GZe-ditora n 2

Declarao unnime dos treze

Estados Unidos da Amrica
Traduo: Salvador Mourelo
Desenho e maquetao: Luz Castro

http://www.agal-gz.org

Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica

Nota do tradutor:
Para a nossa traduo partimos do texto completo da Declarao de Independncia, tal como
aparece no manuscrito original. Ele conserva-se na Cpula para as Cartas da Liberdade do edifcio
dos Arquivos Nacionais, em Washington D. C.
Na traduo recorremos a diversas fontes documentais, como enciclopdias, dicionrios
monolingues e bilingues e, claro est, Internet. Embora tenhamos consultado tanto
dicionrios gerais como jurdicos, na bibliografia apenas inclumos estes ltimos.
Conferimos a nossa traduo com diversas verses em portugus, espanhol, e francs, algumas
localizadas atravs da Internet, outras editadas em papel. Tambm nos foram de ajuda as sugestes
de traduo que faz o catedrtico de ingls e especialista em traduo jurdica Alcaraz Bar no
seu livro El ingls jurdico norteamericano.

GZe-ditora

Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica

No Congresso, 4 de Julho de 1776.

DECLARAO UNNIME DOS TREZE ESTADOS UNIDOS DA AMRICA
Quando no curso dos acontecimentos humanos se torna necessrio para um povo dissolver os
vnculos polticos que o ligavam a outro, e assumir, entre as naes da terra, a posio separada e igual
a que lhe do direito as leis da natureza e as do Deus da natureza, um digno respeito pelas opinies da
humanidade exige que declare as causas que o levam separao.
Ns consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homens foram
criados iguais, que foram dotados pelo seu Criador de certos direitos inalienveis, que entre estes se
encontram a vida, a liberdade e a busca da felicidade. Que com o fim de assegurar estes direitos, instituemse os governos entre os homens, derivando os seus justos poderes do consentimento dos governados.
Que sempre que qualquer forma de governo se torna destrutiva destes fins, cabe ao povo o direito de
alter-la ou aboli-la e instituir um novo governo, baseando-o em tais princpios, e organizando os seus
poderes na forma que lhe parea mais adequada para garantir a sua segurana e felicidade. A prudncia,
certamente, aconselha que no se mudem os governos estabelecidos h muito tempo por motivos leves
e passageiros; e, de facto, a experincia tem demonstrado que a humanidade est mais disposta a sofrer
enquanto os males so suportveis, do que a fazer justia abolindo as formas a que se acostumou. Mas
quando uma longa srie de abusos e usurpaes, perseguindo invariavelmente o mesmo objectivo,
evidencia um desgnio de submeter o povo ao despotismo absoluto, do seu direito e do seu dever
libertar-se de tal governo e instituir novas salvaguardas para a sua segurana futura. Tal tem sido o
paciente sofrimento destas colnias; e tal agora a necessidade que as obriga a alterar os seus sistemas
de governo anteriores. A histria do actual Rei da Gr-Bretanha uma histria de ofensas e usurpaes
reiteradas, tendo todas elas por objectivo directo o estabelecimento de uma tirania absoluta sobre estes
estados. Para provar isto, permitam-nos submeter os factos ao juzo de um mundo imparcial.
Recusou a aprovao de leis das mais convenientes e necessrias ao bem pblico.
Proibiu os seus governadores de aprovar leis de importncia imediata e urgente, a menos que se
suspendesse a aplicao das mesmas at se obter o seu consentimento; e, quando foram assim suspensas,
deixou totalmente de lhes prestar ateno.
Recusou a aprovao de outras leis destinadas a acolher grandes reas populacionais, a menos que
renunciassem ao direito de representao no Legislativo, um direito inestimvel para eles e temvel
apenas para os tiranos.
Convocou os corpos legislativos a lugares no habituais, incmodos, e afastados dos arquivos dos
registos pblicos, com o nico propsito de fatig-los at conseguir que assentissem s suas disposies.
Dissolveu repetidas vezes Assembleias de Representantes por se oporem, com valorosa firmeza,
sua usurpao dos direitos do povo.
Recusou durante muito tempo depois de tais dissolues que outros fossem eleitos, pelo que os
poderes legislativos, ao no poderem ser aniquilados, regressaram ao povo em geral para que os exercesse,
ficando o Estado, entretanto, exposto a todos os perigos de invases externas e convulses internas.

GZe-ditora

Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica

Fez o possvel para impedir o povoamento destes estados, obstruindo com esse propsito as leis de
naturalizao de estrangeiros, recusando a aprovao de outras que estimulassem a emigrao para eles,
e endurecendo as condies para novas aquisies de terras.
Obstruiu a administrao da justia, recusando a aprovao de leis encaminhadas para a criao de
poderes judicirios.
Fez os juzes dependerem apenas da sua vontade para o exerccio dos cargos, assim como para a
quantia e pagamento dos salrios.
Criou uma multido de novos cargos pblicos, e enviou-nos um enxame de funcionrios para
incomodar o nosso povo e devorar os seus recursos.
Conservou entre ns, em tempo de paz, exrcitos permanentes, sem o consentimento dos nossos
poderes legislativos.
Tentou tornar o poder militar independente do poder civil e superior a ele.
Associou-se a outros para nos submeter a uma jurisdio estranha nossa constituio e no
reconhecida pelas nossas leis, dando assentimento aos supostos actos legislativos da resultantes, com o
objecto de:
- aquartelar grandes corpos de tropas armadas entre ns;
- proteg-las, por meio de simulacros de julgamento, do castigo por quaisquer assassinatos que
venham a cometer contra os habitantes destes Estados;
- impedir o nosso comrcio com todas as partes do mundo;
- impor-nos tributos sem o nosso consentimento;
- privar-nos, em muitos casos, dos benefcios do julgamento com jri;
- transportar-nos para alm-mar, onde somos julgados por supostos delitos;
- abolir o sistema liberal de leis inglesas numa provncia vizinha, estabelecendo nela um governo
arbitrrio, e alargando-lhe as fronteiras, de sorte a apresent-la, de imediato, como exemplo e
instrumento apropriado para a introduo das mesmas leis despticas nestas colnias;
- suprimir os nossos forais, abolindo as nossas leis mais prezadas e alterando profundamente as
formas dos nossos governos;
- suspender os nossos corpos legislativos, arrogando-se a faculdade de legislar para ns em
todos e quaisquer casos.
Abdicou do direito de governar este pas, ao declarar-nos fora da sua proteco e desfraldar a
bandeira de guerra contra ns.
Saqueou os nossos mares, assolou as nossas costas, incendiou as nossas cidades e destruiu as vidas
dos nossos concidados.
Agora mesmo est a transportar grandes exrcitos de mercenrios estrangeiros para completar a
4

GZe-ditora

Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica

obra de destruio, desolao e tirania j iniciada, com uma crueldade e perfdia raramente igualadas
mesmo nas pocas mais brbaras, totalmente indignas do chefe de uma nao civilizada.
Obrigou os nossos concidados capturados no alto mar a empunharem as armas contra o prprio
pas, tornando-os verdugos dos amigos e irmos ou fazendo-os sucumbir s mos deles.
Instigou insurreies intestinas e procurou acirrar contra ns os habitantes das fronteiras, os
desapiedados e selvagens ndios, cuja conhecida maneira de praticar a guerra consiste na destruio sem
qualquer distino de idade, sexo ou condio.
Em cada fase desses actos de opresso pedimos justia nos termos mais humildes; os nossos
sucessivos apelos apenas receberam como resposta repetidos agravos. Um soberano cujo carcter fica
assim marcado por todos os actos capazes de definir um tirano, no digno de ser o governante de um
povo livre.
To-pouco faltmos considerao devida aos nossos irmos britnicos: avisamo-los, de tempos
em tempos, sobre as tentativas dos seus corpos legislativos de estenderem uma jurisdio injustificvel
sobre ns; lembramos-lhes as circunstncias da nossa emigrao e estabelecimento nestes pases; apelmos
sua justia e magnanimidade inatas e instmo-los, em nome dos laos do nosso parentesco comum, a
se insurgirem contra essas usurpaes, que conduziriam inevitavelmente interrupo das nossas ligaes
e relaes. Tambm eles permaneceram surdos voz da justia e da consanguinidade. Devemos, pois,
aceitar a necessidade, que delata a nossa separao, e consider-los, tal como o resto da humanidade,
inimigos na guerra, amigos na paz.
Assim sendo, Ns, representantes dos Estados Unidos da Amrica, reunidos em Assembleia Geral,
apelando para o juiz supremo do mundo pela rectido das nossas intenes, em nome e com a autoridade
do nobre povo destas colnias, fazemos pblico e declaramos solenemente: que estas colnias unidas
so e devem ser por direito, Estados livres e independentes; que ficam exoneradas de toda a fidelidade
para com a coroa britnica, e que qualquer vnculo poltico entre elas e o Estado da Gr-Bretanha e
deve ser totalmente dissolvido; e que como Estados livres e independentes, dispem de plenos poderes
para declarar a guerra, assinar a paz, contrair alianas, estabelecer comrcio, e praticar quaisquer actos e
aces a que tm direito os Estados independentes. E em apoio desta declarao, plenos de uma firme
confiana na proteco da divina providncia, empenhamos mutuamente as nossas vidas, os nossos
bens e a nossa sagrada honra.
Os assinantes da declarao representavam os seguintes estados:
Nova Hampshire:
Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton
Massachusetts:
John Hancock, Samual Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry
Rhode Island:
Stephen Hopkins, William Ellery
Connecticut:
Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott
Nova Iorque:
William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris
GZe-ditora

Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica

Nova Jrsia:
Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark
Pensilvnia:
Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James
Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross
Delaware:
Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean
Marilndia:
Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton
Virgnia:
George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson,
Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton
Carolina do Norte:
William Hooper, Joseph Hewes, John Penn
Carolina do Sul:
Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton
Gergia:
Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton

GZe-ditora

Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica

Bibliografia
AA.VV. Diciopdia 2001. Porto Editora, 2001. Porto. [CD-ROM]
Alcaraz Var, E. El ingls jurdico. Textos y documentos. Ariel, 1994. Barcelona.
Alcaraz Var, E. et al. El ingls jurdico norteamericano. Ariel, 2001. Barcelona.
Alcaraz Var, E e Hughes, B. Diccionario de trminos jurdicos. Ariel, 1997. Barcelona.
Aulet Barros, J.L. Jueces, poltica y justicia en Inglaterra y Espaa. Cedecs, 1998. Barcelona.
Black, H. Blacks Law Dictionary, 6th ed. West Publishing Co, 1979. Saint Paul, Minnesota.
Borja Albi, A. El texto jurdico ingls y su traduccin al espaol. Ariel, 2000. Barcelona.
Burke, J. Jowitts Dictionary of Law, 2nd ed. Sweet & Maxwell Ltd., 1977. Londres.
Cabanillas de las Cuevas, G. e Hoague, E. Diccionario jurdico ingls-espaol, 1996. Buenos Aires.
Gomez de Liao, F. Diccionario Jurdico. Forum, 1991. Oviedo.
Guimares, Deocleciano Torrieri Dicionrio Tcnico Jurdico. Rideel, 198?. So Paulo.
Mello, Maria Chaves de Dicionrio jurdico ingls-portugus portugus-ingls. Pergaminho, 1994. Lisboa.
Noronha, Durval de Dicionrio jurdico ingls-portugus portugus-ingls. Observador Legal Editora Ltda.,
1994. So Paulo.
Sroussi, R. Introduccin al derecho ingls y norteamericano. Ariel, 1998. Barcelona.
VV.AA. Cdigo Penal. Almedina, 1988. Coimbra.
VV.AA. Diccionario de Trminos Jurdicos en cuatro idiomas. Espaol, alemn, ingls, francs. Civitas,
1995. Madrid.

Stios na Internet
http://chnm.gmu.edu/declaration/spanish2.html
http://us-history.com
http://www.archives.gov/national_archives_experience/declaration.html
http://www.arqnet.pt/portal/universal/teoria/declaracao.html
http://www.dgsi.pt
http://www.direito.com
http://www.direitovirtual.com
http://www.findlaw.com
http://www.gddc.pt/indice.htm
http://www.historianet.com.br/imprimir/default.asp?conteudo=214
http://www.jura.uni-sb.de/france/Law-France/decl_ind.htm
http://www.jurinfor.pt
http://www.supremecourts.gov
http://www.universojuridico.com.br
http://www.usc.edu/dept/education/CMMR/USPolicy/DeclarationFrench.pdf
http://www.usc.edu/dept/education/CMMR/USPolicy/DeclarationSpanish.pdf
http://www.uscourts.gov
GZe-ditora

A presente ediom da
Declarao unnime dos treze Estados Unidos da Amrica,
distribuda pola GZe-ditora,
projecto editorial electrnico da
Associaom Galega da Lngua (AGAL),
inserido no Portal Galego da Lngua.
http://www.agal-gz.org

Prximas publicaons:

A guerra santa, e petroleira, de Bush filho - Carlos Taibo