Testing the Slippery Slope Framework 1

APPENDIX A
Items on voluntary tax compliance, enforced tax compliance, tax avoidance, and tax evasion in
the translated Italian and English version
ID
Italian
English

TE3

TE4

TE5

TE7

TE9

ETC2
ETC4
ETC5
ETC6
ETC7

Tax evasion*
Una cliente ha pagato in contanti e Lei non ha
A customer paid in cash and did not require an
emesso la fattura. Potrebbe omettere
invoice. You could intentionally omit this
intenzionalmente questo guadagno nella sua
income on your income tax return. How likely
dichiarazione dei redditi. Quanto probabile
is it that you would omit this income?
che decida di non dichiarare questo guadagno?
Lei ha comprato privatamente una parte della
You bought some of your goods privately. You
Sua merce. Pi tardi potrebbe rivendere questa could resell those goods later to established
merce ad un cliente abituale e nascondere il
customers and omit the profit from this sale on
guadagno ottenuto nella sua dichiarazione dei your income tax return. How likely would you
redditi. Quanto probabile che ometta questo be to omit the profit from this sale on your
guadagno nella dichiarazione dei redditi?
income tax return?
You could intentionally declare restaurant bills
Lei potrebbe dichiarare intenzionalmente le
for meals you had with your friends as
fatture di cene con i Suoi amici come cene di
business meals. How likely would you be to
lavoro. Quanto probabile che dichiari queste
declare those restaurant bills as business
spese come cene di lavoro?
meals?
You have been abroad to meet relatives and to
Lei stato allestero per incontrare dei parenti
have a short meeting with one of your
e ha avuto anche un breve colloquio con un
suppliers. Regardless of this you could declare
Suo fornitore. Lei potrebbe dichiarare come
your expenses for the hotel and for the meals
spese di lavoro i costi dellalbergo e del
you invited your relatives to, as business travel
ristorante, dove aveva invitato i Suoi parenti.
and a business meal. How likely would you be
Quanto probabile che dichiari queste spese
to declare your expenses as business travel or a
come spese di lavoro?
business meal?
Poco tempo fa Lei ha lavorato in un progetto
Recently you took part in a project in an
con un'azienda di una sua conoscente. Potrebbe
acquaintances company. Now you could
ora omettere questo guadagno aggiuntivo nella
conceal this taxable additional income on your
dichiarazione dei redditi. Quanto probabile
income tax return. How likely is it that you
che non lo indichi nella Sua dichiarazione dei
would conceal this additional income?
redditi?
Enforced compliance*
When I pay my taxes as required by the
Se pago le mie tasse regolarmente, lo faccio ...
regulations, I do so
. . . because a great many tax audits are carried
perch ci sono molti controlli fiscali.
out.
. . . because the tax office often carries out
perch il fisco controlla spesso.
audits.
perch so che verr controllato.
. . . because I know that I will be audited.
perch levasione fiscale viene punita molto . . . because the punishments for tax evasion
severamente.
are very severe.
perch non ne so abbastanza su come si
. . . because I do not know exactly how to
possano evadere le tasse in modo da non essere
evade taxes without attracting attention.
beccato.
Voluntary compliance*
Se pago le mie tasse regolarmente, lo faccio ... When I pay my taxes as required by the

Testing the Slippery Slope Framework 2

VTC3 perch per me sottinteso.

regulations, I do so
because to me its obvious that this is what
you do
to support the state and other citizens.
... because I like to contribute to everyones
good.
... because for me its the natural thing to do

VTC5 per sostenere lo Stato e gli altri cittadini.

perch contribuisco volentieri al bene di
VTC6
tutti.
VTC7 perch per me completamente naturale.
perch lo considero un mio dovere come
VTC8
... because I regard it as my duty as a citizen
cittadino.
Legitimate power**
Levasione fiscale viene scoperta in unalta
Tax evasion is detected in a high percentage of
ELP1
percentuale dei casi.
the cases.
Il fisco combatte in modo efficiente la
Tax authorities combat tax crimes in an
ELP2
criminalit fiscale.
efficient way.
ELP3 Levasione fiscale viene scoperta facilmente.
Tax evasion is likely to be detected.
Gli uffici fiscali fanno controlli molto spesso e Tax authorities control frequently and
ELP4
in profondit.
profoundly.
Due to their knowledge and competence tax
Il fisco scopre in base alla sua conoscenza e
ELP5
authorities are able to detect quite every act of
capacit quasi ogni evasione fiscale.
tax evasion.
Coercive power**
CP1
Il fisco mira soprattutto a punire.
Tax authorities primarily aim to punish.
Il fisco cerca a lungo nei documenti dei
Tax authorities investigate as long as they find
CP2
contribuenti fino a quando non trova qualcosa. something.
CP3
Il fisco interviene troppo energicamente.
Tax authorities interventions are too severe.
Il fisco nutre sentimenti ostili verso i
Tax authorities nurture hostile feelings towards
CP5
contribuenti.
taxpayers.
Il fisco interpreta le norme fiscali in modo tale
Tax authorities interpret tax laws in order to
CP6
che venga punito il maggior numero di
punish the highest number of taxpayers.
contribuenti.
Trust**
Il fisco si comporta con correttezza con i
TR2
Tax authorities are treating citizens correctly.
cittadini.
TR3 Il governo sostiene i suoi cittadini.
The government supports its citizens.
Tax authorities are treating citizens in a
TR5 Il fisco tratta i contribuenti con rispetto.
respectful manner.
TR7 Il fisco sembra affidabile.
Tax authorities seem reliable.
TR8 Il fisco degno di fiducia.
Tax authorities are trustworthy.
* Scales were taken from Kirchler and Wahl (2010)
** Scales were developed at the faculty of psychology, University of Vienna.