Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
5 | 2014
ityNEWS
RECYP-SCZUMLN
TIP
LTIGEN
NACHHA FEN
EINKAU
S.45
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
ALLES
MLL
ODER WAS
RECYCLING/UPCYCLING:
WERTVOLLEM
ABFALL EINE ZWEITE
CHANCE GEBEN!
Q U A L I TT
AKTUELLE THEMEN
RING FREI FR DIE MBEL MEILE KLNER RINGE
QUALITT
NACHHALTIGKEIT S.10
COLOGNE
HAND MADE
INHALT 5 | 2014
VORWORT
Senioren beraten
die Wirtschaft
20
64
13
BioNEWS
48
Neuerffnungen
55
Verlosungen
60
63
Jubilen
QUALITT
Ein Segen fr
die Nachhaltigkeit
10
EINRICHTEN
Mll wieder
munter machen
34
EHRENWERTER BRGER
Foodsaver Valentin Thurn
initiierte die Online-Plattform
Foodsharing.de
52
HANDWERKSKUNST
Schmuck bleibt beliebtes
Weihnachtsgeschenk
25
TITELTHEMA
ALLES MLL ODER WAS?
Interview mit Wilfried Berf,
Pressesprecher der AWB
Eugen Weis
Astrid Waligura
16
Stadtgesprch
RUBRIKEN
CityNEWS 5/2014
STADTGESPRCH
STADTGESPRCH
Fotos: Lunor
CityNEWS 5/2014
STADTGESPRCH
wegs, auch in weniger intakten Vierteln wie Kalk, Chorweiler oder Hhenberg.
Da gibt es viele Probleme, die die Mittelschicht nicht sehen will, weil sie lieber
unter sich bleibt.
KLNER SHOPPING-SONNTAG
BESTE AUSSICHTEN
Kontakt:
Stdtische Hauptschule
Borsigstrae 13 - 50825 Kln
Telefon: 02 21 - 50 05 58 50
Fax: 02 21 - 50 05 58 518
E-Mail: 140831@schule.nrw.de
Wir
knnen
mehr!
Die SchulabgngerInnen
des Abschlussjahrgangs 2012
der Stdtischen Hauptschule
Borsigstrae
in Kln-Ehrenfeld
bewerben sich um
ihren Ausbildungsplatz.
Christmas-Shopping
geladen. Zwischen
Mbeln, Schmuck, hochwerGELUNGENE
INTEGRATION
IN KLN
tigerBewerberbroschre
Weihnachtsdeko und edlen Spirituosen wurde auch fr den
Die
guten
Zweck gesammelt.
Die
berwiegende
Mehrheit der Hauptschler bekommt keine Lehrstelle, so beschreibt Jrgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzung
der ersten sogenannten Bewerberbroschre an der Hauptschule Borsigstrae in
Kln-Ehrenfeld fhrte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer,
der im Klner Problemviertel Hhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafte
Integrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahinter? Die Schulabgnger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzem
Lebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 Klner
Was bleibt,
ist die
bewhrte
GreDie
desFinanzierung
Focus: Durch
den 1,0-l-Layout
Betriebe
verschickt
wird,
erklrt Becker.
fr Redaktion,
EcoBoost-Benzinmotor
angetrieben
ist der WagenEngagement
weiterhin ein
und
Druck sei nur durch Sponsoren
und ehrenamtliches
mglich
gewesen,
betont
der Kabarettist,
der nachund
Erstellung
derbereits
Broschre
selbst
einige
Garant fr
Dynamik
und Effizienz
wurde
zum
dritten
Schler
zu
ihren
Vorstellungsgesprchen
begleitete.
Man
muss
die
jungen
MenMal in Folge als Internationaler Motor
schen
an
die
Hand
nehmen,
so
hat
es
mein
Vater
auch
bei
mir
gemacht.
Ohne
ihn
des Jahres ausgezeichnet.
htte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen. Der
Weitere Informationen:
Erfolg spricht fr die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschre konnten
www.ford-geberzahn.de
lediglich fnf Prozent der Schlerinnen und Schler vermittelt werden. Im zweiten
Jahr waren es schon 50 Prozent. Und im laufenden Jahr haben sogar alle Bewerber eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten, freut sich Becker.
Astrid Waligura
Foto: fordmedia.eu
Anzeige
Wir
wollen
mehr!
INTERVIEW
STADTGESPRCH
moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen
Wir wnschen allen Lesern
ein frohes Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr 2015!
_ 5
www.citynews-koeln.de
CityNEWS 5/2014
A BFAL LV E RW E RTU N G I N K L N
CityNEWS 5/2014
ALLES
Entscheidend ist die Frage: Ist das wirklich Mll? Denn vieles, was wir wegschmeien,
knnen andere noch gebrauchen oder reparieren. Mit ein bisschen Fantasie kann aus
Mll sogar etwas Schnes entstehen und in anderen Bereichen zum Einsatz kommen,
wie zum Beispiel Upcycling-Designobjekte in der Mode oder Inneneinrichtung. Dafr
zu sorgen, dass Abflle gar nicht erst entstehen, ist das beste Mittel, die Umwelt zu
schtzen und Ressourcen zu schonen, sagt Wilfried Berf, Pressesprecher der Abfallwirtschaftsbetriebe Kln GmbH (AWB) beim Besuch von CityNEWS in der AWB-Hauptverwaltung am Maarweg.
2012
2002
142 kg
2002
WERTSTOFFE
113 kg
247 kg
321 kg
2012
CityNEWS 5/2014
REPAR AT U R K U LTUR
REPAIR CAFS
KNPFEN
AN ALTE
WERTE AN
Im Verlauf der vergangenen Jahrzehnte
hat die Kultur der Reparatur immer mehr
an Bedeutung verloren. Konsummaximierung ist heute angesagt. Wenn etwas
nicht mehr funktioniert, kommt es in den
Mll. Doch in den drei Klner Repair Cafs
ticken die Uhren noch anders.
Kontakt: www.repaircafe.org
Astrid Waligura
Anzeige
CityNEWS 5/2014
ISER GmbH
Theodor-Heuss-Ring 22 | 50668 Kln
Telefon 0221-91 39 24 65 | Fax 0221-91 39 24 66
E-Mail kontakt@iser-bau.de | www.iser-bau.de
Foto: AWB
NTZLICHE TIPPS
FR ZU HAUSE
UND IM BRO
In der Kche
Im Wohnzimmer
Im Bad
Kaufen Sie Nachfllpackungen fr Duschgel, Shampoo,
Wattestbchen & Co. So sparen
Sie Verpackungsmaterial und
schonen die Umwelt!
Beim Einkauf
Im Bro
Anzeige
Fotos: fotolia, von oben link im UZS, dann Mitte: rdnzl; Oleksy Mark; emuck; silkstock; seen
ABFLLE
VERMEIDEN
Oikocredit-Partnerorganisation MIDE in Peru. Sie betreibt mit einer Mitarbeiterin ein Restaurant im Dorf Poroy und baut nebenbei Kartoffeln an. Derzeit hat
sie einen Kredit von 3.000 Soles, umgerechnet etwa 800 Euro.
CityNEWS 5/2014
KO MME N TAR
Oscar Wilde
5
1 Boulangerie pi Baguette Crocodile 2 Buchal & Krings Einzelanfertigung, formverleimter Beistelltisch in Nussbaum Wurzelfurnier 3 mika amaro 8 Speed Bike Cushy Black 4 olami handgemachte Salami nach altem Hausrezept 5 Ingo Keller (Schuhgott) rahmengenhte Schuhe mit rot-weier
10
CityNEWS 5/2014
Sohle. Auf dem Absatz ist das Geibockmotiv des 1.FC Kln abgebildet. 6 Jrgen Eifler Panamahut
Fotos: 1 Boulangerie pi, www.ingageiser.com; 2 Buchal&Krings, Bernd Fitzner; 3 mika amaro bikes, mika amaro; 4 OLAMI, grossgestalten 5 Schumacherei Keller, Ingo Keller; 6 Jrgen Eifler Hutmacher, J. Eifler
Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Parker-Fller, Ihren VW-Kfer oder die
Leica-Kleinbildkamera? Diese Produkte gehren zu den Lebenserinnerungen
ganzer Generationen. Von ihnen geht ein Spirit aus, der fr Qualitt spricht.
Anzeige
Galeria-Gourmet-Abteilung mit
CityNEWS 5/2014
11
UMW E LT
RHEINENERGIE ENTWICKELT
SMART-HOME-APP
Stromfresser, Wrmedieb und Sicherheitslcke in Haus und
Wohnung treiben Halunken ihr Unwesen. Sie verbrauchen unntig Strom, verschwenden wohlige Wrme oder schlimmer:
Sie ffnen Einbrechern Tr und Tor.
Um die Bande in Schach zu halten, hat die RheinEnergie ein
Smart-Home-Angebot entwickelt, mit dem Kunden elektronische
Gerte und Heizkrper in ihrer Wohnung oder ihrem Haus clever
vernetzen und mit einer App jederzeit ortsunabhngig ber Computer, Smartphone oder Tablet steuern und berwachen knnen.
Die Antworten auf Fragen, wie Ist das Fenster geschlossen? oder
Ist die Kaffeemaschine ausgeschaltet?, sind damit stets nur einen
Klick weit entfernt.
Interessierte knnen sich das Smart-Home-Angebot im RheinEnergie-Kundenzentrum am Parkgrtel und in teilnehmenden NetCologne-Shops live vorfhren lassen und auch direkt dort kaufen.
Mehr Informationen gibt es im Internet unter
www.rheinenergie.com/smarthome
Frei konfigurier-
als Startseite.
Fotos: www.rheinenergie.com
bares Dashboard
ZIVILCOURAGE GEFRAGT!
Brgermeister Hans-Werner
Bartsch ist besorgt um das
Brgermeister Hans-Werner Bartsch ist Mitglied des Aufsichtsrates der Abfallwirtschaftsbetriebe (AWB) und Aufsichtsratsvorsitzender
der Abfallverwertungsgesellschaft (AVG). Der
Politiker rgert sich ber die Wegwerfmentalitt in einigen Teilen unserer Stadt.
12
CityNEWS 5/2014
Haben Sie hier als Brgermeister Mglichkeiten, auf die Misere einzuwirken?
Jeder Klner hat dazu die Mglichkeit, auch der Brgermeister. Hier braucht es einerseits das eigene
vorbildhafte Verhalten und andererseits mehr Zivilcourage, um die Brger, die sich hier fehlverhalten,
anzusprechen und darauf aufmerksam zu machen.
Welche Tipps haben Sie fr die Brger zur
Mllvermeidung?
Vor allem sehr viel bewusster mit Abfall umzugehen und nicht gedankenlos davon auszugehen,
darum kmmert sich schon einer. Mglichkeiten
zur Abfall-entsorgung gibt es gengend. Vielleicht
aber auch erst in einigen Metern Fuweg erreichbar. Dieser Weg sollte uns aber wert sein zu gehen,
um dafr eine saubere Stadt vorhalten zu knnen,
in der sich dann alle wohlfhlen knnen.
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura
BION EWS
etc. Bei einem Onlineshop sollte der Server mit echtem kostrom
gespeist werden, sonst ist das unglaubwrdig.
Was bringt eine Mitgliedschaft?
Alle zwei Monate gibt es Mitgliedertreffen in Kln und Berlin. Als
Gastgeber kann man sein eigenes Unternehmen vorstellen. Mitglieder knnen jederzeit berall an unseren Treffen teilnehmen und sich
so in den einzelnen Stdten vernetzen.
Was heit das konkret? Ein Beispiel?
Als der Klner BioGourmetClub das Dsseldorfer Hanfhaus kennenlernte, ist daraus ein wunderbares Hanf-Kochbuch entstanden. Mehrwert durch Vernetzung on- und offline bringt es auf den Punkt.
Was bietet der Verband dem Endverbraucher an?
Auf unserer Homepage findet man auergewhnliche Produkte und
Dienstleistungen und wir zeigen Konsumalternativen auf, empfehlen
also branchenbergreifend dasselbe in grn wie der Name schon sagt.
Wie ist die Resonanz?
Wir verzeichnen ein stetiges Wachstum, sowohl bei Mitgliedern als
auch bei unseren Followern auf Facebook und Twitter.
Kontakt: www.dasselbe-in-gruen.de
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.
CityNEWS 5/2014
13
SO Z I AL PROJ E K T
VERSCHENKEN STATT
WEGWERFEN
Ob Dekoartikel, gut erhaltene Schuhe,
DVDs, Handtaschen oder Klamotten
solche Dinge gehren nicht in die Mlltonne.
Mit Sicherheit knnen andere damit noch
etwas anfangen.
Wer zu Hause aussortiert hat, kann seine Sachen zum Beispiel in die Givebox in
der Krnerstrae (Ehrenfeld) bringen. Hier gilt das Motto Geben und nehmen,
wobei kein Geld fliet. Jeder darf seine Geschenke in den kunterbunten Container
legen und sich selbst das rausnehmen, was gefllt. Dabei gibt es einige Regeln
zu beachten, beispielsweise, dass Mitbringsel, die nach zwei Wochen noch immer
keiner mitgenommen hat, wieder zurckgenommen werden. Damit die Givebox
nicht irgendwann aus allen Nhten platzt, erklrt Initiator Michael Distelrath. Sein
Projekt luft gut, besonders zu Weihnachten seien Dekoartikel sehr gefragt, so der
Ehrenmtler.
brigens: wer Bcher aussortiert hat, kann die Schmker auch in die
ffentlichen Bcherschrnke stellen, die mittlerweile bers gesamte
Stadtgebiet verteilt sind ffentlich und fr jeden zugnglich.
Eigene
Zimmerei
www.gutgedacht.de
Echte Kerle
Deutz-Mlheimer-Str. 197, 51063 Kln, Tel. 0221/68089246
TOTALRUMUNGSVERKAUF
14
CityNEWS 5/2014
Anzeige
www.perfetto.de
G E SUN D H E I T
Ihre neue
GENUSSWELT
Entdecken Sie die Welt
der PERFETTO-Gensse!
In den Wintermonaten sind Erkltungs- und Grippeviren besonders erfolgreich. Sie schwirren in der
Atemluft und lauern auf Gegenstnden, wie Einkaufswagen im Supermarkt. Wie wir unser Immunsystem
strken, um uns vor solchen Groangriffen zu
schtzen, erklrt Apothekerin Sigrid Bernard von der
Adler-Apotheke.
ORTHOMOL
IMMUN
GESTRKT
DURCH DIE
ERKLTUNGSZEIT
BEI
TTO
E
F
PER DER
IN ITE *
BREASSE
STR
*PERFETTO Kln
KARSTADT Feinkost GmbH & Co. KG
Breite Strae 103-135 50667 Kln
Tel. 0221/ 2039-283 Fax 0221-2039-449
koeln@perfetto.de
GEBALLTE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ
DURCH LANGJHRIGE ERFAHRUNG
Foto: SBDW/ Franz Hamm Fotografie, Krten
Die
Box
zu Weihnachten
Das
Interessengemeinschaft
Senioren beraten die Wirtschaft
Telefon: 02206-83004
www.senioren-beraten-wirtschaft.de
Buch
fr Klschgenieer
Das
Spiel
Kbes,
Bauer,
Prinz und Jungfrau
englisch
deutsch
Infos unter:
www.
.de
Citykoelschbox
NEWS 5/2014
16
www.koelschbuch.de
www.koelschesblatt.de
WEIHNACHTSMARKT
KLNER PFERDERENNBAHN / WEIDENPESCH
ffnungszeiten
Freitag bis Samstag von 14 22 Uhr
Sonntag von 12 20 Uhr
Adresse
Klner Pferderennbahn
Rennbahnstrae 152
50737 Kln
CityNEWS 5/2014
17
IN T E RVI E W
Foto: Tom - Fotolia.com
MIT DER
KLSCHBOX
UNTERM
TANNENBAUM
KLSCHE WEIHNACHTEN GERETTET
Pnktlich zur Weihnachtsmarktsaison gibt es in diesem Jahr
eine neue Auflage des wohl klschesten aller Geschenke.
Die Klschbox, auch das klsche Bildungspaket genannt,
beinhaltet das Buch Der Klner und sein Bier von Jean Ptz,
eine Kostprobe von zwei Flaschen Frh Klsch und einige andere
klsche berraschungen. CityNEWS traf den stadtbekannten
Hobbytheker und Klschfan Jean Ptz zum Interview und erfuhr
CityNEWS 5/2014
www.koelschbox.de
www.koelschbuch.de
Anzeige
BOOT DSSELDORF
Spr die
Sonne
hen!
Jetzt buc b fr
lau
Traumur
e Familie
z
n
a
g
e
i
d
Halle 13
Johnah Anderson,
Wasserratte
boot.de/mitmachen
Anzeige
20
CityNEWS 5/2014
RU B RI K
KLNER PERSONALIEN
Die Aidshilfe Kln setzt auch die nchsten beiden Jahre auf ihren altbewhrten Vorstand. Ohne Gegenkandidaturen wurden
die bisherigen Vorstandsmitglieder Jacob Hsl, Bernt Ide, Anke
Kropp, Dr. Tim Kmmerle und Elfi Scho-Antwerpes in ihren
mtern besttigt.
Foto: Gaffel
Nach fast 30 Jahren sind mittlerweile auch die beiden Shne von Max Roth fest ins Mbelgeschft hineingewachsen.
Alexander Roth (Foto) ist neuer Geschftsfhrer in der Filiale am Hohenstaufenring und in der Filiale in Bonn. Dort ist
auch sein Bruder Maximilian seit nunmehr einem Jahr ttig.
Unser Vater wird uns selbstverstndlich als Berater weiterhin zur Seite stehen, freut sich Alexander Roth, der das
Mbelgeschft von der Pike auf gelernt hat. Seit ich 16 bin, habe
ich alle Stationen durchlaufen von der Lagerlogistik ber die
Auslieferung bis zum Verkauf, wo ich mittlerweile acht Jahre ttig bin, erzhlt der Einrichtungsfachmann, der neben der Arbeit
im vterlichen Betrieb sein BWL-Studium mit dem Schwerpunkt
Marketing absolvierte.
> Schulen
Wir bieten auch kostenlose Fhrungen ber einen AWB-Betriebshof und eine
Mllumladestation an. Sie mchten mehr erfahren? Wir beraten Sie gerne.
AWB Abfallwirtschaftsbetriebe
Kln GmbH
Maarweg 271 50825 Kln
E-Mail: nissi@awbkoeln.de
Fax: 0221 / 922 22 93
www.awbkoeln.de
H AN DW E RK S K U N ST
BESONDERER SCHMUCK
FR BESONDERE MENSCHEN
Genau wie ihre kleinen und groen Meisterwerke ist die Gold- und Silberschmiedemeisterin Natascha Overzier ein echtes Original: Sie ist ein
klsches Mdchen, wurde in Lindenthal geboren und lebt nach wie vor
in ihrer Heimatstadt Kln. Meine Eltern hatten ein Lampengeschft,
wo sie Leuchten nach Ma hergestellt haben. Ich bin also mit Werkzeug
gro geworden, erzhlt die sympathische Schmuckdesignerin. Ich bin
dann im Handwerk geblieben und habe sogar einige Kunden meiner
Eltern spter in meinem eigenen Laden begren knnen.
Individuelle Schmuckkreationen und Wohlfhlambiente
Mittlerweile hat Natascha Overzier viele eigene Stammkunden gewonnen, die ihren ganz besonderen Service schtzen. Hierher kommen
die Menschen nicht nur, um sich ein besonderes Schmuckstck zu
kaufen, sondern auch fr ein Verzllcher mit der Chefin, die gerne
eine Tasse Tee zum gemtlichen Plausch reicht. Mich interessieren
die Menschen hinter meinen Kunden. Das Ergebnis sind exklusive
Schmuckstcke, speziell fr sie kreiert, so erklrt Natascha Overzier
ihr Credo. Unter Verwendung alter Goldschmiedetechniken kombiniert mit moderner ausdrucksstarker Formensprache entstehen bei
Natascha Overzier wunderbare Schmuckkreationen. Ihr Steckenpferd
ist die anspruchsvolle Technik des Granulierens: Dazu werden kleinste Goldkugeln zu wunderbaren Mustern zusammengefgt.
CityNEWS 5/2014
FUNKELNDE BESTSELLER
Anzeige
SCH MU CK
SIEMENS JUWELEN:
NEUER STANDORT,
NEUES STYLING,
BEWHRTES KONZEPT
Elgin Sibilski, Geschftsfhrerin Siemens
Foto: Fotostudio Zur Alten Metzgerei
Mit viel Engagement und einem besonderen Konzept setzte sie sich auf dem Markt
durch und leitet heute mehrere Filialen in
Deutschland. In Kln whlte die Unternehmerin direkt zwei
Standorte. Vor einem Jahr feierte sie in der umgebauten
Neumarkt Galerie die Wiedererffnung eines ihrer beiden
Schmuckgeschfte in der Domstadt.
13.09.14 09:31
Walter Moser GmbH, Industriegebiet 2, 4863 Seewalchen, Phone: +43/7662/31 75-0, E-Mail: office@airfield.at
YO U C A N F I N D U S N O W O N
I N S TA G R A M , FA C E B O O K & P I N T E R E S T !
www.airfield.at
AIRFIELD Store Kln Mittelstrae 15 17, 50672 Kln, Phone +49(0)221 250 99 801
GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTEN
Anzeigen
W E I H N ACH TS PR S E N TE
Weihnachten steht vor der Tr und damit die groe Frage: Was schenke ich wem? Auf jeden
Fall sollte ein Geschenk fr unsere Liebsten originell und geschmackvoll sein. Mit diesem
Auftrag hat sich CityNEWS beim Weihnachtsbummeln durch Klner Kaufhuser und Fachgeschfte umgesehen. Fazit: Unterm Baum kommt dieses Jahr so richtig Freude auf!
MIT PERSNLICHER WIDMUNG
Cadenhead bietet in der Zunft der Whisky-Abfller das grte, breiteste und bestndigste
Sortiment an. Darber hinaus werden vier schottische Malt Whiskys und ein karibischer Rum
im Ladenlokal direkt vom Fass abgefllt. Es gibt Abfllungen in drei Gren: 0,2l, 0,35l und
0,7l (zw. 15-49 Euro) - von mild und fruchtig bis krftig rauchig, torfig im Geschmack. Die
Flaschen werden auf Wunsch mit Label, Datum oder persnlicher Widmung geschmckt.
Termine fr Tastings finden Sie hier:
www.cadenheads.de I Tel.: 0221-283 1834 I Luxemburger Strae 257, 50939 Kln
28
CityNEWS 5/2014
Illustration: fotolia
CITYNEWS-SPIELE-TIPPS ZU WEIHNACHTEN
FAR CRY 4
FAR CRY 4, erschienen fr PC, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS 4, freigegeben ab 18 Jahren
29
SERI E E I N K AU FE N 2 . 0
INTERNETSHOPPING
ODER
REELLES EINKAUFSERLEBNIS?
IM IDEALFALL LUFT BEIDES PARALLEL
Die Konkurrenz aus dem World Wide Web ist vielen Einzelhndlern ein Dorn im Auge. Doch immer mehr Betreibern gelingt es,
ihren lokalen Standort mit dem Online-Shopping zu verbinden und dadurch sogar einen Mehrwert zu erzielen. Fr diese Ausgabe
war CityNEWS im Belgischen Viertel unterwegs und ist mit Geschftsleuten ins Gesprch gekommen.
ZEITLOS MAGISCH
30
CityNEWS 5/2014
Astrid Waligura
kuhl marketingtools
MBEL MEILE
& MBEL MESSE
Vom 19.01.-24.01.2015
ist die Mbel Meile
bis in die
Abendstunden
geffnet.
MBEL MEILE
KLNER RINGE
SEIT 1956
WOHNRAUMAMBIENTE
K L N E R E I N RI CH TE R
KLN IST
UND BLEIBT
EINRICHTUNGSHOCHBURG
32
CityNEWS 5/2014
Anzeige
Durch die Grndung der Mbel Meile Klner Ringe ist neuer Schwung in die
MBEL MEILE
Aktionen zur Frderung und Wiederbelebung der Klner Ringe als ehemalige
KLNER RINGE
SEIT 1956
Die neue Initiative aus ansssigen Mbelhndlern nutzte bereits den letzten verkaufsoffenen Sonntag im November, um durch
viele bunte Events auf sich aufmerksam zu
machen. Alle teilnehmenden Mbelfirmen
hatten ihre Geschfte von 13 bis 18 Uhr geffnet. Die Resonanz war von Anfang bis
Ende gro, freute sich neben anderen auch
Hans-Gnter Grawe, Betreiber des NatuzziFlagship-Store Kln und einer der Initiatoren
der Mbel Meile Klner Ringe. Wir haben
mitten in der City zwischen Zlpicher Platz
und Ebertplatz geballte Einrichtungskompetenz und zudem 15 Parkhuser in fulufiger Umgebung. Ob Betten, Polstermbel, Brombel oder Leuchten und vieles mehr. Wer
will, kann auf den Ringen seine Wohnung
oder sein Haus komplett einrichten. Irgendwie scheint das aus den Kpfen der Menschen
verschwunden zu sein. Diese Erinnerung wollen wir gemeinsam durch die neue Initiative
wieder aufleben lassen.
WOHNRAUMAMBIENTE
Nah einkaufen
und Nhe erleben
Wenn
Dsseldorf
fr Mode steht,
muss Kln fr Mbel und
Einrichtung stehen.
CityNEWS 5/2014
33
E I N RI CH T E N
RECYCLING MBEL
MLL
WIEDER
MUNTER
MACHEN
Magnus
Mewes,
Designer,
fertigt Sthle
und Tische
aus alten
mit oftmals
200-jhriger
Geschichte.
34
CityNEWS 5/2014
Weinfssern
Not: sie mssen nach hochwertigem Abfall suchen. Mllkippen, Schrotthalden, berall dort, wo man eher abfllig
Designer,
Fotos: reditum
Kln: Wir
leben in
einer
enn die rund 1.200 Aussteller fhrende Hndler und kreative Designer vom 19. bis zum 25. Januar auf der imm
Cologne ihre neuen Wohnraumideen vorstellen, ist die Mbelund Einrichtungsbranche ganz Ohr. Denn als weltweit fhrende
Einrichtungs- und Mbelmesse stellt die imm Cologne als erste
Messe des Jahres vor, welche Trends die Branche bestimmen
werden. Jedoch ist dabei heute schon klar, dass zumindest eine
Tendenz keine berraschung darstellen wird. Das Thema grne
Einrichtung beschftigt den Mbelmarkt bereits seit Jahren.
Nachhaltige Materialien und kologisch korrekte Produktion
werden den Kunden immer wichtiger. Schon lange nicht mehr
sollen Sthle, Tische und Co. schlichtweg gut aussehen und
gnstig sein: der Kunde mchte wissen, woher sein Produkt
stammt und achtet auf eine faire Herstellung, die Umwelt und
die Menschen im Produktionsprozess nicht belastet. Bestenfalls
soll das Objekt Individualitt schenken und eine Persnlichkeit
haben, sprich: das Mobiliar soll eine Geschichte haben und
erzhlen.
Es ist viel, was von den neuen Einrichtungsgegenstnden
verlangt wird, umso berraschender scheint es, dass ausge-
Marc Rexroth
Wegwerfgesellschaft
und wissen
den Wert
von Rohstoffen oftmals
nicht zu
schtzen.
Michael Konstantin
Wolke gibt Gummi
ein zweites Leben.
Nicht auf dem
Schlauch stehen,
sondern bequem
frs Ges, auf
CityNEWS 5/2014
35
E I N RI CH T E N
D
36
CityNEWS 5 /2014
Sebastian Nowakowski, Designer, veredelt gebrauchte Europaletten zu Mbeln mit Moral. Das gute Gewissen wird
zu Tischen, Sthlen, Kommoden und Lampen verwandelt.
Individueller
Schlafkomfort
Nach eigenen
Wnschen zusammenstellen
GRATIS
Das Criade kombiniert Formgebung mit Technik. Ihr persnlicher Geschmack und Komfort stehen
im Vordergrund. Sie knnen das Criade so zusammenstellen, wie Sie es mchten. Nicht nur von
auen, sondern auch von innen. Besuchen Sie uns im Auping Plaza Kln, Hohenstaufenring 57.
Tel.: 0221-932 976 54 | Montag-Freitag: 10-19 Uhr | Samstag: 10-18 Uhr
Weitere Informationen unter www.aupingplaza-koeln.de
CityNEWS 5/2014
37
E I N RI CH T E N
mit dem japanischen Namen kimidori (ki=Lebensenergie;
Midori=grn) fr hundertprozentige Nachhaltigkeit und eben
nicht nur die pseudo-grne Einrichtung, mit der Kunden gerne
gelockt werden. Philosophie des studierten Sozialwissenschaftlers und leidenschaftlichen Designers sind Mbel fern ab von
mainstream und Plastik. Kimidori veredelt gebrauchte und ausrangierte Europaletten zu Mbeln mit Moral. Das gute Gewissen
wird zu Tischen, Sthlen, Kommoden und Lampen verwandelt.
Fr die Behandlung des Holzes verwendet Nowakowski einzig
zertifizierte kologische Lasuren auf Leinlbasis. Zudem zeigt
sich ein Logistiker aus Kreuzberg fr den CO2-neutralen-Versand
verantwortlich. www.kimidori.de
Oliver Schbbe:
omentan der bekannteste deutsche Designer, wenn es ums
Neuinterpretieren von Weggeworfenem geht, lobte krzlich
die Frankfurter Allgemeine Zeitung den Designer Oliver
Schbbe. Der Mitbegrnder der OS2-Designergruppe (www.
os2-designgroup.de) entwirft Sessel, Sofas, Betten und Regalsysteme aus Recyclingmaterial. Hauptschlich bedient er sich
an gebrauchten Spanplatten. Seine Polster mit Patchworkbezug
aus Altkleidern haben einen hohen Wiedererkennungswert
und in der Szene mittlerweile Kultstatus erreicht. Schbbe ist
weiterhin als Frderer von Jungdesignern, die sich ebenfalls auf
Recyclingmbel spezialisieren wollen, bekannt. Recycling bietet
viel Raum zum Experimentieren, so Schbbe. Material gibt es
genug. Ebenso Raum fr kreative (Um)Gestaltungsideen, wie
die fnf Designer zeigen.
38
CityNEWS 5/2014
Anzeige
Anzeige
NACHHALTIG BELEUCHTEN
VORTEILE UND GRENZEN DER NEUEN LED-TECHNIK
Was steckt eigentlich hinter LED (Kurzform fr Licht emittierende Dioden),
dieser Technologie, die in weniger als zehn Jahren in einem beispiellosen
Die Klner
Lichtprofis
Wir sind Ihr kompetenter Partner fr
Licht- und Beleuchtungsplanung.
Fr alle Lebens-, Wohn- und Arbeitsbereiche finden Sie bei uns das richtige
Licht: energieschonend und gesund.
Siegeszug den Markt erobert hat und die in der Energieeffizienz inzwischen
alle anderen Lichttechniken bertrifft?
LED sind bestromte Halbleiterkristalle, die in der zweiten Hlfte des vorigen
Jahrhunderts entwickelt und zunchst fr Signallampen verwendet wurden, erklrt
Lichtspezialist Heinrich Remagen, Inhaber des gleichnamigen Klner Beleuchtungshauses. Zu Beginn des neuen Jahrtausends wurden die LED immer leistungsstrker
und hielten ab dem Jahr 2005 Einzug in die Allgemeinbeleuchtung. Zum Vergleich:
Man kann beispielsweise eine Halogenglhlampe durch ein LED-Leuchtmittel mit
1/10 Stromverbrauch ersetzen, um die gleiche Lichtmenge zu erhalten.
LED-Technik beeinflusst unsere Gesundheit
Allerdings haben energiesparende Beleuchtungen, wie die LED-Technik oder auch
Leuchtstofflampen, eine Besonderheit, die sie vom Licht der Glhlampe stark
unterscheidet. Und das hat Einfluss auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden. Weie LED werden hergestellt, indem blaue LED mit einem Fluoreszenzstoff
abgedeckt werden, um weies Licht zu erzeugen, erklrt Heinrich Remagen. Hier
haben wir also ein stark blaulastiges Spektrum; ein langwelliger Rotbereich oder ein
infraroter Lichtanteil fehlt jedoch genau wie bei Leuchtstofflampen.
Glhlampe fr einen erholsamen Schlaf
Evolutionsbedingt werden unsere innere Uhr und auch viele hormonelle Prozesse
jedoch ber die Sonne gesteuert. Da die Glhlampe, wie die Sonne, ein Wrmestrahler ist und ihr Licht unserer genetischen Disposition entspricht, sollten wir gegen Abend dieser traditionellen Lichtquelle den Vorzug geben, rt der Lichtexperte.
So knnen im Privatbereich die hohen blauen Lichtanteile, denen wir in der modernen Beleuchtung ausgesetzt sind, durch den abendlichen Einsatz von Halogenglhlampen kompensiert werden. Heinrich Remagen: Das blaue Licht unterdrckt sonst
unsere abends stattfindende Melatonin-Ausschttung und bringt uns systematisch
um unseren erholsamen Schlaf und damit auch um die nchtliche Zellreparatur.
Fr Rckfragen steht Lichtspezialist Heinrich Remagen gerne zur Verfgung:
h.remagen@remagenlicht.de
Di - Sa 10-19h, Mo geschlossen!
Tel. 0221/20 797 - 0
Mail info@remagenlicht.de
www.remagenlicht.de
MYTHOS TURNSTUNDE
40
CityNEWS 5/2014
Brckenstr. 6
50667 Kln
Telefon: 0221 2710676
Montag-Freitag:10.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
E I N RI CH T E N
!
S
U
A
R
S
S
U
M
S
E
L
AL
DER
!
R
E
H
N
T
K
C
R
UMBAU
s
a
f
o
S
f
u
a
t
t
a
b
a
R
%
0
3
n
u
e
z
n
o
i
t
Bis
a
n
i
b
m
o
k
d
n
a
w
n
*
h
o
W
f
u
a
t
t
a
b
a
R
%
Bis zu 50
*
vorratete
ich fr be
n. Das A
er Rabatte
eboten od
zi Ang
ren Natuz
mit ande
bination
reicht.
m
at
rr
Ko
in
Vo
r
gltig
nge de
se. Nicht
sen. Sola
Abholprei
den ms
eise sind
stellt wer
be
u
ne
* Die Pr
e
solche, di
nicht fr
lt ledigl
ngebot gi
TORE
N
GSHIP-S
A
L
F
IZ
-83, KL
Z
NATU
RING 79
N
R
E
L
L
O
HOHENZ 221 / 17051860
:0
N
O
F
E
:
TEL
SZEITEN
G
FFNUN 9 U, SA 10 -18 U
0 -1
MO -FR 1
d
Waren un
Anzeige
E I N RI CH T E N
OHNE HINDERNISSE
Die Peter Berboth GmbH plant jedes Badezimmer so, dass man
sich auch in der zweiten Lebenshlfte dort wohl und sicher fhlt.
Wer jetzt die typische Badeinrichtung eines Krankenhauses vor Augen
hat, tuscht sich gewaltig. Barrierefreie Bder sind heute nicht nur
funktional, sondern auch komfortabel und elegant, je nach Wunsch
und rumlicher Gegebenheit. Der Schwerpunkt der Planung liegt dabei
auf der Reduktion von Hindernissen: Stufen in der Dusche, eine zu
enge Duschtre, eine zu klein dimensionierte Dusche oder eine schwer
zugngliche Badewanne bedeuten zustzliche Anstrengung und Sturzgefahr, die es zu vermeiden gilt. Peter Berboth: Wesentlich ist deshalb
die professionelle Planung von Spezialisten fr die Badgestaltung.
KONTAKT
Peter Berboth GmbH
Dsseldorfer Strae 168 | 51063 Kln und Wittgensteinstr. 35 | 50931 Kln
Telefon: 0221-964 7640 | Notdienst: 0172-92 23 889 | www.berboth.de
NEU!
in Kln-Bayenthal
Bonner Strae 324
Hohenstaufenring 1 (Barbarossaplatz)
50674 Kln
Telefon: 0221 29 49 98 44 Telefax: 0221 720 26 13
info@jaloucity-koeln.de
Bonner Strae 324
50968 Kln
Telefon: 0221 53 40 69-0 Telefax: 0221 53 40 69-19
info@jaloucity-koeln.de
w w w. ja l o u c i ty.d e
CityNEWS 5/2014
43
E I N RI CH T E N
FLASCHENHALSEFFEKTE
Funktionales kann so schn sein, ist der unweigerliche
Gedanke beim Anblick von Sybille Homanns Objekten. Die
Designerin kreiert aus Altglas Vasen, Karaffen, Leuchten
und sogar Garderoben (siehe Foto links).
Als unscheinbar oder gar unsichtbar bezeichnet Sybille
Homann selbst die Materialien,
die sie fr die Herstellung ihrer
Objekte braucht. Altglasflaschen
und Fensterglas sind funktional,
die Industrieprodukte bestechen
allein durch ihren Gebrauchswert.
Die Hamburgerin sieht jedoch
noch mehr in den Materialien, die
andere in dieselbe Kategorie wie
Mll einordnen wrden; im Zuge
einer Art mrchenhafter Aschenput-
Frhjahrsauktionen 2015
20. Mrz Bcher Manuskripte Autographen
21. Mrz Moderne Graphik Zeitgenssische Graphik
Einlieferungen sind bis Mitte Januar willkommen
Sybille
Homann
verwendet
fr ihre
Objekte ausschlielich
gebrauchtes
Glas und
44
CityNEWS 5/2014
CityNews-5/2014-V&H.indd 1
05.11.14 11:16
arrangiert
es neu.
Anzeigen
GEN
HIER BEKOMMT MAN MULTI-CYCLE-LEISTUN
FEUERWEAR
www.feuerwear.de
Michael Krings benutzt recycelte bunte Kltzchen zur Erstellung seiner einzigartigen Tische. Die bemalten Endstcke
der Meranti-Hlzer, welche hug beim Fensterbau zum Einsatz kommen, sind ursprnglich eine Form der Warenkennzeichnung, die das Holz auf seinem Weg vom
Sgewerk bis zum Holzgrohandel erhlt.
Vor der Verarbeitung werden sie abgesgt
und entsorgt. Kunstvoll arrangiert geben
sie ein farbenfrohes Bild, welches von
einer Reise aus fernen Lndern erzhlt.
BUCHAL & KRINGS
Tel.: 0221 - 54 51 23 I www.buchal-krings.de
HANDSCHUHFACH-VERKUFER
bedside piglet 944 ist der Name fr ein NachttischSet mit eingebautem Handschuhfach, welches mal auf
der Beifahrerseite eines Porsche 944 sein Dasein fristete. Diese Idee setzte Designer Magnus Berns (Label
Ferdinand) an verschiedenen Mbel-Varianten um. Bei
ferdinanddesign wird Markenbildung wrtlich
genommen. Denn jedes seiner Objekte
ziert ein Hund, welcher das Designstck
aus Birkensperrholz, Eichenfurnier, Kunstleder
und original Porsche-Handschuhfach markiert.
O.K.-VERSAND www.okversand.com
FERDINANDDESIGN
www.ferdinanddesign.de
45
Anzeige
E I N RI CH T E N
Gegrndet 1955 steht Kirsch Wohnen mit Sitz in Kln-Dellbrck seit nun knapp 60 Jahren fr handwerkliche Fertigung,
Qualitt der Materialien, individuelle Beratung und zuverlssige Exklusivitt. Der Familienbetrieb gibt sich mittlerweile in
zweiter Generation als Einrichter im Stil zeitloser Eleganz; ein Ruf, der seit den 1980er-Jahren weit ber Deutschlands
Grenzen hinaus transportiert wird.
asis des internationalen Erfolges sind die gerne als amerikanisch bezeichneten Luxus-Betten mit Taschenfederkern-Matratzen; die sogenannten Boxspringbetten verdanken ihrerseits dem
Klner Traditionsunternehmen ihren Durchbruch in Deutschland. Als
Pionier war Kirsch Wohnen bereits Ende der 80er Jahre Deutschlands
erste Adresse fr Luxusbetten aus England.
Seit nun 5 Jahren setzt Kirsch Wohnen mit der Marke Hypnos auf
den offiziellen Hoflieferanten des britischen Knigshauses. Die handgefertigten Betten der Traditionsmanufaktur gelten in Fachkreisen als
die besten der Welt auf Hypnos schlft die Queen. Mittlerweile hat
das Familienunternehmen in Kln die grte Ausstellung fr englische
Luxusbetten. In der City-Filiale, am Hohenstaufenring 60, sind alle
Hypnos-Modelle vertreten. Edle Bett- und Nachtwsche runden das
Programm ab.
Eleganz in Konsequenz ist einer der Kirsch-Leitsprche und der
umfasst neben seltenen Antiquitten internationale Mbelkollektionen
von klassisch bis modern: Einrichtungsvorschlge fr den exklusiven
46
CityNEWS 5/2014
Stammhaus
Kirsch Wohnen GmbH
Bergisch Gladbacher Str. 1023
51069 Kln-Dellbrck
0221 9255541
Jeder kennt sie: die an vielen Stellen im Stadtbild als Relikt fragmentierter Werbe-
Hin und wieder trennt sich Mike Schellenberger von einzelnen Stcken.
Bei Kaufinteresse oder dem Wunsch nach wertschtzender Entsorgung seiner
alten Schriftzge bitte unter info@schellenbergerdesign.de melden!
Rolf Kuhl
PARKETT
NATRLICHE ELEGANZ
IN PERFEKTION
CityNEWS 5/2014
47
Diese Geschftsidee steht anscheinend unter einem guten Stern, denn Hans im Glck
erffnete neben dem Standort am Ring bereits seine zweite Filiale im Mediapark. Unser
Konzept unterscheidet sich ganz bewusst von anderen Burgerketten, sagt Geschftsfhrer Thomas Hirschberger und erklrt: Wir setzen Standards in Richtung Frische und
Natrlichkeit fr eine ernhrungsbewusste Zielgruppe. Die naturnahe Inneneinrichtung
ldt zum Wohlfhlen ein auch Menschen, die auf Fleisch verzichten. Die fleischlosen
Burger sind belegt mit herzhaftem Gemse, mediterranen Oliven & Tomaten oder knusprigem Walnussbratling. Sogar ein veganer Burger wird angeboten.
www.hansimglueck-burgergrill.de
Foto: Kryoslim
KLNER NEUERFFNUNGEN
Beste Aussichten:
PREMIERE
AM
SEIT 29.11.
BEI UNS
29.11.14
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007) Ford Focus Turnier Ambiente:
5,9 (innerorts), 4,2 (auerorts), 4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 109 g/km (kombiniert).
Anzeige
CLOSTERMANNS
HOF
KULINARISCHE
HOCHGENSSE
FR GOURMETS
Kulinarische Spitzenqualitt ist die Berufung des
Clostermanns Le Gourmet. Fr die hier angebotenen
Hochgensse im stilvollen Ambiente lohnt sich auch
eine kleine Reise nach Niederkassel garantiert
Das Viersternehotel Clostermanns Hof liegt als denkmalgeschtzter Gutshof idyllisch im Grnen zwischen Kln
und Bonn und ist von beiden Stdten in nur 20 Minuten erreichbar. 66 gerumige und stilvoll eingerichtete
Hotelzimmer sowie 12 Seminar- und Bankettrume laden
sowohl Privatgste als auch Geschftsgesellschaften zum
Verweilen ein.
Neben dem lichtdurchfluteten Restaurant Clostermanns,
welches eine regionale bis klassische Menauswahl bietet,
und einem Biergarten im Innenhof unter der alten Eiche
sowie dem Kaffeegarten am Park knnen Kenner seit dem
15.12.2014 auch in den Genuss kommen, den die Kche
des neuen Restaurants Clostermanns Le Gourmet bietet.
Exquisite Kche mit frischen Produkten aus der heimischen Region sowie klaren Aromen sind den Gault-MillauTestern ganze 15 Punkte wert.
Um einen Abend mit kulinarischen Hochgenssen endgltig zu veredeln, bietet die Weinkarte den passenden
Tropfen zu jedem Gang. Das professionelle Servicepersonal
bert gerne.
Neben Bestellungen la carte knnen auch komplette
vom Kchenchef abgestimmte drei- bis sechsgngige Mens inklusive Weinbegleitung genossen werden.
Reservierungen werden gerne jederzeit ber die
E-Mail-Adresse restaurant@clostermannshof.de entgegengenommen.
Hotel Clostermanns Hof
Heerstrasse 1 | 53859 Niederkassel-Uckendorf
Telefon: 02208-9480-0 | www.clostermannshof.de
restaurant@clostermannshof.de
CityNEWS 5/2014
49
Das Projekt Eifel Vital hat genau dieses zum Ziel. Gemeinsam mit rtlichen Dienstleistern werden attraktive Arrangements fr ein verlngertes Wochenende, einen Kurzurlaub
oder einen Firmengesundheitstag geboten - fr alle, die auf der
Suche nach ihrem inneren Gleichgewicht sind, ihre Abwehrkrfte wiederbeleben oder die Batterien aufladen mchten.
Die einzigartige Eifellandschaft und die ehrliche Art ihrer
Bewohner berzeugen hervorragend untersttzt durch das
Engagement der ortsansssigen Hoteliers und Gastronomen,
der vielen Therapeuten und Praktiker sowie der Mitarbeiter
der medizinischen und heilberuflichen Einrichtungen.
Die Folgen sind ErschpfungszustnEtwa ein Viertel der deutschen Bevlkerung schnarcht regelmig. Bei ei- de und Konzentrationsmangel sowie ein
nigen Betroffenen handelt es sich um erhhtes Risiko fr Herz-Kreislauf-Erkranmehr als eine lstige Angewohnheit, und kungen wie Bluthochdruck, Herzinfarkt
dem Schnarchen liegt das sogenannte und Schlaganfall. Eine Untersuchung vom
Schlafapnoe-Syndrom zugrunde. Dabei Facharzt ist empfehlenswert, denn hufig
kommt es wiederholt zum Kollaps der kann die Erkrankung mithilfe von zahnRachenmuskulatur, wodurch die oberen rztlich angefertigten Kieferschienen, die
Atemwege blockiert werden. Die Blockade eine optimale Atemwegsffnung ermglifhrt zu kurzen Atemaussetzern whrend chen, behandelt werden.
Informationen erteilen die Spezialisten
des Schlafs, die wiederum einen Sauerstoffmangel im Gehirn nach sich ziehen. im Zahnmedizinischen Zentrum Kln.
Die Sauerstoffunterversorgung bewirkt www.zmz-koeln.de.
eine unbewusste Weckreaktion beim BeZMZ Kln | Neusser Strasse 99 |
troffenen.
50670 Kln | Telefon 0221-5000 33 00
50
CityNEWS 5/2014
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Foto: Shutterstock - biletskiy
EIFEL
VITAL
sommer
hoch2.de
Bis zu 30% sparen.
Ein Schiff, unzhlige Erlebnisse: Die EUROPA2 steuert auf sieben Routen
die 20sehenswertesten Highlights des Westlichen Mittelmeeres an. Kommen Sie an
Bord, genieen Sie die groe Freiheit des Reisens, und lassen Sie Ihren ganz
persnlichen sommerhoch2 beginnen.
Unser Tipp:
www.sommerhoch2.de
E H RE N W E RT ( E ) R B RG E R
MIT FOODSHARING.DE
GEGEN DIE
VERSCHWENDUNG VON
LEBENSMITTELN
CityNEWS 5/2014
die weggeworfenen
Lebensmittel noch
geniebar sind.
Valentin Thurn, Foodsaver
CityNEWS 5/2014
53
VERLOS U N G E N
KLNER HAFEN-WEIHNACHTSMARKT
Foto: www.hafen-weihnachtsmarkt.de
AM SCHOKOLADENMUSEUM
In der Rheinmetropole gibt es auch in diesem Jahr wieder das panasiatische Gnse-Taxi
des preisgekrnten asiatischen Restaurants CHINO LATINO. Im ganzen Stadtgebiet kann
man sich die auen knusprigen, innen saftigen Gnsebraten mit allerlei Beilagen zu einem gnstigen Preis direkt bis ins Esszimmer bestellen. Bis einschlielich 26. Dezember
2014 rollt das Gnse-Taxi die Geflgelspezialitt tglich frisch durch Kln.
Die Lieferung umfasst eine nach einem Geheimrezept von Kchenchef Darrick Carter
asiatisch gewrzte Gans fr vier Personen. Dazu werden traditionell Kartoffelkle, Rotoder Rosenkohl, Maronen-Jus, Christstollen und eine Flasche Hauswein geliefert. Gesamtpreis inklusive Anfahrt innerhalb Klns: 129 Euro. Selbstabholer zahlen nur 99 Euro. Das
Hotel bittet fr seine Planungen um Vorbestellung des Gnse-Taxis bis mindestens vier
Tage vor Liefertermin unter Telefon 0221-801 036 50. Selbstverstndlich kann die Gans
auch im Restaurant bestellt und verzehrt werden.
www.sparkasse-koelnbonn.de
S Sparkasse
S Sparkasse
KlnBonn
KlnBonn
Soziales Engagement ist fr uns selbstverstndlich. Wir setzen uns dafr ein, dass die Brger in der Region am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben
teilhaben knnen. Deshalb untersttzen wir zahlreiche Initiativen in Kln und Bonn, die sich fr soziale Projekte einsetzen. Ob Spendenaktion fr Kinderheime, Anschaffung von Kindersportrollsthlen fr einen Verein, Frderung der AIDS-Stiftung oder Untersttzung einer berlebensstation fr Obdachlose:
Wir engagieren uns. Sparkasse. Gut fr Kln und Bonn.
CityNEWS 5/2014
55
T H E AT E R AM D OM
Anzeige
56
CityNEWS 5/2014
Jeden ersten Freitag von Oktober bis Mrz wird die Fhrung Korallen im Mondschein
angeboten, die den Besucher ber eineinhalb Stunden lang die Welt der Tiere in der
Dunkelheit erleben lsst. An den vielen Fischbecken wartet eine Menge interessanter
Fakten und Geschichten aus dem Reich der Wasserbewohner. Auch die Reptilien sowie
Amphibien des Terrariums werden vorgestellt und dabei tierische Eigenarten erklrt.
FRANZSISCHE MEISTERSTCKE
WARTEN AUF GENIESSER
Foto: www.ingageiser.com
PI COLOGNE:
Das moderne HOF 18 RESTAURANT befindet sich auf der ersten Etage im Brauhaus Frh
am Dom, in den ehemaligen Hofbrustuben und Wohnrumen der Familie Frh. In anspruchsvollem Ambiente servieren wir kreative und fantasievolle Speisen und selbstverstndlich unser frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit unverwechselbarem Blick auf den Dom!
ngshaus
Das Veranstaltu
in Kln-Holweide!
Wir empfehlen uns gerne fr Ihre Veranstaltungen!
AZ_Frh_CN_4_2014.indd 1
kocht
Sauels
te
16.09.14 09:31
deli ca
Frisch gekocht
& heiss gelieFert
8 verschiedene Mens
6 Wochen Speiseplne
Vegetarische Gerichte
Sonderkost
Auch Sonn- und Feiertags
Frei Haus ab 1 Men
Tglich hei & pnktlich
Keine Vertragsbindung
Fordern sie unverbindlich
unsere Speiseplne an.
Gnstige Bffets
ab15,90 e/p.P.
Drei-Gnge-Men
ab18,90 e/p.P.
Bergisch Gladbacher Strae 432 | 51067 Kln-Holweide | Telefon 0221-258 99 167 | E-Mail:
gasthofaubele@t-online.de | www.Gasthaus-Aubele.de | Facebook: Gasthof Aubele im Nussbaum
ffnungszeiten: Tglich von 11 bis 15 Uhr, preiswerter Mittagstisch und von 17 bis 23 Uhr
Abendkarte mit vielen Extras
CityNEWS 5/2014
57
Anzeige
T E RMI N E
KONZERTHIGHLIGHTS
DER MRZ BRINGT BEE GEES UND FRDRIC CHOPIN NACH KLN
Noch liegt mit Weihnachten die schnste Zeit des Jahres vor uns und doch gibt es bereits gute Grnde, sich auf das kommende
Jahr zu freuen. Im Mrz 2015 begren direkt zwei musikalische Highlights den Klner Frhling.
Den Anfang macht am 12. Mrz das Klassikkonzert Ein Winter auf
Mallorca von Frdric Chopin im Klner Grzenich. Ein stimmungsvolles Konzertereignis, entlang am roten Faden der Lebens- und
Landschaftsbeschreibungen der Insel im Winter 1838/39, einfhlsam
niedergeschrieben von Chopins Lebensgefhrtin und Schriftstellerin
George Sand, erwartet den Besucher.
Mit Massachusetts das Bee Gees Musical wird ein weiteres Highlight am Dienstag, 25. Mrz, im Klner Tanzbrunnen prsentiert. Von
den Anfngen der ersten Single-Verffentlichung vor 50 Jahren ber
To Love Somebody und Massachusetts, von der heien SaturdayNight-Fever-Zeit bis zu ihrem letzten groen Album You Win Again
Ende der 80er-Jahre nimmt das Publikum teil an den wichtigsten
Stationen der Ausnahmeband.
facebook.com/
schmitz.wurst
Anzeige
KLSCHE VERBRECHERJAGD
Wenn die Tage krzer und die Nchte lnger werden, ist es die
richtige Zeit, um durch die schummrigen Gassen der Altstadt zu
schlendern und sich Kln in frheren Zeiten vorzustellen.
Die Kriminaltour Henker, Huren & Halunken entfhrt in frhere Zeiten und prsentiert spektakulre Kriminalflle und Hintergrnde, wie
damals mit Rechtsvergehen umgegangen wurde. Nach der Begegnung
mit dem Henker sollten die Teilnehmer zhlen, ob ihnen kein Finger
fehlt. Ins kriminelle Kln der 1950er- und 1960er-Jahre entfhrt die
Tour Chicago am Rhein. Bei Kln fr Sprnasen wird Kln-Krimis
auf den Grund gegangen, wobei die Teilnehmer aktiv mitrtseln
knnen. Ein frherer Kriminalfall wird bei der Mittelalter-KriminalRallye gelst, dagegen spielt die Verbrecherjagd im heutigen Kln.
Auf einer Unterwelttour geht es dagegen ins archologische Kln
unter dem heutigen Straenniveau; erkundet werden aus der Rmerzeit berreste der Statthalterpalste, des Abwasserkanals sowie unter
Gro St. Martin Rmisches und Mittelalterliches.
Klschen Humor in Reinform gibt es mit zwei Originalen auf
der Tour Met de Schmitzens durch Klle. Kulinarische Seiten
mit besonderen Spezialitten-Geschften, Bistros und Restaurants
in der Sdstadt oder zwischen Dom und Ring bieten die Kulinaria-Touren.
www.koeln-erlebnistouren.de
10 Euro
Rabatt
www.koeln-erlebnistouren.de
ANZEIGE_ADAPTION02.indd 1
CityNEWS 5/2014
59
14.11.14 16:09
VERANSTALTUNGEN
Am 8. und 15. Dezember 2014 laden die ZaubertriXXer Albin Zinnecker und Ingo
Brehm ins Schokoladenmuseum zum Magischen Men.
Nach dem groen Erfolg der ersten Story Pension Colonia geht es im neuen
Stck um die drei Freundinnen Caro, Mel und Marie, die Abenteuerliches im Klner Klngelsumpf erleben und dabei sogar mit einem Mord konfrontiert werden.
Wie gewohnt erwartet die Zuschauer amsante Action mit Spezialeffekten, Cartoons, Splatter-Szenen und sogar pltzlichem Gesang eingebettet in einen Crashkurs zur Klner Stadtgeschichte. Termine: 7.12./14.12./21.12.14 und 4.1.15!
www.mission-colonia.de
WELTKLASSETNZER ZURCK IN
DER PHILHARMONIE
Vom 13. bis 17. Februar 2015 verbinden Tnzer von Weltklasse das Beste aus
Ballett, Akrobatik, Modern Dance und Hip-Hop und bersetzen damit internationale Rock- und Pophits. Auf hchstem Niveau und so sexy und unterhaltsam wie
ein Popkonzert zeigt das Ballett mit den Songs von Coldplay, Michael Jackson,
Prince, U2 und weiteren erstmals die aufregendsten Stcke aus drei bisherigen
Rock-the-Ballet-Produktionen.
www.bb-promotion.com/best-of-rock-the-ballet
Nach vier Jahren Abstinenz kommen Rasta Thomas und seine junge
New Yorker Company Bad Boys of Dance fr sechs Vorstellungen
zurck in die Philharmonie.
Kln und Freie Volksbhne Kln e. V. verliehen. CityNEWS hebt die fleiigen Kulturboten aus dem Hintergrund ins Rampenlicht.
Foto: peter-blum.de
So ein Preis ist ein tolles Kompliment, sagt Marina Reinartz, ebenfalls ein Profi , was die Klner Theaterszene betrifft. Seit 18 Jahren ist sie fr die Theatergemeinde Kln ttig, ist zustndig
fr die Abonnementgestaltung, Karteneinkauf und Marketing. Jedes Frhjahr trifft sie sich mit
allen freien und stdtischen Theatermachern zum Programmaustausch. Die Abonnenten
sind heute anders als frher, sagt sie. Die Menschen wollen keine starren Abopakete
SO EIN PREIS
mehr. Sie suchen Flexibilitt, wollen ihre Abos selbst zusammenstellen. Dieses AnIST EIN TOLLES
spruchs hat sich Marina Reinartz angenommen und daraus sogenannte Wahlabos entKOMPLIMENT
wickelt. So kann sich jeder innerhalb einer Spielzeit seine Stcke und Termine selbst
aussuchen, auch online!
Inhaberin
Liebigstr. 120
Michaela Klein
50823 Kln
Telefon 0221-170 74 24
Fax 0221-170 74 23
ICH FREUE
MICH, DASS AUCH
DIESE ARBEIT ALS
VERDIENSTVOLL
WAHRGENOMMEN
WIRD
VO RG ESTELLT
MARKUS MAJOWSKI
aufguss
einem kleinen Augenzwinkern an das Publikum. Nicht ganz ernst gemeinte Choreografien belegen, dass sich die drei eher dem
Gesang als dem Tanzstil einer Boygroup
verschrieben haben.
Im 3 Likre-Repertoire befinden sich
amerikanische Swing-Millionen-Seller, internationale Cross-over-Hits und legendre
klsche Songs ihrer Heimatstadt. Mit einer
guten Portion Selbstironie, viel Charme
und mitreienden Liedern verwandeln die
sympathischen Jungs Straenfeste und
Weihnachtsfeiern in unvergessliche Momente mit Las-Vegas-Flair.
Wer die drei Klner live erleben mchte, ist
herzlich eingeladen, unsere Klner Weihnachtsmrkte zu besuchen.
TERMINE
57 JAHRE
www.theater-am-dom.de
guter abend.
Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen
Kasse: 0221-2580153/54 www.theater-am-dom.de
CityNEWS 5/2014
62
KLNER JUBILEN
60
10
Foto: Terrumanum
Hierbei pflegt der Schmuckdesigner insbesondere die traditionellen Goldschmiedetechniken, wie zum Beispiel Niello, Emaille,
Tauschieren und Mokume Gane.
Auszeichnung mit red dot design award
Gekrnt wurde seine Arbeit durch den zweifachen Gewinn des
red dot design awards und die Nominierung fr den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland. Neben der Anfertigung
von Unikatschmuck bietet Ingo Telkmann auch die Umgestaltung
von vorhandenem Schmuck sowie professionelle Edelsteinberatung an. Individuelle Trauringe und andere funkelnde Herzensangelegenheiten entstehen im Gesprch mit dem Kunden.
CityNEWS 5/2014
63
PROMIGEFLSTER
Vom 23. bis 27. Dezember 2014 gastiert das Erfolgsmusical Vom Geist der Weihnacht in der Lanxess
arena. Als himmlische Starbesetzung kommt Jeanette Biedermann eingeflogen. CityNEWS sprach vorab
mit dem Engel der Weihnacht.
Der Musical-Welterfolg
mit groem Orchester
von Alan Jay Lerner & Frederick Loewe
Schwanensee
Ballett auf allerhchstem Niveau ...
Eine perfekte und anrhrende Auffhrung!
(Frankfurter Allgemeine)
ls
e sse r a
Noch b
!"
a dw ay
am Bro elt)
KAMMEROPER KLN
KLNER SYMPHONIKER
Musik. Leitung: Inga Hilsberg
(D ie W
20Uhr
27.02.15 Fr 20 Uhr KLN E-WERK 28.02.15 Sa 20 MiUhr
KLN E-WERK
CRITICS
CHOICE
INTERNATIONALE
STARBESETZUNG
DAS
PHANTOM
DER OPER
BUCH: SAUTTER/SASSON
DIRIGENT: P. OLEKSIAK
REGIE: J. SAUTTER
20Uhr
20Uhr
02.03.15 Mo 20Mi Uhr
KLN E-WERK 09.03.15 Mo 20MiUhr
KLN E-WERK
RESTAURANT- TIPP
GESCHFTSFHRER/HERAUSGEBER
Eugen Weis
VERLAG
CityNEWS Verlag
Alexander & Eugen Weis GbR
Hahnenstrae 12
50667 Kln
Tel.: 0221-474 39 23
Fax: 0221-474 39 25
info@citynews-koeln.de
www.citynews-koeln.de
BEIRAT
Christian Kerner (Kanzlei AURIGA), Michael Korbmacher
(Pitti Donna), Hans-Werner Bartsch (Brgermeister der
Stadt Kln)
REDAKTIONSLEITUNG
Alex Weis
a.weis@citynews-koeln.de
STELLVERTRETENDE REDAKTIONSLEITUNG
Matthias Ehlert
m.ehlert@citynews-koeln.de
66
CityNEWS 5/2014
ffnungszeiten
Die - Fr ab 17 Uhr
Sa/So ab 16 Uhr
CHEFREDAKTION
Astrid Waligura
a.waligura@citynews-koeln.de
REDAKTION
Kristina Laudenberg, Katharina Loof, Matthias Ehlert,
Rolf Kuhl, Eugen Weis
GESTALTUNG
marketingtools kuhl
Daniela Schneider, Rolf Kuhl
Xantener Str. 145
50735 Kln I Tel.: 0221-760 68 06
www.kuhl-marketingtools.de
TITELGESTALTUNG UND IDEE
Rolf Kuhl
FOTOS
Alex Weis, genannte Fotografen
sowie Kunden und privat
REALISATION UND ANZEIGENKOORDINATION
Alex Weis
Tel.: 0221-474 39 24
ANZEIGEN
Sylvia Hebestreit
Gisela Schmitz-Pranghe
werbung@citynews-koeln.de
DRUCKKOORDINATION
Joachim Faust
LEKTORAT
Ute Wendt
HAUSZUSTELLUNG
Rheinland Werbung GmbH & Co. KG Kln
VERTEILUNG
In Geschften, Arztpraxen, Restaurants, Szenetreffs &
Hotels und ausgewhlten Privathaushalten
Erweiterte ffnungszeiten
in der Vorweihnachtszeit:
21.11. bis 13.12.2014
Mo.-Fr.: von 09.30 bis 21.00 Uhr
Sa.: von 09.00 bis 21.00 Uhr
147373/4
www.galeria.de