Auditorio Principal

Cul es el rumbo de nuestras ciudades?

Which is the course of our cities?
Ciclo de Cortometrajes / Panel de Discusin
(Ciudades Sostenibles COP20 - Goethe-Institut Lima)
(05.12.2014) / (2:00-4:00 pm)

Breve descripcin de la actividad:

En vista del crecimiento desmedido que caracteriza el desarrollo de nuestras ciudades,
donde la reflexin sobre adaptacin y mitigacin parecen estar ausente, surge la
necesidad de encontrar ms espacios de dilogo que nos permitan reflexionar de
manera constante como participativa, sobre en qu tipo de ciudades queremos vivir en
nuestro futuro inmediato y que calidad de vida queremos garantizar a las generaciones
que nos seguirn.
Con el fin de impulsar un dilogo entre expertos y pblico asistente, y posibilitar un
punto de partida comn, se inicia una seleccin de cortometrajes puestos a disposicin
por el Goethe-Institut, en el marco de las actividades propuestas por el Tema
Emblemtico Ciudades Sostenibles.
Programa Tentativo hasta la fecha:

Horario
2:00
2:10
3:00
3:40
3:50
4:00

Contenido
Palabras de bienvenida y presentacin de la seleccin de cortos
Proyeccin de la seleccin de cortometrajes de ejemplos a seguir!
expediciones en esttica y sostenibilidad
Inicio de Panel de Comentaristas (10 minutos por panelista)
Palabras de Reflexin
Inicio del dialogo con pblico asistente
Fin de la actividad

Seleccin de cortometrajes, 50 min

Contenido del dvd: cortometrajes en orden propuesto:
1. Vendrn a la ciudad (They will come to town ), 1:25 min, breve introduccin potica
2. El crculo (Der Kreis), 3:25 min (RDA, la preocupacin por el medio ambiente no es
nada nuevo)
3. Consecuencia (Konsequenz), 2:00 (RDA, medio ambiente, polucin y el propio
comportamiento)
4. La cuenta (Die Rechnung), 4:22 min (la pregunta clave es quien paga la cuenta)
5. Qu haces t contra el cambio climtico? (Was machst Du gegen den Klimawandel),
2:42
6. Cuando el iceberg se rompa (Wenn der Eisberg kalbt ), 6:00 min (trata de un inventor
raro pero muy consecuente)
7. La rueda (Das Rad), 8:30 min (sobre la naturaleza, el tiempo y el hombre)
8. Ukuku, 20:22 min (cortometraje de Gaston Vizcarra, Per, premio CONACINE 2009)

Die Rechnung/La cuenta

Cortometraje, direccin: Peter Wedel, 4:22 min, color, Alemania 2009, alemn con
ST en espaol
En el corto del director Peter Wedel, tres amigos conversan en un bar sobre lo que
les ha ocurrido en las semanas anteriores. Los relatos dejan en evidencia un muy
diferente registro de pecados climticos en la vida de cada uno, que se radicaliza
cuando llega el momento de pagar, queda claro quin pagar al final la cuenta
En el corto participaron conocidos actores alemanes, entre ellos, Benno Frmann.

Das Rad/La rueda

Corto animado, direccin: Chris Stenner, Heidi Wittlinger y Arvid Uibel, 8 min, color,
Alemania 2003, alemn con ST en espaol
Hew y Kew son dos viejas piedras por las que pasan los siglos. Durante mucho
tiempo sucede poco en su rocosa existencia. Hasta que un da surgen los primeros
hombres en cabaas de madera. Hew y Kew son testigos de la forma en que el
hombre inventa la rueda. Despus pasa todo muy rpidamente: las carretillas se
convierten en coches, las cabaas de madera, en ciudades que devoran el paisaje. El
desarrollo humano es cada vez ms rasante. En sus miles de aos de vida, las piedras
nunca haban visto algo as. Sin embargo, el surgimiento de los humanos es slo un
intermedio. Despus del gran furor, de pronto vuelve a reinar la calma

Konsequenz/Consecuencia
Corto, direccin: Klaus Georgi, 2 min, color, RDA 1986
Los espectadores en el cine miran cautivados la pantalla: ante la barrera del tren se
detienen los automviles expulsan monxido de carbono por el escape. Las
personas de atrs tosen, los animales en el bosque tosen, el bosque tose, la tierra
tose. La pelcula termina, los espectadores aplauden, salen y suben a sus autos y se
repiten las toses. La discrepancia entre saber y actuar presentada en dos minutos.

Der Kreis/El crculo

Corto, direccin: Klaus Georgi, 3:25 min, color, RDA 1988

Usando la tcnica del collage este corto aborda el sentido y el sinsentido de la

produccin y el consumo. La eficiente fbrica local ha contaminado el
medioambiente de tal manera que las personas y los animales deben usar mscaras
de proteccin. La ltima escena de la pelcula cierra el crculo: la fbrica produce
mscaras de proteccin.

They will come to town/Vendrn a la ciudad

Corto, direccin: Thilo Ewers, 1:20 min, color, Alemania 2008
Perspectivas de una gran ciudad en el futuro: enormes desfiladeros de edificios
desolados, derruidos, cubiertos de plantas. Pero pronto se sabe lo que pas

Was machst du gegen den Klimawandel?/Qu haces t contra el cambio

climtico?
Corto animado, direccin: Katrin Rothe, 2:45 min, color, Alemania 2008, alemn con
ST en espaol
Este corto presenta una compilacin de aseveraciones sobre la pregunta Y qu
haces t contra el cambio climtico?. Una cosa queda clara: el cambio climtico ha
llegado a la conciencia de la mayora de las personas. Pero las entrevistas
demuestran tambin un alto grado de impotencia cuando se trata de posibilidades
de solucin. Surge entonces la pregunta: Qu puedo hacer despus de todo contra
el cambio climtico?

Wenn der Eisberg kalbt/Cuando el iceberg se rompa

Corto, direccin: Gregor Schubert, 6 min, color, Alemania 2002, alemn con ST en
espaol
Manfred Binder es inventor y vive en Hessen. El apocalipsis debido al cambio
climtico es para l una cuestin de tiempo. Su solucin para salvar a la humanidad
una vez que suba el nivel del mar es una cpsula de sobrevivencia gigante que
flote sobre los ocanos

UKUKU
Corto, ficcin, direccin: Gastn Vizcarra, 20 min, color, Per 2009, quechua con ST
en espaol

El Ukuku es un personaje mitolgico andino, entre oso y hombre, que aparece en

muchas festividades y manifestaciones folklricas en la sierra peruana. Pero su
principal funcin dentro de la cosmovisin andina es ascender a los altos picos
nevados de la cordillera, para traer de vuelta el hielo que muchsimos pueblos
peruanos consideran sagrado. En el cortometraje, se cuenta la historia de un Ukuku
que asciende a los picos y no encuentra hielo. Desesperado por cumplir con su
sagrada misin y guiado por la sabia Mam Coca, el Ukuku atraviesa el vasto
territorio del Per, buscando hielo. Su travesa lo lleva a acercarse cada vez ms a las
modernidades de la costa peruana, donde finalmente hallar hielo y un inesperado
destino. Uno de los ganadores del Concurso de Cortometrajes de Conacine 2009.