trois ans de
prison ferme
pour un ex-élu
e tribunal criminel de la cour de Jijel, dans sa session
●De nombreuses contraintes administratives se dressent toujours
devant les candidats à l'habitat rural et au LSP. L actuelle, a prononcé, dimanche dernier, une peine de
trois ans de prison ferme à l'encontre d'un ex-élu à
l'APC de Béni Belaïd. Selon l'arrêt de renvoi, l'affaire re-
monte au 15 mars 2006, lorsque le parquet d'El Milia a été
saisi, par lettre anonyme, d'une falsification dans le P.V
d'une délibération de cette APC consacré au recrutement
d'un gestionnaire administratif. L'audition des membres
élus et de certains agents, à la faveur de l'ouverture d'une
enquête judiciaire, a permis d'inculper Z.Mohamed, ex-
P/APC de Béni Belaïd, ainsi que A.Mohamed-Chérif, ex-
1er vice-président à la même assemblée communale, pour
faux et usage de faux.
Les deux mis en cause, et tout au long des étapes de l'en-
quête, ont nié les faits qui leur étaient reprochés. Les en-
quêteurs ont, toutefois, constaté que dans le P.V. de délibé-
ration 66/2003 du 27/12/2003, le mot «transfert» a
remplacé le terme «recrutement», ce qui a permis à l'ex-
1er vice-président d'être transféré au poste de gestionnaire

position, s'est exprimé en arabe
châtié pour promettre à ses pairs
d'être à la hauteur de la confiance
placée en lui et de rester à l'écoute
et au service des communes de la
wilaya. Le wali, Abdelkader
Bouagzi, s'est félicité du choix de
l'assemblée en prédisant un avenir
semblable à son passé récent,
c'est-à-dire fait de sagesse et de
cohésion, deux qualités qui ont
permis, selon lui, d'accélérer le
rythme de développement dans la
wilaya et seront aussi importantes
dans l'avenir qui correspond
au lancement d'un nouveau
programme quinquennal
présidentiel. De son côté, Bouzid
Bedaïda s'est félicité de son
élection «propre» au poste de
sénateur, loin des bruits de
corruption et de «chkara», qui ont
entaché l'opération dans de
nombreuses wilayas. Enfin, la
candidate sur la liste FLN, Driss
Messaouda, a rejoint l'assemblée
pour occuper le siège laissé vide par
le désormais ex-président.
Nouri Nesrouche
SIDI MANCEUR
Les lycéens
bloquent la route
Entre 2005 et 2009, la wilaya a bénéficié de 12 908 unités
a 4e session ordinaire de
L l'APW de l'année 2009,
décalée au 4 et 5 janvier,
s'est penchée sur les dossiers du
tourisme et du logement sous
toutes ses formules. Il ressort de
la lecture du rapport de la Direc-
tion du logement et des équipe-
ments publics (DLEP), concer-
nant l'épineux problème du
logement, que la wilaya de Mila,
grâce notamment aux gros in-
vestissements consentis par
l'Etat, a bénéficié d'importants
programmes en la matière.
Entre 2005 et 2009, la wilaya a
dépassé le quota imparti dans le
cadre du million de logements,
avec la réception de 12908 loge-
ments sur les 12 086 prévus.
Sit-in des praticiens de la santé
Cette dynamique a eu pour effet
de réduire le taux d'occupation
par logement, qui est passé de
6,10 (fin 2004) à 5,37 (fin
2009). Statistiquement parlant,
la wilaya a bénéficié, entre 2005
et 2009, de 7 300 logements pu-
blics locatifs (LPL), 7 000 aides
(LSP) et 11 350 aides à l'habitat
rural, dont 4534 unités ache-
vées, 1968 en cours de réalisa-
tion et 4 830 autres en voie de
lancement. Ces trois formules
de logement ont nécessité des
enveloppes colossales de l'ordre
de 1,325 milliard de dinars
concernant le logement social,
392 millions de dinars pour le
LSP, 681 millions de dinars (ha-
bitat rural) et 47,9 millions de
ANNABA
PHOTO: ARCHIVES/AHCENE B.
administratif qu'il convoitait à l'APC de Béni Belaïd après
avoir occupé le même poste à la commune de Bouraoui
Belhadef. Reconnu coupable, à l'issue de l'audience qui a
été réservée au jugement de cette affaire, A. Mohammed-
Chérif a été condamné à trois ans de prison ferme. L'ex-
P/APC, Z. Mohamed, a été innocenté par le jury du tribu-
nal criminel à l'issue de la même audience. Zouikri A.
dinars d'aide à l'acquisition de
OUM EL BOUAGHI
1138 actes de propriété. Lors de
son intervention, le wali a décla-
Une semaine chargée
ré: «En dépit de la réalisation de
programmes ambitieux de loge-
pour la Protection civile
ments, nous sommes interpellés a Protection civile a eu à intervenir à plusieurs reprises,
quant au maintien de cette dy-
namique, car il reste beaucoup
L soit pour porter secours aux blessés des accidents, soit
pour éteindre des incendies, et ce durant la période allant
à faire dans ce domaine.» Au- du 31 décembre 2009 au 3 janvier 2010. La fin de l'année
delà de cette embellie, il écoulée, deux accidents ont eu lieu, respectivement dans
convient de rappeler que les élus la commune de Souk Naâmane, sur la route reliant Aïn
de l'APW ont surtout interpellé M'lila à Batna et sur la sur la RN100, entre Aïn M'lila et
les pouvoirs publics quant à la Teleghma. Dans les deux accidents, l'on déplore trois bles-
levée des contraintes adminis- sés. Le même jour, soit le 31 décembre, un incendie s'est
tratives devant les candidats à déclaré à Taxa dans la daïra de Sigus, dans un hangar
l'habitat rural et le LSP, sachant contenant 2 100 bottes de foin. Dans ce même lieu, un en-
que ces deux types d'habitat fant de 6 ans a perdu la vie. Le 1er janvier, les services de la
connaissent une demande et un Protection civile ont enregistré une collision entre deux
engouement croissants. véhicules sur la RN100 et le renversement d'une voiture
M. Boumelih entre Aïn Fakroun et Aïn M'lila, faisant deux blessés. Le
même jour, les pompiers sont intervenus pour éteindre un
incendie à Fezguia (Ouled Gacem). A Aïn Fakroun, plus
précisément à Ouled M'haouche (El Amiria), les brigades
de la Protection civile ont combattu un feu qui s'est décla-
ré dans une ferme. La diligence des soldats du feu a per-
mis le sauvetage des logements limitrophes et de 1 700

Des dizaines de lycéens de la petite

ville de Sidi Manceur, située à 20 km
de Batna, ont fermé la route, hier
matin, pour protester contre le
manque de moyens de transport
entre leur ville et leurs lycées situés
dans la ville de Timgad, distante de
10 km. Les manifestants ont réussi
à bloquer la RN 88 reliant Batna à
Khenchela durant deux heures et
n'ont consenti à libérer l'axe que
suite à l'intervention du maire de
Ayoun Laâssafer et le chef de daïra
de Tazoult. Selon un responsable
de la commune, une solution a pu
être dégagée et les lycéens devront
bénéficier d'un bus qui leur sera
réservé. De l'autre coté de la wilaya,
et pour les mêmes raisons, des
habitants de la commune de
Châabet Ouled Chelih ont manifesté
eux aussi en fermant hier la RN 77
reliant Batna à Merouana.
Les habitants de cette ville souffrent
du manque de transport vers la
capitale des Aurès et du diktat des
quelques transporteurs qui
imposent leur horaires. N. N.
publique bottes de foin. Dans presque tous les cas, c'est la négligen-
ce qui est mise en cause. L. Baâziz
n sit-in de protestation contre le projet de dé- «la promulgation du statut particulier dans sa
U cret portant statut particulier des praticiens
généralistes de santé publique a été observé, hier
forme négociée et ratifiée en commission mixte, la
mise en place d'une commission mixte pour le ré- SKIKDA
matin, à Annaba. Tenue au centre de santé implan-
tée dans le centre-ville à l'appel du SNPSP, cette
gime indemnitaire et l'aménagement des horaires
de travail». Il a été, par ailleurs, décidé, lors de ce L'éducation fait le point
manifestation, qui s'est déroulée dans le calme, a sit-in, de maintenir la mobilisation jusqu' à l'abou-
permis d'évoquer d'autres revendications formu- tissement des revendications. D'autres manifesta- ne conférence de presse a été animée, hier, au siège de
lées lors du dernier conseil national dudit syndi- tions similaires ont été prévues pour les prochains U la direction de l'éducation, conjointement par le se-
crétaire général de la direction et le chargé de la cellule de
cat. Ces revendications concernent, notamment jours. Leïla Azzouz
communication. Cette rencontre se voulait, comme l'ex-
pliquera le dernier responsable cité, «une opportunité
GUERRE DE CLANS À EL OUED pour informer les confrères de la presse de la mise en pla-
ce officielle d'une cellule qui aura à leur faciliter l'accès à
Amar Saâdani refuse le cadeau d'EL Hadi Khaldi l'information». Le secrétaire général tiendra, au départ, à
rassurer en déclarant: «Au vu des nouvelles réalisations
l semble que le courant ne maine passée à El Oued en pré- Hadi Khaldi. Ce dernier, faut-il du secteur, nous jugeons que la prochaine rentrée scolaire
IP/APN
passe toujours pas entre l'ex-
Amar Saâdani et le mi-
sence de dizaines de personnali-
tés. Notre source a signalé que
le signaler, a rendu une visite à
El Oued pour assister à un ma-
se fera dans de meilleures conditions que celles de l'année
en cours.» Au sujet des surcharges enregistrées cette an-
nistre de l'Enseignement et de la l'ex-P/APN a refusé d'accepter riage collectif dans la localité de née dans certains paliers, il dira que cette réalité est essen-
Formation professionnelle, El le cadeau du ministre, qui Zgoum, où il a rencontré des tiellement due à la réinsertion scolaire de plusieurs cen-
Hadi Khaldi. Et la guerre entre consistait en quelques têtes de opposants à l'ex-P/APN Amar taines d'élèves qui devaient êtres orientés vers la vie active
les clans de ces deux personna- moutons. La même source a in- Saâdani. Ce dernier n'a pas ces- (OVA) et donnera, à titre d'argument, les taux s'y référant.
lités est toujours en cours. Des diqué que le nombre de mou- sé d'évoquer la guerre déclen- «On a tout de même réinséré 63% des élèves OVA, soit 1
sources bien informées ont in- tons est de 10 têtes, alors que chée contre lui par El Khaldi 077 élèves de la 4ème année moyenne et 84% (3 362 élèves)
diqué que le ministre a fait un des sources très proches du mi- durant la campagne électorale de terminale. Remarquez que le nombre de ces seuls
cadeau précieux à Saâdani, à nistre de la Formation ont parlé des législatives de mai 2007. (El élèves représente, quand même, l'équivalent de plusieurs
l'occasion du mariage de la fille de 5 têtes offertes seulement par Watan 28 mai 2007). divisions pédagogiques», a-t-il encore précisé.
de ce dernier, qui a eu lieu la se- le ministre de la Formation El Rezzag Salem Youcef K.Ouahab

EMPLOI À AÏN BOUCHEKIF
Grève de la faim des citoyens
devant le siège d’APC
●Les protestataires font savoir que «la jeunesse locale est marginalisée» et que «la goutte qui a
fait déborder le vase aura été l’opération de recrutement par la direction de l’Education
d’agents polyvalents».
rès d’une quarantaine de citoyens
P dont l’âge varie de 28 à 47 ans ob-
serve, depuis hier matin, un sit-in
devant le siège de l’APC d’Aïn Bouche-
kif, 17 km à l’est du chef-lieu de wilaya
de Tiaret, ponctué par une grève de la
faim pour protester contre l’approche
préconisée en matière d’embauche. Les
protestataires, dont une copie de lettre
qu’ils disent avoir adressée au wali, font
savoir que «la jeunesse locale est margi-
nalisée» et que «la goutte qui a fait dé-
border le vase aura été l’opération de
recrutement par la direction de l’Edu-
cation d’agents polyvalents». Opéra-
tion qu’ils qualifient d’opaque car, ajou-
tent-ils, «les jeunes du village ont été
exclus de cette embauche en dépit de
l’ouverture d’un CEM et d’un lycée». A
cela s’ajoute, diront nos interlocuteurs,
«la partialité du maire d’obédience
RND qui n’écoute plus leurs do-
léances». Parmi les griefs ayant exacer-
bé leur courroux, il est fait état du «re-
crutement d’une centaine d’emplois par
l’entreprise SNVI-BTK qui devra profi-
ter aux jeunes de la région», pour finir
Grogne des parents d’élèves
es parents d’élèves de
L l’école Pasteur sont ren-
trés hier matin dans une
grande colère à la vue de
leurs enfants détournés manu
militari vers une autre école
(Tazi Saïd), à quelque deux
cents mètres des lieux sous
prétexte qu’un examen y al-
lait se dérouler. Sans avertir
et sous une pluie battante, les
gamins, dont ceux fréquen-
tant les classes préparatoires,
ont été détournés, certains
sans leurs parents, vers une
autre école et sont restés près une grande anarchie.
d’une heure dehors, créant Quelques minutes de notre
SPORT DE PROXIMITÉ : L’APC DE TIARET
ÉLABORE UN PROGRAMME
Un ambitieux programme sportif de
proximité a été concocté par la
commission sociale de l’APC de Tiaret
que préside Ghacil Khaled. Selon notre
interlocuteur «pour parer à cette
situation de léthargie que connaît la ville
en matière d’animation sportive, nous
avons songé à élaborer un programme
qui touchera plusieurs quartiers».
Programme qui repose, outre l’animation
culturelle, à la confection de grands
tournois sportifs dont le fameux inter-
quartiers très prisé par les jeunes. Notre
interlocuteur, par ailleurs cadre de la
jeunesse et des sports, «pense
redynamiser l’entrain des jeunes en leur
offrant la possibilité de s’exprimer à
travers des joutes sportives pour clôturer
l’opération le 8 juin 2010». Une clôture
en apothéose durant laquelle seront
récompensés les vainqueurs de
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 8
TIARET INFO
par demander l’ouverture d’une enquête
sur la gestion dans l’APC. A ces préoc-
cupations, le maire et le directeur d’aca-
démie que nous avons joints s’expli-
quent.
DES DEMANDES IMPOSSIBLES À
SATISFAIRE
Monsieur Ahmed Laalaoui, directeur de
l’Education, tout en nous exhibant des
documents visés par la direction de la
Fonction publique, fait savoir que «le re-
crutement contesté obéit à des critères
prédéfinis et qu’il est loisible de vérifier
cas par cas s’il le faudrait», ajoutant
avoir «fait de la gymnastique pour faire
dans l’équilibre entre localités». Ce res-
ponsable parle d’«une offre de 317
postes pour 9 368 demandes impos-
sibles à satisfaire» bien que «dans le do-
cument expédié à l’agence de wilaya de
l’emploi, il est explicité les conditions
d’éligibilité que tout candidat doit ré-
unir». Monsieur Laalaoui dit même
avoir «œuvré dans le sens de satisfaire
en priorité ceux et celles embauchés
dans le secteur dans le cadre du filet so-
ECOLE PASTEUR
arrivée guidée sur les lieux,
les élèves ont été autorisés à
EN BREF
différentes disciplines en marge des
festivités culturelles organisées par le
comité des fêtes, en hommage au
chantre de la musique algérienne, Ali
Maachi. Cela va permettre, dira Khaled
Ghacil, de «soustraire beaucoup de
jeunes des griffes de l’oisiveté et
impulser un plus à l’éclosion de jeunes
talents». A. F.
MINES ET ÉNERGIE : ENFIN UN
DIRECTEUR POUR LE SECTEUR
Dirigé par un intérimaire depuis quatorze
mois, le ministère de l’Energie et des
Mines vient enfin de pourvoir le poste de
directeur des mines et de l’industrie pour
la wilaya de Tiaret. L’activité intense que
connaît le secteur, à la faveur
d’intéressants programmes d’énergie
électrique, gaz, carrières, exploration
pétrolière et enfin conduite du projet de
réalisation d’une raffinerie, requiert la
présence d’un responsable. Monsieur
cial, les veuves ayant des enfants à
charge ou les orphelins d’ex-tra-
vailleurs». Le P/APC, monsieur Babou-
ri Mokhtar, qui devait lui aussi répondre
à nos sollicitations s’est contenté d’im-
puter cette sortie de ses concitoyens à
«un groupe de jeunes perturbateurs,
toujours les mêmes, qui font dans la
contestation», allant jusqu’à évoquer
«l’avis défavorable émis par les respon-
sables concernés quant à la demande
d’agrément d’une association». Cet as-
pect des choses, les protestataires le
mettront sous l’angle d’une «hantise
qu’ont les élus communaux dès que les
jeunes tentent de s’organiser». En tout
cas, disent les protestataires, «nous
camperons dans nos positions et dresse-
rons une tente pour dire non à la margi-
nalisation». Hier, quelques heures avant
le bouclage, les grévistes nous ont saisi
pour dire qu’«ils vont continuer leur
mouvement de protestation et songent
même à carrément fermer le siège de la
mairie» car, disent-ils, «les élus ne vou-
draient pas ouvrir de dialogue, encore
moins dire la vérité». A. Fawzi
s’installer avec les élèves de
l’école Tazi dans une bâtisse
brinquebalante ajoutant au
désarroi des parents. La si-
tuation a créé un gros flop et
il a fallu l’intervention du di-
recteur d’académie alerté par
nos soins pour qu’un calme
relatif s’installe. Les parents
PHOTO : DR
d’élèves eux ne décoléraient
pas hier et ont continué à dé-
noncer cette manière d’agir.
Le directeur d’établissement
a été jusqu’à supplier de ne
pas prendre de photo car «la
situation ainsi créée n’est
pas sa faute». A. F.
Benyagoub Belaaredj s’est acquitté de
sa tâche et a été un interlocuteur pour la
presse.
CITÉ UNIVERSITAIRE 2000 LITS : LES
A. F.
ÉTUDIANTS BLOQUENT L’ACCÈS À LA
DIRECTION
Beaucoup d’étudiants dont ceux affiliés
à l’AREN et à l’UGEL ont fermé l’accès
aux responsables au siège de la
direction. Les protestataires arguaient de
problèmes sociaux inextricables et ont
exigé le départ de deux cadres.
Dimanche dernier, c’était le siège de la
DOU qui a fait l’objet d’un sit-in ponctué
par la fermeture du siège au directeur en
personne. Celui-ci, dans une déclaration
à El Watan, s’est dit «compréhensible
aux attentes des étudiants qui
exigeaient la régularisation du problème
du transport, notamment pour les
étudiants qui résident à Sougueur, 26 km
au sud de Tiaret». A. F.
JUSTICE
977 AFFAIRES ONT CONNU
LEUR DÉNOUEMENT
«17.988 affaires ont été enregistrées en 2009 par les diffé-
rentes juridictions relevant de la cour de justice de Tiaret
qui englobe aussi la wilaya de Tissemsilt dont 969 d’entre-
elles traitées par la chambre d’accusation», a fait savoir le
procureur général lors d’un point de presse-bilan concer-
nant l’activité judiciaire, tenu lundi après-midi au siège du
parquet. Il en résulte «19374 affaires traitées du fait du reli-
quat induit par l’activité de 2008». 977 des 969 affaires
présentées devant la chambre d’accusation ont connu leur
dénouement. Les taux d’application des décisions de justice
varient, selon le conférencier, d’une juridiction à une autre,
soit de 78,81% pour la chambre administrative à 97,65%
pour les délits concernant les mineurs. Celui lié au traite-
ment définitif par la chambre d’accusation est de 99,59%.
Pour les affaires civiles, il est de 91%, le foncier à 82,60%,
94,03% pour le commercial, 96,36% pour les quatre
chambres pénales. Le tribunal de Tissemsilt à lui seul a en-
registré, en 2009, 10.596 affaires. 10.391 d’entre-elles ont
été traitées, soit avec un taux de 89,48%. 1222 affaires res-
tent pendantes depuis 2008.
Le secteur de la justice à Tiaret connaît, par ailleurs, la réali-
sation d’une grande cour de justice. Le projet est dans sa
phase finition et va, une fois réceptionné, atténuer beau-
coup la tension qui s’exerce sur l’espace et déteint même
sur la qualité des jugements rendus, à voir des juges affalés
avec de lourds dossiers en main. Monsieur M. Bouhanik,
procureur général, y veille grandement car, argue-t-il,
«notre souci c’est d’être à la hauteur des attentes ci-
toyennes à l’aune de la réforme de la justice». A. F.
RADIOTHÉRAPIE ET
ONCOLOGIE MÉDICALE
LA DSP EXPLICITE SON CHOIX
LSantéaréaliser
décision de délocaliser le centre anti-cancer, que devait
la DLEP pour le compte de la direction de la
de Tiaret vers Mahdia, 50 km du chef-lieu de wilaya,
a fait grincer des dents et susciter des réactions mitigées.
L’association des cancéreux croit savoir que «cette délocali-
sation est pénalisante» alors que monsieur Driss Khodja,
DSP de Tiaret, en marge d’une entrevue dans son bureau, a
fait savoir que «le problème du recadrage de ce mégaprojet
est concerté avec le ministère qui s’est rendu compte que
l’infrastructure telle que conçue au départ ne répondait pas
à l’attente immédiate pour se poser en filigrane le problème
de son rendement une fois achevé». En plus clair, dira notre
interlocuteur, «la réflexion engagée a permis de choisir un
lieu plus approprié, l’hôpital de Mahdia, 50 km à l’est du
chef-lieu» puisque cette infrastructure dispose d’une bonne
assiette foncière et ses blocs ne sont pas utilisés d’une ma-
nière optimale. Le souci pour nous, dira monsieur Khodja,
n’est pas spécifique à Tiaret puisque sept autres wilayas ont
privilégié, sous la direction du ministère, cette approche
plus pragmatique et réaliste. Le gain en temps et en argent
est considérable et va nous permettre, renchérit-il, de «réa-
liser les services indispensables tels celui de la radiothéra-
pie et un autre pour l’oncologie médicale». A. F.
POÉSIE POPULAIRE
ENFIN LE LIVRE DE CHEIKH
KHALED MIHOUBI
Lpoète’une des dernières figures du patrimoine musical an-
cien, cheikh Khaled Mihoubi ould Ezzine, chanteur,
et président émérite de l’association locale de la poé-
sie populaire, vient enfin d’éditer son diwan comme pour
clore en apothéose une carrière bien remplie. Le livre, «La
poésie populaire algérienne, histoire et authenticité» de
250 pages, édité par Casbah Editions grâce au concours du
ministère de la Culture, a été préfacé par une autre figure de
proue de l’intelligentsia algérienne, le docteur Amine Zaoui
en l’occurrence. Zaoui, en parcourant l’œuvre scindée en
dix chapitres, dit s’être «émerveillé» car, renchérit-il, «la
mémoire n’est pas le passé car la mémoire est gardienne de
la modernité». Khaled Mihoubi, qui boucle cette semaine
ses 72 ans, est issu de la tribu des Ouled Cherif, une pure
souche Tiarétie. Il a vécu dans un environnement familial et
sociétal modeste où la poésie et le chant bédoui étaient l’an-
crage. Après avoir côtoyé de grands chouyoukh tels Moha-
med Bentaiba, Hamada, Abdelkader ould Laid et beaucoup
d’autres. Autodidacte, le cheikh a fait l’Ecole des Beaux-
arts et reste un personnage atypique aimant le verbe affûté,
le cheval et la gaada. A. F.
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 9

RÉGION CENTRE

HÔPITAL MOHAMED BOUDIAF DE MÉDÉA ROUINA

(AIN DEFLA)
Désordre au service Les femmes
se prennent
des urgences en charge
●La plupart des malades se tiennent debout par manque de chaises, et les patients, livrés à eux-mêmes,
es femmes dans la localité de Rouina
voient leurs souffrances s’accentuer au fil des heures.
e service des urgences de l'hôpital Moha- L mine (ouest de Aïn Defla) manifestent
ces derniers temps une réelle volonté

L med Boudiaf de Médéa n'arrive plus à

prendre en charge convenablement ses pa-
tients, car la salle d'attente est exiguë et souvent
bondée. La plupart des malades se tiennent de-
bout par manque de chaises.
Cet espace fait aussi office de couloir où tous
les cas graves (malades et accidentés) transitent
sur des brancards ou des chaises roulantes sous
les yeux des enfants et des personnes sensibles.
Dans une ambiance faite de gémissements et de
cris de souffrance, l'angoisse des malades, li-
vrés à eux-mêmes, s'accentue au fil des heures
et l'attente devient une torture.
Les accompagnateurs impuissants, devant cette
situation, finissent par s'énerver et encombrer
les couloirs par leurs va-et-vient, rendant l'at-
mosphère encore plus tendue. La tension est tel-
le, que de nombreuses disputes éclatent souvent
avec les agents des services hospitaliers. Tout
cela est dû, de l'avis des patients rencontrés sur
les lieux, à l'absence d'un service d'accueil et de
renseignements et d'un personnel qualifié qui
peut mettre de l'ordre et trier les urgences en vue
de faciliter la tâche aux médecins.
En cette période particulière, où tout le monde
est apeuré à cause du virus de la grippe A
H1N1, les gens paniquent au premier symptô-
me d'une grippe saisonnière ou d'un simple rhu-
me. Dans ces conditions, le service des ur-
gences, qui est incontournable pour une
hospitalisation, doit notamment bénéficier d'un
personnel médical et paramédical plus expéri-
menté et plus motivé également par une rému-
CFPA D'EL AFFROUN (BLIDA)
nération conséquente. Aussi, il faut imposer des
tenues réglementaires et des badges pour per-
mettre de faire la distinction entre les catégories
d'agents de soins afin d'éviter toute confusion.
Le tableau sombre de cette salle d'accueil ne di-
minue en rien des efforts louables fournis par
des jeunes médecins qui se dévouent dans le
d'améliorer leurs conditions de vie en partici-
pant aux cours d'alphabétisation. Ainsi, au ni-
veau de l'école Yahia Benbarek, une centaine
de femmes, âgées entre 26 et 40 ans et ne sa-
chant ni lire ni écrire, se sont empressées de
s'inscrire aux cours d'alphabétisation dispen-
sés depuis deux mois dans une salle de cet
établissement, comme nous l'affirme leur en-
seignante. Cette dernière soulignera, par
ailleurs, que les apprenantes manifestent une
détermination à apprendre ne ratant aucune
séance. L'une d'elles, âgée de 26 ans, n'avait
jamais mis les pieds dans une école et depuis
l'ouverture de cette section, elle sait déjà lire,
écrire et compter, comme nous l'avons
constaté sur place. Cependant pour encoura-
ger davantage ces
«grandes élèves»,
des efforts restent Avec des moyens
rudimentaires,
à consentir de la
part des autorités des jeunes filles
compétentes, no- tentent ainsi de
tamment sur le
sortir du
plan des équipe-
ments. En effet, désœuvrement
en apprenant un
les salles affectées
secteur public, malgré le manque de moyens et aux cours d'alpha- métier, dans
les salaires peu motivants. Il est impératif au- bétisation ne sont l'espoir de
jourd'hui d'aménager des espaces plus appro- pas chauffées et pouvoir un jour
restent dépour-
priés à l'accueil et à la prise en charge des pa-
vues d'installation travailler à leur
tients et répondre ainsi à une demande compte.
électrique. A si-
grandissante des habitants de la localité de Mé-
gnaler aussi que
déa ainsi que ceux de toute la daïra. A.Teta
devant l'engoue-
ment affiché par des jeunes filles et femmes
de cette petite agglomération, des sections re-
levant de la formation professionnelle ont été
créées, tels des ateliers de couture, de brode-

Plus de 700 stagiaires attendus rie et de confection de gâteaux traditionnels.

Avec des moyens rudimentaires, des jeunes
filles tentent ainsi de sortir du désœuvrement
en apprenant un métier, dans l'espoir de pou-
lus de 700 stagiaires sont atten- rent depuis déjà plusieurs jours à Quant à la formation par apprentis- d'Etat. L'innovation pour cette ses-
P dus pour la première session fé-
vrier 2010 dans les différentes spé-
constituer le dossier qui leur per-
mettra de figurer dans la spécialité
sage, ouverte dans toutes les spécia-
lités figurant dans la nomenclature
sion de février 2010 est l'ouverture
d'une nouvelle branche d'études
voir un jour travailler à leur compte. Cela
étant, leur volonté bute souvent contre le
manque de moyens. Ainsi, seules deux ma-
cialités que propose le CFPA d'El choisie. 2007, comme celles concernant d'agents de transit et dédouanement. chines à coudre sont mises à la disposition
Affroun, au niveau du centre Ahmed Pour la session de février prochain, l'installation et l'entretien des appa- Cette formation touchera ceux ayant des concernées, alors que les besoins en ma-
El Kebir et son annexe Ben Allel le CFPA d'El Affroun a programmé reils de froid et climatisation, la mé- un niveau d'études de 2e AS et plus et tière d'équipements sont énormes. Toutefois,
Mohamed. Pour réussir cette ses- 11 spécialités, dont 3 destinées es- canique, la comptabilité et autres, s'étalera sur 24 mois, avec un diplô- elles espèrent attirer l'attention des instances
sion et afin de permettre à tous les sentiellement aux jeunes filles, au elle est réservée aux garçons âgés me de technicien supérieur au bout compétentes et demandent notamment l'af-
candidats de faire le meilleur choix niveau de l'annexe du centre-ville. entre 15 et 25 ans et justifiant du ni- du cursus. «Le centre de formation fectation d'un gardien d'école pour assurer
possible, selon leurs motivations, Pour les jeunes hommes de plus de veau de 4e AM, 1ere et 2e AS. La for- professionnelle d'El Affroun qui leur sécurité, surtout suite au vol commis du-
tout le personnel de ce centre a été 16 ans, le centre offre aussi plusieurs mation s'étalera entre 18 et 24 mois, existe depuis 1947 reste quand rant la semaine écoulée à l'intérieur de l'éta-
mobilisé pour l'encadrement des fu- formations comme la menuiserie, selon la spécialité, et sera sanction- même polarisé en formation de bâti- blissement. Aziza L.
turs stagiaires. Ces derniers s'affai- les métiers du bâtiment, la tôlerie. née par la délivrance d'un diplôme ment et travaux publics», nous dira
le responsable de l'annexe de ce
centre. L'année dernière, et dans le TIPASA
Vives tensions à l'APW cadre d'une convention signée avec
la direction des travaux publics de
Réalisation
a crise que vit la section FLN de la wilaya de Blida gherssi El Houari, un des élus FLN appartenant au clan Blida, 28 cantonniers ont été for-
Ll'APW, més, dont 25 directement recrutés
d’un centre pour
e
est loin de connaître une accalmie. La 4 session de des opposants. Après cet incident, la séance a été levée
tenue dimanche dernier avec à l'ordre du jour rapidement afin d'éviter un autre scandale. Interrogé au par une entreprise de BTP.
l'approbation du projet de budget primitif de l'année sujet de cette dissidence au sein des élus, M. Taybi, dé- Les femmes au foyer ne sont pas en
2010, a été soudainement perturbée et stoppée par une
quinzaine d'élus appartenant en majorité au vieux parti
clarera que cela n'est que la conséquence de l'échec du
vieux parti aux sénatoriales. «C'est un coup monté par le
reste et bénéficient elles aussi de
formations. Elles sont de plus en adolescents
et au MSP. Ces derniers ont tenu à manifester leur désap- mouhafedh local du FLN afin de détourner le regard de plus nombreuses à s'inscrire dans les
n centre spécialisé de rééducation pour
probation pour cette session qui, selon leurs dires, est
illégale vu l'absence de la majorité des élus et leur retrait
l'opinion publique de sa mauvaise gestion de la mouha-
fadha et de son échec aux élections sénatoriales», accu-
6 spécialités qui leur sont proposées,
à savoir la cuisine, la pâtisserie, la U les adolescents, âgés entre 14 et 18 ans,
est en cours de construction, sur une superfi-
de la salle. Ils n'ont pas manqué aussi de remettre un sera-t-il. Concernant l'invalidité de cette 4e session de prévention et santé, la couture, la
communiqué au wali dans lequel ils accusent le P/APW, l'APW, notre interlocuteur a appelé ses opposants à re- broderie. cie de 4000 m2, au sud-est de la ville de Tipa-
Taybi Rabah (FLN), d'irresponsabilité dans la gestion voir les textes de loi. «Ces 15 élus ont assisté à l'appel 173 femmes au foyer viennent d'y sa, à proximité du futur hôpital. Ce projet,
des projets de développement de la wilaya et de ne pas que nous avons lancé au début de la session et se sont terminer leur formation. Pour les rappelle-t-on, a été inscrit le 30 août 2008.
être à la hauteur des attentes qui l'ont placé à la tête de déclarés présents, cela sans compter le nombre de pro- fonctionnaires qui souhaitent s'ini- L'autorisation programme (AP) de 100 mil-
cette institution. curations que nous avions reçues de la part des élus qui tier à l'informatique, ils peuvent y lions de dinars n'aura pas suffi pour sa réalisa-
La scène, qui a duré plus d'un quart d'heure, était si ten- ne pouvaient pas assister. En plus de cela, la plupart de suivre une formation programmée tion. En effet, la réalisation de cette structure,
due que le P/APW a demandé l'intervention des agents ces opposants sont quotidiennement absents aux com- le soir à partir de 17 h. dont la capacité d'accueil est estimée à 120
de sécurité pour faire sortir ces élus de la salle. Face à missions de l'assemblée. Ils ne viennent, lors des ses- Rappelons que le CFPA d'El Af- places, exige une autre enveloppe financière
cette situation, le wali s'est contenté d'appeler ses sions, que pour s'opposer sans avoir d'arguments va- froun a une capacité théorique de de 96 millions de dinars pour le lancement
membres à régler ces problèmes en dehors des sessions lables. Il est décevant de voir des problèmes internes à 500 places pédagogiques et emploie des travaux inhérents aux blocs d'héberge-
ouvertes. «Nous demandons le départ du P/APW et nous un parti se transformer en un règlement de comptes», 34 enseignants permanents et 16 ment et des ateliers, ainsi que les salles de
n'accepterons aucune autre solution», nous dira Ti- conclura-t-il. Asma Bersali autres vacataires. Abdelkader L. gymnastique et de spectacles. M'hamed H.
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 9

CONSTANTINE INFO
STATION DES BUS D'EL KHROUB (PONT SIDI RACHED) MORT DANS UN ATTENTAT
À TIZI OUZOU
Agressions et vols LE COLONEL FATEH
BENZELIKHA ENTERRÉ DANS

au quotidien L'INDIFFÉRENCE TOTALE

●De jeunes délinquants écument les lieux aux heures de pointe ●Leurs victimes sont toutes
désignées parmi les passagers, qu'ils délestent de leur bien ●Les citoyens réclament la présence
permanente de la police sur les lieux.
es agressions se sont
L multipliées à la station
de bus à proximité du
pont Sidi Rached, desservant
la commune d'El Khroub. De
jeunes délinquants, âgés entre
14 et 25 ans, ont bel et bien la
mainmise sur les usagers. Le
danger au niveau de ces pa-
rages a toujours existé, mais
ces derniers temps, la situation
sécuritaire s'est complètement
détériorée. Ils sont de plus en
plus nombreux ces jeunes qui
s'adonnent à la délinquance
par désoeuvrement. Indivi-
duellement ou en groupe, ils
épient leurs victimes poten-
tielles, ciblées, le plus sou-
vent, parmi la gent féminine.
Les usagers, impatients de re-
gagner leurs foyers après une
journée de travail harassante,
ne font nullement attention à
ces individus suspects qui se
faufilent discrètement dans la
foule, l'œil à l'affût, guettant le
moment propice pour subtiliser rapide-
ment l'objet convoité. Ils réussissent qua-
siment toujours leur coup. Ils ont parfois
des sacs à dos pour ne pas éveiller les
soupçons, histoire de se faire passer pour
d'honnêtes étudiants. Profitant de la co-
hue des voyageurs, pressés de monter
dans le bus, la main aussi leste qu'experte,
ces pickpockets escamotent tout, du por-
PROCÉS INSOLITE À LA CHAMBRE PÉNALE
Trois ex-journalistes d'En-Nasr
table, au portefeuille, à la montre, aux bi-
joux, bref, tout y passe. Certains d'entre
ces voyous ont tout de même été identi-
fiés par les habitués des lieux, et pourtant
nul n'ose les dénoncer à la police par peur
de représailles. Cependant, l'initiative
sera prise par un vendeur de bonbons au-
près de la station en question, un quinqua-
génaire, qui n'hésitera pas à alerter les
agents de la sûreté sur la pré-
sence régulière de ces délin-
quants. «C'est vraiment hon-
teux que les gens à la station
ne réagissent pas !» s'indigne
ce vendeur. Il affirme que cer-
tains de ces malfrats vont jus-
qu'à intercepter audacieuse-
ment des jeunes femmes sur le
point de monter dans le bus, et
ce devant les regards «fuyants»
des autres passagers, de la gent
masculine. Du reste, ces
«hommes» s'empressent sur-
tout de dénicher une place as-
sise dans le bus. «C'est le
comble de la lâcheté», dira en-
core le vendeur. Il serait plus
que souhaitable que les choses
soient prises en main par les
autorités locales, en mettant
notamment un dispositif de sé-
curité sur ces lieux devenues
infréquentables, non seule-
ment eu égards au nombre de
vols perpétrés (une dizaine au
quotidien) mais également
pour empêcher qu'un drame ne finisse par
se produire. Selon des témoins oculaires,
certains voleurs, ne réussissant pas leur
coup, prennent le bus et descendent à
l'autre arrêt situé à l'embranchement, pour
tenter de commettre d'autres forfaits. Il est
vraiment plus qu'urgent de se pencher sur
ce problème relevant de la sécurité pu-
blique. Selma B.
F ateh Benzelikha, 44 ans, colonel à l'ANP, a trouvé la mort, il
y a trois jours, dans un attentat terroriste perpétré à Tizi Ou-
zou, dans la région de Yakouren. Il a été inhumé hier au cimetiè-
re central de Constantine dans l'indifférence totale. Les repré-
sentants de l'Etat et les autorités locales ont brillé par leur
absence à l'enterrement, tuant une seconde fois ce valeureux
martyr du devoir, qui n'a pas hésité à sacrifier sa vie pour la pa-
trie. Comment expliquer ce mépris affiché à l'encontre d'un en-
fant du pays qui a perdu la vie dans l'explosion d'une bombe ac-
tionnée à distance, alors même qu'il tentait d'en désamorcer une
autre ? L'Histoire, elle, saura lui donner la place de choix qu'il
mérite, parmi les plus grands. Il a laissé derrière lui deux orphe-
lins et une famille inconsolables. F. H.
AÏN S'MARA
DÉBRAYAGE DES
TRANSPORTEURS PRIVÉS
es habitants de la ville de Aïn S'mara ont souffert hier matin
L pour trouver un moyen de transport à la station de bus prin-
cipale. Certains ont dû attendre des heures pour pouvoir déni-
cher un taxi et rejoindre leur lieu de travail à Constantine. « Au-
cun bus ni même les véhicules de type J9 n'étaient en place, ce
qui a pénalisé les passagers d'El Khroub et de Constantine »,
s'est indignée une dame. L'on apprend que ce mouvement de
débrayage non annoncé, et qui a créé d'énormes désagréments
aux habitants de Aïn S'mara, survient suite aux rumeurs ayant
circulé ces derniers jours sur l'affectation des ces lignes à l'en-
treprise de transport privée, Tahkout, laquelle a déjà conclu un
marché avec les œuvres universitaires pour assurer le transport
des étudiants, et qui semble intéressée par les lignes interur-
baines. Craignant une éventuelle concurrence, les transporteurs
privés, dont la plupart disposent de vieux tacots, veulent,
semble-t-il, exercer une pression sur les autorités, histoire de
maintenir un monopole caractérisé surtout par la mauvaise qua-
lité de service. S.A.
CONSTANTINE DE
LA GROTTE À LA MÉDINA
AU MUSÉE CIRTA
a salle centrale du musée national Cirta abrite aujourd'hui, à
Lla Grotte
15h, l'inauguration d'une exposition intitulée Constantine de
à la Médina. La manifestation, qui durera jusqu'au 7
février, est une initiative destinée au large public, notamment

poursuivis par deux ex-activistes les étudiants, les lycéens et les élèves, avec pour principal ob-
jectif la sensibilisation des jeunes sur la richesse d'un héritage
culturel plusieurs fois millénaire. L'exposition, dont la richesse
a chambre pénale, près la cour de Constantine, a eu à traiter marquée par un long réquisitoire du représentant du ministère pu- est puisée dans les objets conservés au musée Cirta, est une lec-
L hier une affaire insolite dans les annales de la justice. Il s'agit
du procès en appel de nos confrères, Chaâbane Zerrouk, Moha-
blic, lequel n'a requis aucune peine à l'encontre des prévenus, pré-
férant laisser le jugement à l'appréciation du président de la
ture chronologique des différentes trouvailles et autres décou-
vertes réalisées sur les sites du plateau du Mansourah, de Djebel
med Tlilani et Toufik Benmostefa, respectivement ex-directeurs chambre pénale. Pour rappel, nos confrères avaient déjà été Ouahch et des grottes du mouflon et des pigeons durant la pé-
de la publication et de la rédaction, et ex-journaliste photographe condamnés par contumace, en 2008, à une amende collective de riode préhistorique. Les visiteurs auront, d'autre part, l'occasion
du quotidien arabophone An-Nasr, poursuivis en justice par deux 100 000 DA par le tribunal de Zighoud Youcef. Les deux frères ont de prendre connaissance de tout ce qui a marqué l'histoire de la
frères ex-activistes dans un groupe armé, suite à la publication de introduit une action en justice contre eux plusieurs années après ville durant les époques numido-punique, romaine, chrétienne,
leurs photos, après leur arrestation en 1998 dans la commune de avoir bénéficié des dispositions de la loi de la réconciliation natio- islamique et moderne. S.A.
Zighoud Youcef, avec une quarantaine d'hommes armés. L'affaire nale pour avoir été pris en photos et désignés du vocable «terroris-
qui n'a pas manqué de soulever l'étonnement de l'assistance a été te». Le verdict de cette affaire sera rendu le 27 janvier. S. B.
UN SUICIDE ET DEUX
MOSQUÉE DE LA CITÉ ENNASR À IBN ZIAD BRÛLÉS DANS UN INCENDIE
La parcelle de la discorde L e corps sans vie de G. Lamari, âgé de 90 ans, trouvé pendu à
un arbre de son jardin avec une corde, a été évacué mardi
dernier, à 17h 50, par les agents de la Protection civile vers la
’est dans la consternation que l'asso- correspondance adressée par l'association P/APC demeure injustifié, du moment que morgue du CHU. Le drame, survenu à la cité El Gammas, à pro-
C ciation de la mosquée Abdullah Ibn
Omar, située à la cité Ennasr dans la ville
au chef de daïra et au P/APC, afin que ce
dernier intervienne, conformément à la
nous disposons des documents légaux ap-
puyés par une décision d'attribution, d'un
voqué l'émoi de la population. Une enquête policière a été ou-
verte pour déterminer les circonstances du décès de la victime,
d'Ibn Ziad, soulève les multiples loi. plan topographique et d'un P.-V. de constat de nationalité tunisienne.
contraintes qui continuent de bloquer un Le mutisme de l'APC, qui hésite toujours d'un huissier de justice relevant l'infrac- L'on saura, par ailleurs, que les mêmes services sont intervenus,
projet tant attendu par la population. à trouver une solution à ce problème, se- tion sur une parcelle de la mosquée ». le même jour à 16h, pour circonscrire un incendie qui s'est dé-
«Nous n'avons pas pu achever les travaux lon nos interlocuteurs, a fait réagir la di- Et de souligner: «C'est un mutisme qui claré dans un immeuble à la cité Mentouri, dans le secteur de
de terrassement de l'assiette réservée à la rection des affaires religieuses, laquelle a continue de nous pénaliser ainsi que tous Sidi Mabrouk. L'incident, survenu suite à une fuite de gaz à par-
construction de la mosquée à cause d'une saisi le P/APC d'Ibn Ziad le 10 décembre les habitants de la cité Ennasr, surtout que tir d'une bonbonne, a causé des dégâts considérables dans l'ap-
extension illicite d'un logement de fonc- pour qu'il mette fin à ce qu'il a été qualifié nous avons acquis pour un montant de partement situé au bâtiment AB. Les deux victimes, M. Rabie,
tion en plus d'une clôture réalisées par un d'empiètement sur l'assiette de la mos- 700 000 DA des matériaux de construc- et Z. Hanene, âgés respectivement de 31 et 25 ans, atteints de
riverain aux dépens de la surface délimi- quée. Les membres de l'association expli- tion qui risquent de subir les aléas du brûlures au second degré, ont été évacués par des particuliers
tée pour le lieu de culte », lit-on dans une quent le fait en ces termes: «Le silence du mauvais temps.» S.Arslan bien avant l'arrivée des secours. S.A.
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 9

RÉGION OUEST

NOUVELLES RELIZANE SIDI BEL ABBES

DE TISSEMSILT
■ DES SÉANCES (INTER-
LYCÉES) AU MENU DE LA
RADIO LOCALE
Dans le but de créer une forte
compétitivité chez les élèves
de la troisième année
secondaire permettant
assurément l’augmentation
du pourcentage de réussite
au bac 2010, Ahmed Rezki,
directeur de l’Education de la
wilaya de Tissemsilt en
collaboration avec la direction
de la radio locale El
Wancharis ont consacré une
séance (inter-lycées) de deux
heures chaque mardi soir.
L’opération, qui s’étalera
jusqu’au 09 février 2010,
touchera un total de 22 lycées
éparpillés sur les 08 daïras
dont 08 implantés au chef-
lieu de la wilaya. Mardi
dernier, c’était le tour des
élèves du lycée Ibn Khaldoun
de la commune de Layoun et
Neuf affaires
Vers la distribution de détournement
de 900 logements LSP traitées en 2009
’année 2009 a été marquée à Sidi Bel Abbès par de nom-
●«La première tranche de ce projet établi au niveau des importants
centres urbains de la wilaya, dont Relizane, Oued R’hiou et Sidi
L breuses affaires de détournements de deniers publics et de
malversations à tous les niveaux. Les infractions écono-
miques ont touché en particulier les institutions bancaires, selon
M’hamed Benali, sera livré dans les semaines à venir». le bilan établi par les services de police. En effet, la Brigade fi-
nancière et économique (BEF) de la sûreté de la wilaya a recensé
neuf affaires de détournement impliquant sept individus et ayant
n premier quota de 900
causé un préjudice financier de plus de 4 milliards de centimes.
U logements sociaux par-
ticipatifs (LSP), faisant
partie de l’ambitieux program-
Parmi les institutions les plus ciblées, arrive largement en tête la
Banque de développement rural (BADR) suivie par la Banque
me de 3000 unités lancé il y a extérieure d’Algérie (BEA). La BEF a également traité quatre af-
faires d’évasion fiscale qui, selon le même bilan, a occasionné
déjà une année, sera réception-
né et distribué d’ici l’été pro- des pertes importantes au Trésor public et évaluées à 3,3 mil-
liards de centimes. Le décompte effectué par les services de poli-
chain, apprend-on de la CNEP.
«La première tranche de ce ce montre clairement que l’année 2009 a été moins «désastreuse»
que 2008. Celle-ci a enregistré 23 affaires de détournements im-
projet établi au niveau des im-
portants centres urbains de la pliquant 63 individus. De nombreux scandales ont ébranlé, ces
derniers temps, les APC de la wilaya, notamment celle du chef-
wilaya, dont Relizane, Oued
R’hiou et Sidi M’hamed Bena- lieu. Des dossiers ficelés «moisissent dans les armoires de la
justice depuis plusieurs mois et concernent précisément la ges-
li, sera livré dans les semaines

PHOTO : DR/ ARCHIVES

ceux du lycée du 1er Novembre
du chef-lieu de Tissemsilt où
la victoire est revenue à ce
dernier. Selon H. Bouali,
proviseur du lycée vainqueur,
ce ne sont que de telles
initiatives qui ont abouti à un
saut qualitatif en matière du
taux de réussite au bac où la
wilaya est passée de la 33ème
classe à la 13ème. B. E. H.
■ ENFIN, LE BUREAU DU
FMPOS SERA INSTALLÉ
Cela fait plus de 25 ans que
les fonctionnaires de la
wilaya de Tissemsilt sont
restés dépourvus de
l’assistance du FMPOS, que
ce soit en matière de crédits,
de logements ou autres aides
qui leur permettraient de
subvenir aux besoins de leurs
familles. Lors de sa visite à
Tissemsilt, le directeur
général du FMPOS a rassuré
que son organisme installera
incessamment une antenne à
El Merdja. Le même
responsable a affirmé que les
396 logements qui sont en
chantier seront distribués dès
leur achèvement qui aura lieu
au cours du premier trimestre
de l’année 2010. B. E. H.
■ LE WALI A CLÔTURÉ
L’ANNÉE FINANCIÈRE 2009
Lors de la cérémonie officielle
de la clôture de l’année
financière 2009, Nacer
Maasacri, wali de Tissemsilt a
énuméré avec fierté les
réalisations encourageantes
à venir», affirme notre source
tout en soulignant que les tra-
vaux concernant le reste du
programme enregistrent un
taux d’avancement consé-
quent. Par ailleurs, 36 com-
munes des 38 de la wilaya se
partageront un lot de 3000 lo-
gements ruraux dont la distri-
bution est prévue pour le pre-
mier semestre de l’année en
cours. Ce programme de loge-
ment, qui s’inscrit dans le
cadre du repeuplement des
zones éparses désertées, pré-
voit l’instauration d’un nou-
veau dynamisme en milieu ru-
ral avec l’insertion de sa
population dans les projets de
relance agricole. D’autre part,
AÏN TÉMOUCHENT
Du CUAT à une université
en 2012 ?
l s’est tenu hier
Icentre
dans l’enceinte du
universitaire
d’Aïn Témouchent
(CUAT) une ouvertu-
re-bis de la rentrée
universitaire, la pre-
mière n’ayant pas eu
lieu dans ses locaux
alors partiellement
disponibles à cause
des travaux d’achè-
Le reste du programme de 3000 unités lancé il y a déjà une année
enregistre un taux d’avancement conséquent
l’on apprend que plus de 70
fonctionnaires de la commune
de Oued Djemaa sont dans
l’expectative devant l’immobi-
lisme caractérisant le program-
me des logements LSP auquel
ils ont adhéré pour bénéficier
d’un logement. «Il y a plus
d’une année qu’on a formulé
tion de l’APC de Sidi Bel Abbès». C’est sur ce point précis que
l’appareil judicaire est interpellé afin d’éclairer l’opinion pu-
blique sur des affaires qui ont fait couler beaucoup d’encre, mais
sans aucune suite. M.Abdelkrim
VACCINATION CONTRE LA
GRIPPE A (H1 N1) À ADRAR
Le doute plane encore au sein
notre demande de logements
LSP et nous nous sommes rap-
du personnel de la santé
prochés du promoteur avec des ne semaine après le début de cette campagne, le taux de vac-
dossiers pleins et nous avons
tous nos engagements mais,
U cination contre la grippe porcine est de 5,78% parmi le per-
sonnel de la santé de la wilaya d’Adrar. Ce ratio est la preuve que
dès lors, aucune lueur de réali- ces professionnels sanitaires n’ont pas d’engouement pour ce
sation n’est venue pointer à vaccin. En effet, l’on a constaté que le doute plane encore chez
l’horizon», notera un ensei- ces sujets quant à l’efficacité de ce nouveau vaccin. Quelques
gnant concerné. Issac B. employés de ce secteur nous ont affirmé que «C’est cet adjuvant
qui compose ce vaccin qui les
inquiète… ». Certains sont aussi Certains employés
méfiants parce qu’ils jugent que
ce produit a été fabriqué à la préfèrent attendre les
hâte, face à la circonstance, en résultats de
un temps record, et qu’il n’a pas l’autopsie du médecin
été assez expérimenté en labora- réanimateur, du CHU
toire. «Certes qu’il peut être ef- de Sétif, pour pouvoir
de gestion. Cette vo-
ficace, mais qu’aucun scienti-
fique ne pourra cautionner qu’il prendre une décision.
ne présentera pas un jour des
effets secondaires». Par contre, une autre catégorie préfère at-
lonté de montée en
cadence a déjà trouvé
tendre la réaction chez les sujets déjà vaccinés en Algérie. Cette
dernière attend toujours les résultats de l’autopsie du médecin ré-
des partenaires inté- animateur, du CHU de Sétif, décédé 30 heures après sa vaccina-
ressés avec Medgaz, tion, pour pouvoir prendre une décision. Toutefois, un représen-
Henkel-Algérie, la tant de la Direction de la Santé nous fera remarquer que ce faible
cimenterie de Béni- taux ne peut pas être significatif aujourd’hui dans la mesure où
Saf, l’usine élec- l’opération de vaccination durera encore jusqu’au mois de mai
trique de Terga, l’usi- prochain. Enfin, pour lutter contre ce virus, la DSP a reçu une
ne de dessalement, première livraison de 3580 doses et le 2ème arrivage, imminent, de
l’hôpital Bendjerzeb 6500 doses servira à la campagne de vaccination des femmes en-
et d’autres institu- ceintes. A.A.
PHOTO : DR

qu’a connues la wilaya. vement du CUAT. tions. Par ailleurs, les

«Certes, l’année 2009 s’est
caractérisée par le
rattachement de 08
communes au réseau du gaz
de ville et celui d’eau potable.
et par le désenclavement
d’une cinquantaine de
douars, mais les efforts
doivent être doublement
conjugués», précise le wali.
«Pour ce qui est des victimes
du terrorisme et celles de la
guerre de libération
nationale, on a dépensé
respectivement 05 et 184 mds
CMS», dit-il. Concernant les
victimes de la tragédie
nationale, 68 dossiers ont été
traités, totalisant une
bagatelle de 778 millions
CMS. B. E. H.
Cette cérémonie a
clôturé un trimestre
de première année
universitaire et permis de faire le point de la si-
tuation. Cette dernière apparaît des plus promet-
teuses au regard de l’ambition dont a fait montre
l’encadrement pédagogique puisque son objectif
est de réunir d’ici 2012 les conditions devant
promouvoir le CUAT en université à part entière.
La principale d’entre ces conditions étant la mul-
tiplication des domaines de formation, l’on cite
pour 2011/2012, et en rapport avec les potentia-
lités économiques de la wilaya, la programma-
tion de neuf nouveaux parcours de licence en
matière de sciences et technologies, cinq dans le
domaine des sciences de la nature et de la vie
ainsi que trois dans le domaine des sciences de la
matière sans compter l’élargissement à la langue
espagnole les activités du département de
langues et littérature étrangère et le renforce-
ment du domaine des sciences économiques et
projets de séminaires
nationaux et interna-
tionaux, les projets
de recherches avec l’Espagne et la France, la
création de laboratoires de recherche et l’inscrip-
tion de la graduation et de la post-graduation en
partenariat avec les universités voisines de-
vraient faire gagner en notoriété scientifique le
CUAT. A ce propos, l’on se félicite que trois en-
seignants viennent d’être promus au rang de pro-
fesseurs alors qu’un autre a été récemment grati-
fié par une université française du prix Maurice
Audin de mathématiques. Indiquons enfin, que
si cette année, le CUAT a ouvert avec 675 étu-
diants, l’on table sur le doublement des effectifs
l’année prochaine. Seule ombre au tableau, les
œuvres universitaires ont du mal à suivre
puisque l’internat n’a été ouvert qu’aux 56 étu-
diants étrangers inscrits. Promesse a été faite
qu’au cours de ce mois le problème sera résolu.
M. Kali
BECHAR
Lorsque les retraités barrent
la route aux chômeurs
e nombreux retraités ont repris les postes qu’ils occupaient
D déjà par le passé au sein des administrations en raison des re-
lations qu’ils maintiennent toujours avec les responsables. Ils bé-
néficient de tous les moyens au moment ou des universitaires
cherchent des postes d’emploi désespérément. Le gouvernement
dit vouloir lutter contre le chômage des jeunes et débloquer de
gros moyens à cet effet, mais la réalité sur le terrain est contradic-
toire, car ces jeunes n’ont aucune possibilité d’être recrutés un
jour. Ces responsables avancent comme argument le fait que ces
retraités ont une longue expérience dans le monde du travail et
maîtrisent parfaitement les missions qui leur sont attribuées. «Il
n'y a plus d'espoir dans notre pays. Ce sont ces responsables qui
nous poussent à l’émigration clandestine et la délinquance», dé-
plore un groupe de jeunes universitaires. L. M.

LERARI ARSLANE. DESIGNER, GRAPHISTE, ARTISTE-PEINTRE, COMÉDIEN
«Chez nous, l’artiste est peu considéré...»
«Je ne peux pas rester sans rien faire.
Je vais faire la sieste.»
Yvan Audouard
Par Hamid Tahri
I
l est designer, graphiste, artiste-peintre
et comédien. Sa carte de visite s’af-
fiche comme une palette toute en cou-
leurs qu’il affectionne tant.
Ce professeur à l’Ecole des beaux-
arts, atypique, a le tutoiement et la convivialité na-
turels. Le regard est amusé et concentré. A la ma-
nière du peintre en face de sa toile inachevée,
méditatif, il observe de longs silences, pour enfin
se libérer et livrer avec méthode ses idées. Il prend
soin, toutefois, de dire que la réflexion n’a de sens
que reliée à l’action. Tout au long de la discussion,
il ne cessera de regretter le gros coup de blues subi
par la culture dans tous ses aspects.
Grand, mince silhouette élégante, discret mais en-
thousiaste, Arslane est dans la vie comme au
théâtre. La gestuelle est omniprésente chez cet ar-
tiste dont la curiosité est insatiable pour les idées et
les arts.
«Arslane a, sans conteste, du talent. C’est un ar-
tiste qui joue avec les tripes, avec le sentiment qui
pense davantage au personnage qu’il incarne
qu’au cachet. Hélas, de nos jours c’est devenu une
denrée rare», regrette le réalisateur Lamine Mer-
bah qui avait engagé Arslane dans quatre de ses
films. Le cinéaste se souvient : «A l’époque, dans
les années 1980, je cherchais un personnage parti-
culier qui répondait au profil d’un jeune Algérien
paumé dans une Algérie désorientée idéologique-
ment. Dans le malaise vécu par la jeunesse, l’ac-
teur qu’il est a su, avec une grande sensibilité et
beaucoup d’émotion, incarner ce jeune désempa-
ré qui a tout perdu. Tout cela est perceptible dans
La Conversation, film sorti en 1984, où Arslane
qui court derrière un destin incertain, est rattrapé
par la réalité, mais qui saura à force d’abnégation
se hisser au niveau de ses ambitions dans le film
Du fond du cœur, où il brise l’image pessimiste et
sombre pour se frayer une place digne dans la so-
ciété. Tous ces rôles, Arslane les a admirablement
joués.»
A l’époque, Arslane, la trentaine, avait déjà derriè-
re lui un parcours enviable.
NAISSANCE À ZIAMA
De sa naissance à Ziama Mansouria en 1948, il
garde des souvenirs épars d’études primaires
poursuivies à Alger, où ses parents avaient emmé-
nagé. Le secondaire se passe sans accrocs au lycée
ex-Gauthier, suivi d’une réussite aux concours
d’entrée aux Beaux-Arts et au Conservatoire à la
fin des années soixante. Cette passion pour les arts
lui trottait la tête et ce n’est sûrement pas son père,
Rachid, comptable, matheux, qui a fait le lycée de
Bougie, qui l’influencera. Le dada de son papa,
c’était les chiffres. «Il n’était pas porté sur la cho-
se artistique, c’est plutôt mon oncle Cherif, qui ra-
menait les illustres Blek le Roc Akim, etc. et qui
les reproduisait à la maison en imitant les dessina-
teurs, qui m’a influencé. Il m’a vraiment marqué.
A 12 ans, je dessinais à mon tour. C’est une pas-
sion qui ne m’a plus quitté. Je me suis aperçu que
j’avais des dons et même les professeurs me solli-
citaient au tableau pour dessiner les schémas.
J’en tirais une certaine fierté. De plus, je me suis
découvert des dons d’imitateur. Mes amis m’ont
encouragé à rejoindre le théâtre. C’est ce que j’ai
fait en intégrant le Conservatoire en 1970, sous la
férule de Mahiedine Bachtarzi. Ma première ap-
parition sur les planches date de 1970 où j’ai joué
au TNA avec Khali Kouider Le Revisor puis le Dr
Knock. Après, tout s’est enchaîné, j’ai eu de nom-
breuses distinctions dont le premier prix en Yougo-
slavie où on a joué Kan ya ma kan de Bouger-
mouh. Avec El Mahgour du même auteur, c’était
l’apothéose. Bougermouh est un fou passionné de
son art. A lui seul, c’est toute une école. Il mérite
tous les hommages.»
Arslane n’a pas son pareil pour vous prendre par la
main et vous guider dans son univers foisonnant
d’images et de métaphores. Il parlera avec une
pointe de fierté de sa première exposition en Es-
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 11
PORTRAIT
pagne en 1988, de ses rôles au cinéma, et de ses
passages sur le petit écran qui l’ont rapproché en-
core davantage du grand public, avec, notamment,
le feuilleton Chafika.
COMÉDIEN ET PEINTRE
L’acteur auquel il s’identifie ? «Je ne peux pas par-
ler d’identification, mais de reconnaissance et
d’estime. Et c’est pour deux raisons que je penche
pour Sean Pen. D’abord, pour son engagement
politique et ses positions courageuses contre la
guerre en Irak et, ensuite, pour ses différentes in-
terprétations. Je trouve qu’il dépasse la simple
mécanique de jeu, combien payante, que prati-
quent la plupart des acteurs hollywoodiens. Sean
Pen est directement dans la transcription faciale,
émotionnelle et gestuelle de son personnage. Il y a
de la vie dans son jeu. J’aime aussi Johnny Depp.
Cela dit, Marlon Brando, totalement différent, est
un monstre d’acteur. Chez nous, il y a tant d’ac-
teurs au talent incontestable. Je ne peux les citer
tous. Mais personne ne peut éviter les incontour-
nables Hassan el Hassani, Rouiched, l’inspecteur
Tahar, Ariouet, Sid Ali Kouiret, Omar Guendouz,
etc.»
Comédien et peintre, Arslane va-t-il pouvoir sup-
porter le fardeau de ces deux activités passion-
nantes mais aussi éprouvantes ?
«Tendre à vouloir être artiste par les temps qui
courent n’est pas évident. Moi, mon choix a été
dicté par la passion de l’art. C’est une chance in-
ouïe que j’ai de pratiquer les deux. Deux mondes
différents, mais qui se rejoignent. Etre comédien,
c’est s’exposer en exposant des vies possibles
dans un cadre structuré au service d’un texte et
PARCOURS
A 61 ans, Arslane a une vie accomplie dont la
moitié consacrée à l’art et à la culture. C’est en
1970 qu’il entre au Conservatoire d’Alger pour y
apprendre le théâtre et les arts plastiques.
Après cinq ans d’études, il en sort diplômé pour
se consacrer totalement à l’enseignement.
Professeur à l’Ecole des beaux-arts, il est aussi
comédien.
Il a joué dans plusieurs films et dans de
nombreuses pièces de théâtre, aux côtés de
PHOTO : D. R.
d’un metteur en scène.» A l’Ecole des Beaux-Arts
où il enseigne, son collègue Mustapha Filali, artis-
te-peintre, ne tarit pas d’éloges sur les qualités de
son ami Arslane «qui reste l’un des meilleurs desi-
gners sur la place et qui ne lésine pas sur ses capa-
cités pédagogiques reconnues pour transmettre le
savoir. C’est un professeur modèle qui a acquis
une grande expérience depuis ses trente ans
d’exercice». La conception de la peinture, Arslane
l’explique par des paraboles. «Plus j’avance dans
le temps expérience, plus l’intuition participe pour
une large part dans la création et je sens que je
suis dans l’éphémère permanent, même si au final
le travail se trouve concrétisé, visible sur un sup-
port. Mon sentiment d'éphémérité est lié au rap-
port que j’ai à ce monde et au sens de cette activité
artistique qui me permet une espèce de médita-
tion, voire une éclipse, une disparition momenta-
née. Ce que je sais dans ma démarche, c’est que
j’aime énormément cette ignorance qui me laisse
dans un flottement mi-intellectuel, mi-sensible,
mi-sensuel...» Ce que pense Arslane de son métier,
de la relève ?
«Il y a des potentialités qui ne demandent qu’à ex-
ploser, mais la compétence individuelle ne suffira
jamais si elle n’est pas en synergie avec tout l’en-
vironnement. On parle beaucoup de la fuite des
cerveaux. Essayons au moins de retenir ceux qui
sont encore là, en leur offrant les conditions
idoines. La remarque est identique pour le théâtre
qui se meurt lentement sans susciter la moindre
réaction salvatrice. Je crois qu’il faut susciter tout
un débat, tant du point de vue historique que so-
ciologique et politique. J’ai bien peur de ne pou-
voir qu’approximativement répondre à cette ques-
monstres sacrés du 4e art. Il a obtenu plusieurs
prix et distinctions et, en 1972 déjà, il était l’un
des concepteurs des pictogrammes des Jeux
méditerranéens d’Alger de 1975.
Il a conçu une kyrielle de sigles.
Il a exposé ses toiles en Algérie et à l’étranger,
et a obtenu, en 2000, le 1er prix du Concours
national de peinture de la fondation Ahmed
Asselah.
Arslane est père de 3 enfants.
L’immobilisme est en marche et rien ne pourra
l’arrêter !
De ces deux puissances, la force et l’intelligence,
c’est à la fin la force qui est toujours vaincue.
La culture, c’est ce qui reste quand on a tout
oublié.
tion. En tout cas, la question soulève un paradoxe.
On dit que l’argent est le nerf de la guerre et pour-
tant les années 1970 et 1980 furent riches en créa-
tion, alors que les moyens n’étaient pas bien
grands. Ce qui, actuellement, est inversement pro-
portionnel, au vu des différents festivals qui ont
lieu. Il faut dire qu’à cette époque riche du point
de vue créatif, il y avait beaucoup d’intelligence et
de pensée féconde. C’est simple, on venait
d’ailleurs pour étudier dans nos universités. Il
faut dire qu’on était fédérés pour la réalisation
d’un même projet de vie de société socialiste, au-
quel on y croyait malgré tout. En dehors des an-
nées difficiles, les années 1990 surtout, qui ont
freiné, entre autres, l’activité artistique, quelles
peuvent bien être les autres raisons ? Citons en
vrac :
- Les compétences ? Il en reste encore un peu,
mais sont-elles bien coordonnées, voire d’abord
sollicitées seulement ?
- La volonté ? La volonté n’a de sens et n’existe
que s’il y a des motifs et des objectifs clairs à at-
teindre. Ce qui n’est pas le cas.
- L’absence de ténors comme ceux de l’époque,
dans leur belle force de l’âge. Les Alloula, Benaïs-
sa, Bouguermouh Malek, les Azzedine Medjoubi,
Sirat Boumedienne, etc. Les ayant côtoyés, je vous
garantis que ce sont des modèles de travail et de
création.
- Le manque d’infrastructures ? Certainement.
- L’écriture théâtrale peut-être, insuffisante en
termes de qualité.
- De bons metteurs en scène et comédiens en
nombre suffisant. J’ai vu des jeunes comédiens
ayant des aptitudes extra qui ne demandent qu’à
être dirigés, accompagnés dans le long parcours
de comédien.»
RECHERCHER L’EXCELLENCE
Est-ce que les instances qui décident n’accordent
pas encore suffisamment d’intérêt à la chose cul-
turelle ? Je trouve que c’est bien de réunir ici dans
notre pays, ce qui se fait ailleurs (à travers les festi-
vals), mais c’est aussi bien, sinon plus, de donner à
faire. L’art n’est pas affaire d’individus sensibles
seulement, mais, de nos jours, il faut accorder
beaucoup d’intérêt à la pensée instructive, éclai-
rante. Pourquoi les activités culturelles sont en
berne ? «Tout est mis en place comme si on faisait
exprès pour tendre vers le bas et non pas vers la
recherche de l’excellence. Tenez par exemple, on
organise une multitude de festivals dont quelques-
uns au prix fort, je ne suis pas contre. Les festivals,
et après ? C’est le vide lorsque les lampions s’étei-
gnent. Moi, je revendique un équilibre entre la cul-
ture-show, si on peut l’appeler ainsi, et la vie cul-
turelle de tous les jours qui accuse un déficit
affligeant. Pourquoi ne pas encourager la création
théâtrale, rouvrir les salles de cinéma (de plus en
plus rares), créer de petits studios de cinéma ? Ce
n’est pas la mer à boire...» Pour conclure, et en
guise de vœux pour l’année qui débute, Arslane
lance quelques grandes idées généreuses : «Qu’il y
ait une même volonté de mise en place, à l’instar
de l’équipe nationale de foot, d’une pensée straté-
gique pour construire et investir dans l’intelligen-
ce intègre et le vrai savoir. Et pourtant, tout reste
possible. La preuve nous a été donnée avec éclat,
quand, en un temps record, l’Etat a mis en place
toute une stratégie, toute une synergie de compé-
tences pour le déplacement de nos supporters au
Soudan.»
A méditer. H.T.
htahri@elwatan.com

CONSÉQUENCES DES RÉSULTATS DES SÉNATORIALES
Les conflits partisans aggravés
et remis à l’ordre du jour
●Les élus qui n’ont pas respecté les consignes de vote ont pourtant été prévenus
par les responsables locaux qui ont même, flairant le risque d’être appâtés par une promesse
ou une autre, usé de menaces de sanction, en vain.
e conflit interne au FNA entre l’ac-
L tuelle direction locale et la tendan-
ce dirigée par deux députés accu-
sés de vouloir accaparer le bureau
d’Oran pour se représenter dans les pro-
chaines échéances électorales, notam-
ment les législatives de 2012, s’est ag-
gravé à la suite des sénatoriales. Les
membres du conseil de wilaya, réunis en
conseil extraordinaire le 3 janvier,
considèrent, dans un communiqué ren-
du public hier, que l’échec du candidat
FNA est le résultat d’une campagne
malveillante menée par les députés en
question au profit d’une autre formation
politique, non citée mais qui ne peut être
que le FLN, le RND ayant également
perdu quelques-unes de ses propres
voix potentielles. La motivation des dé-
putés FNA incriminés serait, toujours
selon les déclarations des concernés, de
«pousser les responsables à la démis-
sion afin d’accaparer le parti». Ces der-
niers ont déclaré qu’ils démissionne-
raient en cas d’échec de leur candidat.
La réunion extraordinaire du conseil de
wilaya a eu pour but d’appeler les mili-
El Bahia à l’heure de Yennayer
l Bahia se met à l’heure
E de Yennayer. En effet,
cette fête traditionnelle et an-
cestrale est entrée dans les
mœurs et les coutumes. Les
étals de la rue des Aurès, à
l’instar des autres marchés et
places d’Oran, sont ainsi
achalandés de fruits secs et
autres produits propres à cet-
te occasion. Ainsi il est pro-
posé des noix, des noisettes,
des amandes, de la confiserie
spécialement conditionnée
dans des sachets de même
que les féculents (fève, blé,
pois chiche), le tout sur fond
d’éclairage pour le plaisir des citer l’engouement des ci-
yeux et aussi pour l’attrait toyens, notamment en cette
des clients. Cependant les période où ils doivent faire
face aux charges de fin d’an-
prix affichés sont loin de sus-
SEULEMENT 40 MEDECINS ONT ÉTÉ
VACCINÉS CONTRE LE VIRUS H1N1
La campagne d’immunisation contre la
grippe AH1N1 au profit du corps médical
n’a pas connu d’engouement palpable.
Une quarantaine de médecins ont été
vaccinés sur les 350 praticiens et 365
spécialistes relevant de la santé
publique. Les médecins que nous avons
rencontrés hier sont catégoriques :
«Nous refusons de nous faire vacciner
contre le virus en raison des zones
d’ombre qui entourent la mort d’un de
nos collègues survenue à Sétif»,
affirment-ils. Au niveau de l’hôpital
d’Oran, des dizaines de blouses
blanches refusaient toujours de sacrifier
aux exigences de leur tutelle. Z. S.
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 11
ORAN INFO
tants à demander à leurs représentants
de reconsidérer leur décision (malgré
son apparence peu probable, ndlr). Ils
ont le soutien des élus qui ont respecté la
logique partisane et voté FNA. Le non-
respect de la logique partisane est vécu
également au FLN qui a organisé des
primaires pour désigner un candidat du
parti. Mais celui-ci a été doublé par son
rival qui, déçu de son échec, a opté pour
une candidature libre et a fini, «miracu-
leusement», par arracher le siège de sé-
nateur.
CLIMAT TENDU
Au FLN, depuis les précédentes élec-
tions locales passées, certains élus appa-
raissent comme au-dessus du lot et ne
semblent pas évoluer dans les mêmes
sphères que leurs congénères.
Le futur sénateur d’Oran, un citoyen
connu pour son aisance financière, fait
partie de cette catégorie imposée à la
base militante pour des desseins qui ne
sont pas encore clairs. Même le RND,
qui paraît le plus stable, a fait les frais du
non-respect de la logique partisane en
SOCIÉTÉ
née (électricité, gaz, etc.).
Des prix qui varient entre
500 DA et 300 DA, et dont la
multiplication engendre une
EN BREF
PÉNURIE DE VACCINS POUR ENFANTS
Selon les responsables de la santé, les
vaccins pour les enfants sont disponibles
au niveau de tous les secteurs sanitaires.
Malheureusement, on constate le
contraire au niveau des ESPS de la
wilaya d’Oran.
Les mères ne cessent de faire le va-et-
vient entre les polycliniques afin de
vacciner leurs enfants mais en vain.
Plusieurs vaccins sont introuvables
comme, par exemple, ceux de l’hépatite
«B», de la polio, de la coqueluche, etc.
Dans certains secteurs sanitaires, il faut
se lever tôt pour faire vacciner son
enfant, car le quota disponible ne suffit
pas à tout le monde.
H. N.
constatant, à l’issue du scrutin sénato-
rial, que près du tiers de ses élus ont pré-
féré donner leurs voix à un candidat
autre que le leur, pourtant lui aussi dési-
gné démocratiquement lors des pri-
maires. Les élus qui n’ont pas respecté
les consignes de vote ont pourtant été
prévenus par les responsables locaux
qui ont même, flairant le risque d’être
appâtés par une promesse ou une autre,
usé de menaces de sanction, en vain.
Conséquence, même de moindre impor-
tance que celui vécu ailleurs, un climat
particulièrement tendu a fini par s’ins-
taller. On se demande quels genres de
négociations ont pu mener, individuel-
lement ou pas, tous ces élus récalcitrants
pour trahir leurs propres formations.
Les lectures sont diverses : corruption,
tribalisme, rivalités interindividuelles,
calcul politique pour accéder à la prési-
dence de l’APW en cas de victoire du
P/APW, etc.). Une véritable déconfiture
qui n’a épargné aucun parti mais qui
donne une idée sur le recul politique et
la menace sur la démocratie même de
façade. Djamel Benachour
note salée, notamment pour
les petites bourses. Néan-
moins, comment résister à
l’insistance de sa progéniture
à l’image de cette mère de fa-
mille harcelée par ses enfants
et qui a été contrainte de dé-
bourser plus de cinq mille di-
nars pour satisfaire leurs ca-
prices. Néanmoins, nous
dira, ce sexagénaire, «pour-
quoi se priver et priver sa fa-
mille de cette joie que procu-
PHOTO : DR
re cette fête annuelle qui
permet de se réunir dans la
joie et la convivialité qui
vous extirpe de cette morosi-
té et cette mélancolie du quo-
tidien. Et c’est là le charme
de Yennayer.»
H. S.
DES EXPERTS ALLEMANDS POUR UN
PLAN DE RAMASSAGE DES ORDURES
Une délégation représentant l’agence
nationale du traitement des ordures
ménagères, accompagnée d’une mission
allemande, séjourne depuis hier à Oran
pour préparer un plan directeur de
ramassage des ordures ménagères qui
concernera en premier lieu le
groupement d’Oran (Es Senia, Sidi
Chami, Bir El Djir et Oran). Les experts
allemands se sont donné six mois pour
élaborer ce document. Durant une
période, le bureau allemand GTZ
accompagnera la Direction de
l’environnement, les APC et l’EPIC «Oran
Propreté» dans toutes les démarches
visant à exécuter ce plan. A. B.
CAN/ SUPPORTERS
LE PREMIER DÉPART EST
PRÉVU SAMEDI
’est officiel, le premier départ des supporters oraniens à
C destination de l’Angola aura lieu samedi prochain. La
compagnie nationale Air Algérie prévoit 750 places d’avion
au profit des supporters de l’Ouest du pays, soit trois vols
spéciaux à bord de Boeing 767 à partir d’Alger, avons-nous
appris de source proche d’Air Algérie. Tous les vols se fe-
ront à partir de l’aéroport international Houari-Boumedien-
ne. L’opération de vente des billets d’avion a débuté samedi
dernier au niveau des agences agréées par Air Algérie. Ce-
pendant, les accros des Verts ne se sont pas bousculés au
portillon comme ce fut le cas lors de la rencontre Algérie-
Egypte à Khartoum. Selon un gestionnaire d’une agence de
voyage, les prix qui oscillent entre 190 000 et 360.000 dé-
couragent les potentiels voyageurs. Z. Saber
TRANSPORT
RENFORCEMENT DE LA
DESSERTE BELGAÏD-CASTORS
AU PROFIT DES UNIVERSITAIRES
u bonheur des étudiants affiliés à la nouvelle structure
A universitaire de Belgaïd (commune de Bir El Djir), le
transport urbain vient d’être renforcé par 5 nouveaux bus
pour satisfaire la demande des usagers. C’est ce qui a été in-
diqué de responsables au niveau de la direction du transport
de la wilaya d’Oran, ajoutant que la desserte disposait déjà
d’une douzaine de véhicules de transport en commun, mais
il s’avère que cela était insuffisant pour assurer le transport
au quotidien de tous les voyageurs, notamment la tranche
des étudiants universitaires qui trouvaient de plus en plus de
mal à rejoindre les bancs de l’université à temps.
D’autre part, les mêmes sources d’information ont fait part
de la mise en service d’une nouvelle ligne de transport ur-
bain pour les habitants du grand site de Haï Sabah. Il s’agit
effectivement de la ligne 81 reliant Haï Sabah au centre-vil-
le, en passant par les quartiers Dar Baïda et Es-Sédikkia, où
les services du transport ont mis au profit des usagers 3 bus,
en attendant le renforcement de cette desserte par 23 autres
véhicules, dans les prochains jours. Il est à noter que les ser-
vices de transport d’Oran reçoivent de plus en plus de
plaintes et doléances des citoyens par rapport au comporte-
ment non professionnel de certains transporteurs, notam-
ment sur les lignes 31, 34 et 49.
L’on saura à ce propos que, durant l’année 2009, un total de
814 transporteurs ont fait l’objet de sanctions pour divers
motifs, en plus de 2000 procès-verbaux établis par les com-
missions de transport pour non-respect de la réglementation
en vigueur en la matière. A.Yacine
DÉLINQUANCE
PLUS DE 300 ARTISANS
BIJOUTIERS CAMBRIOLÉS
EN 2009
lus de 300 bijoutiers et artisans ont été cambriolés ou
P agressés durant l’année 2009 à travers l’ensemble du
pays, a indiqué, mercredi à Oran, le Président de la Fédéra-
tion Nationale des bijoutiers, Dani Kouider. Sur ce nombre,
une trentaine de cas a été enregistrée à travers l’Ouest du-
rant l’année écoulée dont une vingtaine à Oran et le reste
dans les régions avoisinantes. Devant cette situation qui a
pris de l’ampleur ces dernières années, le Président de la
FNB, qui a tenu à rendre un hommage aux services de sécu-
rité pour les efforts déployés, a invité les bijoutiers artisans
installés dans des coins isolés à se doter de matériels et
équipements de surveillance afin de dissuader ces voleurs.
L’installation d’une vidéosurveillance ou des équipements
d’alarme, dont le montant n’excède pas les 1 00 000 de di-
nars, pourront sécuriser le local et fournir aux services de la
sûreté des informations et des éléments pour les opérations
d investigation en cas de vols ou d’agressions dont ont été
victimes des bijoutiers ou des artisans au sein même de
leurs ateliers. Le Président de la Fédération invite les socié-
tés des assurances à organiser des opérations de marketing
et de sensibilisation sur les avantages que peuvent tirer les
membres de cette corporation déjà minée par le commerce
informel. L’on saura que si certaines bandes ont été neutra-
lisées, l’argent ou le butin des objets volés, qui se chiffre
parfois à plusieurs millions dinars, ne sont jamais récupérés
dans toute leur totalité. T. K.

APRÈS LA DÉMISSION DU P/APC D'EL EULMA
La succession
demeure ouverte
●La ville fait face à de nombreux problèmes, outre les maux sociaux, la pollution
et l'anarchie commerciale.
près avoir été entérinée par le wali en
A début de semaine, la démission du dé-
sormais ex-P/APC d'El Eulma, Hacène
Ghoul, élu FLN, parti majoritaire, a ouvert la
course à la succession. A cet égard, l'on ap-
prend que deux membres de l'assemblée ont
déposé leur candidature. Il s'agit de Noured-
dine Litim, FLN, et Abdelaziz Dilmi, RND.
Dans ce contexte, les tractations entre les dif-
férentes tendances vont bon train à l'effet de
trouver le meilleur moyen d'élire le maire le
plus apte à diriger les affaires de la collectivi-
té. Le nom du nouveau P/APC sera connu en
début de semaine, a-t-on appris. Pour rappel,
l'ex-président de l'APC, Hacène Ghoul, a ex-
pliqué que sa démission est motivée par des
raisons de santé. Une démission qui a surpris
tout le monde, y compris les membres de son
parti. Ces derniers ont essayé en vain de le
faire revenir sur sa décision.
Evidemment, la tâche du nouveau maire ne
sera pas de tout repos du fait que la ville d'El
Eulma n'est pas une ville comme les autres.
C'est l'une des plus anciennes et des plus
riches du pays ; actuellement, elle fait face à
de nombreux problèmes, comme la pollution
due à la circulation automobile et bien
d'autres maux sociaux, en plus de l'anarchie
de ses activités commerciales.
Il faut noter que la vocation agricole de la
commune n'est, hélas, qu'un vague souvenir,
et les armoiries de la ville portant l'épi d'orge,
le mouton et la vache, ne servent que pour le
décor et la parade. Aujourd'hui, El Eulma ne
LA FIN DU CALVAIRE POUR LA POPULATION
A yant subi, des années durant, les effets des eaux usées de la
ville d'El Eulma, charriées par Oued Djihadi, les habitants de
nombreux douars et mechtas éparses, jouxtant le lit de l'oued
en question, notamment ceux de douar Chorfa, vont respirer,
et surtout en finir avec les odeurs pestilentielles qui leur
empoisonnent la vie, avec la mise en marche, dans les prochains
mois, de la nouvelle station d'épuration située en aval de l'oued, à la
sortie sud-est de la ville d'El Eulma. Il est à signaler que ces eaux
usées, vivier de microbes et autres germes, se jettent directement
UNE FEMME
ÉCRASÉE PAR
UN BUS
E ncore une fois, l'anarchie dans laquelle
végète le transport en milieu urbain est
mise à l'index. Et pour cause, une femme
de 52 ans, mère de famille, a été écrasée
hier matin par un bus assurant la liaison
entre le centre-ville et la cité populaire
Bourefref, sur la ligne 28. La malheureuse
femme a été surprise par le bus qui roulait,
selon des témoins oculaires, à vive allure
au moment où elle s'apprêtait à traverser la
rue. Transportée en urgence à l'hôpital Sa-
roub El Khatir d'El Eulma par la Protection
civile, la victime succombera quelques
moments après à ses blessures. Une enquê-
te a été aussitôt ouverte par les éléments de
la police judiciaire pour déterminer les
causes exactes de ce nouveau drame dans
cette ville où le transport urbain est dans
tous ses états, constituant un danger per-
manent pour les citoyens. L. B.
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 11
SÉTIF INFO
BOUANDAS
LE FILET SOCIAL
DÉCRIÉ
es dizaines de jeunes de Bouandas montent au cré-
D neau pour dénoncer la bureaucratie qui les em-
pêche de sortir de l'engrenage de la précarité, générée
par le filet social qui ne permet aucune promotion pro-
fessionnelle. Ayant sollicité les autorités locales pour
une éventuelle intégration, des dizaines de jeunes, qui
ont pourtant reçu des garanties, ne voient toujours pas
le bout du tunnel. De nombreux jeunes de Bouandas
disent à ce propos: «Après 15 ans comme agents du fi-
let social ne percevant qu'une maigre rétribution de
4000 DA, de nombreux jeunes exerçant au niveau de la
commune ou dans des établissements scolaires sont
dans l'impossibilité d'envisager l'avenir avec sérénité,
de penser à fonder un foyer, ou rêver d'un toit. N'ayant
pas droit à une augmentation de salaire, comme c'est
le cas pour les autres agents de la fonction publique, la
déprime des gens du filet social atteint des seuils into-
lérables; les autorités doivent mettre un terme à ce pal-
liatif qui perdure.» A noter que le chômage bat son
plein à Bouandas. Yacine B.
HARBIL
DIFFICILE
REPEUPLEMENT
PHOTO: ARCHIVES/ELWATAN
DES VILLAGES
ituée à 70 km au nord du chef-lieu de la wilaya,
S Harbil, qui est rattachée à la daïra de Guenzet, fait
le forcing pour encourager les habitants de Boumakh-
louf, Atoubou, El mgarba, Ksantina, Malouni, Djenna-
di, Bakat, Hamadat et Cheriakat, à regagner leurs do-
Le nom du nouveau maire sera connu la semaine prochaine
miciles, désertés durant la décennie noire. En dépit des
connaît que le commerce, toujours le com- tiaux, s'exerce dans l'anarchie. Les retombées efforts déployés par les pouvoir publics, qui n'ont pas
merce et encore le commerce, au point où financières sont énormes pour la collectivité. lésiné pour renforcer l'alimentation en eau potable et le
toute la ville est devenue un bazar sans vitri- Notons que toute cette manne financière ne réseau d'assainissent, et réhabiliter le réseau routier de
ne. va pas dans la direction du citoyen, il n'y a la localité, laquelle a, en outre, bénéficié de 60 locaux
Malheureusement, toute cette activité, forte- qu'à voir son environnement et son quotidien. pour les jeunes, d'un complexe sportif de proximité et
ment lucrative, générée par son commerce, C'est donc une tâche rude qui attend le nou- de 250 logements, l'appel ne donne pas les résultats es-
son marché hebdomadaire et son souk à bes- veau maire et son équipe. L. Bourdim comptés. Pour l'illustration, la localité qui comptait
dans les années 1990 plus de 12 000 habitants, n'en re-
BAZER SAKHRA groupe actuellement que 3 700. Yacine B.
4,7KG DE KIF SAISIS
dans la mare de la commune de Bazer Sakhra, connue sous
l'appellation de Sebkha lefrène, dans laquelle chaque année
À AÏN AZEL
différentes espèces d'oiseaux migrateurs viennent se poser et se
es éléments de la compagnie de la gendarmerie na-
reproduire. Avec le temps, cette zone humide est en grande partie
polluée par ces eaux en provenance d'El Eulma. Avec la nouvelle
L tionale de Aïn Azel (chef- lieu de daïra situé à 52
km au sud de Sétif) viennent de mettre la main sur une
station d'épuration, cette mare, l'une des plus importantes de la bande de six trafiquants de drogue. Faisant partie d'un
région, retrouvera sa faune et sa flore, et l'environnement n'en sera réseau écumant l'axe El Eulma-Aïn Oulmène-Aïn
que soulagé, notamment avec la récente mise en service de celle Azel, les mis en cause ont été appréhendés en posses-
d'El Guergour, laquelle a été bien accueillie par la population. L. B. sion de 4,7 kg de kif traité. Poursuivis pour détention,
consommation et commercialisation de stupéfiants,
TIZI N'SEBT (BOUANDAS) les prévenus ont été, nous dit-on, présentés ce lundi de-
vant le procureur de la République près le tribunal de
Déprime de potaches Aïn Oulmène, lequel a placé cinq d'entre eux en déten-
tion préventive. Le sixième a été laissé en liberté provi-
es cinq cent soixante
soire. K. B.
L (560) élèves qui rejoi-
gnent chaque jour le nouveau
CEM, implanté au lieudit
HAMMAM SOKHNA
Izourrar, un petit village de
Tizi N'sebt, situé à 2 km de CHUTE MORTELLE
Bouandas (chef-lieu de com-
mune et de daïra), sont
confrontés à de multiples dif-
DANS UN PUITS
ficultés. En effet, malgré la
fin des travaux de la cantine,
sa mise en service tarde à se
voir ces gamins souffrir d'un
tel problème, qui aurait pu
en ajoutant: «Avec un ventre
creux, le rendement scolaire
Eâgénd'El
procédant au curage de son puits, dans la localité
Ouani, dans la commune de Tella, un homme
d'une quarantaine d'années, fellah de son état, y a
faire. Cette situation contraint être réglé bien avant la ren- est incertain. C'est bien beau fait une chute mortelle, daïra de Hammam Sokhna. La
les élèves à se nourrir de re- trée scolaire ; en cette pério- de construire des établisse- victime, qui travaillait seule, n'a été découverte que
pas froid. Et c'est un luxe de hivernale, ces enfants ont ments dans les zones encla- plusieurs heures après sa chute par l'un des membres
pour la majorité, obligée par vraiment besoin d'un repas vées, mais ce serait encore de sa famille, lequel a aussitôt donné l'alerte. Son
ailleurs de jeûner. D'autres chaud ; aussi, dans l'intérêt mieux de les doter de tous les corps a été dégagé du puits par les éléments de la Pro-
préfèrent parcourir 2 km au de tout le monde, et de celui équipements annexes, à sa- tection civile de la nouvelle unité de Hammam Sokh-
centre de Bouandas, le plus des enfants surtout, les res- voir la demi-pension, la bi- na, et évacué vers la morgue de l'hôpital d'El Eulma
souvent à pied, dans l'espoir ponsables doivent mettre le bliothèque, le labo d'informa- pour les besoins de l'enquête. Il est à signaler que c'est
d'apaiser leur faim. «Vrai- holà », fait remarquer un en- tique, d'Internet et d'une salle la troisième victime de ce genre d'accidents en seule-
ment, ça fait mal au cœur de seignant, qui enfonce le clou de sport.» Farid A. ment quelques mois dans la wilaya de Sétif. L. B.
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 12

I N T E R N AT I O N A L E

ATTENTAT MANQUÉ CONTRE UN AVION DE LIGNE PÉTROLE CONTRE

NOURRITURE
Obama dénonce les ratés L'Irak réclame
du renseignement des réparations
'Irak a lancé une procédure judiciaire aux Etats-Unis

●Le vol Amsterdam-Detroit continue de susciter des réactions à haut niveau. L pour réclamer des réparations à des sociétés étrangères
ayant violé le programme «pétrole contre nourriture»
mis en place dans les années 1990, a indiqué mardi le ministre
e gouvernement américain une avance» sur les terroristes. du Commerce irakien.

L avait suffisamment d'infor-

mations pour déjouer ce
complot et peut-être empêcher
Le 25 décembre, un Nigérian de
23 ans, Umar Farouk Abdulmu-
tallab, a réussi à monter avec des
«Nous avons demandé à un avocat américain de poursuivre
les sociétés, qui ont violé la loi concernant le programme pé-
trole contre nourriture», a affirmé le ministre du Commerce
l'attaque du jour de Noël, mais explosifs dans un avion de la irakien Safaeddine al Safi. Il n'a pas donné plus de précisions.
nos services de renseignement compagnie Northwest reliant Le journal français Libération a révélé, mardi, que le gouver-
n'ont pas réussi à assembler les Amsterdam à Detroit (nord des nement irakien réclamait 10 milliards de dollars de compensa-
pièces, ce qui aurait mis le sus- Etats-Unis) avec 290 personnes tion à 93 sociétés convoquées devant le tribunal de New York,
pect sur la liste des personnes à bord. Sa bombe artisanale n'a pour avoir violé, entre 1997 et 2003, le programme. Parmi les
interdites de vol», a expliqué M. pas complètement fonctionné et sociétés incriminées, figurent les entreprises françaises Re-
Obama il a été maîtrisé par des passa- nault et BNP Paribas. Cette banque, selon le journal, «occu-
Le président Barack Obama a gers. L'enquête a montré que le pait une place à part dans ce système en sa qualité de ban-
pointé du doigt, mardi, les ratés père du suspect avait alerté, en quier du programme».
des services de renseignement novembre, la diplomatie améri- Le programme de l'ONU «Pétrole contre nourriture» avait été
caine au sujet de la radicalisa- conçu pour aider les Irakiens à survivre aux sanctions interna-
américains qui auraient, selon
tion de son fils, mais que ces in- tionales imposées à leur pays, après l'invasion du Koweït en
lui, pu empêcher un suspect
1990. D'une valeur totale de 64 milliards de dollars, il avait
muni d'explosifs d'entrer dans formations n'ont été ni
permis à l'Irak de vendre, sous contrôle des Nations unies, de
un avion de ligne à destination recoupées ni partagées par les
1996 à 2003, des quantités limitées de pétrole et d'acheter en
des Etats-Unis et a exigé des ré- différentes administrations. «Le échange des biens pour sa population.
formes pour corriger ces er- gouvernement américain avait
reurs. Dans le même temps et suffisamment d'informations
dans la foulée de l'attentat man- pour déjouer ce complot et peut-
être empêcher l'attaque du jour
EN BREF
qué du 25 décembre, dont l'au-
PHOTO : D. R.

teur avait été entraîné au Yémen de Noël, mais nos services de

par Al Qaïda, le Président a renseignement n'ont pas réussi à VIVE
confirmé le gel du renvoi des dé-
tenus de Guantanamo vers ce
assembler les pièces, ce qui au-
rait mis le suspect sur la liste des TENSION AU YÉMEN
pays, tout en répétant sa promes- Le président Barack Obama a pointé du doigt, mardi, les ratés personnes interdites de vol», a
Un chef local présumé d'Al Qaîda, à l'origine de menaces
se emblématique de fermer cette
prison. A l'issue d'une réunion
des services de renseignement américains
Lors de la réunion, M. Obama a table», a-t-il ajouté. Le directeur
expliqué M. Obama. Il a aussi
souligné qu'il était de sa «res-
K contre l'ambassade américaine à Sanaâ, Mohammad
Ahmed al Hanak, a été arrêté dans un hôpital au nord de la
d'environ deux heures avec les adopté un ton encore plus mus- du renseignement américain, ponsabilité de découvrir pour- capitale et trois autres membres du réseau se sont rendus aux
dirigeants des services de ren- clé, selon ses propos rapportés Dennis Blair, a pris acte de ces quoi ces échecs ont eu lieu», et autorités, selon des sources de sécurité. Ce chef présumé d'Al
seignement, mais aussi avec le par un haut responsable améri- critiques. «La communauté du de les «corriger». Ce raté ma- Qaïda a été arrêté dans un hôpital de Raïda (80 km au nord de
vice-président, Joe Biden, et cain, remarquant que les Etats- renseignement a reçu le messa- jeur est intervenu plus de huit Sanaâ) avec deux membres présumés de sa cellule, qui ont
plusieurs ministres de premier Unis ont échappé «de justesse» ge du Président aujourd'hui. ans après les attaques du 11 Sep- été blessés lors d'une opération le visant lundi. Selon un haut
plan, c'est un M. Obama visible- à une catastrophe. L'attentat «a Nous l'avons compris et nous tembre (près de 3000 morts) et responsable des services de sécurité, ces redditions sont le
ment irrité qui a dressé un état été empêché par des personnes faisons en sorte de répondre aux malgré des milliards de dollars résultat de «pressions de tribus» qui ne veulent pas de la
des lieux sans concessions d'un courageuses et pas parce que le nouveaux défis», a-t-il répondu investis par les Etats-Unis dans présence de ces éléments sur leur territoire. L'ambassade
«échec» qui aurait pu avoir des dispositif (de sécurité) a fonc- dans un communiqué, souli- le renseignement et la sécurité, américaine, fermée dimanche, a rouvert mardi en se félicitant
conséquences «désastreuses». tionné, et cela n'est pas accep- gnant la nécessité de «maintenir sans parler des opérations mili- du succès d'une opération antiterroriste des forces de
taires en Afghanistan et en Irak. sécurité yéménites au nord de Sanaâ, en référence à l'attaque
d'Arhab.
LA JUSTICE US DÉFINIT LES
Depuis la tentative d'attentat, les
Etats-Unis ont révoqué «plu-
sieurs visas (...) à la suite d'in-
PROTESTATION
CRITÈRES DE DÉTENTION ILLIMITÉE formations liées à des affaires de
terrorisme», a déclaré le porte-
DE CUBA
Une cour d'appel fédérale américaine a élargi, dans le camp duquel il a séjourné, il ne pouvait parole du département d'Etat,
mardi, les critères justifiant la détention illimitée être légalement maintenu prisonnier au regard Philip Crowley. Le gouvernement cubain a annoncé avoir protesté,
d'hommes arrêtés dans le cadre de la guerre
contre le terrorisme, dont les détenus de
des lois internationales sur la guerre. Mais, a
argumenté la cour d'appel, «les actes qu'il a
Depuis dimanche, les autorités
américaines ont passé en revue
K auprès du chef de la Section des intérêts américains à La
Havane, contre son inclusion dans la liste des voyageurs à
Guantanamo, offrant de larges pouvoirs à reconnus — accompagner la brigade sur le champ des listes de milliers de noms de surveiller établie par les Etats-Unis. «Nous rejetons
l'administration américaine. La cour d'appel se de bataille, porter des armes de la brigade, personnes surveillées ou inter- catégoriquement cette nouvelle action hostile du
prononçait sur la détention de Ghaleb Nasser Al cuisiner pour elle et se rendre sur son ordre — dites de vol, tandis que des gouvernement des Etats-Unis, qui émane de l'inclusion
Bihani, un Yéménite soupçonné d'avoir été le suggèrent fortement, en l'absence d'une carte de contrôles renforcés des passa- injustifiée de Cuba dans la liste des Etats soutenant le
cuisinier d'un camp taliban en Afghanistan, mais membre officielle, qu'il faisait partie de cette gers embarquant pour les Etats- terrorisme, (une liste) politique dont le but est de justifier
qui affirme n'avoir jamais pris les armes contre les brigade». Le «soutien» qu'il a apporté à ce groupe Unis ont été mis en place à tra- l'embargo (américain contre Cuba) condamné unanimement
Etats-Unis et la coalition internationale qui sont «qui était affilié à Al-Qaîda et aux talibans» suffit vers le monde. Washington a, en par la communauté internationale», conclut le communiqué.
entrés en Afghanistan après les attentats du à justifier son arrestation et sa détention, estime- outre, décidé d'imposer des Le journal officiel du Parti communiste cubain, Granma, avait
11 septembre 2001. Le bien-fondé de sa t-elle, élargissant les critères en vertu desquels contrôles accrus des passagers qualifié, lundi, de «paranoïa antiterroriste», cette mesure qui
détention avait été confirmé en première instance l'emprisonnement est justifié bien au-delà de ce originaires ou en provenance de prévoit un contrôle renforcé de «tous les passagers
le 28 janvier 2009. Le détenu estimait que n'ayant qu'avaient jusqu'ici décidé la plupart des juges 14 pays considérés comme sen- originaires ou en provenance de pays considérés comme des
jamais combattu aux côtés de la brigade talibane fédéraux. sibles. soutiens au terrorisme ou de tout autre pays concerné».

LA JORDANIE EMBARRASSÉE
A mman observe un silence embarrassé
sur l'implication dans l'attentat suicide
ayant tué sept membres de la CIA, le 30 dé-
cembre, en Afghanistan, d'un de ses ressor-
tissants, qui, selon des sites islamiques,
agissait comme agent double pour Al Qaïda.
Selon la chaîne américaine NBC News, ci-
tant des sources occidentales du renseigne-
ment, ce Jordanien a été identifié comme
étant Humam Khalil Abu Mulal al Balawi et
aurait été recruté par les services de rensei-
gnement de son pays, tout en travaillant
comme agent double à la solde d'Al Qaïda.
Il avait été envoyé en Afghanistan, avec pour
mission de retrouver le numéro deux du ré-
seau Al Qaïda, l'Egyptien Ayman al Zawahi-
ri, selon cette chaîne.
Il y travaillait avec un officier des services
de renseignement jordaniens, identifié par
l'agence de presse officielle jordanienne Pe-
tra, comme Ali bin Zeïd, le huitième homme
tué dans l'attentat. Le ministre de l'Informa-
tion, Nabil Sharif, a catégoriquement dé-
menti ces informations.
«Les renseignements jordaniens ne sont
nullement impliqués dans de telles opéra-
tions», a-t-il indiqué. Des membres de la fa-
mille du capitaine Ali bin Zeid, 33 ans, cou-
sin éloigné du roi Abdallah II, ont affirmé
qu'il se trouvait «en mission en Afghanistan
depuis 20 jours» au moment de l'attentat.
Son corps a été rapatrié samedi et des ob-
sèques militaires organisées en présence du
roi Abdallah II et de la reine Rania. Petra l'a
présenté comme un «martyr du devoir»,
sans autres précisions. «La Jordanie doit
être embarrassée, car leur coopération avec
la CIA a été rendue publique par la mort du
capitaine Ali, ce qui a des échos négatifs au-
près d'une population majoritairement anti-
américaine», a déclaré un diplomate occi-
dental.
TERRORISME
AU CACHEMIRE
PAKISTANAIS
Trois membres du personnel de sécurité ont été tués,
K hier, lors d'un attentat suicide commis devant une
caserne au Cachemire pakistanais, selon un responsable de
la police. Un kamikaze a fait sauter ses explosifs à l'extérieur
des baraquements militaires dans la localité de Tarar Khal, au
sud-est de Muzzafarabad, la capitale du Cachemire sous
administration pakistanaise. «C'était une attaque suicide. La
cible était la caserne. Nous avons rassemblé des preuves et
des parties du corps de l'assaillant prouvent qu'il s'agissait
bien d'une attaque suicide», a déclaré un policier local,
Masaood Kishvi. Cet attentat n'a pas été revendiqué, mais les
autorités pakistanaises accusent le plus souvent les talibans.

FAIT DU JOUR
●Des entreprises chinoises, placées sur une liste noire par Wahsington pour avoir vendu des équipements militaires à l'Iran,
ont réussi à déjouer leur interdiction en utilisant des noms d'emprunt.
La CIA a mis en ligne, sur son site officiel, une rubrique «recrutement CIA»
e travail des agents de la Central
L Intelligence Agency (CIA) agis-
sant à travers le monde, y com-
pris en Algérie, consiste en «la col-
lecte d’informations qu’ils
transmettent en brut pour qu’elles
soient filtrées, analysées et exploitées
par les différents spécialistes au ni-
veau central», expliquait il y a
quelque temps un agent de l’ambas-
sade US.
A l’opposé du «brut», les agents tra-
vaillant pour le compte de la Direc-
tion générale pour la sécurité exté-
rieure (DGSE), à l’ambassade de
France à Alger par exemple, «sont
obligés de dégager le net des infor-
mations en filtrant, en contextuali-
sant et en donnant des canevas
d’analyse à leurs pairs de la centra-
le», avouait un ex-membre de cette
représentation diplomatique en poste
dans notre pays.
Si les Américains ont la faculté de
constituer des banques de données à
la limite de la démesure, il se trouve
qu’ils ont d’énormes problèmes à fai-
re le rapprochement le plus exact
entre les différentes informations qui
leur parviennent. «Les analystes de la
CIA se noient alors devant la multi-
plication des sources, au point où
l’exploitation comporte beaucoup de
risques d’erreurs et de fausses pro-
jections», confie un ex-haut officier
de l’armée algérienne.
La coopération qu’établit la CIA avec
d’autres pays n’est pas toujours effi-
cace à cause de «l’arrogance de se
suffire de sa propre analyse des
faits», affirmait un diplomate russe à
Alger.
En France, la DGSE et la DST ont des
relations bilatérales régulières avec
leurs homologues de la CIA et du
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 13
L’ACTUALITÉ
SERVICES DE RENSEIGNEMENTS AMÉRICAINS
Obama tance la CIA
FBI, notamment dans le cadre d’In-
terpol ou d'Alliance Base, une cellule
antiterroriste commune à la CIA et
aux services secrets français mise en
place après les événements du
11 septembre 2001. De plus en plus
d’étrangers sont recrutés, notamment
des pays arabes et musulmans, mais
les renseignements US se retrouvent
parfois floués par les différentes in-
terprétations que leur donnent leurs
recrues.
La CIA a mis en ligne, sur son site of-
ficiel, une rubrique «recrutement
CIA». Pour celles et ceux qui rêvent
de travailler pour la CIA, il y a des
L’ARGENT DE LA DROGUE
Guerre avec la DEA
La CIA joue, en principe, un rôle
dans la «guerre à la drogue» :
elle est censée fournir des ren-
seignements au FBI, au départe-
ment d’Etat (Affaires étrangères)
et à la Drug Enforcement Admi-
nistration (DEA) qui est une
agence policière du département
de la Justice, qui dépend du pou-
voir exécutif du gouvernement
fédéral. Mais une «guerre des
services» fait depuis longtemps
rage entre la CIA et la DEA. On
l’explique généralement par le
fait que la CIA utilise le trafic de
drogue pour mener ses activités
à bien alors que la DEA s’efforce
de le combattre. Diverses en-
quêtes de la DEA ont ainsi été ar-
possibilités de carrière et les forma-
tions nécessaires pour devenir analys-
te, informaticien, scientifique, tra-
ducteur ou encore agent secret. Dans
sa nouvelle mission, la CIA cherche à
s'adapter à la nouvelle situation mon-
diale et aux nouveaux problèmes tels
que la guerre économique.
Or, l’opinion américaine lui reproche
son comportement bureaucratique et
un manque d'efficacité, notamment
en raison de son absence de prévision
des attaques du 11 septembre 2001.
Pour preuve, des entreprises chi-
noises, placées sur liste noire par
Wahsington pour avoir vendu des
Leon Panetta,
patron de la CIA
rêtées ou gelées car elles met-
taient en cause des alliés de la
PHOTO : D. R.
équipements militaires à l'Iran, ont
réussi à déjouer leur interdiction sur
le sol américain en utilisant des noms
d'emprunt ou en se dissimulant der-
rière certaines de leurs filiales ne fi-
gurant pas sur la liste noire.
Selon une étude publiée lundi dernier
par le Wisconsin Project on Nuclear
Arms Control, 42 groupes améri-
cains ont importé, depuis 2006, des
produits du groupe China Precision
Machinery Import and Export Shan-
ghai Pudong Corp., présenté pourtant
par les USA comme un «proliférateur
en série». Salah Eddine Belabes
CIA (l’ancien dictateur panaméen
Manuel Noriega, par exemple).
Ce qui montre bien que, malgré
les déclarations officielles, la
«guerre à la drogue» est subor-
donnée à d’autres objectifs de
sécurité nationale. On soupçon-
ne même qu’elle tente de contrô-
ler le marché de la drogue en Af-
ghanistan, premier producteur
d’opium. Il est lui légalement in-
terdit d’assassiner qui que ce
soit depuis les années 1970 et
elle a toujours démenti toute par-
ticipation au trafic de drogue.
La CIA n'a pas pour vocation
d'agir sur le territoire américain,
qui est du domaine du Federal
Bureau of Intelligence (FBI).
Héritière
de l’OSS
La Central Intelligence Agency (CIA)
est une agence centrale de
renseignements fondée en 1947 aux
Etats-Unis sur initiative du président
Truman. Elle est la descendante de
l'Office of Strategic Service (OSS),
dissous en 1945. Son quartier
général se situe à Langly, en Virginie.
La CIA est chargée de l'acquisition
du renseignement à l'étranger,
notamment par le biais de
l'espionnage, ainsi que de la plupart
des opérations clandestines
effectuées à travers le monde. Les
informations recherchées
concernent les gouvernements, des
entreprises ou des individus de tous
les pays.
4 importantes
directions
La CIA est organisée sous la direction
de son patron, Leon Panetta, autour
de quatre grandes directions. La
première National Clandestine
Service (NCS) est en charge de la
collecte du renseignement, des
opérations clandestines et du suivi
des agents de renseignements en
poste à l'étranger. Cette direction est
également responsable du
recrutement et de la formation des
agents secrets. La deuxième
direction est celle du
Renseignement, elle s'occupe de
l'analyse, de l'exploitation et de la
diffusion des renseignements. La
troisième est la Direction
scientifique et technologique, elle a
pour mission de concevoir de
nouvelles technologies. La
quatrième direction est celle de
l'administration, elle est
responsable, comme son nom
l'indique, de l'administratif.
50 milliards
de dollars
Le budget du renseignement
américain, selon une divulgation
exigée en vertu d'une loi créée suite
aux recommandations de la
Commission nationale sur les
attaques terroristes contre les Etats-
Unis, était durant l'année fiscale
2007 de 43,5 milliards de dollars
américains, en 2008 de 47,5
milliards de dollars, en 2009 de 49,8
milliards de dollars. L'argent est
réparti entre les 16 agences de
renseignements. Il comprend les
salaires pour environ 100 000
personnes, les programmes de
satellite-espion, les avions, les
armes, les capteurs électroniques,
l'analyse du renseignement, des
ordinateurs et des logiciels, etc.
Environ 70% du budget du
renseignement vont aux
entrepreneurs pour l'achat de
technologies et de services (y
compris l'analyse), selon un
graphique de mai 2007 du bureau du
DNI.
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 14

CULTURE

EN BREF BÉCHAR. LE MUSÉE DE BENI ABBÈS

SOS patrimoine en péril !

◗ Les travaux de réalisation d'un camp
de jeunes de 200 lits à Cap Falcon (Aïn
Turck) viennent d'être lancés, a-t-on
appris hier de la direction de la jeunesse
et des sports de la wilaya d'Oran. Cette
infrastructure vient se joindre à cinq mai-
sons de jeunes en construction à Tafraoui, ●Le musée de Beni Abbès (240 km au sud de Béchar), un véritable trésor, est en déperdition
Aïn Tessa (Aïn El Kerma), Bir El Djir et Haï ●La population locale ainsi que les visiteurs expriment leur désolation face à cette négligence qui
El Yasmine et El Barki (Oran), a ajouté le dure depuis de nombreuses années.
directeur de la jeunesse et des sports,

Abdelhafid Remaoun.
◗ Le public mostaganemois vit ces jours-
ci au rythme du patrimoine culturel de la
région du Hodna à la faveur de la semaine
culturelle de la wilaya de M'sila, abritée
par la maison de la culture Ould
Abderrahmane Kaki de Mostaganem.
Cette manifestation culturelle, qui se
poursuivra jusqu’à la fin de la semaine en
cours, dans le cadre du Festival local des
arts et cultures populaires, constitue une
occasion pour le public de Mostaganem
de connaître les traditions de la wilaya de
M’sila, notamment pour ce qui est de
l’élevage équin.
◗ Interviewé ce matin sur Europe 1 par
Marc Olivier Fogiel, Morgan Freeman a
parlé de sa rencontre avec Nelson
Mandela. L'acteur s'est dit «très fier»
d'avoir été choisi pour l'interpréter au
cinéma. Surtout que dans les années
1990, le président sud-africain avait expri-
mé le souhait, si un jour sa vie devait être
P
our en savoir plus sur
cette situation, le
musée fait partie du
Centre national de
recherche scientifique
sur les zones arides de
Beni Abbès
(CNRSZA) qui s’étend
sur presque 10 ha avec ses dépen-
dances à l’extérieur pour la plupart.
Celui-ci a été institué au cœur de la
vallée de la Saoura en 1942 à l’état
embryonnaire par un géologue fran-
co russe du nom de Menchikoff
pour devenir dans les années 1960 et
1970 un lieu de rayonnement et de
rencontres privilégiés entre cher-
cheurs scientifiques nationaux et
étrangers. On indique qu’à l’époque,
la géologie, la botanique et la zoolo-
gie étaient les principales activités
scientifiques étudiées au niveau du
centre. Nationalisé en 1974, les ges-
tionnaires qui se sont succédé et qui

dirigeaient le centre à partir d’Alger
avec l’absence de stabilité de tutelle
passant d’un organisme scientifique
à un autre ont abouti à cette déperdi-
tion, insiste-t-on. En 1999, le centre
est intégré à la faculté des sciences
biologiques d’Alger, intégration qui
a renoué avec la relance de ses acti-
vités. Durant cette période, plus
d’une quarantaine de chercheurs de
différentes universités ont séjourné à
Beni Abbès et travaillé sur des
études et recherches spécifiques à la
région notamment les maladies des
palmiers dattiers, les espèces fixa-
trices de sable, la microflore et
études sur l’amélioration des sols. A
titre illustratif sur l’état d’abandon
de ce patrimoine, on peut citer le
parc zoologique qui se trouve dans
un état lamentable et qui nécessite
impérativement une sauvegarde.
Tous les animaux qui composaient
le parc (gazelles, fennecs, rapaces,
lièvres, chacals et reptiles etc.) ont
disparu soit par vieillesse soit par
manque d’alimentation, seule a sur-
vécu une vieille tortue âgée de 70
ans ramenée de la région de Kidal
(Mali).
Cependant, l’intérieur du musée est
encore plus affligeant puisqu’il est
couvert de multitudes de couches de
poussière et la dégradation des murs
visible illustre mieux encore la déso-
Un patrimoine à préserver en urgence
lation insoutenable. Que ce soit la
partie où sont exposés des éléments
géologiques composés de nombreux
fragments de bois pétrifiés, de pois-
sons cuirassés, coquillages, roses de
sable datant de l’époque préhisto-
rique en passant par d’antiques
matériaux, poteries, pilons, biffasse
de l’époque néolithique, la vision de
dégradation de ce trésor est la
même. Elle s’est au contraire accen-
tuée par l’effondrement de plusieurs
ailes murales du musée occasionné
lors les dernières intempéries d’oc-
tobre 2008. En 2005, le musée a
PHOTOS : D.R.
bénéficié d’une enveloppe financiè-
re de 500 millions de centimes
débloquée par la wilaya pour réno-
vation de son parterre et vitrines,
mais ces crédits se sont avérés insuf-
fisants, souligne-t-on. La station
locale de recherche scientifique
actuellement fermée et un personnel
en congé forcé a besoin aujourd’hui
d’un gestionnaire compétent, de
l’autonomie financière pour pouvoir
réhabiliter l’ensemble de ces struc-
tures et dépendances afin de relan-
cer ses activités scientifiques.
M. Nadjah

portée à l'écran, d'être incarné par

Morgan Freeman. Un vœu réalisé grâce à ■ MICHAEL JACKSON
Clint Eastwood, qui offre à l'acteur le rôle
principal dans Invictus, en salles le 20
janvier. Dans ce film, Nelson Mandela
tente de réunifier son pays après des
Un inédit du king of the pop dévoilé sur le net
années d'apartheid. Pour cela, il met tous

ses espoirs dans l'équipe de rugby,
menée par François Pienaar (Matt
Damon). L'objectif est de gagner la Coupe
du monde de 1995, afin que son peuple
retrouve la fierté et l'unité.
◗ Le projet de numérisation du fonds
documentaire de la Bibliothèque nationa-
le, qui a démarré au début de l'année
2009, commence à prendre forme avec la
numérisation des manuscrits et des livres
anciens, a-t-on appris, lundi, auprès de
cette institution. «A ce jour, nous avons
numérisé mille deux cents manuscrits sur
les quatre mille deux cents existants dans
notre fonds», a indiqué Mohamed
Djennouhat, chef du département conser-
vation de la Bibliothèque nationale, expli-
quant cette priorité par le fait que les
manuscrits sont des documents «fragiles»
et «rares».
◗ Le rôle du psychanalyste, Sigmund
Freud, sera interprété par l'acteur autri-
chien, Christoph Waltz, dans le nouveau
film du réalisateur canadien David
Cronenberg The Talking Cure, rapportait,
lundi, le site moviepilot.de. Ainsi, l'acteur
autrichien obtient à nouveau un rôle hol-
lywoodien après la collaboration avec le
réalisateur américain Quentin Tarantino
dans Inglorious Basterds, pour lequel il a
été primé à Cannes en 2009 et nominé
I
l y a un peu plus de deux mois, les fans du
monde entier découvraient le titre This Is It,
puis Spike Lee le mettait en images... Et
voilà qu'en ce début d'année 2010, un nouveau
titre de Michael Jackson fait son apparition sur
la Toile ! Comme par magie, ou cruelle ironie du
sort, Michael Jackson mène une carrière post-
mortem fulgurante et régulièrement alimentée
par des fonds de tiroirs souvent fort précieux.
Son dernier morceau en date s'appelle donc
Another Day (Un autre jour), que l'on doit à une
collaboration plutôt ancienne de Bambi avec
Lenny Kravitz lors de l'enregistrement de l'al-
bum Invincible, en 2001. A cette époque, Lenny
Kravitz s'était attelé à la production et à l'écritu-
re pour Michael Jackson. Cependant, le roi de la
pop aurait finalement rangé cette piste dans ses
cartons, parce qu'il fallait bien faire des choix
dans le matériel conséquent réuni pour cet opus.
Ce qui n’empêche pas Lenny Kravitz de conser-
ver un excellent souvenir de sa rencontre pro-
fessionnelle avec Michael Jackson: «Travailler
avec Michael a été la plus belle expérience d'en-
registrement de mon existence. Il était très drôle
et fort professionnel (...). Un génie de la musique
!» Et un fantôme du buzz qui n'a pas fini de han-
ter la Toile, les conversations et, c'est l'essentiel, cien a dénoncé avec force l’apparition sur inter- a intérêt d’avoir pris soin de masquer son identi-
les oreilles de son public. Au lendemain de la net d’une partie de la chanson Another Day, té sur le net. Il précise que le master d’Another
fuite de la chanson inédite avec Michael enregistrée avec Michael Jackson. Précisant Day est conservé dans son coffre-fort personnel
Jackson, Lenny Kravitz n’est vraiment pas qu’il joue lui-même de tous les instruments sur et qu’il est impossible que la fuite vienne de son
content. Plutôt qu’une conférence de presse ce titre, l’interprète de Mamma Said a déclaré entourage proche. Il promet en outre de sortir la
longue, Lenny Kravitz a préféré la plateforme de qu’il mène son enquête pour déterminer qui est chanson en intégralité, par «respect pour les
microblogging Twitter. Dans une vidéo, le musi- l’indélicat qui a balancé la chanson. Ce dernier fans». In voici.fr et gala.fr
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 15

CULTURE

ÉCOLE D’ARTS ARTISSIMO

La récréation,
c’est la classe !
●L’école d’arts Artissimo organise du 14 au 16 Janvier 2010, à la salle
Cosmos de Riadh El Feth à Alger, un événement : les Journées récré
des enfants baptisées «Tchkikoun, on va s’amuser !»

D
urant trois
jours, les
enfants vont
prendre part à
une récréation
extra-scolaire
grandeur nature. Les Journées
récré des enfants, sous les
auspices de l’école Artissimo
et en collaboration avec le ser-
vice culturel de l’ambassade
de France, l’office Riadh El-
Feth, et la salle Cosmos se
veulent une activité candide,
ludique, pédagogique, artis-
tique et didactique. Au pro-
gramme figurent des repré-
sentations de théâtre, magie,
marionnettes et chansons
interprétées par des compa-
gnies et autre troupes, des ate-
liers d’animation pour faire
découvrir aux enfants les
secrets et techniques des
artistes, des narrations et
interprétations de contes
consignés par les enfants au
sein d’un atelier d’écriture et
des expositions de vidéos et
décors conçus par les élèves technicien supérieur en Arts et sées, une amélioration des
Publicité

de l’atelier Artissimo. industries graphiques (diplô- prestations de formations qui

La tranche d’âge de ce public
enfantin ciblé est de 6 mois à
12 ans. L’école Artissimo est
un établissement de formation
artistique et professionnelle,
dont Mmes Zafira Baba et
Naouel Achour sont respecti-
vement gérante et co-gérante
de l’école agréée par l’Etat
depuis juillet 2002 sous le
numéro 1255. Première école
privée spécialisée dans le
domaine des arts appliqués et
arts décoratifs, elle prépare
aux métiers du graphisme, du
design d’espace et de la pote-
rie céramique. Parmi les diffé-
rentes formations dispensées,
l’on peut citer le Brevet de
me d’Etat), les formations
qualifiantes en infographie,
décoration d’intérieur, céra-
mique... A titre indicatif,
l’école Artissimo est implan-
tée au cœur de la ville
d’Alger, à la rue Didouche
Mourad, dans un appartement
d’une superficie de 350 m2 et
composée de dix classes dont
la surface varie entre 20 et
40m2 chacune, d’une salle de
travail, et d’un espace déten-
te. L’établissement Artissimo
s’inscrit dans une dynamique
de revalorisation des métiers
de l’art en proposant des pers-
pectives professionnelles au
terme des formations propo-
visent à satisfaire les appre-
nants, une intégration des
nouvelles technologies et des
méthodes pédagogiques d’en-
seignement au fur et à mesure
de leur évolution, un dévelop-
pement des formations sur
mesure (ou à la carte) desti-
nées aux entreprises dans le
cadre de la formation conti-
nue de celles-ci et une autre
structuration ainsi que l’amé-
lioration de l’organisation des
fonctions administratives et
commerciales. Synthèse/K.S.
Contact :
L’atelier Artissimo
Tel : 021-64-38-89/90
contact@artissimo-dz.com

■ CARAVANE DE PROXIMITE DE SOS BAB EL OUED

Dune de miel àTimimoun
in décembre 2009, Timimoun fut la der-
F nière étape de «La caravane de proximi-
té» organisée par l’association culturelle
SOS Bab El Oued, l’association Oasis rouge
et l’Office municipal de la jeunesse
d’Aubervilliers (OMJA). Azzeddine, Yazid,
Amel, Amine et une trentaine d’autres
jeunes d’Aubervilliers, d’Alger et de
Timimoun, âgés entre 20 et 24 ans, se sont
rencontrés pendant une dizaine de jours.
Ils ont travaillé en trois ateliers : cinéma,
slam et théâtre. Autour de Saïd Mokrani, ils
ont réalisé un court métrage Dune de miel
sur l’histoire d’un enseignant qui ne trouve
pas un poste d’emploi au Nord et qui se
déplace à Timimoun pour travailler.
«Nous avons voulu tordre le cou à certains
préjugés et idées reçues sur le Sud», nous
ont expliqué les concepteurs de la fiction.
Le jeune Kheireddine, lui, s’est occupé du
théâtre. Il a, sous forme de conte, monté
une pièce à trois scènes sur l’histoire d’une
famille. En arabe et en français, Amel a ima-
giné des textes de slam, cette poésie popu-
laire, fort appréciée par les jeunes. Elle a
même coécrit avec Myriem, une jeune fille
de L’Oasis rouge, un texte sur la vie à
Timimoun. «Nous avons été frappés par
l’hospitalité, la tolérance et la générosité
des gens du Sud», a confié Amel qui vit à
Aubervilliers. Le groupe, venu de France,
était également composé de jeunes origi-
naires de Guinée, du Mali et de Tunisie. «La
caravane de proximité» a déjà fait des
haltes à Aubervilliers, Alger, Béjaïa,
Constantine et à Oran. Ce projet a été sou-
tenu par le programme concerté «pluriac-
teur» (Joussour) du ministère français des
Affaires étrangères et par la Fondation de
France.
«Les jeunes forment désormais une véri-
table famille. Des ponts ont été jetés entre
les deux rives. Nous souhaitons donner
suite à ce projet par d’autres initiatives», a
promis Nacer, président de SOS Bab El
Oued. F.M
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 23

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : Quinze sur 15 N° 2477
Mots Croisés N°3407
1.Avec grand soin 2.Continent. Harassées de fatigue 3.Note.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
Bois Arbre. Naturel. Mèche rebelle 4.Isolés du monde. Col des
Alpes 5.Primo. Paulo au Brésil. Ouf! Dieu 6.Roche poreuse. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Egouttoir. Avant facto 7.Mordants. Glace de la Tamise. Cri des I

2
charretiers 8.Multiplicateur. Abris orientables 9.Rivière d’Asie. II
Formule de sport. Ville côtière. Floué 10.Apophyse du cubitus. 3
III
A rendre 11.Précède le pas. Interjection. Ça suffit ! Symbole 4 IV
12.Omets. Points opposés. Divinité 13.Homme de grande ré-
serve. Purissiez 14.Inhumation. Monnaie 15.Fermer. Connu. 5 V

Cœur d’un cyclone. 6 VI

VII
7
VERTICALEMENT : VIII
1.Echange d’un poste. Gus 2.Elément d’adresse. Parties d’ovu- 8 IX
les d’angiospermes. Changement de quartier 3.Infinitif. Chômé 9 X
et payé. Voiture 4.Os. Roulement de tambour. Tomber 5.Racine
vomitive. Canal organique 6.Ville de Belgique. Bourreau de 10
HORIZONTALEMENT
Catane 7.En toute égalité. Paniers 8.Ville côtière. Amérindiens. 11 I- Simplifie à l’excès. II- Essaims de météores. III- Suit la
Touché 9.Agent en jupon. Courroux. Liquide nourricier 10.Gé- cape à l’écran - Ecueil - Pour un oui fort. IV- Macaque -
12 Exclu par le régime. V- Individu spécial - Fête. VI- Objet
nérosités. Vieilles nourrice 11.Maladies infectieuse. Très petite de fièvre - Sa lecture est plaisante - Espèce disparue. VII -
quantité. En bas de page. Ecole. Drogue. Recherché par des li- 13 Est en cellule - Rivalise. VIII- Fleuve côtier - Lettre
grecque. IX- Qui rapportent de l’argent. X- Elle enflamme
miers 13.Pri???re d’une belle mort. Poème. Vieux plis. Rivière 14 la rue - Epoque.
14.Barre de fermeture. Baie nippone. Donne le jour à 15.Fabri-
15 VERTICALEMENT
quera. Hors chant. Bleu clair.
1- Qui concerne les excréments. 2- Endroit très encombré
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.GENTILHOMMIERES 2.ANOURE. SAINTETE et en désordre. 3- Sifflées - Démonstratif. 4 - Repères de
1.GARGOUILLEMENTS 2.ENUMERE. EPANOUI 3.NO. TIENT. AN 4.TUF. 3.RU. FATALITE. CIL 4.GMT. IAGO. ISOCELES 5.OEIL. LE. AG. OUR géologues - Osé. 5- Note - Reçoit des avis partagés -Asta-
te. 6- Talus protecteur - Roche silicieuse. 7- Possessif. 8-
LEASING. NIN 5.IRAI. ARCANES 6.LETAL. OR. HIE. ER 7.AGENCE- 6.UREES. NOTER 7.IENA. OC. ETETE 8.TSAREVITCH. EN 9.LE. IR. S’abreuve à la Tille - Déclenche. 9- Décider avec autori-
MENTS 8.OSLO. VIMES. ST 9.MAI. ATTIRES. NOE 10.MITIGE. TON. MIROITENT 10.EPANCHEMENT. UTE 11.MA. GAINES. ALLA 12.ENA.
EDEN 11.INES. RECITAL. UT 12.ET. OO. THT. TRI 13.RECLUSE. EULER NETS. EL. ETC 13.NONNE. ND. TRIA 14.TU. ISE. SOEUR. OR 15.SIEN.
14.ETIER. TENTATION 15.SELS. SENTE. CARS. RETENTIONS. SOLUTION N° 3406
HORIZONTALEMENT
I- EMOUSTILLE. II- FACTEUR - ON. III- FR -
Biffe Tout N° 2477 ACCES - ACTIVITE - AERAGE - BIDONVILLE ERATO. IV- LAURE - AMER. V- EURIPIDE. VI-
UDINE - AI. VII- RE - ERRER. VIII-AUX - LA - OSE.
- BRANCHAGE - CACHETAGE - CALEPIN -
E D R U E T O C I R F P E U E RÈGLE DU JEU IX- GRISAILLE. X- ES - ANE - ECU.
DEBILE - DEFI - ECOUTE - EMPUSE -
E T E I G N I T I O N I G G L Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
FRICOTEUR - FROMAGE - GLOIRE - 1- EFFLEURAGE. 2- MARAUDEURS. 3- OC - URI -
N M I B E N E C E M F V A R L liste que vous retrouverez
GRAMMAIRE - GRATIN - HERMETISTE - XII. 4- UTERINE - SA. 5- SE - EPERLAN. 6- TUE -
dans la grille, en utilisant RAIE. 7- IRRADIE. 8- AME - ROLE. 9- LOTE - SEC.
E I P V I P O R E E E L T A I HIATALE - IGNITION - INDOLORE - 10- ENORMITE.
tous les sens possibles.
T L T U I L T R D R E E E M V Les lettres qui n'auront LESSIVAGE - LEVRE - MECENE - MEME -
S E E A S T E V R A C V H M N pas été cochées serviront NARRATIF - NATURE - POPOTE - PORE -
I S R P R E C O E E B R C A O à former le mot défini ci PRES - VERAISON - VERROTERIE - VRAC Fléchés Express N° 2477
T S U R S G T A N R G E A I D dessous.
qui sont met échappé
E I T E C E E H A I A A C R I venus avant
de même crise
DEFINITION : à égalité
M V A S R G I N E G P I R E B (écono-
qui écrit instrument conseillère
sujet à pourrir partir mique)
R A N I A A C C C E S E S E I en prose de musique secrète
E G E M T H O M E M E O L O A
(11 lettres)
H E O A A U E T O P O P I A N Solution Biffe Tout
B R L G T N A R R A T I F R C précédent :
F E E E L E R O L O D N I E E PEDOLOGUE science
des verts
montagnes
Tout Codé N° 2477 En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
grecques
feuilletée
définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- atomes
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage roue
à gorge
Alcool d’agave, fabriqué au Mexique bat le pavé

1 2 3 4 5 6 7 7 3 8 3 9 10 rigole
alliage
M de métaux
11 12 13 6 3 4 3 11 14 15 6 3
cyclade
12 4 6 3 11 6 3 14 16 3 14 9 excavations

9 3 4 3 7 3 8 3 7 16 pépinière personnes
de cadres en nombre
pièce
4 11 14 10 3 13 3 15 17 15 de selle
B puissance
lettres note
5 3 15 6 9 10 3 18 11 3 11 de cour
grand nid
3 10 3 19 15 6 2 12 20 14 2 symbole de taupes
V pantalon
sinuosité
8 6 3 15 4 2 12 13 15 4 3 fait d’être
à la surface
absent très jeune
de l’eau
3 11 7 3 2 2 6 13 7 3 20 poisson

9 12 14 3 3 12 6 18 3

10 6 8 17 11 3 15 10 4 14 11 patrie pacte
d’Abraham politique noir en
donne le Arabie
13 6 3 11 11 3
fruit personnel

11 6 4 5 12 11 16
note

SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : DUCE - ROGER MOORE

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS :
HORIZONTALEMENT : POISSARDE / RETENDRE / ADN / RI / ET / IAMBE / TI / DA / AIRS/ argile peiner
LOUEE / EN / NE / SAC / AIS / TI / REBELLION / TO / AI / TONDRE / STEPPAGE.
VERTICALEMENT : CORDIALE / EPIS / IENA / AB / OST / MAUVIETTE / SERBIE / SLOOP
/ MANIERES / NP / RD / IODA / ADRET / ECTO / RG / EETION / INIEE. Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 24

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT DES PASSAGERS DÉTROUSSÉS À BORD DU TOKYO-PARIS Le doyen
L’allégeance à l’Emir en débat des Français
«La symbolique de la moubayaâ», tel est le thème de la
conférence organisée par la fondation Emir Abdelkader et
qui se déroulera les 2 et 3 février prochains au Cercle
militaire de Béni Messous. «La bay’a que l’Emir Abdelkader
Le pickpocket aérien a 108 ans
Le doyen des Français, Philibert
Parnasse, est un Guadeloupéen
●En plein vol de nuit, le pickpocket a dérobé plusieurs milliers d'euros de 108 ans et 8 mois depuis le
imposa aux tribus se situait dans la lignée de l’héritage décès, le 31 décembre 2009, de
prophétique et que l’allégeance ainsi obtenue revêtait un parmi les voyageurs de la classe affaires. Félix Maximilien Rostaing, qui
caractère sacré, car placée justement comme un venait de fêter ses 109 ans.
e ciel, s'il est parfois décrit

L
engagement total. Le rassemblement que l’Emir obtint jetait D'une parfaite lucidité et ayant
les bases d’un nouvel Etat, comme Hudaybiyya avait comme le plus bel endroit
de la terre, n'en est pas la répartie facile, le nouveau
consolidé la communauté musulmane en voie de doyen a reçu lundi soir
constitution à Medine.» Ce thème, dont l’intitulé est plus pour autant le plus sûr. Mardi,
l'hommage du président du
explicite, à savoir «Le rattachement initiatique bay’a dans cinq clients de la compagnie Air Conseil régional de
les voies soufies, engagement, témoignage et France ont pu méditer cette mo- Guadeloupe, Victorin Lurel, qui
transmission», sera développé par Jean-Jacques Thibou de rale acide après avoir été dé- s'est rendu chez lui. Paralysé
l’université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (France). troussés de leurs liquidités à depuis 2001, M. Parnasse, né le
La fondation Emir Abdelkader s’emploie à préparer cet bord d'un vol Tokyo-Paris. 6 mai 1901, s'exprime
événement depuis quelques semaines afin de lui assurer Le pickpocket, qui n'a pu être exclusivement en créole.
toute la réussite attendue. identifié avant l'atterrissage, au- La doyenne des Françaises, une
rait exclusivement ciblé des religieuse retraitée de 113 ans,
La natation algérienne dans passagers de la classe affaires.
Selon les premiers éléments de
Eugénie Blanchard, est
originaire de Saint-Barthélémy,
l’illégalité l'enquête, il aurait profité de longtemps commune insulaire
leur sommeil pour rafler près de de Guadeloupe et aujourd'hui
Après la démission du président Jawad Larbaoui, la collectivité d'outre-mer, où elle
Fédération algérienne de la natation (FAN) se dirige tout 4000 euros au nez du personnel
navigant. réside.
droit vers l’illégalité. En effet, il y a quelques jours, le
«Sur ce vol, qui décolle de To-
ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS) a réuni les
membres du bureau et la nouvelle secrétaire générale de la kyo-Narita vers 22 h, il est fré- ritant, c'est d'imaginer que ce qu'à un examen sommaire des
Décès
FAN pour leur proposer d’installer un directoire jusqu'à
décembre 2010, alors que les statuts de la FAN stipulent
quent que les passagers s'en- voleur a pu agir sans que le per- lieux. «Au bout d'une demi-heu- d’un survivant
dorment profondément pour ne sonnel de bord ne s'aperçoive re à bord, ils ont cependant dû
qu’en cas de démission du président, c’est le premier vice- se réveiller que peu avant l'arri- de rien, peste un passager. Lors- se résoudre à laisser les passa- des bombes
président qui assure la vacance dans un délai qui ne
dépasse pas un mois. Du coup, la réglementation en vigueur
vée à Paris, vers 4 h du matin»,
raconte l'une des victimes, qui
qu'on voyage en classe affaires,
on paie tout de même suffisam-
gers débarquer», relate un té-
moin.
atomiques
a été bafouée. Cette entrave risque de poser problème avec précise que de nombreux sacs à ment cher pour espérer que Seules les cinq victimes ont été Le Japonais Tsutomu Yamaguchi,
les instances internationales comme la FINA ou la main avaient été laissés sur les qui avait survécu aux deux
Confédération africaine de natation que préside Mustapha
l'équipage veille sur nous. Ou priées de se rendre dans les lo-
sièges vacants. bien alors, il faut que la compa- caux de la PAF, où leurs plaintes bombardements atomiques de
Larfaoui, lesquelles ne reconnaissent pas le directoire des Hiroshima et Nagasaki en 1945,
En ouvrant les yeux, l'un des gnie diffuse en début de vol une ont été recueillies.
fédérations nationales. Lyes Kebbab, désigné à la tête du est mort d'un cancer de
directoire, aura sûrement du pain sur la planche. voyageurs aurait donné l'alerte, annonce invitant les voyageurs Informée de cet incident, la di-
alors que le Boeing 777 s'apprê- l'estomac à 93 ans. Yamaguchi
Par ailleurs, les membres du bureau qui ont signé la motion à la vigilance, un peu comme rection d'Air France n'a pas sou- était officiellement la seule
de retrait de confiance au président Larbaoui sont aussi tait à entrer dans l'espace aérien cela se fait dans le métro pari- haité le commenter, se bornant à victime reconnue des deux
dans l’illégalité eu égard au cumul de fonctions. Il s’agit de français. «Cette dame a appelé sien…» préciser que les vols commis en bombes nucléaires américaines.
trois présidents de ligue de natation, et un président d’une le personnel pour signaler que Volant à encore plus de 10 000 cabine constituent des événe- Blessé à Hiroshima, il s'était
association sportive. tout son argent liquide, contenu pieds au-dessus du sol, le com- ments «rarissimes». rendu deux jours plus tard à
dans son sac à main, avait été mandant de bord a demandé «D'une façon générale, il Nagasaki. En 2006, un
dérobé, complète sa voisine de sans attendre à la police de l'air convient de rappeler que seul le documentaire a retracé son
Contrôle des compteurs de taxi cabine. En comptant les francs et des frontières (PAF) de se passager est responsable de ses expérience et celle de sept
1500 nouveaux compteurs de taxi (taximètres) ont été suisses, les euros et les yens, il y préparer à intervenir. biens et effets personnels lors- autres victimes des deux
contrôlés par les installateurs réparateurs agréés en 2009 à en avait apparemment pour Dès son arrivée au terminal 2E, qu'ils sont rangés en cabine, bombes. Il a ensuite prononcé
l'ouest du pays, selon chef de l'annexe régionale ouest de 3000 euros.» En tout, cinq pas- l'aéronef a donc reçu la visite de précise un porte-parole de la un discours au siège de l'ONU à
l'Office national de métrologie légale (ONML), Abdelli sagers auraient ainsi été dé- plusieurs fonctionnaires qui se compagnie. Seuls les bagages New York lorsque le film y a été
Belmadani. «Malgré leur état neuf, ces compteurs ont été troussés, alors qu'ils dormaient sont livrés à un interrogatoire de soute sont placés sous notre diffusé. Juste avant sa mort,
soumis au test de vérification», a expliqué le même à poings fermés. «Ce qui est ir- détaillé des cinq victimes, ainsi responsabilité…» Yamaguchi avait reçu la visite, le
responsable, en soulignant qu'un défaut technique peut, 22 décembre 2009, du
par voie de conséquence, léser l'usager. Il a ajouté qu'en réalisateur américain de Titanic
totalité, pas moins de 3422 compteurs ont été contrôlés,
LES PROPOS RACISTES SE BANALISENT EN ITALIE et Avatar, James Cameron, qui
dont les 1500 nouveaux compteurs durant l'année 2009 et nourrit le projet de tourner un
que compte tenu de leur usure et l'usage intensif des
taximètres, 101 compteurs ont été refusés. «Pas d’étrangers ni d’animaux» film sur les bombes atomiques.
Les bombes larguées sur
Hiroshima et Nagasaki ont fait
respectivement 140 000 et
Un complexe islamique ●Un footballeur italien traité de «Nègre de merde», des annonces 75 000 morts.
immobilières qui stipulent «Italiens uniquement, pas de Chinois»...
traîne depuis 20 ans Un Iranien arrêté
Le projet de réalisation du complexe islamique de Tébessa
lancé en 1989 a connu une «relance effective» pour
P asagressés
d'animaux, pas d'étrangers», des immigrés
la nuit du nouvel an : les comporte-
besoin du soutien de la Ligue, elle peut dire tout ce
qu'elle veut.» avec 4 kg de
atteindre aujourd’hui un taux d’avancement «proche de ments xénophobes se banalisent en Italie, certains
évoquant même un «racisme institutionnel». «La
Le chef de la Ligue «Umberto Bossi a qualifié les
noirs de ‘‘bingo bongo’’ à plusieurs reprises», relè-
méthamphétamine
50%», indique la direction du logement et des équipements
publics (DLEP). L’important retard accusé par ce projet est situation se dégrade. Tous les jours, un Noir se fait ve M. Stella, en rappelant ce film de 1982 où Adria- Un Iranien a été arrêté à
dû essentiellement, selon cette source, à «l’insuffisance de tabasser. On ne peut pas continuer comme ça», ex- no Celentano incarne un homme-singe. l'aéroport de Bangkok avec 4 kg
l’enveloppe financière de 300 millions de dinars plique un journaliste. Parmi les derniers exemples Pour Piero Soldini, responsable immigration au de méthamphétamine
initialement allouée», ce qui a nécessité, a-t-on ajouté à la relevés, la nuit de la Saint-Sylvestre, un Ethiopien Cgil, le plus grand syndicat italien, tous ces propos dissimulés dans sa valise, ont
DLEP, «plusieurs réévaluations qui ont porté le coût de ce tabassé à Florence parce que son amie protestait relèvent d'un «racisme institutionnel et d'une bana- annoncé les douaniers
complexe à 1,87 milliard de dinars, dont 550 millions puisés contre des jets de pétards et un Egyptien frappé aux lisation des propos racistes» qui «produisent un ra- thaïlandais. Keyvan
du programme de développement des Hauts-Plateaux». cris de «p... de merde». cisme populaire et toléré au sein de la société». Ghanavatirajabnejad, 33 ans, a
Quelques jours plus tôt, c'était le Noël blanc organi- Ainsi dans les stades, après les cris de singe saluant été placé en détention avant-
4,7 kg de kif saisis à Aïn Azel sé par un maire de la Ligue du Nord, parti anti-im- les joueurs noirs, des supporters de la Juventus de hier à l'aéroport de
Suvarnabhumi alors qu'il
migrés membre de la coalition de droite au pouvoir, Turin ont traité de «Nègre de merde» l'attaquant de
Les éléments de la compagnie de la Gendarmerie nationale s'apprêtait à quitter la
qui défrayait la chronique. L'opération visait à re- l'Inter de Milan Mario Balotelli, Italien d'origine
d'Aïn Azel (au sud de Sétif) viennent de mettre la main sur plateforme. L'homme, en
censer les étrangers de Coccaglio (3000 habitants) ghanéenne, scandant : «Il n'y a pas de noirs ita- provenance de Dubaï sur un vol
une bande de six trafiquants de drogue. Faisant partie d'un
réseau écumant l'axe El Eulma- Aïn Oulmène-Aïn Azel, les
et à dénoncer les clandestins en préfecture. Des res- liens». Et dans la presse paraissent tous les jours d'Emirates, avait attiré
mis en cause ont été appréhendés en possession de 4,7 kg ponsables de la Ligue du Nord ont également pro- des dizaines d'offres de location à caractère xéno- l'attention des douaniers qui
de kif traité. Poursuivis pour détention, consommation et posé de réserver des wagons de train ou des presta- phobe : «Pas d'animaux, pas d'étrangers» ou enco- ont découvert dans son bagage
commercialisation de stupéfiants, les prévenus ont été, tions sociales aux Italiens. re «Italiens uniquement, pas de Chinois». Un pre- un sac de méthamphétamine
nous dit-on, présentés lundi dernier devant le procureur de «La Ligue est décidée à exploiter le sentiment d'in- mier procès contre le journal de petites annonces (cristal) d'une valeur marchande
la République près le tribunal d'Aïn Oulmène, lequel a placé sécurité vis-à-vis de l'immigration», commente Porta Portese, qui a laissé paraître des avis excluant de 17 millions de bahts (plus de
cinq inculpés en détention préventive. Le sixième a été l’éditorialiste du quotidien Corriere della Sera. les personnes de couleur, est en cours à l'initiative 500 000 dollars). Il encourt la
laissé, quant à lui, en liberté provisoire. «Comme (le Premier ministre) Silvio Berlusconi a de l'Office national anti-discrimination. peine de mort.
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
ElWatan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail : Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Édité par la SPA “El Watan Presse” admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Les manuscrits, photographies ou tout autre
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. de distribution El Khabar. d’aucune réclamation.
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger. Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Reproduction interdite de tous articles
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) sauf accord de la rédaction.
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
 El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 25

SPORTS

GUILLAUME PIVOT. Reporter à Canal +

«On va essayer de suivre l’équipe

algérienne en Coupe du monde»
suis donc resté sous la protection de la déléga-
Guillaume Pivot, journaliste de Canal+, est réalisateur des tion algérienne. Je n’ai pas eu de problème
documentaires Bab El World et Le piège du Caire sur l’équipe algérienne après, je n’avais aucun contact direct avec les
de football et ses mésaventures en Egypte. Hier, il était l’invité de la autorités égyptiennes. Elles n’ont pas cherché à
me rencontrer. Par contre, j’ai eu affaire à la
nouvelle émission de Canal+ «Les Spécialistes Maghreb», dédiée à FIFA qui m’avait demandé toutes les images.
l’actualité du football en Algérie, au Maroc et en Tunisie et animée par Selon elle, il s’agit de pièces à conviction à ajou-
Younès Belasry, entouré de deux chroniqueurs Amine Rahmouni et ter au dossier algérien sur l’attaque du bus.
Au Stade du Caire, vous avez assisté au
Ibtissam Koutaib, mais également des experts Saïd Haddouche, match du 14 novembre. Comment avez-vous
Abdelkhalek Louzani, Hicham El Khlifi et Khaled Hosni. vécu cette rencontre ?
Ils analysent et décryptent l’actualité du football au Maghreb. Des Même après l’agression, j’ai senti que les
Algériens étaient déterminés. J’étais avec le ca-
résumés des championnats algériens, marocains, tunisiens et pitaine d’équipe Mansouri qui m’a appelé pour
européens seront diffusés. voir ce qui se passait dehors à cause des klaxons.

Propos recueillis par
Fayçal Métaoui
Comment a commencé votre aventure
avec l’équipe algérienne de football ?
Je suis venu en Algérie pour essayer de com-
prendre comment l’équipe d’Algérie est reve-
nue à son meilleur niveau et comment s’est-elle
qualifiée à la Coupe du monde. Je voulais mon-
trer cela et mettre en lumière la manière avec la-
quelle cette équipe est arrivée en première pla-
ce. Et je voulais savoir si c’était durable ou non.
Je suis allé voir comment cela se passait dans les
clubs en m’intéressant au MCA. J’ai constaté
que malheureusement ce club n’était pas bien
structuré sur le plan de l’entraînement. Je vou-
lais montrer où en était le football algérien.
Pourquoi le choix du MCA ?
Parce qu’il était en tête du championnat et
c’est le club le plus populaire. Un club qui
s’entraîne dans des conditions pas dignes
d’une grande équipe. C’est un club
qui avait aussi un entraîneur fran-
çais. Cela me paraissait évi-
dent d’aller voir le MCA
pour avoir une idée
sur le football
de la divi-
sion I
Publicité
algérienne à l’heure actuelle
Vous avez intitulé votre reportage Bab El
World, pourquoi ce titre ?
On cherche toujours quelque chose d’origi-
nal. J’ai essayé de faire un jeu de mots avec Bab
El Oued pour qu’on situe le lieu. Bab El Oued
signifie «porte de la rivière». Et Bab El World
veut dire «ouvrir la porte du monde». Donc,
l’Algérie est à la porte du monde. Bab El Oued
est le quartier mythique d’Alger avec ses im-
meubles blancs. Un quartier représentatif de la
culture de l’Algérie. Partout au niveau de Bab El
Oued, on a trouvé des jeunes qui jouent au foot.
Etait-il facile pour vous d’accompagner
l’équipe algérienne de football ? Ne fallait-il
pas négocier avec la Fédération algérienne de
football (FAF) pour avoir l’autorisation de
suivre l’EN ?
Je vais être clair avec vous. Je n’ai rien négo-
cié avec la FAF. Je n’ai eu aucun passe-droit, au-
cun privilège. Il n’a été à aucun moment ques-
tion d’argent comme cela a été rapporté par
certains médias algériens. On a suivi l’équipe
algérienne de l’intérieur. On a passé une demi-
journée avec les joueurs à l’hôtel pour les inter-
viewer. J’ai demandé à ce qu’on puisse filmer le
repas. On m’a autorisé à le faire, Rafik Saïfi ap-
paraît à l’image. On a accompagné d’autres
joueurs dans les chambres. J’ai donné la caméra
à Yazid Mansouri pour filmer les footballeurs
algériens en train de regarder le match Zambie-
Egypte. Des images que j’ai récupérées après.
Donc, j’ai passé un bon temps avec les
joueurs. Il y a eu un bon feeling. Par
contre, quand j’ai voulu aller en
Egypte pour suivre le dernier
match, j’étais obligé de
demander l’accord du
président de la
FAF. Au dé-
but, il ne
vou-
PHOTO : D. R.
Le journaliste Guillaume Pivot
lait pas de journalistes avec l’équipe, qu’ils
soient de Canal+ ou autres. Les circonstances
des événements du Caire ont fait que les choses
changent.
Pouvez-vous raconter cette histoire d’at-
taque du bus de l’équipe algérienne le 12 no-
vembre 2009 au Caire ?
Comme je n’avais aucun accès à l’équipe au
départ, j’étais avec tous les journalistes à l’aéro-
port du Caire pour attendre l’arrivée des
joueurs. On était bloqué à 500 mètres de l’aéro-
port. Nous avons été quelque peu attaqués par
des supporters égyptiens qu’on voit sur les
images. Certains ont foncé sur nous. J’ai détec-
té le guet-apens, je me suis mis en retrait derriè-
re. Lorsque le bus de l’équipe algérienne est
passé, j’ai demandé à mon chauffeur égyptien
de le suivre. On était derrière le cortège. J’ai vu
le manège mais de loin. Le bus s’était éloigné. A
côté de l’hôtel, j’ai dit à mon chauffeur de s’ar-
rêter et j’ai continué à pied caméra à la main. Ar-
rivé à l’hôtel, j’ai tout filmé, le bus avec les
vitres brisées. Toutes les images que vous avez
vues. Je me suis donc trouvé seul avec un col-
lègue de DZ Foot. Nous avons filmé tout ce qui
s’est passé.
Vous avez pu transmettre les images vers I
Télé et Canal+. Avez-vous eu des problèmes
avec les autorités égyptiennes après la trans-
mission de ces images ?
Après avoir filmé, mon collègue de DZ Foot
et moi avons été approchés par des agents de
renseignements généraux égyptiens qui par-
laient un anglais approximatif et en arabe. Le
président de la FAF, Mohamed Raouraoura, qui
nous connaissait, a alors intervenu et nous a em-
menés avec lui en me disant de ramener la camé-
ra. C’était une manière de sauver les images.
Depuis, je n’ai pas quitté l’hôtel. Je suis monté à
Les joueurs ne semblaient pas perturbés. Cé-
taient des couche-tôt et dormaient. Ils avaient
fait un bon match au Caire. Je ne suis pas parti
avec l’équipe à Khartoum en raison d’un problè-
me de visa. J’ai dû retourner à Paris pour l’obte-
nir et j’ai rallié la capitale soudanaise la matinée
même du match contre l’Egypte, le 18 no-
vembre. J’ai vécu la rencontre avec les joueurs
et j’ai eu des discussions avec eux à l’hôtel avant
le match. J’étais un peu privilégié, puisque j’ai
eu accès aux vestiaires à la fin du match où j’ai
vécu des moments exceptionnels. Je suis rentré
avec l’équipe le lendemain par avion vers Alger.
J’étais à l’intérieur du bus qui transportait les
joueurs et j’ai assisté à la liesse algéroise. Même
les joueurs ne s’attendaient pas à cela. On ne
peut pas imaginer cette euphorie tant qu’on ne
l’a pas vécue. Je garde cette image de supporters
qui embrassaient le bus. Des scènes de liesse in-
croyables. J’ai assisté également à la réception
du président de la République. Il y avait tant
d’émotion...
Allez-vous suivre l’équipe algérienne en
Coupe d’Afrique en Angola ?
A Canal+, on est en train de voir ce qu’on
peut faire. On va prendre rendez-vous avec le
président de la FAF. On va essayer d’aller à
Luanda pour poursuivre l’aventure. Et pourquoi
pas suivre l’équipe en Coupe du monde en
Afrique du Sud. C’est tout de même l’événe-
ment 2010.
Selon vous, quelles sont les chances de
l’équipe algérienne en Coupe d’Afrique des
nations et en Coupe du monde ?
L’équipe algérienne, pour le coach Rabah
Saâdane, est la révélation 2009. Il y a des
équipes fortes en Afrique, telles que le Ghana et
la Côte d’Ivoire. Comme l’Algérie doit les croi-
ser en quarts de finale, cela risque d’être dur.
Mais, on peut s’attendre à tout, y compris une
élimination au premier tour. Il faut toujours
continuer à travailler pour franchir la première
étape. En Coupe du monde, l’Algérie affrontera
les Etats-Unis et la Slovénie qui ne sont pas de

l’étage où se trouvait la délégation algérienne et
j’ai envoyé toutes les images par Internet.
Je me suis attendu à ce qu’il y ait des
représailles et que les autorités
égyptiennes aillent chercher
les images. Le lendemain,
les collègues m’ont
appelé pour me
dire de me
m é f i e r.
J e
grandes nations de football mais il va falloir s’y
préparer sérieusement.
Avant cette aventure, connaissiez-vous le
football algérien ?
Je suis venu pour la première fois en Algérie
avec la visite de Zineddine Zidane après la Cou-
pe du monde. Je l’ai suivi dans tous ses déplace-
ments. Je suis revenu deux fois après pour faire
un reportage sur le MCA et un autre sur le Bal-
lon d’or algérien en 2008.
Vous avez sûrement reçu des messages de
supporters algériens après vos reportages...
Oui, j’ai reçu beaucoup de messages de re-
merciement de la part de supporters algériens
sur les images tournées au Caire. J’ai
même un groupe de fans sur Face-
book ! Cela m’a agréablement
surpris. Je ne sais pas si je
mérite tout cela, mais
cela m’a beaucoup
touché. F. M.

ENTRE NEDJMA ET DJEZZY, LE CŒUR BALANCE
Les clubs banalisent
le sponsoring
e sponsoring est revenu au
L
galop cette semaine au détour
d'un changement de cap qui
demeure énigmatique pour plu-
sieurs observateurs. Si l'opérateur
de téléphonie mobile Djezzy a été
renié par les uns, boudé par les
autres et ignoré par d'autres encore,
il redevient ce partenaire incon-
tournable pour les six présidents de
club qui prennent à contrepied tout
leur monde. La soirée de «réconci-
liation» qui s'est tenue lundi der-
nier à Alger autour du PDG de l'en-
treprise Djezzy, Thamer El Mehdi,
a confirmé l'amateurisme qui en-
toure ce genre d'opération où il est
pourtant question de millions de
dinars. En fait, pour être plus expli-
cite, il s'agit du dernier épisode qui
a vu un certain nombre de prési-
dents de club monter au créneau
pour protester contre la décision de
la Fédération qui oblige les équipes
à ne porter que le logo de Nedjma
durant la compétition de la Coupe
d'Algérie. Cette décision a, par la
suite ouvert la porte à des équipes
comme l'Entente de Sétif ou le
Mouloudia d'Oran, à engager de
nouveaux contrats de partenariat
avec Nedjma. Déclarations de cir-
constance, photos souvenir et com-
muniqués ont suivi ces opérations.
Comme le football n'est pas une
science exacte, juste pour re-
prendre cette maxime devenue un
slogan dans le domaine sportif, ces
mêmes présidents abandonnent,
sans crier gare, leurs nouveaux en-
gagements pour retourner faire
l’éloge de Djezzy. Changement
brusque et total qui laisse place à
d'autres déclarations de circonstan-
ce, photos souvenir, accolades et
communiqués... Serrar présente
des excuses, Elimane devient pa-
JOSÉ MANUEL, ENTRAÎNEUR DE L’ANGOLA
«L’équipe est fin prête»
'Angola, qui accueillera la 27e
L édition de la Coupe d'Afrique
des nations du 10 au 31 janvier
2010, est décidée à aller le plus
loin possible dans cette compéti-
tion à l'occasion de la cinquième
participation de ce pays à ce ren-
dez-vous continental. Dirigés par
le coach angolais Manuel José de-
puis l'été 2009, en remplacement
du sélectionneur national Mabi de
Almeida, les Palancas Negras, ad-
versaires de l'Algérie, du Mali et
du Malawi dans le groupe A, sont
conscients que leur mission ne
sera pas facile, même en jouant à
domicile. Le parcours décevant
des partenaires de Flavio en quali-
fications jumelées de la Coupe du
monde et de la CAN 2010 en dit
long sur la difficile passe que tra-
verse l'équipe. Depuis son installa-
tion à la tête de l'Angola, l'ex-en-
traîneur d'Al Ahly, Manuel José, a
multiplié les stages et les matchs
amicaux à Luanda et à l'étranger
pour arriver à former une sélection
compétitive. «En décembre, je
Les six présidents de club autour du premier responsable de Djezzy
ternaliste, Hannachi, Allik, Me-
douar et Amrous ne ménagent au-
cun vocabulaire pour féliciter une
nouvelle fois l'opérateur de télé-
phonie mobile Djezzy pour avoir
été à leurs côtés durant plusieurs
saisons déjà. Au détour de cette
soirée informelle, l'on serait tenté
de dire que tout est bien qui finit
bien, pourtant plusieurs interroga-
tions sont restées en suspens à
commencer par le revirement du
président de l'Entente de Sétif, qui
ne donnera aucune explication
quant à sa position vis-à-vis de l'un
et de l'autre opérateur. Il planait
comme un flou durant cette soirée
de réconciliation car il était percep-
tible que ni les présidents de club
présents ni le premier responsable
José Manuel
peux vous assurer que l'équipe na-
tionale d'Angola sera mentale-
ment, physiquement, technique-
ment, tactiquement et
psychologiquement prête», avait
promis Manuel José lors de sa pri-
se de fonction en juin 2009. En vue
de la CAN 2010, l'équipe d'Ango-
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 26
SPORTS
de Djezzy ne voulaient aller au
fond des choses. Les questions
d'actualité ont été clairement évi-
tées pour des raisons que l'avenir
élucidera certainement.
Quoi qu'il en soit, ce qu'il faut rete-
nir de cette parenthèse, c'est que le
sponsoring, voire le partenariat,
n'obéit pas à des règles et des lois
très précises. Sinon, comment ex-
pliquer qu'un président de club
puisse faire et défaire, en l'espace
d'une semaine, un contrat dûment
paraphé ? En d'autres lieux et dans
d’autres circonstances, pareille at-
titude ne se terminerait pas autour
d'un repas mais tout simplement
devant les tribunaux.
Il faut signaler aussi que l'autre
opérateur de téléphonie mobile, à
PHOTO : D. R.
la a effectué un long stage au Por-
tugal au cours duquel les parte-
naires de Amadou ont beaucoup
travaillé sur les plans physique,
technique et tactique pour être
prêts le jour J. En outre, les Palan-
cas Negras ont disputé une série de
matchs amicaux contre des clubs
PHOTO : D. R.
savoir Nedjma, certainement dans
un souci de ne pas envenimer les
choses, n'a pas du tout réagi au re-
virement du président du club séti-
fien. Il y a comme une impression
que chacune des parties a voulu au
plus vite fermer une parenthèse
qui, faut-il le souligner, constitue
un gros compromis dans une expé-
rience de sponsoring tout à fait
nouvelle sur la scène du football
national.
Il faut dire que le sponsoring, deve-
nu depuis assez longtemps un outil
stratégique dans le développement
du sport, ne doit nullement s'em-
barrasser d’attitudes qui frisent
l'amateurisme car, au bout de la
chaîne, l'argent entre en jeu.
A. Hammou
portugais de première et seconde
divisions ainsi que face à des sé-
lections d'Estonie (0-1) et de Gam-
bie (1-1). Sur dix matchs sous la
conduite du technicien portugais,
l'Angola en a remporté deux, a fait
sept nuls et a perdu une seule ren-
contre (face à l'Estonie). A la CAN
2010, l'Angola sera privée de l'un
de ses joueurs clés, le capitaine
André Makanga, blessé. Mais le
coach Manuel José misera sur
d'autres joueurs expérimentés, à
l'image des professionnels Sébas-
tien Gilberto, Flavio ou encore l'at-
taquant Manucho, de retour en sé-
lection. Le sélectionneur portugais
est serein avant d'aborder la com-
pétition contre les Aigles du Mali,
dimanche prochain à Luanda.
«Nous allons débuter le tournoi
contre le Mali, un autre adversaire
coriace. Cependant, je reste
confiant et optimiste. Nous allons
nous qualifier au second tour.
L'Angola doit être forte pour espé-
rer aller très loin dans cette Coupe
d'Afrique», a t-il déclaré. (APS)
MALI
Les grandes
ambitions
des Aigles
L
e Mali, avec sa légion étrangère de joueurs évo-
luant dans les plus grands clubs européens,
abordera la 27e édition de la Coupe d'Afrique
des nations 2010 avec l'ambition de faire mieux que
lors de la précédente édition au Ghana, où l'équipe
avait quitté la compétition dès le premier tour. Les
Aigles du Mali dont le meilleur résultat en phase fi-
nale de la CAN remonte à 1972, ayant été battus en
finale par le Congo (3-2), sont décidés cette fois-ci à
jouer les premiers rôles, et pourquoi pas se mêler à la
bataille pour le sacre final. «Je sais que nous ne
sommes pas parmi les favoris de la Coupe d'Afrique,
mais nous sommes confiants que cette équipe pourra
aller aussi loin que la finale», a déclaré l'entraîneur
Stephen Keshi à la presse, quelques jours avant le
coup d'envoi de la compétition. Les partenaires du
capitaine Mahamadou Diarra ont décroché leur
billet pour la CAN 2010 après un parcours en demi-
teinte et une troisième place dans le groupe D. «Nous
avons raté la qualification au Mondial 2010. Nous
n'avons plus droit à l'erreur en Angola. Nous
sommes dans l'obligation de réussir une bonne CAN
et aller le plus loin possible dans cette compétition»,
a indiqué l'attaquant du FC Seville, Kanouté, auteur
de 8 buts lors des qualifications. Après une participa-
tion au tournoi de la Fraternité au Qatar du 27 dé-
cembre au 2 janvier, où les hommes de Keshi se sont
contentés de la 3e place avec une défaite face à la Co-
rée du Nord (1-0), une victoire devant l'Iran (1-0) et
un nul contre le Qatar (0-0), les Maliens ont clôturé
leur préparation par un match amical contre les
champions d'Afrique en titre, l'Egypte, perdu sur le
score de 1-0. Les blessures de certains cadres de
l'équipe, à l'instar du Turinois Momo Sissoko et du
milieu du FC Barcelone Seidou Keita, absents des
terrains depuis plusieurs semaines, constituent un
véritable casse-tête pour le sélectionneur du Mali.
«La succession des blessures nous handicape beau-
coup dans notre préparation à la CAN 2010. En cas
d'éventuelles autres blessures, je serai dans l'obliga-
tion de me baser sur les joueurs locaux», a-t-il affir-
mé. Pour motiver les joueurs, la Fédération malienne
a promis une prime alléchante de 20 millions de
francs CFA (655 F CFA =1 euro) en cas de victoire
finale en Angola.
MALAWI
Les Flammes
veulent
surprendre
e Malawi, invité surprise de la 27 Coupe
Lconfirmer
e
d'Afrique des nations (CAN 2010) compte bien
sa progression des dernières années et
rendre la vie difficile à ses adversaires en Angola, à
commencer par l'Algérie le 11 janvier à Luanda.
Pour leur seconde participation à une phase finale de
la CAN après celle de 1984 en Côte d'Ivoire, les
Flammes du Malawi affichent une confiance à toute
épreuve. «Nous sommes prêts pour le tournoi afri-
cain. Les Flammes ne se rendront pas en Angola en
touristes mais en concurrents», a déclaré Phiri à la
presse locale. Le petit Poucet de l'épreuve a décroché
son billet pour la CAN 2010 après avoir terminé 3e
du groupe E avec un match nul face à la Côte d'Ivoire
(mondialiste). En vue du rendez-vous en Angola, les
pouvoirs publics et la fédération du Malawi n'ont pas
lésiné sur les moyens pour permettre à leur sélection
nationale de bien préparer son retour parmi le gotha
africain. «Le gouvernement fera tout ce qui est né-
cessaire pour aider notre sélection nationale à effec-
tuer la meilleure préparation possible pour la Coupe
d'Afrique des nations 2010», avait assuré le ministre
de la Jeunesse et des Sports, Lucius Kanyumba.
Après deux semaines de stage à Blantyre, les
hommes de Kinna Phiri se sont rendus successive-
ment à Maputo et au Caire pour disputer des matchs
amicaux contre le Mozambique (0-1) et l'Egypte (1-
1), avant de boucler leur préparation par un match
amical, mardi, face au Ghana (0-0). Des résultats en-
courageants pour les partenaires de Chiukespo Mso-
woya, avant d'aborder la compétition face aux Verts.

Ziaya à
l’Ittihad de
Djeddah pour
1,6 million
d’euros
L’avant-centre international de
l’ESS, Abdelmalek Ziaya, s’est
officiellement engagé hier avec
le club saoudien, l’Ittihad de
Djeddah, qu’il rejoindra dès son
retour d’Angola où il prendra
part à la prochaine Coupe
d’Afrique des nations avec la
sélection nationale. C’est ce
qu’a annoncé le club saoudien
dans un communiqué publié
sur son site. Cette information a
du reste été confirmée par le
président de l’ESS, Abdelhakim
Serar, dans une déclaration
faite à l’APS. C’est à Marseille
que le désormais ex-Sétifien a
paraphé un contrat de deux
saisons au profit de l’Ittihad de
Djeddah, en présence de
Abdelhakim Serar et du boss de
la formation saoudienne, le
docteur Khalid Al Marzoug. Le
transfert de Ziaya, estimé à 1,6
million d’euros selon les
informations en notre
possession, intervient pour
rappel quelques jours
seulement après l’échec du
transfert de l’attaquant vers la
formation de Sochaux. T. A. S.
ÉCHOS DU CASTELLET
w Départ aujourd'hui pour l'An-
gola
L'équipe nationale s'envolera
aujourd'hui, à 10 h, à destina-
tion de l'Angola à partir de l'aé-
roport de Marseille. La déléga-
tion comprenant 23 joueurs, le
staff technique et les dirigeants,
sera conduite par le président
de la FAF, Mohamed Raouraoua.
Elle effectuera le déplacement à
bord d'un vol spécial de la com-
pagnie nationale Air Algérie, qui
reliera directement Marseille à
Luanda. L'arrivée est prévue à
16h à l'aéroport de la capitale
angolaise, Luanda.
w Puma complète sa dotation
L'équipementier Puma a livré,
hier, à l'EN toute la commande
des équipements (tenues, sur-
vêtements, maillots, etc.) qui
sont prévus dans le contrat de
fourniture signé avec la FAF et
qui a pris effet à compter du 1er
janvier dernier. Cette livraison
vient s'ajouter à celle réception-
née au début du stage des Verts
au Castellet, le 26 décembre
dernier. Il faut signaler qu'après
l'expiration du contrat de fourni-
ture avec le Coq sportif, les Fen-
necs avaient évolué avec des te-
nues ordinaires qui ne
comportaient aucune marque
pour des raisons évidentes.
w Coca-Cola versera 600 000 eu-
ros
Le président de la Fédération al-
gérienne de football, Mohamed
Raouraoua, a révélé hier, en
marge de l'entraînement de l'EN
au stade d'Aubagne, que le
contrat de sponsoring des Verts
par la firme Coca-Cola s'élève à
600 000 euros. Il dévoilera aussi
que la firme rivale, Pespsi-Cola,
a, quant à elle, proposé une offre
nettement inférieure pour le
même objet et la même durée,
soit 150 000 euros. Il a tenu à
préciser que seule la FAF est ha-
biliter à négocier et signer ces
contrats avec les partenaires
concernés pour préserver, dit-il,
les intérêts de l'équipe
nationale. A. Y.
El Watan - Jeudi 7 janvier 2010 - 27
SPORTS
CLÔTURE DU STAGE DES VERTS EN ROUTE VERS LA CAN
Sur une note
GETAFE REFUSE DE LIBÉRER BOATENG
(GHANA)
Le défenseur John Mensah, blessé à un genou et forfait
pour la Coupe d’Afrique des nations (du 10 au 31 jan-
vier en Angola), la fédération ghanéenne a décidé de
d’optimisme convoquer Derek Boateng, le joueur de Getafe (D1 es-
pagnole), pour pallier cette absence, mais le club espa-
gnol a refusé de le libérer puisqu’il n’a pas été préve-
nu deux semaines avant le début de la compétition,
comme le stipule le règlement de la FIFA, ce qui contra-
Toulon (France) rie terriblement les Blacks Stars et leur staff technique
De notre envoyé qui s’est vu dans l’obligation de trouver un autre rem-
spécial plaçant au plus vite à John Mensah, au risque de se re-
trouver avec un effectif de 22 éléments seulement pour
C'est hier mercredi, à prendre part à la prochaine CAN qui débutera dans
12h15, qu'a pris fin, au trois jours. Dans le même registre, la liste de l'équipe
du Ghana retenue pour disputer la CAN-2010 a été ac-
stade d'Aubagne, dans
tualisée hier par la fédération, suite à la défection de
les environs de Mar- Boateng, mais surtout après les forfaits de John Paint-
seille, le stage de prépa- sil et John Mensah, remplacés par Ransford Osei et Jo-
ration de l'équipe natio- nathan Mensah. T. A. S.
nale en prévision de la
CAN, qui débutera di- MATIP NE DISPUTERA PAS LA CAN AVEC LES
manche prochain en An- LIONS INDOMPTABLES
gola. Contrairement aux Joël Matip, le joueur allemand d'origine camerounaise,
précédentes, l'ultime que Paul Le Guen a sélectionné pour la Coupe d'Afrique,
séance s'est déroulée ne pourra pas prendre finalement part à sa première
dans la matinée afin de CAN en raison d’un problème administratif du fait qu’il
permettre aux joueurs de n’a pas de passeport camerounais, faisant que son club
profiter d'un après-midi La sélection nationale boucle son stage de préparation pour la CAN de Schalke 04 n'est pas tenu de le libérer. Titulaire de la
libre et de se préparer nationalité allemande, le natif de Bochum, âgé d’à pei-
pour le départ vers l'An- Meghni s'entraînait nor- la France, du 26 dé- le 11 janvier prochain. ne 18 ans, Joël Matip convoqué pour la première fois en
gola, prévu aujourd'hui malement avec le grou- cembre dernier au 6 jan- Pour l'entraîneur natio- sélection camerounaise a soulevé une vive polémique
de l'aéroport de Mar- pe des 20, Antar Yahia et vier courant. «Nous for- nal, les motifs de satis- médiatique sans précédent en Allemagne menée par
seille à bord d'un vol Saïfi étaient soumis sé- mons un ensemble faction sont nombreux ; les médias locaux qui ont tout fait pour bloquer le dé-
spécial d'Air Algérie. En parément à des exercices solidaire, volontaire et il y a d'abord la «qualité part de ce jeune prodige. Selon la presse camerounaise,
plus d'un cycle de quatre avec ballon, ce qui, de combatif à souhait», de la préparation» dans des responsables du ministère des Sports et de la Fédé-
jours réservés à l'évalua- ration se sont rendus lundi à Gelsenkirchen pour négo-
l'avis de leur médecin, a nous a indiqué, à l'issue un site adapté, le climat
tion de l'état du groupe et cier la libération du milieu de terrain, en vain, d’autant
été une épreuve réussie, du stage, le coach Rabah méditerranéen, les plus que le jeune joueur est actuellement suivi de très
à sa remise en forme, les qui confirme à la fois la Saâdane, qui s'est dit, par moyens mobilisés pour près par les responsables du football allemand. K. T.
Fennecs ont foulé à cinq «bonne santé des deux ailleurs, satisfait du dé- la réussite de ce rendez-
reprises les pelouses des éléments». Comme lors roulement de cette pré- vous et, surtout, «l'am- EN AMICAL : TANZANIE 0 - CÔTE D’IVOIRE 1
stades de Toulon et des précédents entraîne- paration. Lui emboîtant biance extraordinaire La Côte d'Ivoire a battu la Tanzanie (0-1), lundi à Dar Es
d'Aubagne, où le travail ments, l'équipe a beau- le pas, le président de la qui a prévalu au sein de Salam, en match amical de préparation à la CAN Angola
a été surtout axé sur les coup travaillé hier les tirs FAF, Mohamed Raou- l'équipe». Un seul souci,
2010. Les Eléphants ont pris le meilleur sur les Taïfas
aspects technique et tac- aux but, les retraits, le raoua, a également fait c'est le climat extrême- Stars de Tanzanie grâce à une réalisation de Didier
tique. C'est par un temps marquage et la conserva- part de sa satisfaction ment chaud pour la sai-
Drogba à la 39e minute dans le stade de Tanzania natio-
ensoleillé et en présence tion du ballon. Autre quant aux conditions son qui règne en ce mo- nal stadium de Dar Es Salam. Vahid Halilhodzic a fait
de supporters algériens
point positif, l'ambiance d'accueil et d'entraîne- ment en Angola, où le tourner son effectif, peaufiné certaines séquences de
— 200 environ — que le remarquable qui a régné ment des Verts. Rappe- thermomètre atteindrait jeu et sa stratégie. Le technicien bosniaque et les stars
dernier entraînement a au sein des Verts du dé- lons que le stage en ques- les 31° avec un fort taux de la Côte d’Ivoire, qui poursuivent leur préparation en
débuté sous la direction but jusqu'à la fin du sta- tion a connu deux d'humidité. Mais Saâda- Tanzanie, disputeront cet après-midi leur second match
de Saâdane et de ses col- ge, comme nous avons phases, la première qui a ne n'est pas pour autant amical, toujours à Dar Es Salam face aux Amavubies du
laborateurs. Ce qui a at- pu le remarquer une nou- été consacrée à la «régé- préoccupé et tient à ras- Rwanda. K. G.
tiré d’emblée l'attention velle fois ce mercredi à nération du groupe», se- surer : «Les joueurs sont
de l'assistance, c’était la Aubagne. Ce climat a été lon Saâdane, et la secon- prêts pour cela.» On le UN PRIX SPÉCIAL POUR SOUTENIR
participation de tous les particulièrement souli- de et dernière qui a vu le saura dans quelques LES ÉPERVIERS
joueurs, y compris les gné par tous les observa- collectif s'attaquer à la jours à l'occasion du pre- Le gouvernement togolais a entrepris une opération de
trois blessés, Mourad collecte de fonds à travers les différents fabricants de
teurs qui ont suivi de près préparation proprement mier tour de la Coupe
Meghni, Antar Yahia et l'EN durant son séjour au dite du premier match de d'Afrique. ciment du pays pour soutenir l'équipe nationale togo-
laise de football à la CAN. Le Prix ciment Eperviers, une
Rafik Saïfi. Pendant que Castellet dans le sud de la CAN face au Malawi, Ahmed Yechkour
opération qui a débuté le 4 janvier, se traduit par une
augmentation de 100 francs CFA, à titre de contribution
RABAH SAÂDANE. Sélectionneur national de chaque acheteur sur tout paquet de ciment de 50 kg
mis sur le marché par les différents fabricants de ciment
du pays, a expliqué hier le ministère togolais du Com-
«Faites-nous confiance» merce dans un communiqué. En outre, les autorités to-
golaises ont créé le 2 décembre 2009 trois comités pour
bien préparer le voyage des Eperviers en Angola : un co-
mité ad hoc de supervision, un comité d'organisation et
L'entraîneur national, Rabah Saâdane, a accordé un comité de mobilisation de fonds. Les Togolais sont
hier un bref entretien à El Watan avant le début de actuellement en stage de préparation à Pointe Noire
(Congo-Brazzaville). APS
la dernière séance d'entraînement des Verts au
stade d'Aubagne. Il dresse un premier bilan de la TUNISIE - GAMBIE EN AMICAL CE SAMEDI
préparation de son équipe au Castellet dans le En stage à Abou Dhabi pour préparer la CAN de l’Angola
2010, les Aigles de Carthage, de retour vendredi en Tuni-
sud de la France. sie, affronteront les Scorpions de la Gambie dans deux
jours en amical, soit samedi prochain à Tunis, au stade
Entretien réalisé par excellente ambiance et les séances
d'El Menzah. En Angola, les poulains du sélectionneur
A. Yechkour étaient très claires, j'espère que
Faouzi Benzarti évolueront dans le groupe D en compa-
cela durera et que les Verts conti-
gnie de la Zambie, du Gabon et du Cameroun. A. B.
Quelle est votre évaluation nueront sur cette voie pendant la
du regroupement ? compétition africaine où nous al- ENERAMO ÉCARTÉ DE LA CAN
Le stage s'est bien déroulé, lons défendre crânement nos
Optimiste, donc ? L’ex-joueur de l’USMA et actuel sociétaire de l’Espéran-
tout s'est bien passé et nous avons chances. ce de Tunis, Michael Eneramo, vient de faire les frais de
réalisé exactement tout ce qui était Des appréhensions quand Oui, je le suis, car j'ai un grou-
pe qui a démontré tout le bien la convocation de Chinedu Obasi, l'attaquant nigérian
prévu au départ dans notre pro- même... d'Hoffenheim, convoqué mardi par le sélectionneur
Luanda, c'est autre chose ; il y qu'on pense de lui. Un groupe ca-
gramme de préparation. Shaibu Amodu.
Concrètement, nous avons ob- a la chaleur et l'humidité, il faudra pable de relever les défis, qui a déjà
réalisé un excellent parcours de- Obami avait pourtant été écarté du groupe des 23 le
tenu des résultats probants qui dé- bien se préparer pour s’y acclima- week-end dernier après qu'Obafemi Martins ait été dé-
ter. Même les joueurs évoluant à puis deux années pour le compte
montrent l'utilité et la réussite de claré apte pour la compétition. Toutefois, la venue de
l’étranger sont prêts pour cela. Je de la CAN et du Mondial. Il ne l’attaquant d'Hoffenheim n'est pas encore assurée,
ce regroupement dans le sud de la
France. le répète, l'EN a les moyens et les compte pas s'arrêter en si bon che- puisque le joueur devra d’abord négocier sa libération
Et l'ambiance qui règne au capacités de faire de bonnes min. Je suis effectivement optimis- avec le club allemand, du fait que la Fédération nigéria-
sein du groupe ? choses en Angola. Alors, faites- te quant à l'avenir de cette équipe et ne l’a convoqué hors délai, puisqu’elle aurait dû faire sa
Vous avez pu le voir, il y a une nous confiance. de ses objectifs immédiats. A.Y. demande avant le 3 janvier au plus tard. A. C.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 7 janvier 2010

COMMENTAIRE

Retour
du boomerang
Par Omar Berbiche
es décisions imposées par le haut sans la

L concertation de la base sont toujours source de

contestation et, par conséquent, difficiles à faire
appliquer sur le terrain. Ce postulat se vérifie
encore, une fois de plus, avec la grogne des travailleurs
de la SNVI qui ont entamé un mouvement de grève lar-
gement suivi pour protester contre les dernières mesu-
res de la tripartite, concernant notamment le réajuste-
ment des salaires jugé insuffisant et le retour à l'ancien
dispositif fixant l'âge de départ à la retraite à 60 ans,
lequel remet en cause le système de retraite anticipée.
La satisfaction exprimée par les partenaires de la tri-
partite (gouvernement-UGTA-patronat) quant aux
résultats des travaux de leur dernière réunion n'a pas
résisté à la réalité du terrain. Le retour du boomerang
aura été aussi rapide que spectaculaire. Le mouvement
TASSILI AIRLINES SE DOTE D’UN CENTRE DE MAINTENANCE de grève des travailleurs de la SNVI fait déjà grand
bruit et suscite dans les chaumières, bien au chaud en
cette période hivernale, de la centrale syndicale et du

La concurrence avec Air Algérie gouvernement de profondes inquiétudes.

Le débrayage des travailleurs de la SNVI – une entre-
prise dont nous connaissons la symbolique et la place
dans l'industrie algérienne – est à prendre très au

n’est pas pour demain sérieux pour les risques de contagion qu'il fait planer
sur les autres collectifs de travailleurs, dans la zone
industrielle de Rouiba et à travers le pays. Le PDG de
la SNVI, qui a reconnu l'impact du mouvement de
grève dont il a estimé le taux de suivi à 60%, a rejeté la
balle dans le camp du gouvernement et de la tripartite,
estimant que les solutions aux revendications expri-
mées par les travailleurs de ce complexe industriel
dépassent le cadre de son entreprise. La grève de la
SNVI, qui risque de faire tache d'huile et de créer un
climat de démobilisation si des réponses ne sont pas
rapidement apportées dans le sens des attentes des tra-
vailleurs, pose la problématique de fond de la représen-
tation et de la représentativité syndicales des tra-
PHOTO : DR

vailleurs, au sein et en amont de l'entreprise, ainsi que

de l'efficacité du cadre de concertation en place à tra-
vers l'instrument de la tripartite, qui exclut du débat et
des centres de décisions les organisations syndicales
es centres de maintenance et d'ex- et 17,3 millions de dollars pour la par- valeur globale de 228,4 millions de autonomes. Pour désamorcer le conflit, le gouverne-

L ploitation de la compagnie Tassili

Airlines, filiale de Sonatrach, ont
été inaugurés hier par le ministre de
l'Energie et des Mines, Chakib Khelil.
Ces nouvelles infrastructures, situées
dans l'enceinte de l'aéroport Houari
Boumediène, devraient permettre à
Tassili Airlines d'assurer la maintenan-
ce d'une partie de sa flotte, notamment
les Dash Q400 et Q200 ainsi que les
Beechcraft, les Cessna, les Pilatus et
les Bell, soit un total de 17 aéronefs.
La maintenance des avions Boeing
737-800 de 150 sièges que Tassili Air-
lines va acquérir durant les deux pro-
chaines années sera assurée par les ser-
vices d’Air Algérie, selon un cadre de
la société. Les deux infrastructures
inaugurées hier ont coûté 1,3 milliard
de dinars pour la partie monnaie locale
tie devises. Selon le ministre de l’Ener-
gie, Tassili Airlines est appelée d'abord
à servir le secteur de l'énergie et des
mines, en particulier la relève de Sona-
trach pour le personnel travaillant dans
le sud du pays. Elle aura aussi à tra-
vailler pour le secteur agro-aérien.
Concernant le réseau domestique, le
ministre a indiqué que c'est le gouver-
nement qui décidera des opportunités
d’intervention de Tassili Airlines. Le
ministre a confirmé la réception des
4 Boeing durant les deux prochaines
années.
Tassili Airlines et le constructeur amé-
ricain Boeing avaient signé, au mois de
juillet 2009, au siège de Sonatrach, un
contrat portant sur la livraison par l’a-
vionneur de 4 avions jets de type
B737-800 de 150 sièges pour une
dollars. Le contrat avait été attribué au
constructeur américain lors de l’ouver-
ture publique des offres commerciales
organisée le 6 juillet 2009. Un avis
d'appel d'offres pour trois avions de
100 places doit être relancé après l'é-
chec de l'avis d'appel d’offres qui avait
été décroché provisoirement par le
constructeur brésilien Embraer.
Finalement, Tassili Airlines n'est pas
prête à entrer en concurrence avec Air
Algérie, vu que sa flotte reste encore
peu importante dans le segment où elle
pourrait assurer des vols domestiques
ou internationaux.
Pour l'année 2009, elle a pris 27% de
parts de marché de la relève des pétro-
liers et parapétroliers, selon un premier
bilan. En 2008, cette part avait été
de 17%. Lies Sahar
ment, dans le cadre de la tripartite ou par d'autres voies
réglementaires, pourrait lâcher du lest et donner des
gages aux travailleurs. Le problème de fond demeurera
pour autant entier. D'autres départs de feu, plus mena-
çants peut-être pour la stabilité de l'entreprise algérien-
ne et du pays, pourraient survenir, dans ce complexe et
ailleurs, tant que les travailleurs continueront à n'être
considérés que comme une banale force de travail sans
aucune emprise ni sur le destin de leur outil de travail
ni sur leur avenir qui se décident ailleurs, sans eux et
souvent contre eux. En cela, telle qu'elle a fonctionné
jusqu'ici, la tripartite vient de faire la démonstration
éclatante qu'elle est en nette décalage par rapport aux
préoccupations des travailleurs. D'où la nécessité et
l'urgence de refonder et d’élargir le cadre du dialogue
et de la concertation par une meilleure représentation
des travailleurs, qui rompt avec le syndicalisme en col
blanc plus proche du pouvoir que des travailleurs qu'il
est censé défendre.

KHAZROUNA (BLIDA) MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I

HOMMAGE À ZINO ALGER : 18° SKIKDA: 21°

e quinzième anniversaire loyauté et la bonté du ra la meilleure production

Lzrouna,
de l’assassinat à Kha-
à l’entrée de Blida,
défunt ainsi que sa défense
des principes de justice et
journalistique de la presse
locale. Cet événement a été
ORAN : 18° TÉBESSA : 19°

du journaliste Zinedine
Aliousalah, communément
connu sous le nom de Zino,
a été célébré, comme
chaque année, le 6 janvier
en présence de sa famille,
de ses amis, de quelques
journalistes et représen-
tants de la société civile.
Une gerbe de fleurs a été
déposée à l'endroit où il est
tombé sous les balles
assassines de ses bour-
reaux. A cette occasion, sa
veuve et sa mère, qui ont
brillé par leur présence, ont
prononcé un discours émou-
vant où elles ont mis en
exergue le courage, la
de liberté. Par ailleurs, le
représentant de l’Associa-
tion des journalistes et cor-
respondants de la presse
locale, en l’occurrence Smaïl
Bouchechiche, a rendu, au
nom des journalistes locaux,
un brillant hommage au
défunt en proposant de
dépasser un simple
recueillement chaque année
à sa mémoire pour décerner,
au prochain anniversaire, un
«prix Zino» qui récompense-
aussi marqué par la présen- CHLEF : 16°
ce d’un nombre appréciable
CONSTANTINE : 17°
d’écoliers, qui ont reçu des
cadeaux des mains de la MOSTAGANEM : 17°
veuve du défunt. GHARDAÏA : 21°
Enfin, des agents de la gen-
darmerie locale ont surveillé ANNABA : 17°
de près cette cérémonie, BISKRA : 18°
allant jusqu’à l’interpella-
tion sur place de la mère du BÉJAÏA : 20°
défunt qui, semble-t-il, BATNA : 17°
aurait subi un timide interro-
gatoire à l’intérieur de SÉTIF : 13° OUARGLA : 23°
sa voiture. Hocine Mallek