Nr.

12 Dezember 2014

e,
s
er
er
n

e
lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Der
Bernauer

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau

29. Jahrgang

Der Heilige Martin, der

seinen Mantel mit einem
Bettler teilt, steht alljhrlich im Mittelpunkt eines
Spiels, das auch in den
Bernauer Kindergrten
aufgefhrt wird - auf unserem Bild in Hittenkirchen. Verbunden wird
dieses Ereignis zumeist
mit einem Lichterzug.

St. Martin
hilft

Foto: Berger

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
5. Dez.

Aus dem Inhalt

S
Chiemseepark:

Gewerbeverein:

Am 11.11. um 11.11 Uhr

Was noch verbessert

werden kann

Adventsmarkt
fllt heuer aus

Erster Sturm auf

das neue Rathaus

S. 8

S. 12

S. 17

Der Bernauer

Dezember 2014

Liebe Brgerinnen
und Brger!

Seite 2

Brgermeisterbrief

Ich mchte mich bei Ihnen

fr Ihre konstruktiven, kritischen und sachlich vorgebrachten
Fragen
und
Beitrge bei der Brgerversammlung bedanken. Mein
Dank gilt auch meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Verwaltung fr
die sehr gute Organisation.
Die riesige Leinwand und
die mit vielen Bildern illustrierte Prsentation, die
eine Woche spter auch in
Hittenkirchen
gezeigt
wurde, halfen mit, den
Abend kurzweilig zu gestalten. Ich mchte mich auch
bei Jrgen Hentschel bedanken, der fr den saalfllenden Ton sorgte.

Beifall fr neuen
Film ber Bernau
Viel Beifall fand unser
neuer Film Bernau am
Chiemsee, den Sie auf unserer Homepage finden.
Ich bin berzeugt, dass
eine modern und ansprechend gestaltete Homepage ein wichtiges Aushngeschild fr unsere Gemeinde
darstellt.

Kanalsystem noch
weiter verbessern
Einige von Ihnen teilten mir
mit, sie htten an der Versammlung aus Angst vor
berschwemmungen nicht
teilgenommen. Die heftigen
Regenflle fhrten an
jenem Abend zu einer bedrohlichen Situation, die sicherlich noch schlimmer
geworden wre, wenn es
zum Glck in den Bergen
nicht geschneit htte. Angesichts vermehrter Wetterextreme sind wir gezwungen, die Oberflchenentwsserung unserer Gemeinde zu verbessern.

Das erste Mal prsentierten sich die Chiemseenixen zusammen mit Brgermeister
Philipp Bernhofer vor dem neuen Rathaus.
Foto: re

(siehe auch Bericht auf

Seite 6 ber die Manahmen in Eichet).)
In Anbetracht der steigenden Flchtlingszahlen und
der damit verbundenen
Suche nach Unterbringungsmglichkeiten hat der
Gemeinderat beschlossen,
das alte Rathaus fnf Jahre
lang als Asylbewerberunterkunft zur Verfgung zu
stellen. Es werden zwischen 20 und 30 Personen
Platz finden. Ich danke den
vielen Brgern, die ihre
Hilfe bereits schon jetzt angeboten haben. Die Ge-

Das alte Rathaus wird fnf

Jahre lang als Zufluchtsttte fr Asylbewerber dienen.

meinde wird den Termin fr

ein Helfertreffen bekannt
geben, sobald der Bezug
des Hauses absehbar ist.
Fr alle, die diesem Beschluss skeptisch gegenber stehen, habe ich Verstndnis. Gleichzeitig bin
ich zuversichtlich, dass unsere Gemeinde diese Aufgabe gut bewltigen wird.

Spielhalle ist
nicht erwnscht
Abgelehnt hat der Gemeinderat den Antrag auf Genehmigung einer Spielhalle
am Kreisel im Eichet.
Hauptschlich um der
Spielsucht nicht Vorschub
zu leisten, wurde so votiert.
Betrachtet man das Umfeld
der dortigen Geschfte,
fllt auf, dass neuerdings
ein Bretterzaun diese Geschfte voneinander trennt.
Ich hoffe, dass das ganze
Gelnde bald wieder seiner
Wiedervereinigung zugefhrt wird.

Hat mich gefreut

Sehr gefreut hat mich der
Anblick der vielen St. Martins-Zge, die zeigen, dass
hier eine Tradition im
wahrsten Sinne des Wortes
auch mittels Laterne hochgehalten wird.
Der Sturm der Faschingsgilde der Chiemsee-Nixen
anlsslich des Beginns der
5. Jahreszeit am 11.11. hingegen war Neuland. Nicht
nur fr mich, auch fr das
neue Rathaus. Statt eines
Balkons ffneten sich theaterhnlich die Jalousien
des Sitzungssaales vor
dem drauen wartenden
Publikum und da waren
sie dann, die Prinzenpaare.
Starker Auftritt, sollte ich
mir merken.
Abschlieend bleibt mir nur
noch, Ihnen eine besinnliche Adventszeit zu wnschen.
Ihr

Erster Brgermeister

Seite 3

Meldungen
aus dem
Rathaus

Dezember 2014

Weihnachtswunschbaum auch 2014

Die Aktion Bernauer
Weihnachtswunsch geht
in die vierte Runde. Viele
kleine und grere Wnsche von Bernauer Kindern und Jugendlichen
konnten damit erfllt werden.

fen und Computerspiele

sind
ausgeschlossen!
Natrlich sind kostenmig
kleinere Wnsche schneller zu realisieren. Den
Wunschstern in einen Um-

Und so funktioniert
der Wunschbaum:

Dekoration an
Weihnachten
Die Gemeinde wrde es
begren, wenn die
Straenanlieger wieder
beleuchtete Christbume an ihren Husern
beziehungsweise
in
ihren Grten anbringen
wrden- aber bitte nur
mit weien Lichtern.

Der Bernauer

 Bernauer Kinder, die

einen Wunsch haben:
Kinder, Eltern, Groeltern,
aber auch Bekannte oder
Nachbarn, die
von einem unerfllten Wunsch wissen,
schreiben diesen Wunsch
auf den abgebildeten Stern.
Dabei sollte
die Beschreibung
sehr
genau sein;
Spielzeugwaf-

Wunsch

Name
Alter

Adresse

Telefon

schlag (beschriftet mit

Weihnachtswunschbaum) legen und zugeklebt in den Briefkasten der
Gemeinde (Rathaus) werfen.
 Die Wunschsterne werden in der Adventszeit am
Weihnachtsbaum in der
VR-Bank ausgehngt. Die
Betrge knnen dann eingezahlt werden
Ansprechpartner ist in diesem Jahr Gemeindertin
Michaela
Leidel.
Wunschzettel
bis sptestens
5. Dezember
in den
Briefkasten
des Rathauses werfen
oder im
Brgerbro
abgeben.

Weiteres Treffen von Hundehaltern, Landwirten und Jgern:

Leitfaden fr verstndnisvolles Miteinander

Verstndigungsprozess kommt gut voran - Kontaktgruppe

Die Gemeinde selbst so Brgermeister Philipp Bernhofer - habe

wieder einige Bume
auf geeigneten Pltzen
aufgestellt.

Abfuhr der RestMllbehlter

Die Abfuhr der Restmlltonnen erfolgt in
der Chiemseegemeinde Bernau im Turnus
von 14 Tagen, jeweils
am Mittwoch. Die
nchs-ten Termine: Mittwoch, 3. und 17. sowie
Dienstag, 30 Dezember.

Immer noch kontrovers,

aber mit stetig positiveren
Untertnen verlief die dritte
Sitzung des Arbeitskreises.
Die Vertreter der Chiemgauer Hundehalter stellten ein
selbst entworfenes Info-Blatt
vor, das einen Leitfaden fr
ein verstndnisvolles Miteinander von Nicht-Hundehaltern, Hundehaltern, Landwirten, Jgern, Radfahrern,

Abfuhr der
Papier-Container
Die blauen PapierContainer von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch,
17. Dezember entleert. Die Tonnen von
EHG-Recycling sind
am Donnerstag, 18.
Dezemberan der Reihe.

Joggern und Walkern darstellt.

Brgermeister Philipp Bernhofer fand viel Lob fr das
informative und um gegenseitige Rcksicht und Toleranz werbende Infoblatt.
Das Gremium besprach
anschlieend verschiedene
Textpassagen.
Vermisst
wurde im Text die bereits abgesprochene Hand-Geste,
mit der ein Hundehalter darauf aufmerksam gemacht
werden soll, den Hund zu
sich zu nehmen. Teilweise
kontrovers wurde auch diskutiert, dass es an besonders ausgewiesenen Stellen
eine Anleinpflicht geben
sollte bzw. dass in unbersichtlichem Gelnde ein
Hund angeleint sein msse,
sofern er nicht sehr gut ausgebildet ist.
Die Diskussion mndete im

Beschluss, fr zwei Wege in

besonders wildreichen Gebieten eine Anleinpflicht zu
verhngen. Ferner soll es
eine Kontaktgruppe geben,
in der beide Seiten jeweils
vertreten sind. Diese soll
helfen, Probleme sofort aufzugreifen und zu klren.
Brgermeister Bernhofer
kommentierte diesen Beschluss als wegweisend fr
eine gute Zusammenarbeit
aller beteiligten Gruppen
und als einen groen Schritt
in Richtung Verstndigung.
Besondere Anerkennung
fand die von Hundehalterseite vorgestellten Entwrfe
fr Informationstafeln, die im
Gemeindegebiet aufgestellt
werden sollen. Die Landwirte und Jger erklrten sich
bereit, bis zur nchsten Sitzung die jeweiligen Texte zu
erstellen.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 4

Kein schner Anblick!

Denken Sie
an Ihre
Weihnachtsfeier!
Wr bieten den richtigen Rahmen - fr kleinen Gruppen
in der Gaststube oder im Nebenzimmer ebenso wie
fr groe Gruppen im Saal (bis 250 Personen).
Nhere Infos Im Internet www.gasthof-messerschmied.de

Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau

Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75

Kampenwandbahn fhrt bei schnem Wetter an den Wochenenden

Bis einschlielich 24. Dezember 2014 ist die Kampenwandseilbahn aufgrund der jhrlichen Revisionsarbeiten
und der TV-Abnahme geschlossen. Bei schnem Wetter wird jedoch an den Wochenenden (Samstag und
Sonntag) der Fahrbetrieb aufgenommen. Informationen
dazu sind ab Freitag unter www.kampenwand.de oder
ber das automatische Infotelefon 08052-9064420 erhltlich.

+++++++++War der Bernauer Friedhof noch vor

wenigen Jahren ein sehr
gepflegter, von Einheimischen wie von Gs-ten oft
besuchter Ort des Nachdenkens und Verweilens,
so macht er jetzt teilweise
einen ungepflegten, vernachlssigten Eindruck. Da

ndern auch die grtenteils sehr sauber gehaltenen und gepflegten Grabsttten nichts. Die teilweise
dicken Splitauftragungen
berdecken kurzfristig den
Wildwuchs, beeintrchtigen aber den Besuch der
Grabsttten mit Rollsthlen
und Kinderwagen.
E.S.

Internistenpraxis Bernau
Dr. med. Rupert Althaus / Dr. med. Darko Zagorac

Ausbildungsstelle zur/m
Medizinischen Fachangestellten m/w
ab September 2015 zu vergeben.
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

Internistenpraxis Bernau
Dr. med. R. Althaus / Dr. med. D. Zagorac
Kastanienallee 1, 83233 Bernau a. Chiemsee

Seite 5

Dezember 2014

Der Bernauer

Gemeindeverwaltung appeliert:

Winterdienst die Arbeit erleichtern

Wie jedes Jahr macht die
Gemeinde auch heuer
wieder zu Beginn des Winters die Bevlkerung ausdrcklich auf die bestehende Verordnung ber
die Reinhaltung und Reinigung der ffentlichen
Straen und die Sicherung der Gehbahnen im
Winter aufmerksam.
Die Verordnung liegt in der
Gemeindeverwaltung
whrend der blichen ffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Auch im Internet
kann man sich inforfieren
Die Rathausverwaltung von
Bernau legt den Verpflichteten dringendst nahe, diese
Verordnung sehr sorgfltig
zu beachten. Bei Zuwiderhandlungen drohen nicht
nur Geld- oder Haftstrafen,
sondern auch zivilrechtliche

Solche Schneemassen sind angesichts der Klimaprognosen

unwahrscheinlich - aber man wei ja nie!. Fotoarchiv Berger

Schadenersatzansprche
der/des Verletzten.
In den letzten Jahren sind
schon mehrere Bernauer
Grundstckseigentmer aus
Unfllen dieser Art von den
Verletzten zum Schadenersatz herangezogen worden.
Das Streumaterial wird allen
Verpflichteten an diversen

Freude an der Mundart

Stellen unentgeltlich zur

Verfgung gestellt, aber nur
fr das Streuen in der nach
der Verordnung vorgeschriebenen Art und Weise. Die
Gr undstckseigentmer
haben die Gehbahnen von
Schnee zu rumen und bei
Schnee-, Reif- oder Eisgltte mit geeigneten abstump-

bilden einen guten Rahmen

fr die pdagogische Arbeit
Lesebuch von Dr. H. Wittmann prseniert
in der Praxis. Nahezu in
Der Bayernbund hat sein pdagogischen Ergebnisse allen Fchern sind mundartLesebuch Freude an der war: Kinder und Jugendliche liche Aktivitten mglich,
Mundart. Grundlagen und sprechen gerne in der besonders in Deutsch,
Anregungen fr Kindergr- Mundart, wenn diese und Musik (Lieder), Fremdspraten, Schulen und Jugend- Mundartsprecher
Wert- chen (etwa Ableitungen in
gruppen in der Mittelschule schtzung erfahren. Die im Franzsisch, Latein) und
Prien prsentiert. Damit fin- Erziehungs- und Bildungs- Sport.
det das Projekt, das von plan fr die Kindergrten Die Begrndungen im BEP
2010 bis 2014 in den Land- (BEP) und in den Lehrpl- und in den Lehrplnen bilkreisen Rosenheim und nen vorhandenen Hinweise, den fr die Pdagogen eine
Traunstein in rund 20 Kin- Mglichkeiten und Freirue wichtige rechtliche und fachdergrten und Schulen
liche Argumentationsdurchgefhrt wurde, seinen
hilfe im Hinblick auf ElAbschluss.
tern, die der Mundart
noch skeptisch oder
Pdagogischer Ansatz war,
gar ablehnend gedie Freude an der Mundart
genber stehen. Das
zu wecken und zu verstrProjekt hat mehrfach
ken, und zwar bei Kindern
berregionale fachlivom Kindergarten ber
che Wrdigung erhalGrundschule bis zu Mittelten.
schule, Realschule und
Das Lesebuch wird an
Gymnasium. Die Beteiligten
Kindergrten
und
sollten ihre Erfahrungen reDer Kreisvorsitzende des BayernSchulen in Oberbaygelmig austauschen und
bundes Rosenheim, Christian Glas,
eigene pdagogische Vor- und sein Traunsteiner Kollege Heinz ern, Niederbayern und
stellungen frei entfalten und Wallner begutachten des Buch der Oberpfalz sowie in
umsetzen knnen.
Freude an der Mundart wecken einschlgigen Institutionen und Verbnden
Eines
der
wichtigsten und verstrken.

fenden Stoffen (z. B. Sand,

Splitt), zu bestreuen oder
das Eis zu beseitigen. Die
Rum- und Streupflicht gilt
an Werktagen von 7 Uhr
morgens bis 20 Uhr abends.
An Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen ab 8 Uhr.
In diesem Zusammenhang
appelliert die Gemeindeverwaltung an die Vernunft der
Brger, im eigenen Interesse die Straen fr den Winterdienst freizuhalten! Sollte
es
zu
Schwierigkeiten
wegen abgestellten Fahrzeugen kommen, mssten
whrend der Wintermonate
zustzliche Halteverbote
angeordnet werden. Bei
Versten droht Bugeld.
*
Bei Unklarheiten knnen
sich die Brger im Rathaus,
Telefon 8008-31 genauer
informieren.

I RED BOARISCH...
Antworten auf die Frage,
warum Schler gern in der
Mundart reden:
weil mia de Sprach
guat gfoit.
weil mei Familie aa oft
boarisch redt - und i mog
ja Bayern.
weil i in Bayern leb.
weil i boarisch geborn
bi.
weil da des Redn vui
leichter foit.
weil boarisch net so
umstndli is.
weil es schneller geht
du schreibst Baum und
sagst Bam!
kostenlos verteilt.
Es ist auch fr 5 Euro (zuzglich Versandkosten) erhltlich beim Bayernbund,
Tel. 0 80 31/901 91 40,
E-Mail:
bayernbund@t-online.de.

Der Bernauer

Dezember 2014

Fragen und Antworten zu den

Sanierungsmanahmen in Eichet
Die Gemeinde mchte hier
auf einige Fragen, die zu
dem Thema hufig gestellt
werden und auch in der Brgerversammlung
am
23.10.2014 angesprochen
wurden, Stellung beziehen:
Warum mssen die
Straen in Eichet
saniert werden?
Das Ingenieurbro Bichler &
Klingenmaier aus Bernau
hat im Auftrag der Gemeinde
die Verhltnisse zur Regenwasserbeseitigung untersucht, da sich diese als mittlerweile ungengend herausgestellt hat. Bei strkeren
Regenereignissen steht das
Wasser auf den Straen Eichets, fliet nicht mehr ab
oder luft sogar von der
Strae in die angrenzenden
Grundstcke und umgekehrt
luft Regenwasser, das auf
den privaten Flchen nicht
versickert oder abgefhrt
wird, auf die Strae. Da die
Starkregenereignisse
in
ihrer Dimension und Hufigkeit deutlich zugenommen
haben und um knftige
Schden durch eintretendes
Wasser zu vermindern bzw.
zu verhindern, muss nun
dringend gehandelt werden.
Hat die Gemeinde
hier beim Unterhalt
etwas versumt?
Nach Entwicklung des Baugebietes in den 60iger Jahren
haben
die
Erschlieungsanlagen lange
Zeit ihre Funktion erfllt.
Ebenso wie die Bausubstanz
oder Heizungsanlage eines
Hauses mit den Jahren unter
Witterungseinflssen bzw.
Verschlei leiden, ergeht es
auch den ffentlichen Erschlieungsanlagen. Hinzu
kommen in Eichet nicht nur
die lange Nutzungszeit sondern auch die bekannten
schwierigen Untergrundverhltnisse. Die Kanle haben
sich teilweise abgesenkt
oder sind verrutscht; zusammen mit der zunehmenden
Versiegelung der privaten

Flchen sind die Zustnde

nun mittlerweile nicht mehr
tragbar. Regelmiges Rumen der Schchte und Fllen von Straenlchern was der Bauhof selbstverstndlich immer wieder und
ordnungsgem durchgefhrt hat - knnen hier keine
andauernde Hilfe mehr bringen. Ebenso steht fest, dass
eine Reparatur der Straenoberflchen (z.B. abfrsen
und asphaltieren) das Problem nicht lsen kann.
Was ist geplant?
Die Beseitigung des Regenwassers wird sich auf drei
Sulen sttzen: 1. Versickerung, sofern mglich, 2. Neuverlegung von Regenwasserkanlen fr die Ableitung
von Straenwasser und Niederschlagswasser der privaten Flchen u. 3. Rckhaltung von Niederschlagswasser durch Rigolen. Da alles
Niederschlagwasser, welches nicht auf den Flchen
versickern kann, ber Ableitungen in den Chiemsee geleitet wird, mussten zunchst
auch die Einleitungen des
gesamten Einzugsbereichs
geprft werden. Als erste
Manahme vor Sanierung
der Straenzge ist es notwendig, die Grben, die zum
und ber den Frchensee in
den Chiemsee laufen, teilweise aufzuweiten und zu
rumen; auch der Frchensee sollte mglichst etwas
ausgebaggert werden, so
dass die Aufnahme von Niederschlagswasser wieder
mglich ist. Diese Manahmen werden derzeit im Rahmen eines wasserrechtlichen Genehmigungsverfahrens mit den Fachbehrden
besprochen. Erst dann kann
an die Sanierung der einzelnen Straen herangegangen
werden.
Weitere Fragen und Antworten
zu den Kosten etc. im nchsten
BERNAUER

Seite 6

Fr Aktion Jugend in Arbeit

auch in Bernau Paten gesucht
Fr das Patenprojekt Ju- Paten mit ihrem Patenkind
gend in Arbeit im Landkreis 1x wchentlich, und beide
Rosenheim werden enga- entscheiden, wie die Patengierte Brger auch in der schaft gestaltet wird.
Gemeinde Bernau gesucht. Aktuell gibt es einen JuDas Ehrenamtsprojekt gibt gendlicher in Bernau, der
es seit 2007 im Landkreis die Hilfe eines Paten in AnRosenheim. Trger des Pro- spruch nimmt (er besucht
jektes ist die Aktion fr das die 10. Klasse der MittelLeben e.V. beim Landrats- schule Prien).
amt Rosenheim.
In der Gemeinde Bernau
Finanziert wird das Ehren- gibt es bereits zwei ehrenamtsprojekt vom Landrats- amtliche Paten, wobei weiamt Rosenheim, der Agen- tere Untersttzung gerne
tur fr Arbeit und dem Job- angenommen wird.
center des Landkreises Ro- Wer Interesse an dem Ehsenheim. Mit der Umset- renamt hat, kann sich nher
zung des Projektes ist die informieren, wenn das ProJunge Arbeit Rosenheim jekt Jugend in Arbeit Monbeauftragt.
tag, 08. Dezember 2014, um
Aktuell gibt es ber 170 eh- 19.30 Uhr im Sitzungssaal
renamtliche Brger in die- des Bernauer Rathauses
sem Projekt, die Jugendli- vorgestellt wird.
che der Mittelschulen im Nhere Informationen gibt
Landkreis Rosenheim im es auch bei Projektleiterin
Rahmen der Berufsvorbe- Kerstin
Stock,
Telefon
reitung begleiten. Die Paten 08031/ 40929-15 oder
untersttzen die Jugendli- 0160-91771021 sowie unter
chen beim Lernen, helfen ks@junge-arbeit-rosenbei der Praktikums- und heim.de oder patenprojektAusbildungsstellensuche rosenheim.de
und sind Ansprechpartner fr die Jugendlichen.
Sie reden mit den Jugendlichen ber ihre
Chancen und Mglichkeiten.
Gesucht werden engagierte Brger in der
Gemeinde Bernau, die
sich vorstellen knnen, eine/n Jugendli- Dr. Jena aus Hittenkirchen und A.
che/n zu begleiten. Bachhuber aus Bernau sind bereits
Meist treffen sich die ehrenamtliche Paten.

Seite 7

Dezember 2014

Veranstaltungstermine
transparent machen
Runde der Vereinsvorstnde traf sich
In der Runde der Vereinsvorstnde im Rathaus, zu
der Brgermeister Philipp
Bernhofer und Touristikchef
Bernhard Schulz geladen
hatten, wurden gemeinsam
die Veranstaltungstermine
fr das Jahr 2015 abgesprochen. Der Brgermeister
dankte den Vereinen fr ihre
geleistete Arbeit und die
vielfltigen Veranstaltungen
im Gemeindegebiet. Die
Vereine seien die Basis des
gesellschaftlichen Lebens in
Bernau.
Nach dem Motto leben und
leben lassen appellierte er
an alle Vereinsvorstnde,
sich knftig bei groen Veranstaltungen auch mit der
hiesigen Gastronomie abzusprechen. Er zeigte Verstndnis fr das Streben der
Vereine, sich mit Hilfe von
Veranstaltungen finanziell
zu verbessern, machte aber
auch auf die Betriebskosten
der gewerblichen Gastronomie aufmerksam, wie Steuern und Personalkosten.
Dann wurden alle Veranstaltungstermine erfasst, berschneidungen erkannt und

ausgerumt. Da nicht alle

Vereine vertreten waren, ist
es anzunehmen, dass noch
Termine nachgereicht werden. Um beim Nachreichen
die berschneidung gleichartiger Veranstaltungstermine zu vermeiden, wird eine
nach Veranstaltungsart farblich gestaltete bersicht in
die gemeindliche Homepage gestellt. Alle Termine, die
an diesem Abend erfasst
wurden, haben Vorrang vor
nachgereichten Terminen.
Im Umfeld dieser so gekennzeichneten
Termine
werden keine weiteren
gleichartigen Termine genehmigt.
Abschlieend lobte Bernhofer nochmals die Vereine fr
ihren groen ehrenamtlichen Einsatz bei der Gestaltung von Festen und Veranstaltungen. Mit dieser bersicht sei es mglich, sich bei
der Terminierung einer Veranstaltung schnell zu informieren, sich eventuell mit
anderen Vereinen abzusprechen und so Terminkollisionen gleichartiger Veranstaltungen zu vermeiden.

Information aus dem Kreistag

Sanierung der Kreisstrae

Der Landkreis Rosenheim
verbessert im nchsten Jahr
2015 die Kreisstrae 23 von
Hittenkirchen nach Umrathshausen in einem zweiten
Bauabschnitt.
Im Rahmen der Bestanderhaltung sind eine Verstrkung des Oberbaus und
eine neue Deckschicht vorgesehen. Auch die Straenentwsserung soll im Zuge
der Baumanahme optimiert werden.
ber diesen Beschluss aus
dem Kreisausschuss berichtet Kreisrat Matthias Vieweger. Insgesamt werden
2,8 Kilometer im nchsten

Jahr -voraussichtlich im
Frhjahr - ausgebessert.
Der Bau eines Geh- und
Radweges durch Hittenkirchen fllt in die Zustndigkeit der Gemeinde und ist
nicht angedacht.
Im Jahr 2015 steht auch der
Neubau der Brcke ber die
Prien im weiteren Verlauf
der Kreisstrae 23 im Gemeindegebiet Frasdorf an.
Im Gegensatz zu einer Sanierung ist der Neubau wirtschaftlicher.
Darber hinaus wird die
Brcke derart erweitert,
dass auch ein Geh- und
Radweg Platz hat.

Der Bernauer

Interessant fr Senioren

Treff mit den Landfrauen

Beim Seniorennachmittag
Anfang November, bei dem
sich sehr viele Senioren und
Seniorinnen eingefunden
hatten, haben die Buerinnen und Landfrauen aus
Bernau sich der Gestaltung
des Nachmittages angenommen.
Im Rahmen eines multimedialen Vortrags mit Laptop
und Projektor wurde der
Film gezeigt, den die Frauen
am Landfrauentag im ver-

gangenen Frhjahr im Rosenheim gezeigt haben und

so die Gemeinde Bernau bers Jahr gesehen - gut
prsentierten. Im Anschluss
wurde das groartige und
reichliche Kuchenbuffet von
Ortsbuerin Brbel Mller
erffnet, so dass sich mancher schwer entscheiden
konnte, welches Stck er
probieren wolle.
So ging wieder ein gelungener Nachmittag zu Ende.

Die nchsten Termine

Bernauer Seniorennachmittag am Dienstag, 02.
Dezember, um 14.00 Uhr
im katholischen Pfarrheim
Bernau:
- Rahmen- und Unterhaltungsprogramm vom Kindergarten St. Laurentius
- bewirtet mit Kuchen
und Kaffee durch den
Elternbeirat
vom
Kiga St. Laurentius
Spiele-Treff fr
Senioren am
Dienstag, 9. Dezember, und Dienstag,
16. Dezember, jeweils um
15.00 Uhr im
Caf Rothenwallner am
Bahnhof.
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag,
4. Dezember, und Donnerstag, 18. Dezember.
Treffpunkt ist jeweils um
14.00 Uhr am Parkplatz
an der Rottauer Strae
beim Minigolfplatz. Das
Ziel und die Frage, ob
die
Wanderung
bei

schlechtem Wetter stattfindet werden am Treffpunkt besprochen.

Yoga fr Senioren. Anmeldung und Information:
Ines Driebe, Tel. 964 8410,
findet zu einen spteren
Termin erst wieder
statt. Es wird hierzu
rechtzeitig eine Mitteilung erfolgen.

Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch
von 10 bis 12 Uhr im
BernaMare
Fit ab 60 jeden Freitag
(auer in den Schulferien); von 9.30 bis 10.30
Uhr Fitness und Krafttraining fr Senioren/innen,
Koordination und leichtes
Ausdauertraining in der
Sporthalle Bernau mit
TSV- bungsleiter Rainer
Wicha.
Franz Praberger
Seniorenbeauftragter
der Gemeinde Bernau

Sturmwarnung: Pause bis April 2015

Der Sturmwarndienst am
Chiemsee ist whrend des
Winterhalbjahres
eingestellt. Die Anlagen in Prien,
auf der Herren- und Fraueninsel werden ber den Win-

ter - wie in den vergangenen

Jahren - als Nebelleuchten
dienen - als Hilfe fr die
Schiffahrt. Das hat sich in
den vergangenen Jahren
gut bewhrt.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 8

mit
Liefers
ervice
Aktion im
Dezember:

Jeden Dienstag:

Jede Pizza

Jeden Donnerstag:

Jede Pasta

(auer mit Meeresfrchten)

5.50

5.30

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
Blickin auf den Chiemsee-Park in Felden

Danuta Vucetic

Beim Runden Tisch im Rathaus:

Verbesserungsvorschlge fr
den Chiemsee-Park in Felden

...fast wie medizinisch

spezialisiert auf
Trauma, Pilz u. eingewachsene Ngel fr nur 27.-
ubad

Ramoserstrae 11 mit F
Tel. 9662585 oder Mobil 0176 44442120

Viele Leistungstrger sind

der Einladung der Gemeinde zu einem Runden Tisch
im Bernauer Rathaus gefolgt.
Brgermeister Philipp Bernhofer bedankte sich fr das
zahlreiche Erscheinen. Ziel
der Veranstaltung sei es,
Wnsche und Anliegen zu
ermitteln, diese zusammen
mit den Vorstellungen der
Gemeinde durch ein Planungsbro entwickeln zu
lassen, umso die Gestaltung des Chiemsee-Parks
Bernau-Felden passgenau
voranzutreiben. Gleichzeitig
betonte Bernhofer, dass die
Gemeinde nicht alle Wnsche erfllen knne.
Die Verwaltung hatte auf
Stellwnden den Park in
vier Planungszonen unterteilt, in die jeder Teilnehmer
Ideen einbringen konnte.
Brgermeister Philipp Bernhofer
moderierte
anschlieend die abgegebenen Vorschlge.
Besonders im Bereich Parken, Beschilderung und
Wegefhrung sahen die
Anlieger noch einiges im
Argen. Auch die Beleuchtung entlang des Uferweges
ist zum Teil schon seit einiger Zeit ausgefallen und
das Licht sehr schwach.
Viele
Leistungstrger
sahen auch die neue Weg-

fhrung des Chiemseerundweges als nicht optimal

an. Die Radler wrden um
den Chiemseepark BernauFelden gefhrt und nicht zu
den gastronomischen Angeboten in diesem Park.
Brgermeister Bernhofer
versprach hier eine Verbesserung der Situation.
Die Surfschule mchte ihr
Angebot im Wassersport erweitern und sucht hierfr
noch geeigneten Lagerraum. Weitere Punkte
waren Verbesserungen der
Parksituation fr die Segler
sowie die Unterbringung
bzw. Stellflche fr Segelboote.

Ausgezeichnet ist bereits

das Spielangebot fr Kinder
und Jugendliche. Foto: M.E.

Seite 9

Neues aus der

Dezember 2014

Bcherei

Die Gemeindebcherei
bietet mehr als 600 DVDs
zur Ausleihe an. Leseratten, Bcherwrmer und
DVD-Fans sind herzlich
willkommen,
vorbeizukommen und nach Herzenslust zu stbern.
DVD-Neuheiten:
Erwachsene DVDs:
Cloud Atlas
The big bang Theory,
Staffel 6
Fack Ju Gthe

Staffel 1-3
Warehous 13, Staffel 4
Der Hobbit,. 1+2
Kinder DVDs:
Die Hter des Lichts
Das kleine Gespenst
Epic
Mia an Me
Keinohrhase und
Zweiohrkken
Die Bcherei ist vom 23.
Dezember bis 5.Januar
2015 geschlossen.

Neuer Videoclip von

Bernau am Chiemsee
In einem neuen kurzen Videoclip erhalten Interessenten einen kleinen Einblick, wie ein Urlaub in Bernau am Chiemsee aussehen knnte. Aufgrund seiner besonderen Lage direkt am Chiemsee und an
den Bergen bietet der Urlaubsort einen
sehr hohen
Freizeitwer t:
Wandern zu
gemtlichen
Almen, Downhill auf dem
Mountainbike,
gemtliches
Radfahren

oder die Trendsportart

Stand-Up-Paddling sind im
Sommer mglich. Im Winter geht es dann ab auf die
Pisten der naheglegenen
Skigebiete.
Das Motto des Videoclips:
Lassen Sie sich inspirieren!.

ZIMMEREI

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

Der Bernauer

Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt

In der Region will

man fit fr Gste sein
Innovative Schulungsoffensive des
Tourismusverbands Chiemsee-Alpenland
Fortbildungen und fachspezifische Schulungen sind
auch in der Tourismusbranche unverzichtbar fr die Sicherung der Angebotsqualitt und damit der Wettbewerbsfhigkeit der Unternehmen bzw. der gesamten
Region. Aus diesem Grund
bietet der heimische Tourismusverband Chiemsee-Alpenland seit Jahren allen
touristisch Ttigen im Verbandsgebiet mageschneiderte Seminare zu wichtigen touristischen Themen
an.

Angebot soll noch

erweitert werden
Ab sofort wird dieses Angebot noch erweitert: Im Rahmen der innovativen Schulungsoffensive fit fr Gste
werden neue und variantenreiche Seminare konzentriert in den Herbst- und
Wintermonaten angeboten.
Chiemsee-Alpenland-Geschftsfhrerin Christina
Pfaffinger sieht mit dem Angebot eine wichtige Servicefunktion des Verbandes erfllt: Dieses Seminarprogramm soll Gastgebern,
Leistungstrgern und Mitarbeitern von touristischen
Betrieben sowie TouristInfos die Mglichkeit geben,
sich ortsnah beispielsweise
ber aktuelle Entwicklungen, Trends oder Neuerungen zu informieren. Hierzu
engagiert der Verband spezialisierte Referenten oder
bereitet die Themen selbst
professionell auf. Zudem

frdern die Schulungen das

Netzwerk und den gegenseitigen Austausch innerhalb der touristischen Familie., so Pfaffinger. Fr Betriebe und Einrichtungen
aus den Mitgliedsorten der
Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co.KG werden diese Kurse kostenfrei
angeboten.

Was macht deutsche

Medizin attraktiv?
Was macht die deutsche
Medizin fr Auslnder attraktiv - der arabischen
Markt und seine Anforderungen lautete der Titel
eines Kurses, der bereits in
Bernau stattfand.

Thema Allergie
Mit dem Seminar Allergikerfreundlichkeit in der Gastronomie und Hotellerie
werden am 16. Dezember in
Brannenburg Wege aufgezeigt, wie man sich auf die
speziellen Bedrfnisse von
Allergikern einstellen kann.
Ebenfalls innerhalb der Seminarreihe angeboten wurde bereits ein Presse-Seminar in Felden.

Urheberrecht und
Barrierefreiheit
Ein Kurs rund um das
Thema Urheberrecht findet am 11. Februar in Bad
Aibling statt, ein Workshop
zum Thema Barrierefreiheit geht am 26. Februar in
Bad Endorf ber die Bhne.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 10

Diese jungen JVA-Anwrter sind in der Justizvollzugsanstalt

Bernau ausgebildet worden.
Foto: jva

Die JVA bildet wieder aus

Nachdem die JVA Bernau
vorbergehend nicht mehr
im Kreise der bayernweiten
Ausbildungsanstalten vertreten war, konnten zum Februar 2013 wieder 10 Obersekretranwrter im Justizvollzugsdienst (allgemeine
Laufbahn) sowie zwei Oberwerkmeisteranwrter
im
Werkdienst (Meisterlaufbahn) ihre Ausbildung an
der JVA Bernau beginnen.
Diese zwlf Anwrter wurden nun in einer Feierstunde an der Justizvollzugsschule in Straubing, zusammen mit weiteren 170 Anwrtern, verabschiedet. Die
Bernauer Anwrter konnten
ihre Ausbildung mit sehr
guten
Leistungen
abschlieen, wobei zwei von

ihnen sogar die Platzziffer 4

und 5 in dem groen Teilnehmerfeld erzielen konnten.
Im Februar 2015 werden
wieder einige Anwrter ihre
Ausbildung an der JVA Bernau beginnen. Das Ausleseverfahren ist bereits abgeschlossen.
Fr die Einstellung zum 1.
Februar 2016 wird wieder
ab Mai 2015 ein Online-Bewerbungsverfahren gestartet. Diesem folgt ein schriftliches und ein mndliches
Auswahlverfahren sowie ein
Sporttest.
Informationen knnen gerne
ber die Ausbildungsleitung
an der JVA Bernau, Telefon
08051/802-242 eingeholt
werden.

Wieder Sternsinger gesucht

Es werden noch fleiige
Sternsinger
fr die Bernauer Sternsingeraktion
2015 gesucht.
Die
Anmeldung
zur
Ster nsingeraktion erfolgt

im Rahmen des ersten

Treffens
am
Sonntag, 30 November um 10.30
Uhr nach dem
Gottesdienst im
Pfarrheim.
Sternsingertelefon: Marita Kreuz
0176/21154097

Schrging 15
83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516

Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741

Seite 11

Der Bernauer

Dezember 2014

Bernauer

Nikolaus
Telefon

8325
Verkaufe Brennholz

Immobilien im Chiemgau und darber hinaus

ofenfertig oder Meterscheite - Hart- oder Weichholz

Telefon 0170 - 4813272

Wir sind fr unsere Kunden immer auf der

Suche nach neuen Objekten:
- zum Verkauf oder zur Vermietung.

WOHNUNGSMARKT

Wir arbeiten zielorientiert, professionell,

freundlich und fair rufen Sie uns an!
Eva-Beatrix von Sluyterman, Bayern-Domizil Immobilien
Tel: 08051 96 40 330 - Fax: 08051 96 40 333
evs@bayern-domizil.de - www.bayern-domizil.de

Familie mit 1 Kind (Arzt/Chefarztsekretrin)

sucht langfristig zur Miete
Haus/DHH oder grere Whg. ab 4 Zimmer
mit Garten in Bernau, Aschau oder Prien.
Telefon

IMMOBILIEN

0176 / 44 44 2816

Ihr Experte fr Bernau:

Erdgescho
mit groem Garten
2-Zimmer-Wohnung nhe Ortszentrum

BERNAU
Schne, helle 2-Zi-Wohnung, ca. 70 qm
in Zweifam.haus, Kche, Bad, Fubodenheiz.,
Sdbalkon mit Bergblick in ruhiger Lage ab 1.2.2015
von privat zu vermieten. 580.- + Nebenkosten
Tel. 0176/96313725
In Bernau von privat
zum Kauf gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246

Freundliche Familie
aus Bernau
m. 2 kleinen Kindern

sucht Baugrund

Sdausrichtung, Bergblick, ca. 280 m eigener Garten

2
sinnvoller Schnitt, Bad mit Fenster, ca. 69 m
Wohnung top renoviert, Kche neu
Stellplatz vorhanden

Kaufpreis: 210.000,-
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt

Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
eigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf und
biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an.
Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Bernauer
kaufen
in Bernau

fr EFH, DHH oder RH

zu kaufen
Tel.: 08051/2802

Funktaxi Berthold

Auslandsfahrten

Flughafentransfer MUC und SZBG

Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten

Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen

Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

Dezember 2014

Am Badehaus in Felden gibt es

heuer keinen Weihnachtsmarkt
Bedauerlicherweise kann
aus organisatorischen
Grnden der traditionelle Christkindlmarkt vom
Gewerbeverein am Badehaus in Bernau Felden
heuer nicht stattfinden.
Der Gewerbeverein plant
fr 2015 den beliebten
vorweihnachtlichen
Markt - eventuell in Zusammenarbeit mit Verei-

nen und Gemeinde - wieder abzuhalten.

Von den Verffentlichungen ber Facebook zu
diesem Thema distanziert sich der Gewerbeverein ausdrcklich. Es
handelte sich um die
Meinung eines einzelnen
Mitgliedes.
Norbert Klauck
Erster Vorsitzender

Seite 12

Katholische Pfarrgemeinde
Termine im Dezember 2014
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr sowie Sonntag, 9.30
Uhr, und 19.00 Uhr

Jeden Freitag
15.00 Uhr:JugendchorProbe im katholischen
Pfarrheim
(nicht in den Ferien)
Veranstaltungen

Samstag, 6. Dezember:
6.30 Uhr Engelamt in der
Pfarrkirche, anschlieend
gemeinsames Frhstck im
Pfarrheim
Sonntag, 7. Dezember:
9.30 Uhr: Familiengottesdienst in der Pfarrkirche
Freitag, 19. Dezember:
19.00 Uhr: Bugottesdienst
in der Pfarrkirche
Laurentiushof:
Freitag, 5. Dezember:
16.00 Messfeier
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius
Bernau im Pfarrheim

Fltt in diesem Jahr aus: der vorweihnachtliche Markt im

Chiemseepark Felden.
Foto: Archiv.

Impressum

Bernauer

Der
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
Marc Enders, TINA-PRESS
Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411 E-Mail: tina-press@t-online.de

DMC-Druck + Media-Center bersee

Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.

Sonntag, 7. Dezember:
19.00 Uhr: adventliches
Konzert der Musikkapelle
Bernau in der Pfarrkirche,
keine Abendmesse
Mittwoch: 17. Dezember:
20.00 Uhr: Lesung der
heiligen Nacht in der
Pfarrkirche

Evangelische Gemeinde
Termine im Dezember 2014
Feitag, 19. Dezember:
16.00 Uhr, Gottesdienst im
Seniorenheim Bernau
Mittwoch, 24. Dezember
(Heilig Abend):
16.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Heilandskirche in Bernau
16.00 Uhr: Familiengottesdienst in der Friedenskirche in Aschau
18.00 Uhr: Christvesper in
der Friedenskirche Aschau
22.00 Christmette in der
Heilandskirche Bernau
Donnerstagh, 25. Dezember (1. Weihnachtsfeiertag)
10.30 Uhr: Gottesdienst
in der Friedenskirche
Aschau - mit Chor
18.00 Uhr kumenische
Vesper in der Friedenskirche Aschau

Freitag, 26. Dezember (2.

Weihnachtsfeiertag)
11.00 Uhr: Gottesdienst in
der katholische Kirche
Sachrang
15.45 Uhr: Gottesdienst im Seniorenheim
Aschau
Mittwoch, 31.Dezember:
(Altjahresabend)
17.00 Uhr: Gottesdienst in
der Heilandskirche Bernau
18.30 Uhr: Gottesdienst in
der Friedenskirche Aschau
Donnerstag, 1. Januar:
(Neujahr):
17.00 Gottesdienst in der
Friedenskirche Aschau
anschlieend
Neujahrsempfang im
Gemeindehaus

Seite 13

Der Bernauer

Dezember 2014

maximaler 1)
il
Preisvorte
ie2)
Kinderprm
pro Kind

5.850
+ 200

Bei der Vorstellung in der Pfarrkirche: Kaplan Stefan Leitenbacher, Ruhestandspfarrer Josef Bacher, Pfarradministrator Klaus Hofstetter und Kaplan Pater Joshy (von links).

Das neue Seelsorgeteam

Der neue Pfarradministrator fr Bernau, Pfarrer
Klaus Hofstetter, feierte mit
dem Bernauer Ruhestandspfarrer Josef Bacher und
seinen beiden Kaplnen
Stefan Leitenbacher und
Kaplan Pater Joshy seinen
Antrittsgottesdienst. Der
Kirchenchor unter Leitung
von Christl Diwischek gestaltete die Festmesse in
der Bernauer Pfarrkirche,
in der sich die Fahnenabordnungen und viele Glubige eingefunden hatten.
Pfarrgemeinderatsvorsitzender Rainer Wicha , Kirchenpfleger
Bernhard
Kreuz, sowie Brgermeister Philipp Bernhofer und
die evangelische Pfarrerin
Betina Heckner hieen
den neuen Pfarrherrn
herzlich willkommen.
In seiner Predigt stellte
Pfarrer Hofstetter heraus,
dass er als Seelsorger ein

Teamspieler ist und deshalb seine Mannschaft

gleich mitgebracht hat.
Neben den beiden Kaplnen gehren zum Seelsorgeteam: Pastoralreferentin
Edith Heindl, die Gemeindereferentinnen Cornelia
Gaiser und Ursula Stacheder und Gemeindereferent
Werner Hofmann.
Fr Bernau sind die Ansprechpartner
Pfarrer
Klaus Hofstetter und Pastoralreferentin
Edith
Heindl.
Ruhestandspfarrer Josef
Bacher wird aber weiterhin, sofern es seine Gesundheit erlaubt, den
Hauptteil der Seelsorge
bernehmen.
Nach dem Gottesdienst
war die Mglichkeit gegeben, bei einem Stehempfang das neue Seelsorgeteam nher kennen zu lernen.

Der perfekte Mitspieler fr Ihr

Team: der neue Caddy Team*.
Ob als Mannschaftsbus fr die Familie oder Alltagshelfer im
Job, mit dem neuen Caddy Team sind Sie bestens aufgestellt.
Er berzeugt mit serienmiger Klimaanlage, dem Radio
RCD 210, Multifunktionsanzeige, grozgigem Platzangebot und optional mit seiner Lackierung Ravenna Blau,
den Leichtmetallrdern Sacramento und seinem Preisvorteil von bis zu 5.850 .
Unser Hauspreis fr Sie: 16.390,
Gilt fr den Caddy Team mit1,2-l-TSI-Motor mit 63 kW (Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,1, auerorts 6,0, kombiniert 6,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 158), inkl.
MwSt. und berfhrungskosten, zzgl. Zulassungskosten.
* Caddy Team und Caddy Maxi Team, Kraftstoffverbrauch in
l/100 km: kombiniert von 8,2 bis 5,1. CO2-Emissionen in g/km:
kombiniert von 191 bis 134. 1Maximaler Preisvorteil beim Kauf
eines Caddy Maxi Team, 2,0-l-Erdgas-Motor mit 80 kW, Kraftstoffverbrauch in kg/100 km: innerorts 7,9; auerorts 4,6;
kombiniert 5,8. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 157.
2
Fr maximal drei im Haushalt lebende Kinder bis zum
vollendeten 18. Lebensjahr. Dieses
Angebot gilt nur beim Kauf eines

Caddy Team oder Caddy Maxi Team

bis zum 31.12.2014. Abbildung zeigt
Sonderausstattung gegen
Mehrpreis.

83233 Bernau
Priener Str. 47 - 49
Tel: 0 80 51 - 9 87 70

Am Samstag, 06. Dezember:

www.saur-autohaus.de

Engelamt in der Pfarrkirche

Tauet Himmel den Gerechten, Wolken regnet
ihn
herab ... Mit diesen Worten
beginnt ein adventliches Kirchenlied und ebenfalls das
Eingangsgebet der sogenannten Rorate- Messe
oder dem Engelamt. Die Katholische Pfarrgemeinde St.
Laurentius feiert ihr Engel-

amt am Samstag, 06. Dezember, um 6:30 Uhr in der

Pfarrkirche. Bitte Kerzen mitbringen!
Im
Anschluss
ldt der Pfarrgemeinderat zum
gemeinsamen
Frhstck
ins
Pfarrheim ein.

Der Name Engelamt kommt

daher, weil das Evangelium
von der Verkndigung des
Herrn durch den Erzengel Gabriel berichtet. Bis zur Liturgiereform
1969
waren die Engelmter liturgische
Hhepunkte im Ad-

vent. In Bayern sind sie seit

dem 15. Jahrhundert nachgewiesen. Manche Quellen
deuten darauf hin, dass die
Tradition wesentlich lter ist
und sich mit dem Advent
entwickelt hat, nachdem
Maria von der Kirche als
Gottesgebrende bezeichnet wurde.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 14

SLV Bernau
Seiser und Decker sind
jetzt Ehrenmitglieder
L. Genghammer Vize - Jahresversammlung
Die Herbstversammlung der
SLV stand ganz im Zeichen
der Ehrungen von langjhrigen und verdienten Mitgliedern. Doch zuvor berichtete
der Vorstand noch ber die
Ereignisse der vergangenen
Sommersaison.
Vorstand Gerhard Knopf bedankte sich zunchst bei
den vielen aktiven Helfern,
aber insbesondere bei den
Trainern um Hildegard Zeitler und bei den Wettkmpfern fr die hervorragenden
sportlichen Leistungen.

Erfolgreiche
Sommersaison

Nebel

Jugendwartin und Trainerin

Hildegard Zeitler lie die
Wettkmpfe
nochmals
Revue passieren (z.B. den
Biberlauf oder die ZLK, wie
schon berichtet). Zuletzt hatten die Aktiven noch beim
Hochplatten-Berglauf fr
Top-Platzierungen gesorgt:
Im Kinderlauf durchwegs 1.
oder 2. Pltze fr Martin
Wrndl, Marinus Zenz,
David Schmidt, Alan Brandstetter, Anna Wrndl und
Christina Zenz in ihren je-

weiligen Altersklassen. Auf

der langen Strecke zur Staffenalm erliefen dann Andreas und Thomas Wagner
bei den 14-jhrigen ebenfalls den 1. und 2 Rang.
Aber auch die lteren SLVler, namentlich Felix Leitner, Doris und Philipp Bernhofer und Jacob Mayer hinterlieen einen starken Eindruck.
Weitere Berichte kamen von
Manfred Rtze (erfolgreiche
Mountainbike-Touren), Lorenz Genghammer (Kampenwand-Staffellauf
mit
Dank an alle Helfer) und
Sepp Genghammer (Senioren-Nachmittag mit Dank an
Kuchen-Organisatorin Sabine Wagner).

Regionalwhrung
Chiemgauer
Genghammer wies bei dieser Gelegenheit wieder einmal darauf hin, dass jeder,
der mit der Regionalwhrung Chiemgauer bei
regionalen Geschften einkauft, dem Verein 3% des
Umsatzes zukommen lassen kann.

Sepp Seiser und Hansjrg Decker (vorne mit Ehrenvorstand

Sepp Leitner in der Mitte) wurden zu Ehrenmitgliedern ernannt. Dahinter die 30-jhrigen (von links) Christine Binder,
Irmi Osterhammer, Franz Zoner und Konrad Rotter sowie der
SLV-Vorsitzende Gerhard Knopf.
Foto: Berger

Nachwahlen fr
die Vorstandschaft
Nachdem Zweiter Vorstand
Philipp Bernhofer zum Brgermeister gewhlt worden
ist und deshalb sein Amt
niedergelegt hat, war eine
Nachwahl erforderlich. Unter
Leitung von Alt-Vorstand
Peter Leitner bestimmte die
Versammlung einstimmig
Lorenz Genghammer zum
neuen Vize.
Auerdem konnte diesmal
der bereits einige Zeit vakante Posten des Sportwartes fr Nordischen Schilauf
besetzt werden. Mit einstimmigem Votum wird sich
knftig Erich Zenz
um
Langlauf-Wettkmpfe und
alles drum herum kmmern.
Dann berreichte Ehrenvor-

stand Sepp Leitner sen. die

Ehrennadeln an Mitglieder,
die seit 30 Jahren dem Verein die Treue halten: Christine Binder, Raimund Hobmaier, Adelheid Ostermaier,
Irmi Osterhammer, Konrad
Rotter, Anneliese Wicha und
Franz Zohner.
Sepp Seiser und Hansjrg
Decker erhielten Urkunden
als Ehrenmitglieder, die sie
sich in langjhrigen Vorstandsmtern redlich verdient haben.
Zum Ausklang wies dann
Gerhard Knopf noch auf die
bevorstehende Wettkmpfe
hin. Vor allem bat er um Untersttzung fr den Grenzlandcup, den der Verein am
1.Februar 2015 gemeinsam
mit dem SC Aising-Pang in
Sachrang ausrichten wird.

Wo de Herbstluft, kalt wia Gift,

auf an warma Boden trifft
oder um'kehrt im Verlauf
tritt der Gaukler "Nebel" auf.

Und es gibt no koa Gert,

des uns zur Verfgung steht,
da der Nebel weichen mat
und sei Hexenmacht ei'bat.

Wenn der ei'ziagt, oft so dicht,

da ma beinah nix mehr siecht,
is der Mensch auf allen Wegen
diesem Schwindler unterlegen.

Also, ma ma'n herrschen lassen,

den verhexten Leichenblassen,
denn er schwebt dann sowieso
wieder von alloa davo.
Leopold Kammerer

Seite 15

Dezember 2014

Der Bernauer

In memoriam Rudolph Stratz

Der Schriftsteller wre heuer 150 Jahre alt
Vor 150 Jahren wurde der
Schriftsteller Rudolph Stratz
als Sohn eines DeutschRussen und einer sterreicherin am 6. Dezember in
Heidelberg geboren. Sein
Vater und Grovater waren
Grokaufleute und russische Staatsbrger in Odessa. Die Mutter, eine aus
Wien stammende Edle von
Thomann, zog im Frhjahr
1864 von Russland nach
Heidelberg, um ihren Kindern Deutschland nher zu
bringen. Hier besuchte Rudolph auch das Gymnasium. Er studierte an den Universitten Leipzig, Berlin,
Heidelberg und Gttingen
vor allem Geschichte.
1883 trat Stratz in das Militr
ein, nach Besuch der
Kriegsschule in Potsdam
wurde er beim LeibgardeRegiment in Darmstadt
Leutnant. Nach fnf Jahren
beendete er den Militrdienst, um sein Studium in
Heidelberg wieder aufzunehmen. Zwischendurch unternahm er grere Reisen,

die seinen Blick auf andere

Lebensweisen
vertiefte.
Teils verwendete er diese
Eindrcke in seinen Romanen. Mit 24 Jahren begann
er bei Berlin und in Ziegelhausen bei Heidelberg
Schauspiele, Novellen und
Romane zu schreiben.
Stratz schrieb ber 40 Romane, die eine Gesamtauflage von ber 2 1/2 Millionen erreichten.
Im Jahre 1904 erwarb er
vom Kunstmaler Sachs aus
Bad Aibling den "Lamblhof",
ein kleines, altes Bauernhaus in Kraimoos. Dieses
lie er vom Maurermeister
Schellmoser nach seinen
Vorstellungen zu einem Herrenhaus mit Landwirtschaft
ausbauen.
Sein
Haus
umgab er mit einem Park, in
dem er auch eine Anzahl
auslndischer Bume pflanzen lie. 1906 heiratete er
die promovierte Historikerin
Annie Mittelstaedt, Tochter
eines preuischen Obersten
und einer geborenen Baroness von Kottas. Die Tochter

Rudolph Stratz mit seiner Gattin vor dem Lambelhof, der

heute im Besitz der Familie von Sluyterman ist.

Anneliese wohnte bis zu

ihrem Tode in Bernau. Zwei
Kindern schenkte sie das
Leben.
Rudolph Stratz war einer
der bedeutendsten Schriftsteller, der seine Werke
berwiegend in Kraimoos
schuf. In der kurzen Selbstbiographie "Mein Schaffen"
schrieb Stratz ber seinen
Wohnsitz in Bernau: "Als
Ruhesitz - nein! Arbeitssitz
nach Reisen seit mehr als
20 Jahre - mein Gut Lamblhof im bayerischen Chiem-

gau". Nachdem er mit fast

72 Jahren beginnende Altersbeschwerden merkte,
reifte in ihm der Entschluss,
seinen schnen Besitz zu
veruern. Schon war man
daran, fr den Umzug zu rsten. "Meine Tage sind gezhlt, ich will mich zur Ruhe
begeben". Seinen Umzug
nach Berlin konnte er nicht
mehr machen. Am 17. Oktober 1936 verstarb Rudolph
Stratz auf seinem Lamblhof.
E.S.
Quelle: Heimatkreis Bernau

Franz Praberger bleibt Obmann bei den Waldbesitzern

Im Rahmen einer Gebietsversammlung die von der
Waldbesitzer vereinigung
(WBV) und dem Amt fr

Landwirtschaft und Forsten

aus Rosenheim organisiert
und im Schtzenhaus in
Prien abgehalten wurde,

Bernaus Obmann Franz Praberger, Revierfrster Ullrich

Guggenberger und WBV-Geschftsfhrer Ludwig Maier.

fand auch die Neuwahl des

Ortsobmanns und dessen
Stellvertreter statt.
Unter den anwesenden Mitgliedern aus Bernau wurde
dann Franz Praberger wieder als Obmann von Bernau
besttigt und einstimmig gewhlt. Als Stellvertreter ist
Josef Mayer aus Kotd auch
einstimmig gewhlt worden.
Im weiteren Verlauf der Versammlung gab der fr das
Gebiet zustndige Revierfrster Ullrich Guggenberger von der Forstdienstelle
Bad Endorf einen umfassenden Bericht ber Frdermglichkeiten bei Klimarelevanten Manahmen zum
Schutz vom Wald und Natur
die auch bei Kleinstflchen
gefrdert werden knnen
und die von der Pflanzzahl

und Herkunft abhngig sind.

Neuerschlieung
von
Wegen zur Holzbringung
werden nach wie vor gefrdert, erfordern aber vor Antragsstellung eine Beratung
von Amtswegen.

2980 Mitglieder
Geschftsfhrer
Ludwig
Maier von der Waldbesitzervereinigung Rosenheim erwhnte, dass der Vereinigung derzeit 2980 Mitglieder
angehren und die Mitgliedsflche 21208 Hektar
betrgt. Wie Maier mitteilte,
hat die Bundeswaldinventur
2014 ergeben, dass in Bayern im Durchschnitt 396
cbm/ha Holz stehen, wobei
die Holzvermarktung auch
eine Vertrauenssache sei.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 16

Sport, Jugendarbeit und Brauchtumspflege

sind die drei Sulen der Sportschtzen
Oberbayerns Sportschtzen-Funktionre trafen sich in Bernau
Die Gauschtzenmeister
aus Oberbayern trafen
sich zu ihrer jhrlichen
Herbsttagung diesmal in
Bernau. Gauschtzenmeister Klaus Daiber vom
Schtzengau Traunstein
richtete diese Tagung in
Bernau aus, gehrt doch
sein Verein, die "EichetSchtzen" zu seinem
Schtzengau.
Wie Oberbayerns Bezirksschtzenmeister Eberhard
Schuhmann in seiner Begrung informierte, ist
Oberbayern der grte
Schtzenbezirk in Bayern,
der zusammen mit den anderen Bezirken im Bayerischen Sportschtzenbund
zusammengeschlossen ist.
Oberbayern hat rd. 152.000
Mitglieder, wovon etwa 30
Prozent Schler, Jugendliche und Junioren sind. Die
ber 1.400 Vereine sind in
die 30 Schtzengaue aufgeteilt, die meist die Gebiete
der alten Landkreise widerspiegeln.

Die meisten Disziplinen sind olympisch

Sportliche Disziplinen sind
Luftgewehr-, Klein- und
Grokaliber-Wettbewerbe
sowie Armbrust- und Bogenschieen. Dem Sport-

schtzenbund angeschlossen sind auch Bllerschtzen und Teile der Gebirgsschtzen. Die allermeisten
Disziplinen sind olympisch,
so Schuhmann in seinen Erluterungen. Einen breiten
Raum innerhalb der Verbandsarbeit nimmt der Behindertensport ein. Der
Sport, die Jugendarbeit
sowie die Pflege von Tradition und Brauchtum sind - so
Schuhmann- die drei Sulen
der Sportschtzen.

Bernau ein Zentrum

des Schiesports
Die
Bedeutung
des
Schiesports fr die Gesellschaft wrdigte Brgermeister Philipp Bernhofer in seinem Gruwort. Bernau ist
ein kleines Zentrum der
Schtzen, denn von Bernau
kommen Landesschtzenmeister Wolfgang Kink, Bezirksschtzenmeister Eberhard
Schuhmann
und
Gauschtzenmeister Klaus
Daiber, so der Brgermeister, in dessen Gemeinde es
mit den Vereinen Eichet und
Edelwei sowie die SG Hittenkirchen drei aktive Schtzenvereine gibt.
Namens der Bernauer
Schtzen sprach EdelweiVorstand Hans Schnaiter
die Willkommensgre der

Bernauer Schtzenbasis.
Den Bayerischen Sportschtzenverband (BSSB)
vertrat Zweiter Landesschtzenmeister
Jrgen
Sostmeier. Der BSSB so
Sostmeier hat viele Aufgaben von den Alpen bis zum
Main, unter anderem wird
derzeit an einem Jugendzentrum mit Gstehaus geplant, das voraussichtlich in
Oberfranken entstehen soll.
Bewhrt hat sich die Hilfsaktion Schtzen fr Schtzen,
angeregt von Schuhmann,
die Kameraden zugute
kommt, die in Not geraten
sind. Die Willkommensgre
des Schtzengaus Traunstein sprach Gauschtzenmeister Klaus Daiber, der
auch die Gre von Traunsteins Landrat Siegfried
Walch bermittelte.
In den Ausfhrungen von
Bezir ksschtzenmeister
Eberhard
Schuhmann
wurde an den Bezirksschtzentag in Alttting, an
den Bayerischen Schtzentag in Fssen sowie an die
Schtzenwallfahrt mit rund
900 Teilnehmern nach
Baumburg/Altenmarkt erinnert. Der nchstjhrige Bezirksschtzentag mit Neuwahlen fr Oberbayern findet in Waging am See statt.
Weitere Aktivitten sind ein
umfangreiches Schulungsangebot, die Meisterschaften sowie die Teilnahme
beim Trachten- und Schtzenzug zum Mnchner Oktoberfest.

Eine erfreuliche Mitgliederentwicklung

Scheckbergabe an die Vorsitzenden der Vereine, die den

Wettbewerb fr Mitgliederwerbung gewonnen haben.

Die Mitgliederentwicklung
bei den Sportschtzen in
Oberbayern zeigt nach
oben, unter anderem wegen
eines nunmehr abgeschlossenen
BSSB-MitgliederWettbewerbs. Bis zu 2.500

Brgermeister Philipp Bernhofer bei seiner Ansprache

(neben ihm stellvertretender
Bezirksschtzenmeister Alfred Reiner.
Fotos: h

Euro gab es fr die Vereine

mit dem strksten Mitgliederzuwachs. Bei der Tagung
in Bernau gab es entsprechende Auszeichnungen fr
die Schtzenvereine von
Halbergmoos, Vaterstetten,
Dachau, Ebersberg und
Denklingen im Gau Landsberg. Dieser Verein hatte im
Wettbewerbsjahr 2013/2014
insgesamt 145 Neuaufnahmen zu verzeichnen.

Starke Jugendarbeit
herausgestellt
Fr die siegreichen Schtzenvereine gab es Schecks
vom Bayerischen Sportschtzenbund zum Dank fr
ihre erfolgreiche Werbeaktion. ber die starke Jugendarbeit innerhalb des BSSB
Oberbayern informierte Bezirksjugendleiter
Klaus
Waldherr.
Eberhard Schuhmann aus
Bernau wurde der Ehrenring des Bezirksschtzenbundes Oberbayern verliehen. Damit wurden die vielfltigen Verdienste von
Eberhard Schuhmann in
fast 25 Jahren Bezirks-Arbeit gewrdigt. Den Ehrenring verlieh der Zweite Bezirksschtzenmeister Alfred
Reiner aus Dachau.
*
Weitere
Informationen:
www.bezobb.de

Seite 17

Dezember 2014

Der Bernauer

Am 11. 11. Um 11.11 Uhr:

Die Chiemseenixen
strmen zum ersten
Mal das neue Rathaus
Zum ersten Mal strmten
die Chiemseenixen aus
Bernau am 11.11. um
11.11. das neue Rathaus
an der Chiemseestrae.
Brgermeister Philipp Bernhofer zierte sich zum Schein
ein wenig, doch rckte er
den Rathausschlssel doch
heraus, als er vom Prinzenpaar darum ersucht wurde.
Prinzessin Gloria I. und ihr
Prinzgemahl Tack Michael
II. streckten den Schlssel
triumphiernd in die Luft, als
wollten sie sagen: Jawohl,
jetzt sind wir die Chefs im
Rathaus.

Brgermeister Philipp Bernhofer bekam eine Faschingskrawatte geschenkt.

Prsident Stephan Pflger,

das neue Prinzenpaar und
die Garde verrieten dem
entmachteten Gemeindeoberhaupt ihr Motto Spacetrip To The Moon - Aufbruch
zu neuen Galaxien. Auf
ihrem Spacetrip werden
Ihre Tollitten in einer Art
"Raumschiff Enterprise" mit
Lichtgeschwindigkeit durch
die Sternzeiten reisen.
Bis Mitte Februar haben die
Chiemseenixen nun die
Regentschaft in Bernau.
Gloria A. Sampson ist Prinzessin Gloria I., die Wchterin ber kleine und groe
Sterne im Land ber dem
Regenbogen. Die Prinzessin arbeitet in einer groen
Einrichtung fr Kinder in
Thansau. Zu den "Nixen" ist
die neue Hoheit aus Bad
Aibling ber deren Prsident
Stephan Pflger gekommen. Als Tnzerin hat sie
bereits seit sieben Jahren
Erfahrung in Faschingsgarden.
Prinz Tack Michael II., Graf
von Foto, Bewahrer von
Emotionen und Momenten,
Herrscher ber Funken und
Blitze, heit mit brgerlichem Namen Michael Hb-

Prsident Stephan Pflger (rechts) und ein Teil der sehenswerten Garde, die spter auf dem Rathausvorplatz eine kleine
Kostprobe ihres Knnens gab.

E-Mail-Adresse des BERNAUER:

tina-Press@t-online.de

Brgermeister Philipp Bernhofer nach der Schlsselbergabe mit Ihren Tollitten Gloria I. und Tack Michael II., und dem
Kinderprinzenpaar Anna-Lena I. und Tobias I.
Fotos: M.E.

ner und ist wie sein Vorgnger eine langjhrige "Nixe".

Die Sporen fr den Thron
hat sich der unermdlich
werkelnde Hof-Foto-Chronist aus Bad Endorf der Faschingsgilde schon lange
verdient. Privat ist der Prinz
Elektriker in Prutting.
Natrlich hat dabei auch
das kleine Prinzenpaar bei
der Regentschaft ein Wrtchen mitzureden. Prinz Tobias I., glnzender Herrscher ber das Universum,
heit im realen Leben Tobias Riedl, ist elf Jahre alt
und liebt als Sportskanone
neben dem Tanzen auch
noch Bodybuilding und
Boxen. In der Kindergarde

hat er schon zwei Jahre

Showerfahrung gesammelt.
Prinzessin Anna-Lena I.,
strahlende Schnheit aus
dem Reich der funkelnden
Sterne, ist in dieser nrrischen Saison die zehnjhrige Anna-Lena Schnaiter
aus Bernau. Ihr sind die
Chiemseenixen und die
Freude am Tanzen praktisch
in die Wiege gelegt, ist doch
Mama Vroni die Trainerin.
Funkenmariechen ist auch
heuer wieder Elisabeth
Osterhammer.
*
In der nchsten Ausgabe verffentlichen wir eine Vorschau
auf die Veranstaltungen der
Chiemsee-Nixen im Jahr 2015.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 18

Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (75)

Sinnvoll lften spart viel Energie

Landrat Wolfgang Berthaler (links) und Brgermeister Philipp

Bernhofer (rechts) mit dem Ehepaar Wicha nach der berreichung der Kommunalen Verdienstmedaille.

Ein verdientes Dankeschn

fr Rainer Wicha aus Bernau
Mit Kommunaler Verdienstmedaillegeehrt
Sie sind oder waren ber
Jahrzehnte in der Kommunalpolitik aktiv. Zum Dank
fr dieses langjhrige Engagement in der Gemeinde
und im Landkreis wurden
neun aktive bzw. ehemalige
Kommunalpolitiker mit der
Kommunalen Verdienstmedaille in Bronze geehrt, darunter auch Rainer Wicha
aus Bernau. Landrat Wolfgang Berthaler berreichte
die Medaille und eine Anstecknadel im Auftrag des
Bayerischen Innenministers.
In seiner Ansprache erinnerte Berthaler daran, dass
man in der Kommunalpolitik
immer an seinen Aussagen
gemessen wird und immer
Rede und Antwort stehen
muss. Aussagen wie die von
Konrad Adenauer, was kmmert mich mein Geschwtz
von gestern, knnen wir uns
in der Kommunalpolitik nicht
leisten. Der Landrat bedankte sich fr den langfristigen
Einsatz, sie haben ihre Meinung vertreten und sich der
Kritik ausgesetzt. Berthaler
verga auch die Ehe- und
Lebenspartner nicht: Vielen
Dank, dass sie den Weg
mitgegangen sind. Fr die
Gemeinde Bernau gratulierte Brgermeister Philipp
Bernhofer.
Der ehemalige Schulleiter

Rainer Wicha sa bis Ende

April dieses Jahres im Bernauer Gemeinderat. 30
Jahre war er ehrenamtliches
Mitglied, fast 27 Jahre
davon gemeindlicher Sportreferent. Eine Aufgabe, die
sich anbot, den Wicha war
lange Jahre auch erster Vorsitzender des TSV Bernau.
Noch lnger als in der politischen engagiert sich Wicha
in der kirchlichen Gemeinde. Seit 1974 gehrt er dem
Pfarrgemeinderat an und
seit 1978 ist er dessen Vorsitzender.
Die Kommunale Verdienstmedaille hat einen Durchmesser von 50 Millimeter
und trgt auf der Vorderseite
das
groe
bayerische
Staatswappen, auf der
Rckseite die Inschrift Fr
Verdienste um die kommunale Selbstverwaltung mit
der Umschrift Bayerisches
Staatsministerium des Innern. Da sie nicht fr das
Tragen in der ffentlichkeit
bestimmt ist, erhielten die
Geehrten noch eine Anstecknadel. Sie hat einen
Durchmesser von 12 Millimeter und trgt das groe
Staatswappen und die Inschrift Fr kommunale Verdienste mit der Umschrift
Bayerisches Staatsministerium des Innern.

Wenn die Temperaturen

drauen immer niedriger
werden, arbeitet die Heizung
auf Hochtouren. Um mglichst wenig Wrme zu verlieren, wird dann das Lften der
Wohnrume hufig vermieden. Was viele nicht wissen:
Richtiges Lften verbessert
das Wohnklima und spart
gleichzeitig Heizkosten.
Richtig lften in
jeder Situation
In einem 3-Personen-Haushalt entstehen tglich rund
acht Liter Wasser durch Menschen, Tiere und Zimmerpflanzen sowie durch alltgliche Arbeiten, wie Kochen und
Putzen, bei denen Wasserdampf an die Raumluft abgegeben wird. Die Feuchtigkeit
kondensiert bei geschlossenen Rumen an den kalten
Wnden, im schlimmsten Fall
entsteht Schimmel. Um das
zu vermeiden, sollte regelmig und richtig gelftet
werden. Richtig lften heit,
die Fenster mehrmals tglich
fr kurze Zeit komplett zu ffnen. So wird die feuchte Luft
schnell ausgetauscht und der
Energieverlust gering gehalten.

Falsch: Kipp-Lften
Durch das weit verbreitete
Kipplften hingegen erneuert
sich die Luft nur sehr langsam.
Werden
mehrere
Rume gleichzeitig gelftet,
ist es sinnvoll die Tren der
Rume zu ffnen, um
Durchzug zu erzeugen. Soll
allerdings nur ein Raum
gelftet werden, beispielsweise nach dem Kochen oder
Duschen, empfiehlt es sich,
die Tr geschlossen zu lassen, damit sich die Feuchtigkeit nicht in anderen Rumen
verteilen kann.
Bei geffnetem Fenster:
Heizkrperventil schlieen
Ist das Thermostatventil des
Heizkrpers beim Lften
geffnet, wird Wrme nach
auen verheizt. Das Ventil
sprt die kalte Luft und schaltet auf volle Wrmeabgabe.
Das verbraucht unntig viel
Energie. Daher sollte das
Heizkrperventil beim Lften
zugedreht werden.
Auch
nachts sollte die Raumtemperatur verringert werden.

Der Fahrplan fr den Nachtexpress im

Chiemgau hat sich minimal gendert:

Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau

Seite 19

Dezember 2014

Der Bernauer

Sportabzeichen berreicht

Auch heuer fhrte der Frderverein des TSV Bernau

wieder ein wchentliches
Training und die Abnahme
des Deutschen Sportabzeichens durch. An 19 Trainingsabenden unterzogen
sich 17 Erwachsene und
sieben Jugendliche dieser
Fitnessprfung.
Jetzt konnte Vorsitzender
Rainer Wicha mit seinem
Prfungskollegen Helmut
Praberger im Beisein des
TSV-Vorsitzenden Ansgar
Schwirtz die Urkunden und
Abzeichen berreichen.
Die jngsten Teilnehmer

waren die 6-jhrigen Jonathan und Lukas Kalauka

(a.d.B. vorne kniend links
und rechts); in der Mitte des
Bildes die lteste Teilnehmerin bei den Frauen, Anni Sagerer mit 74 Jahren (zum 5.
Mal Gold), links auen der
lteste Teilnehmer Hans
Kpper mit 77 Jahren.
Das Bild zeigt, dass man
sich bis ins hohe Alter diesem Fitnesstest stellen
kann. Die Veranstalter hoffen, dass im nchsten Jahr
noch mehr Interessierte
dafr gewonnen werden
knnen.

Starke Hittenkirchener Eisschtzen

Ein erfolgreiches Wochenende konnten die Eisschtzen

des ESV Hittenkirchen in der Sdtiroler Meran-Arena
verzeichnen. In dem mit Mannschaften aus sterreich,
der Schweiz, Italien und Deutschland international besetzten Turnier, erkmpften sich die Hittenkirchener
Stockschtzen einen tollen 2. Platz. Unser Bild zeigt die
erfolgreiche Mannschaft mit (von links): Charly Wiesbck,
Sepp Riedmaier, Helmut Chladek, Alois Schiefer und Toni
Riedmaier.

Fr 60jhrige Zugehrigkeit zum bayerischen und zum deutschen Schtzenbund wurde unlngst Herbert Weitzel im Rahmen einer Versammlung des Schtzenvereins Hittenkirchen
ausgezeichnet. Unser Bild zeigt Schtzenmeister Franz Thalhammer (links) und Gauschtzenmeister Bernhard Bremer
mit dem treuen Schtzenkameraden in der Mitte. Foto: Berger

Wieder gute Leistungen

Jahrtag der Schtzen Hittenkirchen
Nach dem Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche in
Hittenkirchen
begrte
Schtzenmeister
Franz
Thalhammer im Landgasthof 46 Mitglieder zur Jahreshauptversammlung der
Schtzengesellschaft Hittenkirchen, darunter als Ehrengste Zweiten Brgermeister Gerhard Jell und
Gauschtzenmeister Bernhard Bremer.
Nach dem Totengedenken
erinnerte Thalhammer an
die Vereinsaktivitten im
Schtzenjahr. Der Kassenbericht von Alfred Angerer
fhrte nach Vorschlag von
Kassenprfer
Ferdinand
Thalhammer zur einstimmigen Entlastung der Vorstandschaft.
Der sehr ausfhrliche Sportbericht wurde zum ersten
Mal von Andrea Thalhammer vorgetragen, die das
Amt als Sportleiterin seit
einem Jahr innehat. Sie berichtete von den guten Leistungen der Mitglieder und
ehrte zahlreiche Schtzinnen und Schtzen des Vereins mit Auszeichnungen.
Jugendleiter Florian Thalhammer blickte auf die letz-

te Saison zurck und gab

einen berblick ber die Jugendversammlung vom letzten Freitag. Damenleiterin
Veronika Whrer berichtete
ber die Aktivitten der
Damen im Verein.
Im Anschluss folgte eine
kurze Erluterung der Notwendigkeit einer Beitragserhhung durch die gestiegenen Pflichtabgaben an den
Schtzengau. Damit der
Verein diese Abgaben leisten und die vielfltigen Vereinsaufgaben finanzieren
kann, wurde nach kurzer
Diskussion eine Erhhung
der Beitrge fr Kinder, Jugendliche bis 18 Jahre und
nicht aktive Mitglieder auf 10
Euro und fr erwachsene
aktive Mitglieder auf 25 Euro
mehrheitlich beschlossen.
Es folgten die Gruworte
von Zweitem Brgermeister
Gerhard Jell und Gauschtzenmeister Bernhard Bremer. Geehrt wurden fr
langjhrige Treue Lotte Satzinger und fr stolze 60
Jahre Herbert Weitzel.
Schtzenmeister
Franz
Thalhammer gab einen kurzen berblick ber die kommenden Vereinsaktivitten.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 20

Informationen
von der Feuerwehr

Leistungsprfung abgelegt
Die aktive Mannschaft der
Feuerwehr Bernau hat mit
zwei Gruppen die Leistungsprfung THL (Technische Hilfeleistung) absolviert.
Hierbei wurde das Vorgehen
bei einem Verkehrsunfall mit
einer eingeklemmten Person
simuliert. Das einsatztaktische Vorgehen sowie die
Zeit bis zum Befreien der
verunglckten
Personen
wurden von den Schiedsrichtern des Landkreises
Rosenheims bewertet.
Alle Teilnehmer bestanden
die Leistungsprfung mit
Bravour, anschlieend wurden die Leistungsabzeichen
verliehen. Bei einer Brotzeit
konnte der Abend dann
gemtlich ausklingen.

bung am Laurentiushof
Die Feuerwehr Bernau bte
mit rund 20 Aktiven und Jugendlichen die Rettung
einer Person am Laurentiushof. Angenommen wurde
ein Brand im Obergeschoss,
einige Bewohner werden
noch vermisst. Unter Atemschutz wurde eine Person
auf der Matratze die Treppe
heruntergetragen, da diese
nicht aufstehen konnte.
Zudem wurden Szenarien
zur Rettung mehrerer Personen ber verschiedene
Fluchtwege erprobt um fr
einen Ernstfall gewappnet
zu sein. Nach der bung
gab Kommandant Marcus
Praberger dem Personal
wichtige Tipps zum Verhalten im Brandfall und zur

Die Prflinge und ihre

Schiedsrichter (rechts)

Evakuierung der Bewohner

mit.
Ein besonderer Dank gilt
dem Laurentiushof fr die
spendierte Brotzeit nach der
bung!

Brotzeit wurde wie immer

von Rudi Busse spendiert,
die Getrnke von Ruth
Paschke.
Dafr ein groes
Dankeschn!

Watt- u. Schafkopfturnier
Am alljhrlichen Watt- und
Schafkopfturnier nahmen
heuer 30 Spieler teil. Wie
letztes Jahr dauerte es fast
bis Mitternacht, bis ein Sieger-Team feststand und der
erste Vorstand Michael
Schwab die Platzverteilung
bekannt geben konnte. Die

x x x x x x x

Achtung!!
Anzeigen undRedaktions schluss bereits

am Freitag
5. Dezember

Seite 21

Dezember 2014

Der Bernauer

Der Brauch des Frauentragens im Advent

Kontakte knpfen, Gemeinschaft pflegen und Gastfreundschaft ben
Advent ist fr Christen
eine Zeit des Wartens auf
die Ankunft Gottes bei den
Menschen. Dieses Warten
ist von Aktivitt geprgt.
Aus der Bibel wissen wir,
dass die Gottesmutter
Maria den beschwerlichen
Weg ber das Gebirge zu
ihrer Cousine Elisabeth
auf sich nimmt, um ihr von
der Ankndigung des Engels zu erzhlen. Spter
sind Maria und Josef auf
dem Weg nach Bethlehem
und mssen jede Nacht
ein anderes Quartier suchen. In derselben Zeit
begeben sich die drei Weisen aus dem Morgenland
auf eine lange Reise bis
sie am Geburtsort des
Messias ankommen.
Der Brauch des Frauentragens greift dieses Un-

terwegssein auf. Soziale

Kontakte werden geknpft
oder gefestigt, die Ge-

meinschaft gepflegt oder

Gastfreundschaft gebt.
Die Aussendung ist am 1.

Adventsonnatg nach dem

Hauptgottesdienst.
Die Herbergssuche luft
oft nach einem festgelegten Ritus ab: Verse werden beim Anklopfen und
beim Empfang der Marienstatue aufgesagt, es
wird gemeinsam gebetet
und gesungen. Die berreichte Madonna wird an
einem vorbereiteten und
adventlich geschmckten
Platz im Haus aufgestellt.
Im Anschluss an den besinnlichen Teil folgt gewhnlich ein geselliges
Beisammensein
bei
Punsch, Tee und Gebck.
*
Wer sich in Bernau am
Frauentragen beteiligen
mchte, kann sich bei
Christl Schuhmann , Telefon 7285, melden.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 22

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

Wasserwacht-Ortsgruppe Bernau

Freitag, 28. November:

9 Uhr Erffnung des Advents- und Handarbeitsmarktes mit Segnung der
Adventskrnze im katholischen Pfarrheim Bernau.
Anschlieend Verkauf bis
20.00 Uhr.

Adventsfeier der Wasserwacht mit den Ttigkeitsberichten der Abteilungen ist

am Samstag, 29. November, um 20 Uhr im Saal
des Gasthofs Kampenwand in Bernau.

Samstag, 29. November:

9 Uhr: Adventsmarkt im katholischen Pfarrheim von
Bernau (bis 16 Uhr)
Donnerstag, 4. Dezember:
19.00 Uhr: "Sptschicht":
Weg in den Advent mit
Conny Frey im katholischen Pfarrheim Bernau.
Donnerstag, 11. Dez.:
14.00 Uhr: Adventsfeier fr
alle Mitglieder im katholischen Pfarrheim Bernau
Kranken- und Brgerhilfe
Freitag, 28. November:
9.00 Bchermarkt im Untergeschoss des Pfarrheimes.
Samstag, 29. November:
9.00 Bchermarkt im Untergeschoss des kaltholischen
Pfarrheimes.

Skilufervereinigung
Bernau
Trainingstermine:
am 3.12., 10.12., 17.12.:
jeweils mittwochs um 20
Uhr Fitness-Gymnastik in
der Mehrzweckhalle mit
Marianne Bauer;
jeweils mittwochs um 20
Uhr Konditionstraining in
der Mehrzweckhalle mit
Peter Leitner;
anschlieend nach 21 Uhr
Basketball und Fuball;
jeweils mittwochs um 20
Uhr Senioren-Gymnastik
fr alle ber 50 um 20
Uhr in der FranziskaHager-Halle Prien
mit Sepp Leitner.
In den Schulferien
ist Pause.

E-Mail Redaktion
tina-press@t-online.de

Lesung: Heilige Nacht

Mit A.Estner und Grassauer Blechblsern
Auf einen besonderen
vorweihnachtlichen
Abend knnen sich
die Bernauer freuen:
Die Heilige Nacht von
Ludwig Thoma wird
am Mittwoch, 17. Dezember, um 20 Uhr, in
der
katholischen
Pfarrkirche von And- Die Grassauer Blechblser
reas Estner (Bayerischer Nacht hat Thoma nicht nur
Rundfunk) gelesen und das weihnachtliche Gevom Grassauer Blechbl- schehen und die Geburt
serquartett und Heini Alb- Christi in die bayerische
recht musikalisch um- Mundart bertragen. Vielmehr ist es dem berhmrahmt.
Diese einzigartige Weih- ten Heimatdichter auf eine
nachtserzhlung Thomas unverwechselbare Art und
hat ber Generationen Weise gelungen, die Weihhinweg nichts von ihrem nachtsgeschichte im bayeigenwilligen Charme ver- erischen Kulturraum anzuloren. Mit seiner Heiligen siedeln.
SPD-Ortsverein Bernau

VdK-Ortsverband Bernau

Der nchste ffentliche

SPD-Stammtisch findet am
Dienstag, 09.Dezember, ab
19.30 Uhr im Restaurant
Sportiv (Tennishalle) statt.
Neben aktuellen Gemeindethemen wird ber die Freihandelsabkommen CETA
und TTIP diskutiert.

Der Weihnachtsstammtisch mit besinnlichem

Rckblick auf das ausklingende Jahr findet am
Samstag, 13. Dezember, ab
15.00 Uhr im Caf Chaos,
Chiemseestrae 18, statt.
Mitglieder und Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet
am Montag, 01. Dezember,
von 14.00 bis 15.45 Uhr in
der "alten Post" in Prien,
Bahnhofstrae 3, in den
Rumen der Caritas statt.

BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 8. Dezember:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.

Seite 23

FU-Ausflug nach Italien mit

interessanten Erlebnissen
Mit dem Bus des Bernauer
Reiseunternehmens Winkler starteten 30 Passagiere
der Bernauer Frauen-Union
in Richtung Sden. Busfahrfer Guido brachte die Gruppe sicher nach Garda, wo
schnstes Wetter herrschte.
Das Hotel zeichnete sich
durch mehr Frsche aus, als
man jemals kssen knnte.

Ein kurzer Bummel entlang

der Standpromenade weckte die Lebensgeister, und
schon ging es zur Weinverkostung im Lugana Gebiet.
Im Weingut Bulgarini wurde
die Weinherstellung von der
Lese bis zur Abfllung erklrt, bevor die fertigen Produkte im schnen Ambiente
des Weinguts verkostet wurden.
Der Tag darauf war geprgt
von dem Besuch der mittelalterlichen Stadt Mantua, in

der den Ausflglerinnen sowohl der Kunstsinn als auch

die Grausamkeit des Gonzaga-Geschlechts nahegebracht wurden. Man war
sich schnell einig, dass
Mantua eine lngere Reise
wert sei, bei der man auch
den Herzogspalast von
innen und den Palazzo Te
besichtigen sollte.
Die Besichtigung der
Sigurta-Grten in Valleggio sul Mincio erfolgte, nachdem man
sich in der Villa Vento
in Custoza gestrkt
hatte. Die SigurtaGrten zeigten sich in
ihrer
herbstlichen
Pracht und boten
wunderschne Ausblicke auf das MincioTal.
Am dritten Tag ging
es per Schiff bei
strahlendem Sonnenschein von Garda nach Sirmione, wo gengend Zeit
war, diese hbsche Stadt
kennenzulernen und die vielen kleinen Geschfte zu
besuchen.
Wieder einmal ging eine
schne Reise der Bernauer
Frauen-Union zu Ende
voller schner Erlebnisse
und wie immer viel zu kurz.
Es bleibt die Vorfreude auf
die Reise im nchsten Jahr
und ein herzliches Danke
den Organisatorinnen

Achim Richter
Elektro-Team

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
ice
Elektroserv aus
rund ums H

Der Bernauer

Dezember 2014

Miele
Bosch
Siemens

Reparaturen Installationen

Aus
dem

Geschftsleben

Glckwunsch zur bestandenen Prfung

Die Firma
matlak
werbetechnik & digitaldruck
gratulier t
Christian
Buchner
zum
Abschluss der
Berufsausbildung mit
einem Gesamtnotend u r c h schnitt von
1,3
und
freut sich
auf die weitere
Zusammenarbeit.
matlak werbetechnik & digitaldruck bildet in den Be-

rufen Schilder und Lichtreklamehersteller sowie Mediengestalter fr Digital

und Print aus

Apotheken-Dienste

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst

ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

Dezember
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo

Nacht / Notdienst

Sp
Z
K
B
M
So
Sp
Z
K
B
M
Sc
Sp
Z
K

B Apotheke rztezentrum Bernau

M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

Dezember
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi

Nacht / Notdienst

B
M
Sc
So
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
K
B
M
Sc
So

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der

Nummer 116 117 bei der Rettungsleitstelle erfragt werden
(ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 24

HOT LIPS-Klnge fr die Orgelpfeife

 HEIZUNG
 LFTUNG
 SANITR
 SOLARTECHNIK
 SPENGLEREI
 PROJEKTIERUNG
 KUNDENDIENST
 ABFLUSSREINIGUNG

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Gesucht!
Wolle zum Stricken oder Hkeln
(momentan Kleiderannahme nicht mglich
Infos bei: Familie Jell, Telefon 08051-89123

Die Mnchner Jazzband

HOT LIPS spielte zum
zweiten Mal in Bernau fr
die neue Orgel in der
Pfarrkirche. Diesmal war
es die AS-Dur Pfeife, die
sie mit ihrem Konzert
sponserte. Jazz und
Dixie, Ragtime und Swing
- die Band brachte alles,
was man sich nur wnschen kann.

Die musikalische Darbietung zeugte auch von der

eigenen
Freude
der
Bandmitglieder an der
Musik.
Im Orgelfrderkreis hofft
man, dass sie wieder einmal ein Konzert bei uns
geben wir finden sicher
einen Grund, dass HOT
LIPS weiterhin gewillt ist,
die Orgel zu sponsern.

Seite 25

Dezember 2014

Leistungsbereitschaft in
Prfungsform vorgefhrt

Nach umfangreichen bungen unter der Leitung der

stellvertretenden Kommandantin Veronika Whrer legten zwanzig Frauen und
Mnner der Feuerwehr Hittenkirchen die Leistungsprfung die Gruppe im Lscheinsatz ab. Dazu musste innerhalb von drei Minuten ein
angenommener Brand mit
den vorgegebenen Mitteln
bekmpft werden.

Zusatzaufgaben je
nach Prfungsstufe
Je nach Prfungsstufe mussten Zusatzaufgaben wie
Fahrzeugkunde, Gefahrenzeichen, Erste Hilfe und verschiedene
Knoten beherrscht werden.
In drei Gruppen aufgeteilt,
stellten sich die Bewerber
an zwei Abenden den
Schiedsrichtern KBI Franz
Hochhuser, KBM Franz
Hgel, KBM Rainer Tippl
und Christian Hof.

Als Vertreter der Gemeinde

lies sich zweiter Brgermeister Gerhard Jell die Leistungsbereitschaft der Feuerwehr vorfhren.

Alle haben bestanden

Teilnehmer waren Bauer
Andreas (Stufe 5), Feichtlbauer Markus (1), Forstner
Anton jun. (2), Forstner
Anton sen. (5), Hinterholzer
Manuel (2), Hofmann Franz
(2), Moosmller Bartholomus (1), Moosmller
Christian (2), Moosmller
Josef (3), Scheck Andreas
(3), Scheck Johannes (2),
Scheck Sebastian (3),
Scheck
Wolfgang
(1),
Schlosser Johannes (4),
Schnaiter Michael (3),
Schuster Wolfgang (2),
Summerer Sebastian (4),
Thalhammer Franz (3),
Wingefeld Kai (1) und
Whrer Veronika (5).
Die Gemeinde stiftete im
Anschluss eine Brotzeit.

Grippeimpfung der
beste Schutz vor
echter Influenza
Gegen Ende des Jahres
beginnt wieder die Hauptsaison fr Grippe und Erkltungen, also grippale Infekte. Um der echten Grippe vorzubeugen, ist es ratsam sich zwischen September und November dagegen impfen zu lassen. Da
der Impfschutz schon zwei
Wochen nach der Impfung
greift, knnen Impfungen
aber auch spter im Jahr
noch vorgenommen werden. Eine Wiederholung der
Impfung jedes Jahr ist ratsam, da sich Grippeviren
verndern und anpassen
und gegen die neue Art der
Viren auch ein neuer Impfschutz erforderlich ist.
Vor allem bei Risikopersonen, also bei Personen, die
ein erhhtes Risiko aufweisen, an Grippe zu erkranken, ist die Grippeimpfung
ratsam. Zu dieser Gruppe
gehren Suglinge und ltere Menschen, Schwangere, aber auch Menschen,
deren Immunsystem geschwcht ist. Auerdem
zhlen Personen dazu, die
im Gesundheitswesen arbeiten. Vor allem bei
Schwangeren ist das Risiko
von Komplikationen in Zusammenhang mit einer echten Grippe erhht, weshalb
sie mglichst frh gegen
Grippe geimpft werden sollten.

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von
Apothekerin

Heidi Jungbeck

Wie bei jeder anderen Impfung auch, so gibt es auch

bei der Grippeimpfung
Grnde zur Vorsicht. Personen mit einer berempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile des Impfstoffes
sollten sich nicht impfen
lassen, eine Impfung sollte
daher in jedem Fall mit
einem Arzt abgeklrt werden. Auerdem knnen in
einigen Fllen Nebenwirkungen auftreten, die jedoch meistens harmlos
ausfallen. Im Bereich der
Einstichstelle knnen zum
Beispiel Schwellungen oder
Schmer-zen auftreten, bei
Personen ohne Antikrper
gegen die Grippeviren
knnten auch leichtes Fieber oder Gliederschmerzen
auftreten. In aller Regel
klingen diese Beschwerden
jedoch schnell wieder ab
und sind nach wenigen
Stunden vorbei.
Die Grippeimpfung ist der
zurzeit beste Schutz vor
einer Infektion mit einer Influenza, also einer echten
Grippe. Die Impfung schtzt
jedoch nicht vor einfachen
Erkltungen.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 26

Termine im November Termine im November Termine im November

20:00 Lauftreff und ab 20.30 Uhr
Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau

Fr 28.11. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt

des katholischen Frauenbundes im
katholischen Pfarrheim Bernau (bis 17 Uhr)
9:00

Bcherflohmarkt der kumenischen

Kranken- und Brgerhilfe in den Kellerrumen
des katholischen Pfarrheims (bis 17 Uhr)

09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit

Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Sa 29.11. 09:00 Advents- und Handarbeitsmarkt
des katholischen Frauenbundes im
katholischen Pfarrheim Bernau (bis 17 Uhr)
9:00

Bcherflohmarkt der kumenischen

Kranken- und Brgerhilfe in den Kellerrumen
des katholischen Pfarrheims (bis 17 Uhr)

09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit

Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
20:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
So 30.11. 19:00 Theater im Trachtenheim Hittenkirchen
Mo 01.12. 13:00

Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des

Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.

Mi 03.12. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

20:00 Konditionstraining und nach 21 Uhr
Basketball mit Peter Leitner in der
Mehrzweckhalle Bernau.
20:00 Fitness-Training fr alle ber 50
unter der Leitung von Sepp Leitner
in der Franziska-Hager-Halle in Prien
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer in
der Mehrzweckhalle Bernau
Do 04.12. 19:00 Skilufer-Stammtisch auf der Maisalm .
Willkommen sind Mitglieder ,NichtMitglieder, Sportler und Sport-Theoretiker.
Fr 05.12. 19:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Ungezwungenes Lauftraining auf der Bahn
und im Gelnde, Inlinern, Bergsteigen und
dann auch Langlaufen fr die Kondition unter
Anleitung. Neu-Interessierte bitte bei
Hildegard Zeitler, Telefon. 7592, anmelden.
Treffpunkt: Ludwig-Thoma-Strae.
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
So 07.12. 15:00 TSV-Nikolausturnen in der Mehrzweckhalle
19:00 Konzert mit der Musikkapelle Bernau
in der Pfarrkirche
Mi 10.12. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Konditionstraining, nach 21Uhr Basketball
mit Peter Leitner in der Mehrzweckhalle
20:00 Fitness-Training fr alle ber 50 unter der
Leitung von Sepp Leitner
in der Franziska-Hager-Halle in Prien

Fr 12.12.

09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit

Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Treffpunkt: Ludwig-Thoma-Strae.

Sa 13.12. 15:00 VdK-Weihnachtsstammtisch im

Caf Rothenwallner an der Bahnhofstrae
19:00 Weihnachtsfeier der Gebirgsschtzenkompanie Bernau im Jgerhof
Mi 17.12. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 "Heilige Nacht" in der Pfarrkirche
20:00 Konditionstraining und nach 21.00 Uhr
Basketball mit Peter Leitner
in der Mehrzweckhalle Bernau.
20:00 Fitness-Training fr alle ber 50 unter der
Leitung von Sepp Leitner in der
Franziska-Hager-Halle in Prien
20:00 Lauftreff und ab 20.30 Uhr
Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
Fr 19.12. 19:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
14:45 SLV-Kinder-/Jugendtraining ab 8 Jahren
Treffpunkt: Ludwig-Thoma-Strae
16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof
Mi 24.12. 13:30 Httenzauber und Stallweihnacht
auf dem Sepp-Bauernhof in Farbing
(vom 24. Dezember bis 6. Januar)
- mit Schlittenfahrten durch
die Winterlandschaft.
Fr 26.12. 19:30 Christbaumversteigerung fr Gste,
Einheimische und Freunde der regionalen
Kultur im Gasthof " Fischerwirt " in Weisham

Die ffnungszeiten der Bcherei:

Sa
9.00 - 12.00 Uhr
Mo
15.30 - 18.30 Uhr
Do
15.30 - 18:30 Uhr
Vom 23. Dezember bis 05.Januar geschlossen.

Die Vogelwelt am Chiemsee

Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen
zu bekommen, bestehen am
neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene
Ornithologen (Vogelkundler)
und Naturfhrer erzhlen
Wissenswertes ber die Vogelwelt und ber die Besonderheiten im Irschner Winkl.

Nchster Termin ist am

Sonntag, 7. Dezember. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am
Turm in Bernau-Felden (vorbei am Strandbad).
Die Veranstaltung in Felden
ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene
Beobachter gleichermaen
geeignet.

Seite 27

Dezember 2014

Schiedsrichter gesucht

TSV-Fuball
Ab in die Winterpause
Beide Mannschaften verabschieden sich mit einem
Platz im gesicherten Mittelfeld in die Winterpause. Leider verpasste es die 1.
Mannschaft, mit einem positiven Resultat in die fuballfreie Zeit zu gehen.

Kein Sieg trotz

starker Leistung

Letzten Endes rangiert man

ber den Winter nun auf
einem soliden 6. Platz,
wobei aufgrund des groen
Punkterckstandes keine
groen Sprnge mehr nach
oben zu erwarten sind. 16
Punkte aus 12 Spielen stehen zu Buche.

Zweite Mannschaft
steht im Mittelfeld

Das letzte Spiel gegen den

Spitzenreiter SV SeeonSeebruck verlor man trotz
starker Leistung und 2:0
Vorsprungs am Ende doch
noch mit 2:3.

Die 2. Mannschaft belegt mit

15 Punkten aus 12 Spielen
einen ordentlichen 7. Platz.
Auch sie verpasste es, im
letzten Spiel gegen Seeon II
einen Sieg einzufahren,
welcher
durchaus im Bereich des Machbaren gewesen wre.
Am Ende musste
man
sich
mit
einem 1:1 Unentschieden begngen.
Jetzt heit es erstmal durchatmen
und Kraft tanken
fr die Rckrunde,
die
fr
beide
Teams am 15.
Die Mannen um Kapitn Zaglauer gehen Mrz 2015 in Kiefersfelden startet.
bis Mrz 2015 in die Winterpause.

Fuballerrunde etabliert sich

Jugendarbeit diesmal im Blickpnkt
Nachdem bereits die erste
TSV-Fuballerrunde groen
Anklang gefunden hatte,
nahmen nun auch dieses
Mal wieder mehr als 40 Interessierte an der 2. Auflage
im Vereinsheim teil. Schwerpunkt der Diskussion waren
diesmall die Herausforderungen und zuknftigen Entwicklungen im Jugendbereich. Dank einem konstruktiven Meinungsaustausch

Der Bernauer

wurden wieder einige Verbesserungsmglichkeiten

deutlich. Es wird versucht,
die Anregungen zeitnah umsetzen.
*
Die Vorstandschaft bedankt
sich bei den zahlreichen Besuchern und freut sich bereits auf den nchsten
"Stammtisch". Kritik und
Verbesserungsvorschlge
sind jederzeit willkommen!

Aktuelle Meldungen und Fotos unter

www.tsvbernau-fussball.de

Laut dem Bayerischen

Fuballverband
muss
jeder Fuballverein eine
bestimmte Anzahl an eigenen Schiedsrichtern
stellen, ansonsten werden
Strafzahlungen fllig. Derzeit kann der TSV Bernau
einer Strafe zwar noch
entgehen, jedoch ist diese
zuknftig nicht mehr vermeidbar. Die Fuballabteilung sucht daher nach
Interessierten, die sich
eine Ttigkeit als Schiedsrichter vorstellen knnen.
Als Schiedsrichter erhlt
man eine Aufwandsentschdigung sowie weitere
Vorteile, wie beispielswei-

se vergnstigten Eintritt
zu Bundesligaspielen.
Zwar werden in der F-, Eund D-Jugend keine offiziellen Schiedsrichter gestellt, jedoch werden auch
hier immer wieder Unparteiische bentigt. Auch
hier die Bitte, vor allem an
die Eltern der spielenden
Kinder, das eine oder andere Spiel zu leiten. In diesen Altersklassen ist
keine explizite Regelkunde erforderlich.
Bei Interesse oder Fragen
bitte bei Erik Ammersdrfer, Tel. 08051/3343 oder
Donat Steindlmller, Tel.
0173/3818973 melden.

Neues vom Jugendfuball

Mittlerweile haben sich alle
Jugendmannschaften in die
Winterpause begeben, bzw.
trainieren schon wieder in
der Halle.
Die jeweils zweiten Mannschaften der Altersklassen
U 9, U 11 und der U 13
haben durchwegs sehr erfreuliche Resultate erzielt
und stehen in den Tabellen

allesamt im oberen Drittel.

Auch die Bambinis haben
ihre regelmigen Trainingseinheiten und auch
das ein oder andere Spiel
bestritten. Ein Dank geht an
die hervorragende Arbeit
der mittlerweile zwlf Betreuer dieser sieben Mannschaften, davon sechs im
regulren Spielbetrieb.

Vorankndigung:

Wieder Chiemsee Hallencup

Von Freitag, 16. Januar, bis
Sonntag, 18. Januar werden
beim Chiemsee-Hallencup
wieder an die 50 Jugendmannschaften aus der Region in mittlerweile acht Turnieren ihre Krfte messen.
In ber 100 Spielen wollen
die jungen Fuballer in der

Bernauer Sporthalle ihr

Knnen unter Beweis stellen. Die Jugendabteilung
und natrlich die jungen
Kicker freuen sich ber
jeden Besucher.
*
Weiterer Bericht ber den
Jugendfuball auf Seite 29.

In eigener Sache!
Die Redaktion des BERNAUER befindet sich

Bernau, Bgelrainstr. 5, Parterre.

Brozeiten tglich an Werktagen von 9 - 12 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
in

08051/62275 Fax 65411

E-Mail: tina-press@t-online.de

Der Bernauer

Dezember 2014

kuschelig
... machen Sie es sich
en
mit neuen warm

Der Toten in Ehren gedacht

Oberdecken

Erholsamer Schlaf

Jetzt
e
kostenlos
fla
h
Sc
analyse

Mbel Palk GmbH

Kche l Wohnen l Schlafen

Seite 28

ist so wichtig!

Hochriesstrasse 42 l 83209 Prien/Chiemsee

Tel.: 08051/2922 l www.moebel-palk.de

Am Totensonntag, den Pfarre

Josef Bacher und
die evangelische
Kollegin Hannah
von Schroeders
hielten, versammelten sich vor
dem
Kriegerdenkmal - wie
alle Jahre - die Fahnenabordnungen der Traditionsvereine und Brger, um der
Toten zu gedenken. Nach
gemeinsamen
Gebeten
hielt Brgermeister Philipp
Bernhofer zum ersten Mal
in seiner Amtszeit die Gedenkansprache. Auch der
VdK-Vorsitzende Alexander Herkner und Gnther

Frey vom Veteranenverein

erinnerten in aufrttelnden
Worten der groen Opfer
in beiden Weltkriegen und
der gefallenen Soldaten in
dieser Zeit. Sie richteten an
die Bevlkerung den eindringlichen Appell, an die
Not der vielen Flchtlinge
zu denken und gegebenenfals Hilfe zu leisten.

Seite 29

Der Bernauer

Dezember 2014

F-Jugend des TSV-Bernau:

Jubel ohne Grenzen nach

Sensationssieg in Rosenheim

TSV-Schwimmen
Zwei neue bungsleiterinnen
Zur bestandenen Prfung
als neue geprfte bungsleiterinnen gratulierte der
Abteilungsleiter Matthias
Vieweger Patricia Moritz
und Marion Ullmann. Marion
Ullmann hat darber hinaus
den
B-Trainer-Schein
Prvention Bewegungsraum Wasser erfolgreich
absolviert.

Beim 24-Stunden-Schwimmen
Die F1 des TSV Bernau
nahm am Internationalen
Turnier 2015 des SB/DJK
Rosenheim teil. Angetreten
waren ausnahmslos "Herbstrundenmeister" des Landkreises Rosenheim - SV
Obertaufkirchen, SB/DJK
Rosenheim, DFI Bad Aibling
- das waren die namhaften,
schier bermchtigen Gegner der jungen Bernauer in
ihrer Gruppe. Der 1. und 2.
jeder Gruppe spielte dann
ein
Entscheidungsspiel
gegen Wasserburg, Schloberg, Heufeld und Oberndorf.
Nach einem 1:1 im ersten
Spiel gegen Obertaufkirchen, wobei den Bernauern
ein regulres Tor in der letzten Spielsekunde aberkannt
wurde, folgte ein 2:1 berraschungserfolg gegen SB
Rosenheim. Im letzten
Gruppenspiel musste aufgrund der schlechteren Tordifferenz gegen Bad Aibling
mindestens ein Unentschie-

den her. Kaum jemand in

der gut besetzten Halle traute dies den Bernauer
Kickern zu, berraschend,
aber absolut verdient, erkmpften sich die Jungs ein
1:1 und standen im Entscheidungsspiel gegen den
TSV Wasserburg.
Die jungen Bernauer Fuballer strotzten nun vor
Selbstbewusstsein
und
lieen Wasserburg nicht
den Hauch einer Chance.
Als 6 Sekunden vor Ende
Toni Avdullahi das 2:0 erzielte, kannte der Jubel
keine Grenzen mehr.
Der "kleine" TSV Bernau
fhrt im Februar 2015 zum
internationalen Turnier nach
Rosenheim und freut sich
u.a. auf Wacker Innsbruck
und Austria Salzburg!
Ein herzlicher Dank an alle
mitgereisten "Faneltern", die
Spieler des TSV Bernau und
dem Trainerteam mit Theo
Fischer, Isabell und Lars
Bernhft und Max Heider.

Mit neun Startern beteiligten

sich die Bernauer Schwimmer
am
24-StundenSchwimmen der DLRG
Haar.
Nach einem Tag im Wasser
hatten Marion Ullmann, Patricia Moritz, Peter Dsing,
Alexander Okon, Christoph
Fromm, Jochen Aumller,
Tanja Aumller, Lucas und

Sabrina Aumller 108.700

Meter zurckgelegt. In der
Mannschaftswertung belegte der TSV Bernau mit
einem Durchschnitt von
13.588 Metern pro Starter
den 9. Platz.
Unser Foto zeigt den Groteil der Bernauer Schwimmerinnen und Schwimmer
am frhen Morgen.
vw

Der Nikolaus und seine

Krampusse kommen
Am Samstag, 13. Dezember 2014,
um 1800 Uhr zum Burger King in Bernau

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 30

DANKSAGUNG
Wir danken allen, die sich beim pltzlichen und
unerwarteten Heimgang unseres Vaters, Opas
und Schwiegervaters

Herrn Martin Loibl

Danksagung
Zum Tode unserer lieben Mutter

Frau Elisabeth Berg

Wir mchten uns auf diesem Weg
herzlich bedanken beim Laurentiushof
in Bernau. Seit Juli 2012 lebte sie dort
sehr zufrieden und fhlte sich gut betreut.
Unser besonderer Dank gilt Herrn
Pfarrer Bacher fr die wrdevolle
Gestaltung derTrauerfeier.

in stiller Trauer mit uns verbunden fhlten

und ihre Anteilnahme auf vielfltige Weise
durch ein trstendes Wort, Schrift, Blumen,
Krnze oder durch das ehrende letzte Geleit,
zum Ausdruck gebracht haben.
Ein besonderes Vergelt's Gott gilt Herrn Pfarrer
Josef Bacher fr die kurzfristig gespendete
Krankensalbung und den Trauergottesdienst,
dem Kirchenchor, dem Mesner und den Ministranten.
Ebenfalls Herrn Dr. Wolf-Sebottendorff und der
Intensivstation Prien, die es in krzester Zeit mglich
machte, dass unser Vater in doch einer privaten und
familiren Atmosphre im Kreise seiner Familie
hinber begleitet werden konnte und den ehemaligen Kollegen der JVA Bernau,
die unseren Verstorbenen zu Grabe trugen.
Wir danken nochmals allen, die uns in dieser schweren
Stunde mit ihrer Anteilnahme getrstet und uns
aufgefangen haben und, denen, die uns immer
noch unter die Arme greifen.
Familien Martina Tlke & Dieter Loibl

Ebenso danken wir den Sngerinnen des Chors,

dem Organisten, den Ministranten und dem Mesner.
Auch bedanken wir uns bei dem
Bestattungsunternehmen Hartl
fr die kompetente Betreuung.
Herzlichen Dank allen unseren Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten, welche die liebe Verstorbene
auf ihrem letzten Weg begleiteten und all denen,
die uns ihr Mitgefhl in Wort und Schrift ausdrckten.
Adalbert u. Inge Berg
Rosemarie Berg

Verstorben sind
Gnadl Marianne
verstorben am 25.10.2014
im 78. Lebensjahr

Eschenfelder Heinrich
verstorben am 30.10.2014
im 84. Lebensjahr

Grning Manfred
verstorben am 26.10.2014
im 76. Lebensjahr

Dr. Marx Gerhard

verstorben am 30.10.2014
im 76. Lebensjahr

Wisniewski Barbara
verstorben am 27.10.2014
im 69. Lebensjahr

Paukner Walter
verstorben am 1.11.2014
im 92. Lebensjahr

Pfeiler Joachim
verstorben am 28.10.2014
im 66. Lebensjahr

Berg Elisabeth
verstorben am 12.11.2014
im 100. Lebensjahr

Seite 31

Dezember 2014

Maria Loibl, geb. Wimmer

wurde am 11. Januar 1941
als zweites Kind von drei
Schwestern in Wiesen bei
Traunstein, Gmde. Kapell
bei Surberg geboren. Sie
besuchte tglich zu Fu die Schule im 5
km entfernten
Surberg. Im jungen Alter von
acht
Jahren
musste
sie
hauswirtschaftliche Ttigkeiten
annehmen, da
sie aus rmlichen Verhltnissen
in
der
schweren Zeit
nach dem Krieg
kam. 1955 kam sie in die
Holledau, um beim Hopfenzupfen besser zu verdienen.
1959 lernte sie ihren Martin
kennen. In dieser Zeit machte sie heimlich ihren Fhrerschein fr Auto und Motorrad, was damals fr eine
Frau unblich war.
1962 machten sich Martin
und Maria mit zwei Koffern
in einem VW-Kfer, zusammen auf den Weg nach
bersee, um dort ihr gemeinsames Glck zu suchen. 1963 war in der Urschallinger Kirche Hochzeit.
Aus der Ehe gingen die beiden Kinder Martina und Dieter hervor. 1979 erfllte sich
der Traum eines Eigenheims, dafr arbeitete sie
jahrelang sehr hart. Maria
half nebenbei ihrem Mann
beim Imkern, hatte auch
sonst vielseitige Interessen
und fand auch in ganz kleinen Dingen sehr viel Freude. Sie mochte Tiere sehr
gerne und die Tiere auch
sie. Viele Jahre spter erst
machte sie eine Ausbildung
zur Hauswirtschaftsmeisterin in einem Abendkurs.
Maria Loibl war ab dem Jahr

Nachrufe

1990 zweite Vorotzende bei

den Blumen- und Gartenfreunden in Bernau,seit dem
Jahr 2000 erste Vorsitzende.
Sie bte dieses Amt mit
immer neuen Ideen und
groem Engagement aus,
organisierte im Rahmen des
Ber nauer
Ferienprogramms
Wanderungen
und Ausf l g e ,
damit den
Kindern
die Natur
nher gebracht und der Blick auf die
vielen kleinen Kostbarkeiten
dieser Welt gelenkt werden
konnte.
Rund 20 Jahre liebte sie
ihren Beruf als Millimesserin bei vielen Bauern in und
um Bernau. Gerne unternahm sie Reisen, vom Nordkap bis zur Kaffeefahrt, und
organisierte Reisen und
Ausflge fr die Vereine.
2011 begann ihr Kampf mit
dem Krebs, den sie mit sehr
viel Wrde und Fassung getragen hatte. Traditionen bewahren, an Festen teilnehmen und geselliges Beisammensein in der Familie
machten ihr groe Freude.
Die Enkelkinder nahm sie
sehr wichtig.
Grundsatz und Ehrlichkeit
waren ihre stndigen Begleiter. Sie hatte grenzenlosen Ideenreichtum und
stand stets mit Rat und Tat
zur Seite, auf sie war immer
Verlass. Als Oma hat sie fr
ihre Liebsten gekmpft wie
eine Lwin. Der Abschied
fiel ihr und ihren Lieben sehr
schwer. Nachts um 3:00 Uhr
verlie sie in aller Ruhe
diese Welt.

Der Bernauer

Martin Loibl erblickte am

02. Jan. 1940 in Eschelbach
an der Ilm in einem kleinem
Hopfengut als erster Sohn
von zwei Kindern, das Licht
der Welt.
Nach
der
S c h u l e
machte er
eine Ausbildung zum
Landmaschinen-Mechaniker in
Wo l n z a c h .
D a n a c h
musste er
bei der Bundeswehr
dienen und
so kam er
nach Traunstein ins Voralpenland, wo er seiner
groen Leidenschaft, den
Bergen, begegnete.
Nach seiner Rckkehr 1962
vom Barras beschloss er
mit seiner Maria Wimmer,
die bei einem groen Hopfenbauern als Magd arbeitete, das elterliche Anwesen
in der Holledau zu verlassen. Mit seiner jungen Frau,
die er 1963 in Urschalling
heiratete, baute er sich eine
neue Heimat auf. Zuerst
fand er bei der Firma Humbold-Deutz in bersee eine
Anstellung als Mechaniker,
seit 1967 bei der JVA Bernau im Auenkommando
und spter im Haus neun
bis zu seiner Pension. Auch
hier wurde Martin Loibl sehr
geschtzt.
Mit viel Flei und Ausdauer
schuf sich das Paar ein Eigenheim in Bernau, das es
mit den Kindern Martina und
Dieter 1979 bezog.
Martin Loibl hatte eine grenzenlose Vorliebe fr seine
Berge. Kein Gipfel war ihm
zu weit oder zu hoch. Er bezwang wahrscheinlich jeden
Gipfel in seiner neuen Hei-

mat, in sterreich, in Sdtirol und der Schweiz wurden

auch nur wenige Gipfel von
ihm ausgelassen. Er unternahm viele Trekkingtouren
im Himalayagebiet. Immer
war sein Ziel:
der Weg zum
Gipfel, der Zusammenhalt
der Gruppe,
die Ruhe in
der Hhe und
die Natur.
Auch im Winter kam er
ohne Berge
nicht aus. Er
nderte sein
Equipment,
schnallte sich seine Skier
unter die Fe und tourte in
aller Frhe in die Berge. Er
liebte es, bei schnstem
Pulverschnee die erste Spur
am Hang zu hinterlassen. Er
war allseits beliebt und viele
kannten ihn ber die Hhen
hinaus. Einige Jahre war er
Httenwart auf der Priener
Htte. Er war sehr vielseitig
und jedem gerne behilflich,
ob Baumschnitte oder handwerkliche Untersttzung, er
wusste einfach fast alles.
Wusste man etwas nicht,
konnte man es von ihm lernen.
25 Jahre war er Vorstand
des Bernauer Imkervereins,
schwrmten die Bienen, so
schwrme er in aller Ruhe
hinterher und schpfte die
Bienen-Schwrme - nur in
kurzer Hose und Hemd.
Die Familie ging ihm ber
alles. Er hatte immer ein offenes Ohr, er redete nicht
lange, er machte einfach.
Am Morgen nach dem
Kirchweihmontag - genau
drei Wochen nach dem Tode
seiner Frau - entschlief er. Ein
langer Leidensweg wurde
ihm erspart.

Der BERNAUER - die lokale Information!

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 32

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau

TTIP und CETA doch eher ein Fluch!

Die Bernauer GRNEN hatten zu einem Vortrag ber
die geplanten Freihandelsabkommen der EU mit den
USA und Kanada eingeladen, und viele kamen. Die
Landtagsabgeordnete Claudia Stamm erluterte den
Zuhrern die Knackpunkte
dieser Vertrge und warum
die keinesfalls in der jetztigen Form in Kraft treten drfen:

ten entscheiden nicht Richter nach den Deutschen Gesetzen, sondern spezialisierte Anwlte, die oft parallel auch Konzerne vertreten
, nach den Vertragsbestimmungen. Verhandelt wird
geheim. Entscheidungen
knnen nicht durch ordentliche Gerichte angefochten
werden. Sogar das Grundgesetz wre ausgehebelt,
so Stamm.

Verbraucherschutz als
Handelshemmnis

Europaweite
Proteste

Bei diesen Handelsabkommen geht es um den Abbau

von sogenannten nicht-tarifren Handelshemmnissen. Als Handelshemmnis
knnen die Vertragspartner
alles definieren: Verbraucherschutz,
Kennzeichnungspflicht, Datenschutz,
Arbeitnehmerrechte, Daseinsvorsorge der Gemeinden etc. Bereits bestehende
hohe Standards bei uns
oder auch in Amerika werden durch die Handelsabkommen an die niedrigeren
jenseits des Atlantik angepat und knnen vor allem
dann auch nicht mehr verbessert werden.

Europaweit gebe es daher

Proteste mit dem klaren
Ziel, die Verhandlungen zu
stoppen und TTIP und
CETA zu Fall zu bringen: Die
selbstorganisierte Europische
Brgerinitiative.
Stamm rief dazu auf, die
ausliegenden Unterschriftslisten auszufllen oder im
Internet unter https://stopttip.org/de/ den Protest
kundzutun, um diese Abkommen zu verhindern.
Auch in der anschlieenden
Diskussionsrunde machte
Stamm deutlich, dass die
Handelsmrkte einen Rahmen bekommen mssen,
der den Wertvorstellungen
unserer Gesellschaft entspricht. Durch TTIP drohen
uns nun nicht nur Chlordesinfizierte
Hhnchen,
Genmais und Rindfleisch
voller Hormone - unser demokratisches Recht zur sozialen und kologischen Gestaltung unserer Umwelt ist
in Gefahr.
OV-Sprecher Sepp Genghammer kndigte schlielich einen Antrag seiner
Fraktion im Gemeinderat an,
mit dem sich auch die Gemeinde mit ihren speziellen
Interessen zur Daseinsvorsorge gegen diese Abkommen aussprechen soll.

Aushebelung
Deutscher Gesetze
In diesen Vertrgen ist
scheinbar ungefhrlich von
Investitionsschutz
die
Rede, wenn sich ein internationaler Konzern durch
eine demokratisch entstandene,verbraucherfreundliche Gesetzgebung in seinem Gewinnstreben beeintrchtigt sieht. So ein Investor kann dann den Staat
oder auch eine Gemeinde
auf Schadensersatz verklagen. In den dann vertraglich
zustndigen Schiedsgerich-

Zum Abschluss der Konzerte an besonderen Orten 2014

sorgte die HaberJazzBand zwischen Oldtimern fr musikalischen Schwung.

Musik nicht nur fr Oldtimer

Abschluss der Konzerte an besonderen Orten
Dass Jazz nicht nur etwas
fr Oldtimer ist, aber Oldtimer einen groartigen Rahmen fr Jazz bieten, das
wurde beim Auftritt der HaberJazzBand beim Konzert
bei den Oldtimern in Bernau deutlich. Inmitten der
Oldtimer von Gross&Schlger Classiccars am Anger
brachte die achtkpfige Formation in gut zwei Stunden
den Jazz-Sound authentisch und begeisternd an
den
Chiemsee. Gut 130
Zuhrer swingten und groovten mit und
lieen sich von Klassikern
wie dem St. Louis Blues
oder den Beale Street
Blues, aber auch BebopStcken mitreien.
Die Mnchner Formation
HaberJazz, die in klassischer All-Star-Besetzung
aus Rhythmusgruppe und
vier Blsern besteht, verdienten sich mit ihren Arrangements und Soli viel Beifall. Etwa 130 Zuhrer, unter
ihnen Brgermeister Philipp
Bernhofer und sein Stellvertreter Gerhard Jell, genossen die Musik im besonderen Ambiente inmitten der
Oldtimer von Gross&Schlger und forderten mehrmals Zugaben von der HaberJazzBand.

In der Pause konnten sich

die Besucher zudem einen
Eindruck von den OldtimerFahrzeugen machen.
Mit dem Konzert ging die
Reihe Konzerte an besonderen Orten 2014 zu Ende.
Den Auftakt hatte die Blsergruppe Federspiel beim
Konzert im Feuerwehrhaus gemacht, gefolgt von
der Musikkapelle Bernau
beim Konzert beim Schlssl sowie dem
Waldhornquartett und dem Posaunensatz der
Grassauer Blser beim Konzert im Wald,
das wegen der Witterung in
den Gasthof Kampenwand
verlegt werden musste. Laut
Kulturreferent
Christian
Hgel kamen etwa 550
Zuhrer zu den insgesamt
vier Konzerten, die inzwischen eine feste Marke im
Chiemgau sind. Hgel dankte namens der Gemeinde
allen Untersttzern, wie
dem musikalischen Leiter
Albert Osterhammer, der
Tourist-Info oder dem Bauhof, vor allem aber den
Sponsoren, unter ihnen die
Hauptuntersttzer Gewerbeverein Bernau, Badehaus
und
Continentale-Geschftsstelle
Christine
Schelshorn. Die Reihe soll
2015 fortgesetzt werden.

Seite 33

Der Bernauer

Dezember 2014

Spezialbaumfllung

Telefonnummer
der Redaktion

Baumpflege
Wurzelstockfrsung

62275

Totholzentfernung

Ihr Fachmann fr alle

Arbeiten am Baum

E-Mail:
tina-press@
t-online.de

Kronenpflege-/Sicherung
Lichtraumprofilschnitt

Baumpflege Trger Prien am Chiemsee

Tel. 08051/966615 Mobil: 0152/54094229
email: info@baumpflege-troeger.de
www.baumpflege-troeger.de

Mag. Bach. oec.

Verputz- und Estricharbeiten

Kur tish Hajdari

Vollwrmeschutz

Geschftsinhaber

Abbrucharbeiten
Malerarbeiten

Staufenstrae 20a
83233 Bernau a.Chiemsee
Telefon: 08051-9654554
Telefax: 08051-9644473
Mobil: 0179-6803778

email: theranda@t-online.de
www.theranda-decor.de

WINTERFEELING!

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

Kferpunsch gratis.*

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

Dezember 2014

Umzug und Martinsfest ein

Groes Ereignis fr die Kinder
Schon Wochen vor dem
Martinsfest sind im Netz fr
Kinder fleiig Laternen gebastelt worden - mit fantasievollen und kreativen Ergebnissen. Selbst die Kleinsten, die zuerst noch recht
ahnungslos waren, lieen

sich schlielich von der Begeisterung der greren

Netz-Kinder anstecken.
Endlich war der groe Tag
gekommen. Auf dem Schulplatz hatte sich eine groe
Schar von Eltern, Freunden
und Verwandten versammelt
und wartete gespannt auf
den "Auftritt" der Kinder mit
ihren bunten Lichtern.
Pnktlich traf auch Katharina Simon vom Seppnbauern mit ihrem Pferd ein, so
dass die Runde vollstndig
war, als die Kinder unter Gesang aus dem Kindergarten
auszogen - ein toller Moment, der auch ber die
Jahre nichts von seiner feierlichen Atmosphre eingebt hat.
Das diesjhrige Martinskind
durfte seinen Platz auf dem
Pferd einnehmen und los
ging der Zug unter musikalischer Begleitung von drei
Netz-Generationen (ein Opa
am Flgelhorn, eine Mama
an der Posaune, ein Bruder
an der Trompete) und krftigem Gesang aus vielen
Kehlen von der Schule am
Rathaus vorbei in den Kurpark.
Am Musikpavillon fhrten
die Kinder das Martinsspiel
auf. Der "Arme Mann" war in
seiner Verkleidung sogar so
berzeugend, dass einige
der kleineren Netz-Kinder
vor Schreck Reiaus vor

diesem brtigen Fremden in

ihrer Mitte nahmen. Abschlieend durfte jedes Kind,
das Lust darauf hatte, einmal im Sattel sitzen und
hoch zu Ross Hhenluft
schnuppern.
Vielen Dank nochmals an
Katharina
Simon und ihren
geduldigen Tassilo.
Ein
"Feierabend" fand im
Netz fr Kinder
statt, mit einem
reichhaltigen
Buffet, zu dem alle Eltern
beigetragen hatten und das
natrlich restlos geplndert

Neues vom
Netz fr Kinder

Seite 34

Vom Kindergarten
Hittenkirchen

Kleine Whlmuse unterwegs

Bei den letzten warmen

Sonnenstrahlen hie es fr
die Vorschulkinder des Kindergartens in Hittenkirchen
an die Spaten fertig los.
Gemeinsam mit einer Mama
ging es ran an die Blumenbeete, die unbedingt fr den
Winterschlaf gerstet werden mussten. Es wurde gegraben, gezupft und Blu-

menzwiebeln
gepflanzt,
damit im Frhling wieder
neues Leben in den Beeten
erwacht. Zum Schluss wurden alle Beete mit frischer
Erde bedeckt und die Kinder
wnschten den gepflanzten
Blumenzwiebeln
einen
schnen Winterschlaf. Ein
herzliches Dankeschn den
fleiigen Helfern.

Ein bisschen so wie Martin.....

wurde. Gutes Essen, gute
Musik und gute Stimmung
sowie ein prasselndes
Feuer und das unvergleichliche Erlebnis, im Dunkeln
Bobbycar-Rennen fahren
und im Sand buddeln zu
drfen, machten das Fest
fr Kinder und Eltern wieder
einmal zu einem absoluten
Highlight des Jahres.
Danke an alle Beteiligten
und vor allem an die NetzNachbarn fr ihr Verstndnis.
Unabhngig vom Martinsfest geht ein weiteres Dankeschn an die Garten- und
Blumenfreunde Bernau, die
dem Netz fr Kinder drei
Obstbumchen und eine
groe Anzahl an Blumenzwiebeln gestiftet haben,
um den neuen Garten etwas
schner, grner und lebendiger zu gestalten.

Groe Aufregung im Kindergarten Hittenkirchen, endlich war es wieder so weit.

Der Martinstag war gekommen, worauf sich die Kinder
schon seit Wochen gefreut
hatten.
Pnktlich zum Einbruch der
Dunkelheit traffen sich alle
Kinder und Eltern in der Kirche, um gemeinsam den
Gottesdienst zu feiern. Die
Hittenkirchener Kinder genossen nach dem Martinsspiel in der Kirche den Laternenumzug mit ihren
selbsgebastelten Sterntaler-

Das Bild
rechts
entstand
im Netz
fr Kinder

Laternen bei milden Temperaturen. Anschlieend gab

es im festlich beleuchteten
Garten des Kindergartens
noch leckere Wrstl, Frchtepunsch und vom Elternbeirat spendierte selbstgebackene Martinsganserl.

Seite 35

Der Bernauer

Dezember 2014

Neues von der Wasserwacht

Bernauer Leut
Bernauer Lausbuammusi
erneut ausgezeichnet
Beim alpenlndischen Volksmusikwettbewerb um den
Herma Haselsteiner-Preis

in der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck ist die Bernauer Lausbuammusi erneut ausgezeichnet
worden. Der Vortrag
ihrer fnf Stcke
wurde mit dem Prdikat "Ausgezeichnet"
bewertet. Unser Bild
zeigt von links: Sebastian Weingartner,
Sepp Pfliegl und
Franz Weingartner.

Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

03.12.

Herrn

Hans-Hermann Vokhler

zum 80. Geburtstag

03.12.

Herrn

Heinz Zuner

zum 80. Geburtstag

05.12.

Frau

Irene Gabrysch

05.12.

Frau

Gisela Weber

zum 93. Geburtstag

06.12.

Herrn

Dr. Gerhard Helm

zum 95. Geburtstag

09.12.

Frau

Eveline Huber

zum 75. Geburtstag

20.12.

Frau

Anna Martinek

zum 92. Geburtstag

21.12.

Frau

Ingrid Dammeier

zum 80. Geburtstag

21.12.

Frau

Elfriede Steinbichler

zum 75. Geburtstag

25.12.

Frau

Anna Kohler

zum 75. Geburtstag

25.12.

Frau

Maria Meier

zum 91. Geburtstag

27.12.

Frau Gertrud Hei

zum 102. Geburtstag

zum 91. Geburtstag

Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten

Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Gratulation
Die Aktiven der Wasserwacht gratulieren Christian
Fischer zu der erfolgreichen
Ausbildung mit anschlieender theoretischen und praktischen Prfung als Bootsfhrer.
Einstze auch nach
der Sommersaison
Trotz Saisonende auf dem
Chiemsee gibt es fr die
Wasserwacht natrlich noch
Einstze wie Vermitensuche, Brandmeldealarm auf
der Herreninsel sowie auch
Erstversorgung bei gestrzten Radfahrern auf dem
Chiemseerundweg.
Fortbildung mit
drei Notrzten
Es muss aber auch Zeit fr
weitere Aus- und Fortbildun-

gen bleiben, insbesonders

auch im Hinblick auf die Situation und Verhaltensweise
bei eventuellen Ebola-Patienten. Drei leitende Notrzte unterrichteten die Bernauer Wasserwachtler ber
diese Problematik. Als Abschluss und Dankeschn
wurden sie zu einer Umrundung der Chiemseeinseln
im schnellen Schlauchboot
eingeladen (unser Bild).

Traunsteiner Lindl
fr Sepp Pfliegl
Sepp Pfliegl aus Bernau, auch bekannt
als einer der Bernauer Lausbuam, hat
auch als Solist an der Harfe berzeugt. In
Traunstein wurde ihm von Oberbrgermeister Christian Kegel ein Traunsteiner
Lindl berreicht. Das ist eine begehrte
Trophe in den Reihen der Musikanten,
die fr unverflschte Volksmusik auf
hohem Niveau stehen.
Beim Volksmusikwettbewerb um den
Herma Haselsteiner-Preis in der Tiroler
Landeshauptstadt Innsbruck wurde
Pfliegl ebenfalls ausgezeichnet.

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 36

Verstrkter Elternbeirat

Martinskinder

Beim ersten Elternabend fr

den Laurentius-Kindergarten bedankte sich Kindergartenleiterin Anita Herkner
beim Elternbeirat fr dessen
Arbeit.
Bekanngegeben
wurden die neuen Mitglieder
des neuen Elternbeirats.
Statt bisher sechs Elternbeirten kann dieses Gremium nun aus bis zu zwlf

Weitere Beirte sind: Veronika Riedl, Barbara Bauer,

Katarina Bless und Heidi
Schnaiter. Die Beirte
freuen sich schon darauf,
im kommenden Kindergartenjahr viele schne Feste
und Aktionen fr die Kinder zu organisieren.
Beim Stehempfang erwartete die Gste selbst gebackene Pizza, von
den Kindern und Erzieherinnen zubereitet. Auch die neue Kinderkrippe konnte besichtigt werden.
Anschlieend fanden
sich alle Eltern in den
einzelnen
Gruppen
ein. Dort informierten
die Erzieherinnen ber
Tagesablauf, Jahresplanung und allerlei
wichtige Dinge rund
um die Einrichtung.
Der neue Elternbeirat (von links, Der
Kennenlernobere Reihe): Klaus Hinrichs, Veroniabend war sehr harka Riedl, Doris Wrndl, Katarina
Bless sowie (von links, untere Reihe) monisch - und das
Karin Jerger, Anita Wiehler, Heidi pdagogische PersoSchnaiter und Barbara Bauer. Ines nal freut sich auf eine
vertrauensvolle und
Bertozzi fehlt auf dem Bild.
gute ZusammenarPersonen bestehen. Neu ist beit mit den Eltern zum
auch, dass die Kinderkrippe Wohle der Kinder.
von einem Beirat vertreten
wird. Besondere mter Martinsfest
bernehmen Doris Wrndl Am Martinstag fhrte der
und Klaus Hinrichs, die sich Laternenzug vom Kinderden Vorstandsposten teilen, garten St. Laurentius zur
Schriftfhrerin ist Karin Jer- Kirche, angefhrt vom heiliger, Ines Bertozzi ber- gen Martin auf dem Pferd.
nimmt das Amt des Kassiers Die Kinder trugen stolz ihre
und Anita Wiehler ist fr die selbst gebastelten, wunderPressearbeit
zustndig. schn leuchtenden Later-

nen. Einige Blser der Bernauer Blasmusik begleiteten

den Zug mit Martinsliedern.
Pfarrer Josef Bacher erwartete die Schar in der Pfarrkirche.

Neues vom

Whrend des Gottesdienstes fhrten die Schlaumuse des Kindergartens ein

Martinsspiel auf. Auch wurden Martinslieder gesungen. Zum Gedenken an den
heiligen Mann bekamen die
Kinder gebackene Martinsgnse geschenkt.
Nach der Feier begaben
sich die Gottesdienstbesucher zum Pfarrheim, wo ein
Martinsfeuer auf die Besucher wartete. Im Pfarrheim
fhrte der Elternbeirat ein
Schattentheater ber das
Leben von St. Martin auf.
Danach war fr das leibliche
Wohl bestens gesorgt. Der
Elternbeirat und das Kindergartenteam boten Kinderpunsch
und
leckere
Schmankerl an.
Ein Dank gilt folgenden
Spendern: Metzgerei Stolz,
Bckerei
Rothenwallner,
Bckerei Obermeier, Getrnke Winkler, Sepp n
Bauer, Freiwillige Feuerwehr
und Bernauer Blasmusik.

Nh- und Bastelaktion

Fr die Kindergartenkinder
bot der Elternbeirat die
Mglichkeit, unter Anleitung
selbststndig zu nhen bzw.
zu basteln. An zwei Vormittagen durften die Schlaumuse des Kinderhauses
Stirnbnder anfertigen und
Christbaumanhnger gestalten. Den Kindern wurden
dafr wunderschne, bunte
Stoffe sowie aus Sperrholz
ausgesgte Anhnger bereitgestellt. Mit groem Eifer
und Freude machten sich
die kleinen Bastler und
Schneider ans Werk und fertigten zunchst fr sich
selbst ein Stirnband und
einen Christbaumanhnger.

Bastelspa

Danach durften die fleiigen

Schlaumuse noch fr den
Weihnachtsbasar im Pfarrheim am 28. November basteln und nhen. Der Kindergarten unterm Regenbogenwird dort mit einem
kleinen Stand vertreten
sein, an dem die angefertigten Unikate kuflich erworben werden knnen. Der
Erls der Aktion kommt
natrlich den Kindergartenkindern zugute.

Seite 37

Dezember 2014

Der Bernauer

Neues vom
Kinderhaus Eichet
Besuch im Bauhof
Im letzten Kindergartenjahr
haben sich die Vorschulkinder vorgenommen, ihre Heimatgemeinde besser kennen zu lernen. Im Laufe

eines Jahres werden sie gemeinsam mit ihren Erzieherinnen die - fr sie interessantesten - Einrichtungen
der Gemeinde besuchen.
Der erste Weg fhrte die
Mdchen und Buben zum
gemeindlichen Bauhof. Dort
wurden sie von Bauhofleiter
Gnther Frey und seinem
Mitarbeiter Peter Winkler in
Empfang genommen. Die
beiden fhrten die Kinder
ber das weitlufige Bauhofgelnde, vorbei an Rasenmherbulldogs und Baggern, die aus Sicht der kleinen Besucher riesige Ausmae haben.
Auch der zur Zeit luftlose
Chiemsee-Eisberg, der im
Regal Winterruhe hlt und
auf seinen Einsatz im kommenden Sommer wartet,
wurde von den Kindern bestaunt.
Hhepunkt der Besichtigung
waren allerdings das Probesitzen auf
dem Radlader
und die Besteigung der Split,
Sand- und Rieselhaufen.
Ein War des
schee!
der
Kinder
aus
tiefstem Herzen
machte
deutlich, dass
dieser Vormit-

tag fr viele von ihnen ein

unvergessliches Erlebnis
bleiben wird.
Sankt Martin zu Ross
Mit Martinsliedern stimmten
die jungen Blserinnen Sophia Kaufmann, Theresa
Kirchmayer und Vanessa
Steiniger die versammelten
Kinder und ihre Eltern auf
den Martinszug ein. Mit
ihren leuchtenden Laternen
zogen die Mdchen und
Buben in einem langen Zug
singend durch die Nacht.
Auf der Wiese vor dem Kinderhaus erwartete sie ein
imposanter Sankt Martin
hoch zu Ross (dargestellt
von Lisa Seiser und Pony
Daxi), der mit dem Bettler
(gespielt von Martin Losert)
seinen Mantel teilte. Gespannt lauschten Klein und
Gro der Geschichte, die
von Elisabeth Hgel sehr
stimmungsvoll vorgetragen
wurde.
Nachdem der Reiter und
sein Pferd in der Dunkelheit
verschwunden waren, sangen die Kinder Laterne,
Laterne und noch viele andere Martinslieder. Dabei
wurden sie von der Blsergruppe begleitet.
Fr das leibliche Wohl hatten die Eltern mit Kinderpunsch und selbst gebackenen Martinsgnsen, die an
alle ausgeteilt wurden, gesorgt.
Hoch zu Ross

Apotheke sponsert Kindergrten

Die Apotheke im rztezentrum organisierte beim
Laurentiusmarkt eine Tombola vor den Toren der
Apotheke. Es gab viele
schne Preise zu gewinnen: Hauptpreise waren
Fahrrad, Sitzsack, Reisekoffer von Travelite, WeberGrill und Vieles mehr. Aber
es gab auch viele kleinere
Gewinne, jedes zweite Los
war ein Treffer.
Alle Preise wurden von der
Apotheke im rztezentrum
gesponsert. Das gesamte
Team der Apotheke war mit
Begeisterung und EngageAuch die Kleinsten in der
Krippengruppe feierten das
Martinsfest. Ihr Martinszug
fhrte sie durch den Krippengarten. Den Weg wiesen
ihnen dabei viele bunte, hell
leuchtende Lichtglser. Auf
der Terrasse angekommen,
lieen sich die Kinder ihre
Martinsgnse und den
Kinderpunsch so richtig
schmecken.
*
Ein herzliches Dankeschn geht an alle Helfer, die an Planung, Organisation und Ablauf
beteilgt waren. Besonderer Dank gebhrt
dem Elternbeirat, der
Blsergruppe und vor
allem Lisa Seiser vom
Ponyhof in Osterham
mit Familie.

ment im Einsatz. Die Tombola war den ganzen Tag

ber sehr gut besucht, es
wurden 2400 Lose verkauft. Der Erls aus der
Tombola in Hhe von 1200
Euro kommt den vier Bernauer Kindergrten zugute. Unser Bild zeigt die
Vertreterinnen der Kindergrten und Aothekerin
Heidi Jungbeck mit Team
bei der Scheckbergabe.
Das Apothekenteam bedankt sich bei allen, die
diese Aktion mit dem Erwerb von Losen untersttzt
haben.
Foto: M.E.
Geschenke mit Herz
Auch heuer war das Kinderhaus Eichet wieder Sammelstelle fr die Weihnachtspaketaktion.

64 Pckchen konnten die

Kinder in diesem Jahr den
Fahrern der Hilfsorganisation humedica bergeben.
Fleiig halfen sie beim Beladen des LKWs. Nun heit es
Daumen drcken, dass die
Pakete rechtzeitig zu Weihnachten ihren Bestimmungsort erreichen.

Der Bernauer

Dezember 2014

Seite 38

Schulnachrichten

Schulkinder mit Herz

Bei Natalie Stangl bekommen die Buben und Mdchen fundierte Ausknfte ber Bcher und DVDs.

Sehr beliebt - der Besuch

in der Bernauer Bcherei
Mit Spannung eine Geschichte angehrt
Viel Herz bewiesen auch in
diesem Schuljahr in der
Vorweihnachtszeit die Kinder und Eltern der Grundschule Bernau.
Fr die Aktion von humedica e.V. packte fast jedes 3.
Kind der Grundschule ein
Weihnachtspckchen mit
Schal, Mtze, Handschuhen, Sigkeiten und Ku-

scheltier fr hilfebedrftige
Kinder in anderen Lndern.
Beim Beladen des Lasters
halfen die Elternbeirtinnen Nicole Liegl- Meier, Nicole Bernhard, Kinder aus
der 3. Klasse sowie Rektorin Petra Henz und Hausmeister Karl Huber (auf unserem Bild) mit an.

Sozialfonds sponsert
Intensivierungsstunden
Auch in diesem Schuljahr
gibt es an der Grundschule
die sogenannten Intensivierungsstunden. Dabei handelt es sich um eine Art Zusatzunterricht fr Schlerinnen und Schler, die in bestimmten Fchern Schwchen haben. Diesmal wird
den jungen Leuten im Fach
Deutsch geholfen. Drei erfahrene Krfte haben be-

reits zugesagt, fr die 4.

Klasse wird noch jemand
gesucht. Wer ber die Qualifikation fr einen derartigen
Intensivierungsunterricht
verfgt, mge sich bitte im
Sekretariat der Grundschule
melden. Ermglicht wird die
Aktion mit Hilfe des Sozialfonds, dessen Vorsitzender
Norbert Klauk finanzielle
Hilfe zugesagt hat.

In Wohngebieten besonders
auf die Kinder achten

Oh nein, mssen wir wirklich schon gehen?, klingt es

Mittwoch Mittag um halb
eins durch die gesamte
Bcherei. Fast alle der Klasse 3a sitzen verstreut zwischen den Regalen oder
auf den Sitzgelegenheiten
im groen Bchereizimmer
herum und stecken ihre
Nase neugierig ganz tief in
die Bcher, die sie sich bereits ausgesucht haben.
Diese drfen sich die
Mdchen und Buben dann
auch entleihen.

Bildbearbeitungsprogramm
entfernt und farblich auf den
Rest der Seite abgestimmt.
Die Bilder wurden dann per
Beamer auf die groe Wand
des Sitzungsaals im Kur-

Ein Quiz nach dem

Bilderbuchkino
Natalie Stangl, die Mutter
eines der Mitschler sowie
Angestellte in der Bcherei,
scannt also geduldig die
letzten Codes der Schtze genauso geduldig, wie sie
zuvor die Quizfragen kontrolliert hat, die die Kinder
nach dem Bilderbuchkino
Der kleine Wassermann Herbst am Mhlenweiher
ausfllen durften.
Fr die liebevoll illustrierte
Geschichte von Otfried
Preuler, seiner Tochter Regine Stigloher und Daniel
Napp hat Natalie Stangl die
Seiten des Bilderbuchs gescannt, den Text mit einem

Die Quizfragen werden sorgfltig ausgefllt.

haus geworfen, whrend die

freundliche Bibliothekarin
die Geschichte lebendig
und stimmungsvoll vortrug.
Die
Schlerinnen
und
Schler mussten besonders
gut aufpassen, sollten sie
doch spter die Quizfragen
richtig beantworten. Und so
war es mucksmuschenstill
im Raum bei der wundervollen Geschichte, bei der
auch einmal die Lehrerin
einfach nur Zuschauerin
sein konnte.

Seite 39

Der Bernauer

Dezember 2014

der junge

Bernauer
Friedenslicht aus Bethlehem

Gottesdienst mit Erzbischof Reinhard Kardinal Marx

Voll im Leben
Korbinianswallfahrt der KLJB 2014
Voller Neugier machten sich
16
Wallfahrerfrischlingeund Wallfahrtserfahrene aus
Bernau unter der Leitung
von Johannes Kaufmann
und Gregor Thalhammer
auch dieses Jahr wieder auf
den Weg nach Freising.
Wenn man das Motto der
diesjhrigen Wallfahrt Voll
im Leben googelt, erhlt
man bei der Internetsuchmaschine ber 8.900.000
Suchergebnisse! Da ist man
erst mal berfordert.
Nicht ganz so viele aber
doch eine groe Auswahl an
verschiedenen Angebote
wurde den Jugendlichen ber
24 Stunden am
Domberg geboten:
Filmkino,
Wallfahreroasen,
Chill-out-Ecken,
Markt der Mglichkeiten, Singworkshops,
Diskussion u.v.m.
Richtig zur Sache ging es
aber bereits am Samstagabend mit der Kulturnacht,
wo alle bei Rockband und
DJ so richtig abtanzten. Um
Mitternacht klang der Samstag mit einem stimmungsvollen Nachtimpuls aus, der
einmal wieder zeigt, dass
auch moderne Pop-Songs
mit ihren Texten und Melodien in die Kirche passen. Die
harte Nacht auf einem Turnhallenboden war trotzdem
mit viel Spa und Gaudi ver-

bunden und die sptestes

um 6:15 Uhr schon wieder
zu Ende war. Das sprliche
Wallfahrerfrhstck (Zopf
und Tee) erwartete die Jugendlichen bereits auf dem
Domberg.
Im groen Gottesdienst, in
dem viele Menschen mit
Handicap
eingebunden
waren, hielt ein blindes
Mdchen die Lesung, und
einer im Rollstuhl sitzender
Priester teilte die Kommunion aus.
Erzbischof Reinhard Kardinal Marx rief den Jugendlichen zu, dass die Flle des
Lebens nur in der
Gemeinschaft Voll
zum Leben kommt
und sich entwickeln
kann. In der Eucharistiefeier zhle nicht
was jemand hat,
sondern wie jemand
ist. Wir mssen zu den
Menschen Brcken schlagen, ob Model, Flchtling,
Sportler oder Behinderter
und ermunterte die Jugendlichen zur Untersttzung
und zum Zeugnis dafr aufstehen. Der christliche
Glaube schliee keinen aus,
besonders nicht Menschen,
die in unser Land fliehen.
Mde, aber mit vielen guten
Aktionen, Gedanken und Erlebnissen im Gepck und
zum Mitteilen daheim, kehrten die Jugendlichen gutgelaunt nach Bernau zurck.

Das Friedenslicht aus

Bethlehem kommt auch
nach Bernau.
Jedes Jahr vor Weihnachten entzndet ein Kind in
der Geburtsgrotte von
Bethlehem das Friedenslicht. Das Licht
wird ber Wien
durch viele Pfadfindergruppen in
Europa und sogar
in die ganze Welt
verteilt. Jugendliche der Katholischen
Jugend
werden das Licht
am 3. Adventssonntag, 14. Dezember, im Rahmen einer Vesper
im Mnchner Liebfrauendom in Empfang nehmen
und nach Bernau bringen.
Die Pfarrangehrigen sind
dazu eingeladen zum Friedenslicht-Gottesdienst am
Sonntag, 19 Uhr, gestaltet
von der Landjugend und
vom Bernauer Jugendchor.

Bitte Laternen mitnehmen,

um das Friedenslicht mit
nach Hause zu bringen.
Das Licht erinnert daran,
dass sich die Menschen fr
den Frieden einsetzen
mssen. Alle sind aufgefordert, in ihrem Bereich und in
ihrem
Leben
Frieden zu schaffen. So wie die
kleine Flamme
millionenfach
von Kerze zu
Kerze, von Hand
zu Hand weitergegeben wird, so
muss auch der
Friede
von
Mensch
zu
Mensch wachsen. Das
Friedenslicht soll Licht in
die dunkle Adventszeit
bringen und als ein Zeichen des Friedens und der
Vershnung auch in den
Bernauer Wohnungen und
Husern zum Leuchten
kommen.

SpiRipS aus 45 kg Kartoffeln

Auf dem Hofmarkt beim
Seppn-Bauer in Farbing bot
die KLJB Bernau zum 2. Mal
SpiRipS (frittierte Kartoffelspiralen) an. Nach Nebelauflsung gab es bei strahlendem Sonnenschein eine
nicht endende Schlange, die
sich erst gegen Ende der
Veranstaltung auflste.
Stolze 45 kg Kartoffeln wurden dabei von den Jugendli-

chen zu den beliebten SpiRipS verarbeitet. Auch Erntedankstruchen, die nebenbei noch gebunden wurden, fanden guten Absatz.
*
Ein herzlicher Dank gebhrt
hierbei Katharina Simon, die
den Jugendlichen der Landjugend, wie in den letzten
Jahren, immer mit Rat und
Tat zur Seite stand.

Gasthof Kampenwand

Landgasthof Umrathshausen Chiemsee

Jeden Sonn- und Feiertag - auch an allen

Weihnachtsfeiertagen und Neujahr jeweils
von 11.30 - 14.00 Uhr

Bayerisches Buffet

Suppe, Schweins-, Sur- und Krustenbraten, gefllter Schweinebauch,

Schweinshaxn, Surbraten und -wammerl, Kalbs- und Putenrollbraten, Enten, inkl. reichhaltiger Beilagen und gr. Salatbuffet erden!
w
Essen vom Buffet so viel Sie wollen pro Pers.
rantiert
rung ga
ie
v
r
e
s
fr nur
Re
nur bei

11,90

Angeb
Dieses

ot kann

Jeden Dienstag ab 18 Uhr

Schnitzel-Abend
8 versch. Schnitzel mit einer
Beilage Ihrer Wahl p. Port. nur

7,90

info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0

Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0

info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
ffnungszeiten: Mo-Fr ab 16 - 23 Uhr Nov.-April Mo u. Di Ruhetag
Samstag ab 11 - 23 Uhr Sonn- und Feiertag ab 9 - 23 Uhr

Wachter

Elektro
%LEKTROsTELEKOMs46
6IDEo s SA4s3ErVICE

599.WDA110WCS

statt 799,-

* Bei Abschluss eines Miele PerfectCare-Vertrages beim teilnehmenden Miele Fachhandelerhalten Sie 200, Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung einer Waschmaschine des Typs WDA oder eines
Geschirrsplers des Typs G49xx. Dieser beinhaltet jeweils entsprechend ein CareCollection-Waschmittel-Abo oder CareCollection-Splmittel-Abo fr mindestens zwei Jahre. Bei Abschluss eines
PerfectCare-Vertrages fr mindestens ein Jahr profitieren Sie von 100, Preisvorteil. Die Leistungen werden ausschlielich in Deutschland erbracht.

&KLHPVHHVWU%HUQDX7HOXQGZZZHOHNWURZDFKWHUGH