Salomo Rovedo

Malba Tahan:
O homem que calculava

Editora Saraiva, 1938

Estive relendo O homem que calculava, de Malba Tahan.

Esse livro, e outros tantos do mesmo autor, j tinha lido na minha
juventude. Ao correr da narrativa, l pelas tantas, diz o Vizir ao
jovem que recusa as honrarias oferecidas:

Causa-me assombro tanto desdm e desamor aos bens

materiais, jovem! A modstia, quando excessiva, como o vento
que apaga o archote, cegando o viandante nas trevas de uma noite
interminvel. Para que possa o homem vencer os mltiplos
obstculos que se lhe deparam na vida, precisa ter o esprito preso s
razes de uma ambio que o impulsione a um ideal qualquer.
As mesmas palavras caberiam a mim tenho a modstia como
vsceras. Mas ao invs de apagar a lanterna e sujeitar-me s trevas
de uma noite interminvel, a modstia me deu alforria do egosmo,

me liberou do crcere do preconceito, desatou-me a alma da

ambio, livrou-me da toa, deu amizades e amores, tornou-me
liberal. No entanto, o esboo biogrfico do autor diz:

Antes de morrer Malba Tahan pediu que seu enterro fosse

simples, sem homenagens flores e coroas. A humildade foi uma
constante na vida desse homem que escreveu sobre os rabes e nunca
foi ao Oriente Mdio. Carioca de famlia pobre, Jlio Csar de Melo
e Souza (seu nome real) escreveu 115 livros.
Tambm quero um enterro assim. Simples e sem flores. S que
os vivos raramente atendem aos reclamos dos defuntos futuros.
Agora, quanto aos 115 livros, estou longe, longe...
Esse um livro que li e reli desde moleque. So histrias
contadas moda de As mil e uma noites, com outros ingredientes: sai
o erotismo, entra a matemtica e outras cincias do clculo. O
homem que calculava tambm um repositrio de frases e
pensamentos deixados por filsofos e matemticos ou gemetras,
como o autor prefere. Esse e outros livros me deixaram marcas no
miolo. Vou citar alguns, sem ordem cronolgica, mas certo que
esquecerei outros:
Miguel de Cervantes: Don Quixote; Mark Twain: As aventuras
de Huckleberry Finn; Mrio de Andrade: Macunama; Jos Cndido
de Carvalho: O coronel e o lobisomem; Mrio Palmrio: Chapado
do Bugre; Josu Montello: A dcima noite; Orgenes Lessa: Rua do
Sol; Joo Mohana: Maria da Tempestade; Jos Mauro de
Vasconcelos: Meu p de laranja lima; Guimares Rosa: Grande serto
veredas; Franz Kafka: Metamorfose; Leon Tolstoi: Guerra e paz;
Maximo Gorki: A me; Ernest Hemingway: O velho e o mar;
Virginia Woolf: Orlando; Stefan Zweig: Schachnovelle.
E por a vai, tem muitos, apenas para citar prosa. Livros de
poesia so tantos que no cabe aqui. Muitos livros li por obrigao
de aprender a escrever, de apreender a vida a ser vivida. Li O capital

(Karl Marx) acreditem! a Bblia, o Alcoro, As mil e uma noites,

Os 120 dias de Sodoma (Marqus de Sade), Decameron (Giovanni
Bocaccio). Alguns eu no consegui ler, em especial Ulisses (James
Joyce). Jamais passei do primeiro captulo. Aquele negcio de
inventar palavras e, depois, traduzir as invenes para outras
invenes, bem isso no me atraiu. Dele prefiro Dublinenses e os
poemas. Tambm no consegui ler O Alquimista (Paulo Coelho). E
olha que gosto de ler autores porraloucas: Marqus de Sade, Charles
Bukowski, Ernesto Bono, Giacomo Casanova (quando a segunda
parte das Memrias vai chegar ao Brasil?), Henry Miller, Leopold
Sacher-Masoch.
Mas o livro de Malba Tahan de releitura sempre prazerosa. J
perdi a conta de quantos exemplares comprei, dei, recomprei e doei
de novo. To misterioso quanto possvel o autor quis que o seu livro
O homem que calculava fosse, que o mesmo abre com uma
dedicatria que alguns consideram enigmtica, cheia de hermetismo,
uma alegrica oferenda aos mestres, por isso muitos tentam
interpretar essa emblemtica introduo.

Dedicatria
memria dos sete grandes gemetras cristos ou agnsticos:
Descartes, pascal, Newton, Leibniz, Euler, Lagrange, Comte, (Allah se
compadea desses infiis), e memria do inesquecvel matemtico,
astrnomo e filsofo muulmano, Muhammad ibn Musa alKhwarizmi, (Allah o tenha em sua glria!), e tambm a todos os que
estudam, ensinam ou admiram a prodigiosa cincia das grandezas,
das formas, dos nmeros, das medidas, das funes, dos movimentos
e das foras, eu, el-hadj, xerife, Ali Iezid Izz-Edim ibn Salim Hank
Malba Tahan (crente de Allah e de seu santo profeta Maom),
dedico esta desvaliosa pgina de lenda e fantasia.
Bagd, 19 da Lua de Ramad de 1321.
O matemtico Henrique de Oliveira Costa (1879-1949),
catedrtico no Colgio Pedro II, considerou essa dedicatria a

pgina mais original que se apresentou, at agora, no imenso campo

literrio da matemtica. Referindo-se dedicatria de O homem

que calculava, escreveu o erudito economista argentino, professor
Jos Gonzalez Gal: O contedo altamente filosfico dessa estranha

dedicatria, pelos nomes famosos que envolve, uma das lies mais
surpreendentes de simplicidade e tolerncia religiosa que tenho lido
em toda a minha vida.
Dando exemplo de que os povos podem conviver tendo
crenas e conceitos diferentes, os notveis citados por Malba Tahan
na dedicatria no foram assinalados pela f, nacionalidade ou
posio social:
Ren Descartes (1595-1650), gemetra e filsofo francs
(Geometria Analtica), era cristo.
Blaise Pascal (1623-1662), gemetra e filsofo francs (Teorema
de Pascal, Mquina de calcular, Clculo das Probabilidades), era
catlico.
Isaac Newton (1642-1727), gemetra e matemtico ingls (Lei
da Gravitao), era protestante.
Gottfried von Leibniz (1646-1716), matemtico e filsofo
alemo (Clculo Diferencial), era protestante.
Leonhard Euler (1707-1783), matemtico e fsico suo (Deixou
mais de mil e duzentas questes sobre a cincia), era protestante.
Joseph-Louis Lagrange (1736-1813),
(Mecnica Analtica), era catlico.

matemtico

francs

Auguste Comte (1798-1857), filsofo e matemtico francs

(Positivismo, Geometria Analtica), era agnstico.
Muhammad al-Khwarizmi (780-850), matemtico e filsofo
persa (Sistema de Posio), era muulmano.

Quando aparecem as primeiras histrias narradas por Malba

Tahan, em 1919, o autor tentou publicar no jornal ''O Imparcial'', sem
sucesso. Outro personagem inventado, R. S. Slade, j fazia enorme
sucesso nos Estados Unidos, asseverava Melo e Souza. Ele tambm
aprendeu rabe, leu o Talmude, o Coro, estudou a Histria e a
Geografia do Oriente to dedicadamente tornando impossvel
imaginar que as lendas e os costumes, os mitos e o folclore, as
tradies e fbulas, originadas de seu vasto conhecimento cultural
fossem resultado de estudos e pesquisas.
Foi no jornal ''A Noite'', do Rio de Janeiro, que finalmente o
personagem Ali Iezid Izz-Eduim Ibn Salim Hank Malba Tahan iniciou
a caminhada que viria a eterniz-lo. Para dar veracidade s histrias,
que datariam no Sculo 13, o autor tambm criou o heternimo do
professor Breno de Alencar Bianco, para se passar por tradutor das
lendas, que perduram at nossos dias.
Honra e glria ao homem que calculava ... e quele que
recontou suas histrias.

O autor
Salomo Rovedo (1942), formao cultural em So Luis (MA), reside no Rio de Janeiro. Poeta, escritor,
participou dos movimentos poticos/polticos nas dcadas 60/70/80, tempos do mimegrafo, das
bancas na Cinelndia, das manifestaes em teatros, bares, praias e espaos pblicos. Textos publicados
em: Abertura Potica (Antologia), Walmir Ayala/Csar de Arajo-1975; Tributo (Poesia)-Ed. do Autor,
1980; 12 Poetas Alternativos (Antologia), Leila Mccolis/Tanussi Cardoso-1981; Chuva Fina (Antologia),
Leila Mccolis/Tanussi Cardoso-Trotte-1982; Folguedos, c/Xilogravuras de Marcelo Soares-1983; Ertica,
c/Xilogravuras de Marcelo Soares-1984; 7 Canes-1987.
e-books (Salomo Rovedo):
Novelas: A Ilha, Chiara, Gardnia ; Contos: A apaixonada de Beethoven, A estrela ambulante , Arte de
criar periquitos, O breve reinado das donzelas , O sonhador, Sonja Sonrisal; Ensaios: 3 x Gullar, Leituras
& escrituras, O cometa e os cantadores / Orgenes Lessa personagem de cordel, Poesia de cordel: o
poeta sua essncia, Quilombo, um auto de sangue, Viagem em torno de Cervantes; Poesia
Maranhense: a Atenas Renascida; Poesia: 20 Poemas pornos, 4 Quartetos para a amada cidade de So
Luis, 6 Rocks matutos, 7 Canes, Amaricanto, Amor a So Lus e dio, Anjo porn, Bluesia, Caderno
elementar, Ertica (c/xilogravuras de Marcelo Soares), Espelho de Vnus, Glosas Escabrosas
(c/xilogravuras de Marcelo Soares), Mel, Pobres cantares, Porca elegia, Sentimental, Sute Picassso;
Crnicas: Cervantes, Quixote e outras e-crnicas do nosso tempo, Dirios do facebook, Escritos
mofados; Antologias: Cancioneiro de Upsala (Traduo e notas), Meu caderno de Sylvia Plath (Cortes e
recortes), Os sonetos de Abgar Renault (Antologia e ensaios), Stefan Zweig - Pensamentos e perfis
(Seleo e ensaio).
e-books (S de Joo Pessoa):
Antologia de Cordel # 1, Antologia de Cordel # 2, Antologia de Cordel # 3, Antologia de Cordel # 4,
Macunama em cordel, Por onde andou o cordel?.
Inditos: Geleia de rosas para Hitler (Novela), Chiara (Romance); Stefan ZweigA vida repartida (Ensaio).
Etc.: Folhetos de cordel com o pseudo S de Joo Pessoa; jornalzinho de poesia Poe/r/ta; colaborao
esparsa: Poema Convidado(USA), La Bicicleta(Chile), Poetica(Uruguai), Aln(Espanha), Jaque(Espanha),
Ajedrez 2000(Espanha), O Imparcial(MA), Jornal do Dia(MA), Jornal do Povo(MA), Jornal Pequeno (MA),
A Toca do (Meu) Poeta (PB), Jornal de Debates(RJ), Opinio(RJ), O Galo(RN), Jornal do Pas(RJ), DO
Leitura(SP), Dirio de Corumb(MS) e outras ovelhas desgarradas. Os e-books esto disponveis em:
www.dominiopublico.gov.br.
email: rovedod10@hotmail.com, rovedod10@yahoo.com.br
blog: http://salomaorovedo.blospot.com.br
Wikipedia; http://pt.wikipedia.org/wiki/Salom%C3%A3o_Rovedo

Foto: Priscila Rovedo

Este trabalho est licenciado sob Licena Creative Commons Atribuio-Compartilhamento pela mesma
licena 2.5 Brazil: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ - Creative Commons, 559 Nathan
Abbott Way, Stanford, California 94305, USA. Obs: Aps a morte do autor os direitos autorais retornam
para seus herdeiros naturais.