NORMA MEXICANA ANCE

PRODUCTOS ELCTRICOS - TRANSFORMADORES

TRANSFORMADORES Y AUTOTRANSFORMADORES DE
POTENCIA REPARADOS - ESPECIFICACIONES Y PRUEBAS

NMX-J-526-ANCE-2000

ELECTRICAL PRODUCTS - TRANSFORMERS REPAIRED POWER TRANSFORMERS

AND AUTOTRANSFORMERS

La presente norma fue emitida por la Asociacin Nacional de Normalizacin y Certificacin del Sector
Elctrico, ANCE, en fecha 18-08-00, y aprobada por el Comit de Normalizacin de la ANCE,
CONANCE, y por el Consejo Directivo de la ANCE.
La entrada en vigor de esta norma ser 60 das despus de la publicacin de su declaratoria de vigencia
en el Diario Oficial de la Federacin.
Esta norma es de aplicacin nacional.

USO CORPORATIVO

USO CORPORATIVO

NORMA

CONANCE

COPYRIGHT.
Derechos reservados a favor de la Asociacin Nacional de
Normalizacin y Certificacin del Sector Elctrico, A.C.

Primera Edicin

USO CORPORATIVO

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000

P R E F A C I O

La presente norma mexicana fue elaborada por el CT 14 Transformadores del Comit de Normalizacin
de la Asociacin Nacional de Normalizacin y Certificacin del Sector Elctrico, A.C., con la
participacin de las siguientes instituciones y empresas:

ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES DE TRANSFORMADORES ELCTRICOS, A.C.

COMPAA MANUFACTURERA DE ARTEFACTOS ELCTRICOS (IG), S.A DE C.V.

COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD/LAPEM.

EQUIPOS ELCTRICOS DE B.C.

ELECTROMANUFACTURAS, S.A. DE C.V.

INDUSTRIAS IEM, S.A. DE C.V.

LUZ Y FUERZA DEL CENTRO

MAQUINARIA CONTINENTAL ELECTRIC, S.A DE C.V.

PROLEC GE, S. DE R.L. C.V.

VOLTRAN, S.A. DE C.V.

NMX-J-526-ANCE-2000

USO CORPORATIVO

Pgina

OBJETIVO ..............................................................................................................1

REFERENCIAS.........................................................................................................1

DEFINICIONES ........................................................................................................2

CLASIFICACIN DEL TIPO DE REPARACIN ...............................................................2

4.1
4.2

4.3

5.1
5.2

5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
6

Condiciones de servicio ...............................................................................3

Especificaciones elctricas ...........................................................................3
5.2.1 Tensiones nominales ........................................................................3
5.2.2 Impedancia .....................................................................................3
5.2.3 Corriente de excitacin .....................................................................4
5.2.4 Niveles de aislamiento y valores de pruebas dielctricas ........................4
Materiales aislantes.....................................................................................4
Puntos de unin..........................................................................................4
Conexin del ncleo a tierra .........................................................................4
Conductor de los devanados.........................................................................5
Aislamiento de los conductores.....................................................................5
Reposicin de boquillas................................................................................5
Juntas.......................................................................................................5
Hermeticidad y resistencia mecnica del tanque ..............................................5
Limpieza y recubrimiento anticorrosivo externo e interno ..................................5
Acabado del tanque ....................................................................................5

ACCESORIOS .........................................................................................................5
6.1

Reparacin mayor .......................................................................................2

4.1.1 Todos los devanados........................................................................2
4.1.2 Ncleo y todos los devanados ...........................................................2
Reparacin Parcial.......................................................................................2
4.2.1 Reparacin fases completas ..............................................................2
4.2.2 Reparacin de una bobina .................................................................2
4.2.3 Reparacin parcial de bobinas............................................................2
Reparaciones menores .................................................................................3
4.3.1 Reparaciones menores internas ..........................................................3
4.3.2 Reparaciones menores externas .........................................................3

ESPECIFICACIONES .................................................................................................3

USO CORPORATIVO

NDICE DEL CONTENIDO

Placa de datos............................................................................................6

INSPECCIN...........................................................................................................6
7.1
7.2
7.3

Lquido aislante...........................................................................................6
Valores garantizados de reparacin................................................................6
Pruebas de aceptacin .................................................................................6

EMBALAJE .............................................................................................................8

GARANTA .............................................................................................................8

10

BIBLIOGRAFA ........................................................................................................8

11

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES ..................................................8

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
1/8

PRODUCTOS ELCTRICOS - TRANSFORMADORES

TRANSFORMADORES Y AUTOTRANSFORMADORES
DE POTENCIA REPARADOS - ESPECIFICACIONES Y PRUEBAS
ELECTRICAL PRODUCTS - TRANSFORMERS REPAIRED POWER TRANSFORMERS
AND AUTOTRANSFORMERS

OBJETIVO

Esta Norma Mexicana establece los requisitos mnimos que deben cumplir las reparaciones de los
transformadores y autotransformadores de potencia.
La presente norma mexicana se aplica a transformadores y autotranformadores de potencia reparados,
sumergidos en lquido aislante, monofsicos mayores de 167 kVA y trifsicos mayores de 500 kVA y
tensin de operacin en sistemas de hasta 400 kV.
Esta Norma no es aplicable a reparacin de transformadores contaminados con bifenilos policlorados.

REFERENCIAS

USO CORPORATIVO

Para la correcta aplicacin de la Norma se debe consultar y aplicar las siguientes normas mexicanas
vigentes:
NMX-J-116-ANCE

Productos elctricos - Transformadores - Transformadores de distribucin tipo

poste y tipo subestacin - Especificaciones.

NMX -J-123/1-ANCE

Productos elctricos - Transformadores - aceites minerales aislantes para

Transformador - parte 1: Especificaciones.

NMX-J-153

Clasificacin de materiales aislantes.

NMX-J-169-ANCE

Productos
elctricos
Transformadores
Transformadores
autotransformadores de distribucin y potencia - Mtodos de prueba.

NMX-J-284-ANCE

Productos elctricos - Transformadores de potencia - Especificaciones.

NMX-J-285-ANCE

Productos elctricos - Transformadores de distribucin tipo pedestal

monofsicos y trifsicos para distribucin subterrnea - Especificaciones.

NMX-J-287-ANCE

Productos elctricos - Transformadores de distribucin tipo sumergible

monofsicos y trifsicos para distribucin subterrnea - Especificaciones.

NMX-J-526-ANCE-2000
2/8

DEFINICIONES

Para efecto de esta norma aplican las siguientes definiciones:

3.1 transformador reparado: es aquel aparato que debido a un dao ha sido rehabilitado.
3.2 transformador modificado: es aquel aparato que por necesidades del usuario han sido cambiadas
sus caractersticas originales.
3.3 transformador acondicionado: es aquel aparato que ha tenido un proceso de mantenimiento para
conservar su funcionamiento original.

CLASIFICACIN DEL TIPO DE REPARACIN

De acuerdo a la magnitud de los daos y el alcance de la rehabilitacin, determinada por su evaluacin,

las reparaciones se clasifican dentro de los siguientes tipos:

Reparacin mayor

4.1.1

Todos los devanados

4.1

Esta reparacin comprende la reposicin total con bobinas nuevas de todos los devanados en todas sus
fases y terciarios inclusive.

USO CORPORATIVO

USO CORPORATIVO

4.1.2

Ncleo y todos los devanados

Esta reparacin comprende la reposicin total de bobinas de todos los devanados en todas sus fases y
la sustitucin total o parcial de la laminacin del ncleo magntico del transformador.

4.2

Reparacin Parcial

4.2.1

Reparacin fases completas

Esta reparacin comprende la reposicin de bobinas con conductor y aislamiento nuevos de los
devanados en una o dos fases y sus terciarios.
4.2.2

Reparacin de una bobina

Esta reparacin comprende la reposicin de una o dos bobinas cualesquiera y sus terciarios de los
devanados del transformador.
4.2.3

Reparacin parcial de bobinas

Esta reparacin comprende la reposicin de una seccin o parte de una bobina por una nueva de
cualquiera de los devanados de un transformador trifsico o de un monofsico.

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
3/8

4.3

Reparaciones menores

4.3.1

Reparaciones menores internas

Estas reparaciones se refieren a trabajos de rehabilitacin y sustitucin de partes y accesorios internos,

para lo cual es necesario destapar el transformador para tener el acceso a estos, sin que ello implique
desarmar la parte activa (ncleo-bobinas). Estas reparaciones menores internas pueden ser: cambiador
de derivaciones, guas de terminales, transformadores de corriente, soportes y estructuras aislantes,
barreras aislantes, yugos, gatos de apriete, cambio del lquido aislante o remplazo de boquillas.
4.3.2

Estas reparaciones se refieren a trabajos de rehabilitacin y sustitucin de partes y accesorios externos,

los cules se pueden realizar destapando o no el transformador. Estas reparaciones menores externas
pueden ser en: boquillas, radiadores, enfriadores, motobombas, motoventiladores, mecanismo externo
del cambiador de derivaciones, vlvulas, gabinetes de control, dispositivos de medicin y proteccin,
tanque conservador y fugas del lquido aislante.

USO CORPORATIVO

Reparaciones menores externas

ESPECIFICACIONES

Al termino de los trabajos de reparacin el transformador debe cumplir con lo indicado en la presente
norma.
El tipo o magnitud de la reparacin se determina entre reparador y usuario, incluyendo los trabajos
necesarios para retirar las bobinas daadas, instalacin de la nuevas, as como reparacin y reposicin
de otras partes y accesorios que deben rehabilitarse, determinados en la evaluacin de la totalidad de
los daos. Al trminos de stos trabajos el transformador debe estar listo para soportar las pruebas de
aceptacin y posterior entrada de servicio.

5.1

Condiciones de servicio

Las reparaciones que se efecten son para hacer operar al transformador de acuerdo a las condiciones
originales de servicio indicadas en la placa de datos.

5.2

Especificaciones elctricas

5.2.1

Tensiones nominales

Para los transformadores con reparacin mayor los valores de tensin nominal deben ser los indicados
en la NMX-J-284-ANCE, NMX-J-285-ANCE y NMX-J-287-ANCE acordados entre reparador y usuario.
5.2.2

Impedancia

La impedancia del transformador a 75 C u 85 C segn corresponda, debe tener un valor igual al

indicado en la placa de datos original con una tolerancia de 10%.

USO CORPORATIVO

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
4/8

5.2.2.1

Impedancia a corriente nominal

La impedancia debe ser medida en todos los paso de enfriamiento, en las derivaciones mxima, nominal
y mnima y en la conexin de mxima tensin los para transformadores clase II. Para transformadores
clase I se debe medir en la tensin nominal.
5.2.2.2

Impedancia de secuencia cero

Esta impedancia debe ser medida en el primer paso de enfriamiento y a tensin nominal de acuerdo con
lo indicado NMX-J-169-ANCE.
5.2.3

Corriente de excitacin

La corriente de excitacin debe ser medida al 100 % de la tensin nominal (para transformadores
principales de centrales generadoras adicionalmente se debe medir al 110 % de la tensin nominal) en
la conexin de mxima tensin y su valor no debe ser mayor del 2 % de la corriente nominal.
5.2.4

Niveles de aislamiento y valores de pruebas dielctricas

Para reparaciones mayores el transformador debe soportar los valores de prueba de tensin aplicada y
tensin inducida, indicadas en la NMX-J-284-ANCE. Para reparaciones parciales se debe aplicar el 85 %
del valor indicado en la misma norma.
La prueba de tensin de impulso por descarga atmosfrica se considera opcional y debe ser acordada
entre reparador y usuario.
Cuando se aplique la prueba de tensin inducida con medicin de descargas parciales, el lmite
aceptable debe ser el indicado en la NMX-J-284-ANCE.

5.3

Materiales aislantes

Los aislamientos empleados en la reparacin deben ser nuevos y cumplir con la NMX-J-153.
NOTA - En el caso de utilizar madera es necesario que sea deshidratada antes de su empleo. Debe usarse
preferentemente maple o ayacahuite, en ningn caso debe utilizarse maderas resinosas, como por ejemplo la
madera de pino.

5.4

Puntos de unin

Todas las conexiones permanentes que conduzcan corriente (a excepcin de las roscadas) deben unirse
con soldadura a base de plata o cobre fosforado, o tambin con conectadores a compresin, adecuados
al rea de seccin transversal del conductor y en este ltimo proceso no deben presentar degollamiento.

5.5

Conexin del ncleo a tierra

El ncleo debe quedar elctricamente conectado a tierra en un slo punto utilizando un conductor de
cobre o aluminio, el conductor debe ser desconectable para efectos de prueba.

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
5/8

5.6

El conductor de los devanados debe ser cobre y/o aluminio, con capacidad para soportar los esfuerzos
mecnicos y trmicos, derivados de las corrientes de cortocircuito.

5.7

Aislamiento de los conductores

El aislamiento debe ser compatible con el lquido aislante del transformador, su capacidad trmica debe
ser como mnimo de 120 C, de acuerdo a la NMX-J-153; adems sus caractersticas dielctricas,
qumicas y trmicas deben ser adecuadamente seleccionadas para el correcto funcionamiento de los
transformadores reparados.

5.8

Reposicin de boquillas

Las boquillas deben ser de dimensiones y caractersticas similares a las originales del transformador.

5.9

USO CORPORATIVO

Conductor de los devanados

Juntas

Las juntas deben ser de

NMX-J-116-ANCE.

5.10

material elastomrico que cumpla con las caractersticas indicadas en la

Hermeticidad y resistencia mecnica del tanque

El tanque del transformador debe soportar totalmente ensamblado las presiones indicadas en la
NMX-J-284-ANCE, previo acuerdo entre el reparador y el usuario.

5.11

Limpieza y recubrimiento anticorrosivo externo e interno

De acuerdo al tipo de transformador a reparar, debe aplicarse lo indicado en la NMX-J-284-ANCE,

NMX-J-285-ANCE o NMX-J-287-ANCE.

5.12

Acabado del tanque

El acabado final del transformador ya reparado, as como su color debe ser acordado entre reparador y
usuario.

ACCESORIOS

El reparador debe incluir en la reparacin todos los accesorios que le falten al transformador los cuales
deben ser de caractersticas similares que los originales.

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
6/8

6.1

El reparador debe incluir adicionalmente una placa de datos con las caractersticas y datos indicados en
la NMX-J-284-ANCE, NMX-J-285-ANCE o NMX-J-287-ANCE, segn el tipo del transformador
agregando lo siguiente:
a)
b)
c)
d)

Fecha de reparacin (mes/ao).

Nombre y/o logotipo del taller de reparacin.
Corriente de excitacin en %, slo para transformadores Tipo II.
Tipo de reparacin.

INSPECCIN

La inspeccin debe hacerse previo acuerdo entre reparador y usuario.

El responsable de la reparacin debe entregar un informe detallado de las pruebas realizadas a cada
transformador.

7.1

Placa de datos

Lquido aislante

Si el lquido aislante es aceite mineral debe ser no inhibido y cumplir con las caractersticas establecidas
en la NMX-J-123/1-ANCE, en caso contrario debe ser acordado entre usuario y el reparador.

USO CORPORATIVO

Para cualquier otro lquido aislante no debe contener bifenilos policlorados.

7.2

Valores garantizados de reparacin

En las bases de la negociacin se deben establecer los valores de garanta que deben cumplirse.
Para el caso de desviacin a los valores garantizados de reparacin, las tolerancias para cada uno de los
parmetros son los siguientes:

Corriente de excitacin
Impedancia
Prdidas de vaco
Prdidas totales
Elevacin de temperatura

7.3

no mayor al valor garantizado

(% I o )
(%Z)
10% del valor garantizado
(W o )
+15% del valor garantizado
(W T )
+10% de valor garantizado
de acuerdo al diseo original conforme a la placa de datos.

Pruebas de aceptacin

Al trmino de los trabajos de reparacin, el transformador completamente ensamblado, procesado y

cerrado deben realizarse las pruebas de rutina indicadas en la NMX-J-284-ANCE y de acuerdo a los
mtodos de prueba indicados en la NMX-J-169-ANCE.

USO CORPORATIVO

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
7/8

La secuencia de pruebas debe ser la indicada en la tabla 1:

TABLA 1.- Pruebas de aceptacin
Prueba

Tipo de reparacin
Clase I

1)
2)
3)
4)
5)

6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
6)
17)
18)
19)

20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)

Clase II

Mayor

Parcial

Menor

Mayor

Parcial

Menor

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

X
X
X
X

opcional

opcional

opcional

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

opcional
opcional

opcional
X

opcional

opcional

X
X
-

X
X
-

opcional
opcional
-

X
X
opcional

X
X
-

opcional
opcional
-

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

X
X
X

opcional

opcional
opcional

opcional

opcional

opcional

opcional

opcional

opcional

opcional

Resistencia de aislamiento al ncleo a 1 000 V como

mnimo de corriente directa
Potencial aplicado al ncleo 2 000 V de corriente
alterna durante 60 s
Alambrado de control y proteccin (TC)
Nivel de ruido
Hermeticidad a 69 kPa durante 24 h (se acuerda entre
usuario y reparador)

opcional

opcional

opcional

opcional

opcional

opcional

X
X

X
X

X
X

X
opcional
X

X
opcional
X

X
X

Humedad residual, antes del embarque (vase nota 1)

opcional

opcional

opcional

Caractersticas fsicas del conjunto y accesorios

Resistencia hmica de los devanados
Resistencia de aislamiento
Rigidez dielctrica del lquido aislante
Cromatografa de gases en la parte superior e inferior
del tanque (antes de pruebas dielctricas y de
temperatura)
Relacin de Transformacin
Factor de potencia del aislamiento de los devanados a
2,5 kV como mnimo
Factor de potencia, medicin de capacitancia (C1 y
C2) de las boquillas con derivacin
Tensin de impulso por descarga atmosfrica
Cromatografa de gases en la parte superior e inferior
del tanque (despus de pruebas dielctricas)
Tensin aplicada
Tensin inducida
Tensin inducida con medicin de descargas
parciales
Prdidas en vaco y corriente de excitacin
Prdidas debidas a la carga
Tensin de impedancia en posicin nominal y
extremas
Porciento de impedancia de secuencia cero
Elevacin de temperatura de los devanados
Cromatografa de gases en la parte superior e inferior
del tanque (despus de la prueba de elevacin de
temperatura)
Factor de potencia, medicin de capacitancia (C1 y
C2) de las boquillas con derivacin
Corriente de excitacin a 2,5 kV como mnimo en
todas las derivaciones

NOTAS
1 El valor de humedad residual debe ser 0,4 % como mximo.
2 Para todas las pruebas debe utilizarse equipo de medicin calibrado.

EMBALAJE

Los transformadores deben transportarse debidamente protegidos, incluyendo sus accesorios y sus
boquillas del primario y secundario. Los transformadores clase II deben transportarse con registrador de
impacto.

GARANTA

Los transformadores reparados deben garantizarse por el reparador contra todo defecto en material,
mano de obra y ensamble. El periodo de garanta debe ser acordado entre usuario y reparador.

10

BIBLIOGRAFA

CFE K0000-10

Reparacin de transformadores de potencia.

LyFC

Transformadores de distribucin reparados.

1.0152K

USO CORPORATIVO

NMX-J-526-ANCE-2000
8/8

USO CORPORATIVO

11

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

La presente norma mexicana no equivale con ninguna norma internacional, por no existir norma
internacional al momento de su elaboracin.