Sie sind auf Seite 1von 118

I

---

Suport de curs
Lb. Germana

POSDRU/131/5.l/G/127510

- "Capitalul uman - investitie pentru prezent !?i viitor"

I~
-..

-------"""""

INHALT/CUPRINS
1. Einleitungllntrodueere

Das Alphabet der deutsche Sprache/Alfabetullimbli


Die ZahlenINumerale
:

2.Gru..6fonne~onnule

germane

de saIut

13

Prasens der Verben: sagen; heifJen!Prezentul

verbelor: a spune; a se numi

Die ThgeszeitenIPerioadele zilei

3. Sich vorstellen/Cum

15

ne prezentam

17

Prasens des Verbs seinlPrezentul verbului: a fi


Prasens des Verbs wohnen!Prezentul verbului: a locui

4. Meine FamilielFamiIia

19

21

mea

25

Merken Sie sichl/Retineti!


Das PossessivpronomenlPronumele posesiv.
Prasens des Verbs habenlPrezentul verbului: a avea
Wortstellung im Aussagesatz und im Interrogativsatz/Ibpica
afirmative ~i interogative
Lesetext!I'ext

5. Wohin gehen Sie?!lneotro

28
30
30
propozitiei

mergeti?

Prasens des Verbs gehenlPrezentul verbului: a merge


Die WochentageJZilele saptamanii
Wann?/Cand?
Prasens des Verbs mussen!Prezentul verbului: a trebui
Pflegerinbeschaftigungen/ Activitati de ingrijitoare
Prasens des Verbs dulfenlPrezentul verbului: a avea voie
Prasens des Verbs kOnnenlPrezentul verbului: aputea
Warum ? Weil ..JDe ce? ..Pentru ca

6. Fahren, fliegen,
zbura/a calatori
Prasens des Verbs
w-Wart.erlElemente
Prasens des Verbs
Prasens des Verbs
Fliegen und reisen

7. WohnenJSpatiul

9
11

31

34
35
36
39
.42
44
45

46
47

reisenJ A se deplasa eu un mijloc de transportJa


50

fahrenlPrezentul

verbului: a merge cu un mijoc de transport.:

51

interogative

wollenlPrezentul verbului: a vrea


m6genlPrezentul verbului: a dori / a placeo
/ a zbura ~ia caltitori

54

55
56

de Iocuit

59

Der FlurllIolul
Das Wohnzimmer/Camera de zi
Das SChlafzimmerIDormitorul

60
61
63
7

iI,

j'

r!

Das Badezimmer/Baia
The IDicheIBucatarla
Prateritum der Verbenllrnperfectul verbelor

64
67

69

9. Gesundheit/Sanatatea

75

Aus dem Tagebuch einer Pflegerin/Din jurnalul unei ingrijitoare


Der menschliche KDrper/Corpul uman
Lesetext/rext

77
83

Checkliste zur PersonenbeschreibungIDescriere de persoane

88

8. Essen und Kochen/Mancarea ~iprepararea mancarii

91

Gemuse/legume
ObstlF'ructe
Gewurze/Mirodenii
Krauter/Verdeturi
Getreide/Cereale
Getreideprodukte/Produse din cereale
MilchproduktelProduse lactate
Fleisch und Fleischprodukte/Carne ~ produse din carne
Fisch/Peete
Andere NahrungsmitteVAlte alimente
Zubereitung des Essens/Prepararea mancarii
Getranke/Bauturi
Perfekt der Verben/Perfeetul compus al verbelor

91

92
93
93
93
94
94
95
95
95
96
97
99

10. Kleidung/Imbracaminte
Prasens des Verbs sich anziehen/Prezentul verbului: a se imbriica
Damenkleidung/Haine de dama '"
Herrenkleidung/llaine barbatesti.
Das PersonalpronomenlPronumele personal

105
,

106
107
114
120

EINLEITUNG
INTRODUCERE

DAS ALPHABET DER DEUTSCHEN SPRACHE


ALFABETUL

SEMN ORTOGRAFIC

LIMBll GERMANE

SUNETE
ASEMANA.TOARE iN
LIMBA ROMAN-A.

a
I

u
e

aproximativ asemanator
eu
"eo" din interjectia
...
Ieosc"
,,~.
Aproximativ
asemanator eu "iu" din
euv. "u liIU 1"

el

eu

01

au

01

Ie

b
ch
d
f

b
h

ge

ghe

d
f

.,
9

EXEMPLU

Mann - barbat
Brille - ochelari
bringen -a aduce
Kind - copil
offen - deschis
gut - bun, bine
andern - a schimba, a
modifica
Madchen - fata, fetita
01 - ulei

Mull - gunoi

reif - copt
allein -singur
heute -azi
Deutsch-limba germane
er lauft - el aleargd
nie - niciodata
Brot - pdine
maehen - a face
\ dort - acolo
Faden - a/a
Freund - prieten
Geld - bani
geben- a da

~)

,.'

F"

...

Se citeste "h" la
Inceputul cuvantului.
Nu se citeste in
interiorul ~i la finalul
cuvantului,

ck
I
m
n

c
I

p
qu
r
s

n
p

cv
r
s + vocals se citeste z

~p (la inceput de
cuvantj.se pastreaza
regula si in cazul in care
cuvantul apare ca parte
components intr-un
cuvant compus sau
derivat.
~t (la inceput de
cuvantj.se pastreaza
regula si in cazul in care
cuvantul apare ca parte
componenta intr-un
cuvant campus sau
derivat.
s
s

sch

sp

st

ss

Haus - casa
leihen - a imprumuta, a
da eu imprumut
geh! - mergil, du-te!
Junge - bdiat
ja! - da!
Kamm -pieptene
krank - bolnav
Kind - copil
kaufen - a cumpdra
lecker - gustos
Loffel - lingurd
Messer - cutit
Nadel- ae
neu - nou
Apfel- mar
Qualitat - calitate
rauchen - a fuma
Suppe - supd
sagen - a spune
gesund - sdndtos
spat - tdrziu
sprechen - a vorbi

stehen - a sta in
pieioare
verstehen - a intelege

Pass - pasaport
StraBe - stradd
Schuhe - pantofi
Tisch - masd
Tasche - geantd,

v
1,

sacosd, buzunar
Vater -tatd
viel- mult

v
w

z, tz

'a

Vase - vazd
warm - cald
Wasser- apa
Wo - unde
Zucker - zahar
Zeitung - ziar
Zeitschrift - revista
Katze - pisicd

DIEZAHLEN
CIFRELE

2
3
4

5
6
7
8

9
10

11

12
13

14
15
16
17
18

19
20
21

null
eins
zwei
drei
VIer
funf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwolf
dreizehn
vierzehn
funfzehn
sechzehn
siebzehn
achtzehn
neunzehn
zwanzig
einundzwanig
11

22
30
31
40
41
50
60
70
80
90
100
101
200
345
1.000
1.100
10.001
100.000
1.000.000

zweiundzwanziz
dreiliia
einunddreifiig
vierzig
einundvierziz
fimfzig
sechzia
siebzig
achtzig
neunzig
einhundert
einhundertundeins
zweihundert
dreihundertfiinfundvierzig
eintausend
eintausendeinhundert
zehntausendundeins
einhunderttausend
Eine Million

Lesen Sie!
I.

II.

10; 20; 30; 40; 50; 60; 70; 80; 90; 100.

a. 1; 10; 11; 21; 31; 41; 51; 61; 71; 81; 91; 100.
b. 2; 12; 20; 22; 32; 42; 52; 62; 72; 82; 92.
c. 3; 13; 30; 33; 43; 53; 63; 73; 83; 93.
d. 4; 14;40;44;

54;64; 74;84;94.

e. 5; 15; 50; 55; 65; 75; 85; 95.


f. 6; 16; 61; 66; 76; 86; 96.

g. 7; 17; 70; 77; 87; 97;


h. 8; 18; 80; 88; 98;
i. 9; 19; 90; 99.

12

GRUfiFORMELN
F'ormule de salut

r---

-.--- ... - "."-.-~.---.----- -

-~.-'--'--.-- ..

...

......

-'"'.,

..,.,.-~-.... ...
,

.-..

Guten Morgen!
!

"

"

...'--'-'- ...-'-" ..---~--.'


...

---

Burui dimineata!

Guten Tag!

;!

~..

'I

Bund ziua!
__

Guten Abend!

...

_ _._-_.
.._ ...

Bunii seara!

Gute Nacht!

Noapte buna!

Auf Wiedersehen!

La revedere!

Auf Wiederhoren!
Hallo!

Bundl - doar pentru persoane foart

Tschiis!

._.._,._--------_.,._-

----------

f----

apropiateJde
aceeasi varsta

Pal

Bis bald!

Pe curdndl
-

'--~------"""-----~'-"---"-'-""'-"-""-

Bis morgen!

Pe maine!
------.-

Bis spater!

Pe mai tarziu!

Bis dann!
L_

Ne vedemlne a~zim ... atunci

-=-i

in
functie de int3Inirea stabilit~ ___

-------.

13

Radacina
verbului

ich sa~

- eu spun

Terminatia
verbului

wirsagen - noispunem

du sagn - tu spui

ihr sag! - voi spuneti

er sagl- el spune

sre sag[! - ei/ ele spun

sie sagl- ea spune

Sie sag[! - dumneavoastrd spuneti

~-.

ich griiBf - eu salut

wir gruB en - noi salutdm

du gruBt - tu saluti

ihr gruBt - voi salutati

er gruBt - el salutd

sie griiBen - ei salutd

sie gruBt - ea salutd

Sie gruBen - dumneavoastrd salutati

14

Ich grulie: Guten Morgen!

Eu salut: Bunii dimineatal

Sagen Sie Guten Morgen!

Spuneti (dvs.) Bunii dimineata!

Sagen Sie auch Guten Morgen?

Spuneti i dumneavoastrd

Buna dimineata?
Grtilien Sie?

Salutati?

Grullen Sie!

Salutati!

Wer grtiBt?

Cine saluta?

Antworten Sie!/Raspundefi!
a. Es ist 8 Uhr. Wie grtiBen Sie? - Este ora 8. Cum salutati?
Ich grtiBe Guten Morgen!
b. Es ist 13 Uhr. Wie grtiBen Sie?

c. Es ist 19 Uhf. Wie grulsen Sie?

d. Es ist 23 Uhr. Wie grulsen Sie?

Die Tageszeiten /Perioadele zilei


Von 6 Uhr bis 10 Uhr ist Morgen (dimineata).
Von 10 bis 12 Uhr ist Vormittag (fnainte de pranz).
Von 12 Uhr bis 14 Uhr ist Mittag (amiaza/ prdnz).
Von 14 Uhr bis 18 Uhr ist Nachmittag (dupa-amiazii).
15

Yon 18 Uhr bis 21 Uhr ist Abend (seard).


Yon 21 Uhr bis 6 Uhr ist Nacht (noapte).

Antworten Sie!l Rdspundeti!


a.

Es ist 9 Uhr. Wie grUBen Sie?

b.

Es ist 11 Uhr, Gruflen Sie!

c.

Es ist 17 Uhr. Wie grtiBen Sie?

d.

Es ist 20 Uhr. Grufsen Sie!

e.

Es ist 23 Uhr. Grulsen Sie?

16

.------------

-----

._--

ICD

STELLE MICH VOR


Mii prezini

I. A.

Ich hei8e ...


HeiBen Sie Peter Moller?

Wie hei8en Sie?


Ja, ich heille Peter Moller.

HeiBen Sie Gisella Woseh?

Nein, ich hei8e Gerlinde Wagner.

HeiBen Sie Dieter Franke?

Nein, ich heiBe nieht Dieter Franke,


ieh heiBe Thorsten Laker.

.j

i,

ich

Wlf'

ihr

er

Sle ........................

sie

Sie

du

Schreiben Sie die Satze zu Ende ! (Completaii propozuiilel}


Ich
Du
Er

Sie

_
_

Wir

und

,---

Jhr

und

Sie

und

Sie

17

I. B.
Mein Name ist...Wie ist Ihr Name?

- --

_=-,1

I,-==--

Mein Name ist...

Name und Vorname iNume si prenume)

A : Mein Name ist Peter Alexander.

A : Numele meu este Peter Alexander.

B : 1st Peter der Familienname, oder B : Peter e numele de familie sau


der Vorname?
A : Mein Name ist Gerald Schienle.

prenumele?
A : Numele meu este Gerald Schienle.

Wie ist Ihr Name?

Care este numele dumneavoastra?

B : Mein Name ist Ulrich Schmidt.


A : Wer sind Sie?

B : Numele meu este Ulrich Schmidt.


A : Cine sunteti dumneavoastrd?

B : Mein Name ist Christa Kaiser.

B : Numele meu este Christa Kaiser.

Antworten Sie! ( Rdspundetil )

j:

a. Wer sind Sie?

c(/r;e

~()/l1h
".

b. Wie ist Ihr Name?


Cc20e

e<rIc

r?7(j07?~~.

c. Wie ist Ihr Familienname?

come ~

@[f4'7t'tI

elf

Ihz,if.

d. Wie ist Ihr Vorname?

Co,1e

e~

;[2,rle(7?C/(?71e'il.

18

II.
wer? - cine?
der Junge - baiatul/tanarul

(in functie de context)

der Mann - barbatul/omul/sotul


die Frau - femeia/doamna/sotia
das Madchen - fata
klein - mic, mica
nieht mehr - nu mai

ider.
.:

sau

aueh nieht mehr - nici ...nu mai

sein

enle.

aft

ra?
idt.
ich bin - eu sum

wir sind - noi suntem

du bist - tu esti

ihr seid - voi sunteti

er ist - el este

sie sind - ei/ele sunt

sie ist - ea este

Sie sind - dumneavoastrd

sunteti

Lesen Sie laut! (Cititi cu voce tare!)


Das ist ein Junge. Er ist klein. Er ist 5 Jahre all.
Das ist ein Madchen. Sie ist auch klein. Sie ist 8 Jahre alt.
Das ist ein Mann. Er ist 35 Jahre all. Er ist nicht mehr klein.
Das ist eine Frau. Sie ist 30 Jahre all. Sie ist auch nicht mehr klein.

19

Antworten Sie!
a. Wer ist das?

b. Wie ist der Junge?

e. Wie alt ist er?

Stellen Sie auch Fragen

zurn Text! (Formulati

dumneavoastrd

intrebdri la text!
1.
2.
3.
4.
5.

6.

Was fehlt? Erganzen Sie! ( Ce lipseste? Completatil )


A :
B : Ja,

Sie ein Junge?


bin ein Junge.

A : Wie alt

Sie?

B : Ich bin

Jahre alt.

A : Sind Sie klein?


B : Nein, ich bin nieht mehr

Antworten Sie!
A : Wie heiflen Sie?

B : Ich heiBe

.
20

A:Wle

alt s;ndSie"/

B : Ich bin ... Jahrealt,


'A; Wie ist Iht' Name?
B : Mein Nameist

, 'A : Wie alt sind Sie?


:,B : Ich bin ... Jahre alt.

I
I

ich

wir

du

ihr

er

Sle

Sle ............... :...

Sie

II

I
I

Lesen Sie!

A : lch wobne in Reschitz.

A :Eu locuiesc In Resita.

Wo wohnen Sie?

Unde locuiti
, dumneavoastrii?

Wohnen Sie auch in Reschitz?

Locuiti

# dumneavoastii

in Resita?

B : Ja, ich wohne auch in Reschitz.

B : Da, si eu locuiesc in Resita.

A: Wie ist lhre Adresse(Anschrift)?

A:

B : Ich wohne Schillerstrabe,

dumneavoastrii?
21

Care

este

II

adresa

I
I
!
I

Nummer 147. Wo wohnen Sie?

B : Eu locuiesc pe strada Schiller,

A : Ich wohne GrazstraBe,


Nummer

nr.147. Unde locuiti dumneavoastrii?


A : Eu locuiesc pe strada

16.

B : 1st das weit?

nr.16.

A : Nein, das ist nicht weit,

B : Este departe?

das ist

nahe.

: Nu,

nu

este

departe,

aproape.

Erganzen Sie mit den Formen des Verbs wohnen! Ubersetzen Sie !
(Completali

cu formele verbului wohnen! Traducetil)

Ich

in

Wo .:

du?

Er
Sie
Wir

......................

Sie

weit.
nicht weit.
nahe.
ihr In
.
1

B er liIn.?

GoethestraBe.

22

Graz,

este

...........................

Meine

Sie in Bukarest?

Familie

In

Rumanien.
Wo

Sie?

IV.
A : Sind Sie verheiratetl

B : Ja, ich bin verheiratet.

A : Sunteti cdsdtorit (cdsdtoritd)?


Das ist B: Da. sunt cdsatorit. Aceasta

meine Frau. Wir haben zwei Kinder.


A : Sind Sie verheiratet?

sotia mea.Noi avem doi co ii.


A : Sunteti casatoritd?

B : Ja. Das ist mein Mann. Wir B: Da. Acesta este sotul meu. Noi
haben keine Kinder.
A : Sind sie verheiratet?

nu avem co ii.
A : Sunteti cdsdtorit?

B : Nein, ich bin led; .


A : Sind Sie verheiratet?

B : Nu, eu sunt burlae


A : Sunteti casdtorit?

B : Ich bin nicht mehr verheiratet.

B : Nu mai sunt cdsdtorit.

Ich bin

divor at. De 5 ani.

eschieden.

Seit 5 Jahren.

Ubersetzen Sie ins Rumanischel (Traduceti in limba romdnal)


-t

<I.

Ich heiBe Inge Schreiber.

Ich bin 25 Jahre alt, bin ledig und wohne in Reschitz.

23

Sunt

Antworten Sie!

a. Wie heifsen Sie? / Wie ist Ihr Name?

b. Wie alt sind Sie?

c. Wo wohnen Sie?

d. Sind Sie verheiratet?

Sc/nh,j/

CJ1.o!zJl/j

e. Sind Sie Iedig?

SUnJ/-ei'

,27t' {tJ~6ck'-?(1

f. Sind Sie geschieden?

5udd' J!'toJJil
I

g.

Wie hei13t Ihre FrauJIhr Mann?

h. Haben Sie Kinder?

tt-vt/!
/

1.

(lrfJ/'ti'

Wie heiBen Ihre Kinder?

J. Wie alt sind Ihre Kinder?

24

MEINE FAMILIE

-FAMILIA MEA

Mann
barbat

Frau

-.

femeie

/
Frau

Herr

doamnd

damn

-,

Ehefrau

Ehemann

sotie

so!

-.

Mutter - Vater

mama

- tatii

Eltern - pdrint i

Kinder - copii

Sohn - Tochter
flu -fUca

Junge
bdiat

Schwester

Bruder
frate

sora

Geschwister
frail

(frate+sord)

25

.f1
Schwager
cumnat

Schwagerin
cumnatd

Tante
mdtusd

Onkel
unchi

Neffe
nepot

I
.'

Nichte
nepoatd

i
f

'~

,'7i

"1

Vetter
Cousin

,
j

Kusine
Cousine
Base
verisoara

verisor

it

:~
fi

!i

.
:,1
'}

1
,

GroBvater
Opa

GroBmutter
Oma

Ij.
''9

.~
{,

bunicd

bunk

Grofieltern
bunici

i~
;'J:.

;~ .'---'"

i.~

Enkel
nepot

Enkelin
nepoata

.~
.

.{

..,
.(

>4

26

Schwiegervater

Schwiegermutter

soacrii

socru

Schwiegereltern
socn

Schwiegersohn
ginere

Schwiegertochter
nord

Stiefmutter

Stiefvater

mama
vitregd

tata
vitreg

Stiefeltern

parinti vitregi

~~
-Stiefsohn

.......

Stieftochter
flied vitrega

flu vitreg
I

Stietbruder
frate vitreg

Stiefschwester
sora vitregd

--...
Stiefgeschwister
frati vitregi
(frate+sora)

27

--

Merken Sie sich! (Refine/if)

der/die Erwachsene - adult/a


der Pate - nas
die Patin - nasa
das Patenkind - fin (a) de bote:
geboren (sein) - (aft) niiscut
leben - a trdi
entbinden - a naste
verwohnen - a rasfala
vernachlassigen

- a neglija

strafen - a pedepsi
seinen Geburtstag haben/feiem - a-si sarbatori ziua de nastere
sterben - a muri
jung (tanar) - alt (bdtrdn)
fit (in forma) - verkalkt (ramolit)
frech (obraznic} - hoflich (politicos)
faul (lenes] - fleiBig (harnic)
tot (mort) -lebendig
verheiratet

(viu)

- casdtorit

ledig - necasatorit
geschieden - divortat

28

"Lesen Sie und iibersetzen Sie dann ins Rumanischel

h--'-

.-

/Citifi si apoi traduceti in limba romdnd!

A: 1st das die Tante?


B:' Ja, das ist die Tante.

~,A:Ist das der Stiefbruder?

.~B:Ja, das ist der Stiefbruder.

'

cA.: Wie alt ist die Oma?

ill: Die
""!:',.

Oma ist 75 Jahre alt.

:.-~

ttA: 1st die Nichte verheiratet?


'13: Ja, die Nichte ist verheiratet.

A: Wer

ist das?
,"B: Das ist die Schwagerin.

A: Wo ist der Opa?


B: Der Opa ist dort.

Was passt zusammen?


Ce se potriveste?

Ja, sie ist verheiratet.


Er ist dort.
Er ist 35 Jahre alt.
Das ist die Kusine.

Wie aIt ist der Schwager?


Wer ist das?
1st die Enkelin verheiratet?
Wo ist der Cousin?

29

DAS POSSESSIVPRONOMEN
Pronumele posesiv

PERSOANA

MASCULIN

FEMININ

mein Mann
sotul meu
dein Bruder
ratele tau
sein Sohn
ullui
ihr Sohn
ul ei
unser Vetter
veri orul nostru
euer Opa
bunieul vostru
ihr Enkel
ne otu/lor
Ihr (Ehe )Mann
sotul dvs.

meine Frau
so ta mea
deine Schwester
sora ta
seine Tochter
ica lui
ihre Tochter
..
.
Ilea et
unsere Kusine
veri oara noastra
euere Oma
buniea voastra
ihre Enkelin
ne oata lor
Ihre (Ehe )Frau
sotia dvs.

II
III MASCULIN
III FEMININ
I
II
III
III FORMA DE
POLITETE

haben
a avea

ich habe - eu am

wir haben - noi avem

du hast - tu ai

ihr habt - voi aveti

er, sie hat - el, ea are

sie haben - ei, ele au

30

Exemplu 1:

Ich habe zwei Kinder.

SCHEMA PROPOZITIEI ENUNTIA TIVE:


SUBJECT + PREDICAT +
adica

S+,P+ ...

Exemplu 2: Hast du zwei Kinder?

SCHEMA PROPOZITIEI INTEROGA TlVE:

PREDICAT + SUBIECT +

adica

P + S +...?

A: Haben Sie Geschwister?


B: Ja, ich babe zwei Geschwister.

31

___

P_+_S_+_,_?_--"

--S+P+...

I.
Antworten Sie schnell! - Rdspundeti repede!
1. Wo ist deine Brille?
hier.
2. Wie heiBt euer Onkel?

3. Wo ist Ihre Tasche?

4. Haben Sie eine neue Tasche?


Ja,

5. Wie alt ist seine Kusine?

6. Haben Sie viele Fr~unde?


Ja, &&
vleee

II.
Meine Familie
Ich bin Maria und habe eine groBe Familie. Ich habe zwei
Geschwister. Meine Schwester heiBt Anne und ist 12 Jahre alt und mein
Bruder heiBt Josef und ist 14 Jahre alt. Ich habe zwei Tanten. Tante lnge
wohnt in Berlin und hat zwei Tochter, Sie sind meine Kusinen. Tante
Irma wohnt in Augsburg und hat einen Sohn. Er heiBt Adrian und ist
mein Vetter. Meine GroBeltem wohnen in Stuttgart. Sie sind alt. Meine
Oma ist 76 Jahre alt und mein Opa ist 77 Jahre alt.

32

~.

J.,F:-~

Richtig (R) oder falsch (F)?

1
I
I

I
~.

D
Tante Irma hat zwei Tochter, D
Ich habe drei Geschwister.

Mein Bruder heillt Josefund


Meine Nachbarn wohnen

ill

Meine Oma ist 26 Jahre alt.

ist 14 Jahre alt.


Stuttgart.

Erganzen Sie!
Meine Schwester

----

Anne und ist J 2 Jahre

und mem

14 Jahre alt. Tante Irma ----111


Bruder heiBt Josef und -einen Sohn. Er heiBt Adrian und ist mem
Augsburg und
_____

. Mein Opa ist 77 Jahre

III.
Beschreiben Sie Ihre Familie!
Descrieti familia dumneavoastra!

33

WOlliN GEHEN SIE ?


incotro mergeti ?

I.

WIr

du

ihr

er

Sle

Sle

Sie

P_+_S_+_
._.?_------'

Gehen Sie ins Zentrum?

S+P+

lch gehe ins Zentrum.

!
L-l

ieh

.. ~

Wohin+P+S+

__

...?

I Q

Wohin gehen Sie?


Ich gehe ins Zentrum.

S_+_P_~_:_. __

Erganzen Sie!
1. Wohin geht Ihr Sohn?

Sohn
ins Kino ..
2. Wohin gehen euere GroBeltern?
Sie
zum ----3. Wohin geht euere Tante?
Tante
naeh Hause.
---4. Wohin geht deine Kusine?
Kusine
einkaufen.
---5. Wohnen Sie allein?
Ja, ieh wohne -------

34

Wohin gehen Sie?


Ich gehe nach Hause.
Deine Schwester aeht in die Kiiche.
Sie gehen zum Tisch.
Der Opa geht ins Zimmer.
Die Oma zeht schlafen.
Das Kind zeht ins Schlafzimmer.
Er zeht ins Badezimmer.
Mein Bruder geht in den Abstellraum,

~-

Das Kind zeht auf den Balkon.


Mein Onkel geht in den Keller.
Sein Vater geht in die Garage.
Euer Opa geht in den Garten.
Unser Bruder geht zum Nachbarn.
Die Oma zeht zur Nachbarin.
Wir aehen einkaufen.
Er geht in die Backerei,
Die Kinder gehen in die Konditorei.
1hr geht auf den Markt.
Die Mutter geht in den Supermarkt.
Ich gehe an die Theke.
1hr zeht zurn Arzt.
Sein Vater geht in die Apotheke,
Ich gehe in die Kirche.
1hr Onkel geht zur Arbeit.
Dein Sohn geht in die Disko.
Deine Eltern gehen ins Cafe.
Wir zehen ins Theater.
Die Enkelinnen gehen ins Kino.
Wir gehen spazleren.
Euere Tochter geht in den Park.
Meine Tante aeht in die Stadt.
Sein Onkel geht ins Zentrurn.
Er geht zur Polizei.
Mein Neffe geht zum Bahnhof.
Unsere Schwagerin geht zur Post.
Dein Bruder geht an den Schalter.

lncotro mergeti?
Eu merg acasii.
Sora ta merge in buciitiirie.
Ei mere la masii.
Bunicul merge in camera.
Bunica merge sa doarmii.
Copilul merge in dormitor.
El merge la baie.
Fratele meu merge in debara.
Copilul merge ne balcon.
Unchiul meu merge in pivnitii.
Tatdl lui merge in garaj.
Bunicul vostru merge in Kriidinii.
Fratele nostru merge la vecinul.
Bunica merge la vecina.
Noi mergem la cumpiiriituri.
El merge la brutiirie.
Copiii merg la cofetiirie.
Voi mergeti la piata.
Mama merge la supermarket.
Eu mere la tejghea (In supermarket).
Voi mergeti la medic.
Tatal lui merge lafarmacie.
Eu merg la bisericii.
Unchiul ei merge la lucru.
Fiul tau merge la discotecii.
Pdrintii tiii merg la cafenea.
Noi mergem la teatru.
Nepoatele merg la cinema.
Noi mergem la plimbare,
FUca voastra merge in pare.
Matusa mea merge in oras.
Unchiul lui merge ill centru.
El merge la politie.
Nepotul meu merge la garii.
Cumnata noastra merge la pO$tii.
Fratele tau merge la ghiseu.

II.

Die Wochentage
Zilele siiptdmdnii
Luni
Marti
Miercuri
Joi
Vineri

Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstaa
Freitag
Samstag
Sonntag

Sl1mbiitii
Duminicd

ins Kino.

I Am Dienstag I geht er ins Kino.

'---- __ S_+_p_+_oo_o__

,--_#_+_P_+S_+_oo_o __

lch gehe

Am Montag

Erganzen Sie!
Wohin gehen Sie am Freitag?
Ich

I am Montag I zum Arzt.

am Freitag in die Kondi.

36

gebe ich zurn Arzt.

Wohin geht Oma am Sonntag?


Oma

in die Kirche.

Wohin geht deine Mutter am Mittwoch?


Am Mittwoch

meme

auf den Markt.

Wohin geht euere Tante am Montag?


Am Montag

unsere

Wohin geht Opa am Donnerstag?


Opa

am Donnerstag spazieren.

Wohin gehen die Kinder am Mittwoch?


Am Mittwoch

ins Zentrum.

Wohin geht Ihre Tochter am Samstag?


Am Samstag

Wohin geht seine Oma am Sonntag?


Seine Oma

zur Nachbarin.

Wohin gehen die Enkelinnen am Dienstag?


Die Enkelinnen

-----

Wohin geht unsere Mutter am Montag?


------

37

einkaufen.

Wohin

die Nachbarin

Die Nachbarin

ins Theater.

Wohin gehen
Am

am
gehen

in die Disko.

"
.~~

Wohin geht

am

~-~

auf den Markt.

geht am

Wohin

,
~)

Wohin

._',

38

III.
WANN ..?
Cdnd.... ?

Ich gehej .ietzt

I ins Zentrum.

Wann gehen Sie ins Zentrum?

Jetzt Igehe ich ins Zentrum.

Wann?
nie - niciodatd
sparer - mai tiirziu

immer - intotdeauna
jetzt - acum
gleich - imediat
.,
sofort - indatd
gestem - ieri
heute - ari
morgen - maine
vorige Woche - sdptamdna trecutd
vorigen Monat- luna trecuta
vorizes Jahr - anul trecut
am Morgen - dimineata
am Vorrnittag - inainte de priui:
am Mittag/zu Mittag - la prdn:
am Nachmittag - dupd amiaza
am Abend - seara
in der Nacht - noaptea

vorgestern - alaltdieri
morgen - maine
ubermorgen - poimdine
nachste Woche - sdptdmdna viitoare
nachsten Monat - luna viitoare
nachstes Jahr - anul viitor
vormittags =infiecare zi inainte de prim;
mittaas - in fiecare zi la pran:
nachmi ttags - in fiecare zi dupd amiaza
abends - in fiecare seard
nachts - noaptea / noapte de noapte

39

Erganzen Sie!
Wann gehen Sie in die Kondi?
Ich

am Nachmittag in die Kondi.

Wann geht die Oma in die Kirche?


Die Oma

in die Kirche.

Wann geht deine Mutter auf den Markt?


Nachste Woche

meme

auf den Markt.

Wann geht euere Tante in die Apotheke?


Am Montag

unsere

Wann geht der Opa spazieren?


Der Opa

am

spazieren.

Wann gehen die Kinder ins Zentrum?


Am Mittwoch

ins Zentrum.

Wann geht Ihre Tochter


Am Samstag

meme

Geht seine Oma immer am Sonntag zur Nachbarin?


Ja, seine Oma

immer

zur Nachbarin.

Gehen die Enkelinnen am Abend ins Kino?


Ja, die Enkelinnen

_
40

vI
Wann geht unsere Mutter einkaufen?

Sparer

Wann

einkaufen,

die Nachbarin

Die Nachbarin

Wann gehen

Am

gehen

in die Disko.

Wann geht
______

?
gehen

auf den Markt.

Was passt zusammen?


,
Wann gehst du einkaufen?
b. Urn wieviel Uhr gehen Sie in die
Apotheke?
c. Gehen Sie ietzt in die Kuche?
d. Wann geht ihr einkaufen?
e. Geht die Oma jetzt in die Kuche?

'1. Ja, sie geht ietzt in die Knche.


2. Am Vormittag gehe ich zum
Friseur.
3. Er geht am Nachmittaa zum Arzt.
4. Urn 21 Uhr gehe ich schlafen.
5. Ich gehe nachsten Monat zum
Arzt.
f. Wann geht der Opa zum Arzt?
6. Ich gehe ubermorgen einkaufen.
g. Urn wieviel Uhr gehen Sie 7. Urn 16 Uhr gehe ich III die
schlafen?
Apotheke.
h. Wann gehen Sie zum Arzt?
' 8. Nein, ich gehe spater in die Kuche.
i. Wohin gehen Sie am Vormittag?
gehen
9. Wir
nachste
Woche
einkaufen.
3.

IJ+ C
f;J-t-f-

,,

c + f I
~ 't ~9

f!

t:-r8
"F

+ S

Cr-f~
f(

-1

"" 2.

41

IV.

muss en
a trebui, a fi silit

ich muss

wir mussen
ihr rniisst

du musst
er muss .-'# ei("!~d11

sie miissen

--- muss

~mussen

{Jl(\~~esie

----------

lch

1!!!11lH.~

heute urn 14 Uhr zurn Arzt

gehen

ich urn 14 Uhr zurn Arzt

JS

!:ehen

Erganzen Sie!
Wann mussen Sie in die Apotheke gehen?
Ich

am Nachmittag in die Apotheke gehen.

Wann muss Oma in die Kirche gehen?


Oma

in die Kirche gehen.

Wann muss deine Mutter auf den Markt gehen?


Nachste Woche

meme

auf den Markt

Wann muss euere Tante ins Cafe gehen?


Am Montag

unsere

42

Wann muss Opa spazieren gehen?


Opa _---

am

spazieren gehen.

Wann mussen die Kinder ins Zentrum gehen?


Am Mittwoch

ins Zentrum gehen.

Wann muss Ihre Tochter

gehen?

Am Samstag

meme

gehen.

Wann mussen Sie die Tabletten einnehmen (a lua tabletele)?


Jetzt

----

ich die Tabletten einnehmen.

Mussen die Enkelinnen am Abend ins Kino gehen?


Ja, die Enkelinnen mussen

Wann muss unsere Mutter einkaufen gehen?

Sparer

einkaufen gehen.

Wann
Die

die Nachbarin

gehen?

Nachbarin

ins

Wann mussen -------

_______
mussen

Am -------

______

gehen?
_

Wann

gehen?
muss

_
43

Theater

auf den Markt gehen.

die

Disko

Wannmusst

gehen?

________________________

gehen.

Wann

Pflegerlnbeschaftigungcn

Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich

muss
muss
muss
muss
muss
muss
muss
muss
muss
muss
muss
muss

- Activitiui de ingrijitoare

die Zimmer aufraumen.


den Staub wischen.
die Teppiche saugen.
die Fenster putzen.
Wasche waschen.
Wasche aufhangen.
buzeln.
die Blumen beziessen.
kochen gehen.
Geschirr spulen.
einkaufen gehen.
in die Apotheke gehen.

Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie
Trebuie

44

sa lac curat in camere.


sa sterg praful.
sa aspir covoarele.
sa spal geamurile.
sa spiil rufe.
sa intind rule.
sa calc (rufe).
sa udflorile.
sa mer}? sa giuesc.
sa spal vasele.
sa mer}? la cumpdraturi.
sa merg la [armacie.

<
ich darf

wir diirfen

du darfst

ihr diirft

erdarf

sie diirfen

sie darf

Ich
".;:-

I F>
darf

Sie diirfen

[heute urn 14 Uhr ins Kino

J~

Ilehen

gehen

",.
,

.ch urn 14 Uhr ins Kino

Erganzen Sie!
Darf ich schlafen gehen?
Ja, Sie durfen schlafen gehen.
_______
Ja,

Sie Kaffee trinken (a bea)?


darf Kaffee
_

Darf ich hier rauchen (a fuma)?


Ja, Sie
hier
_______
Ja,

ichinsZimmergehen?
durfen ins Zimmer

Was durfen Sie essen (a rnanca)?


Ich
Fisch (peste)

J~

konnen
a putea, a sti, a

cunoaste

wir konnen
ihr kdnnt
sie konnen
Sie konnen

ich kann
du kannst
erkann
siekann

Ich

jetzt Deutsch

J~

sprechen

Erganzen Sie!

Konnen Sie Schach spielen (a juca ah)?


Ja, ich

Schach spielen.

Wann rnussen Sie zum Arzt gehen?


Am

muss ich zum Arzt

Muss ich den Staub wischen?


Ja, Sie

den Staub

46

;-----------------~-----

.-~.~--.-

Konnen Sie Kuchen (prajiturd) backen (a coace) ?


Ja, ich

Kuchen

Wann

ich die Teppiche saugen?

Am Vonnittag mussen Sie

Mussen wir den Blutdruck (tensiunea arterials) messen (a masura)?


Ja, wir

den Blutdruck

Was konnen Sie kochen?


Ich

nur (numai) Suppen

V. WARUM .?
De ce ... ?

WElL ...

Pentru ca ...

Warum miissen Sie in die Apotheke gehen?


Ich muss in die Apotheke gehen. Ich muss Medikamente kaufen.

'ii
II

Ich muss in die Apotheke gehen, weil ich Medikamente kaufen muss.
S +Pl + ......................... + P2, weil +S +..................... + P2 + PI.

L___

Warum geht die Mutter in die Backerei?

Die Mutter geht in die Backerei. Sie muss Brot kaufen.

Die Mutter geht in die Backerei, weil sie Brot kaufen muss.

47

Ii

Was passt zusammen

1. weil ieh mnde bin.

a. Warum gehen Sie in die

Apotheke?
b. Warum gehen Sie in den
Sunermarkt?
c. Warum gehen Sie in die Stadt?
d. Warum gehen Sie sehlafen?
e. Warum gehen Sie in die Kuche?
f. Warum gehen Sie auf den
Balkon?

2. weil ich die Blumen begie8en


muss.
3. weil ieh das Gesehirr spulen
muss.
4. weil ich Obst (fruete) kaufen
muss.
5. weil ich Medikamente
brauehe (a avea nevoie).
6. .. weil ieh eine Telefonkarte
(cartela de telefon) brauehe.

Erganzen Sie!
Warum mussen Sie Medikamente einnehmen?
Ieh

Medikamente einnehmen, weil

Kopfsehmerzen

idureri de cap) habe.


Gehen Sie zum Arzt?
Ja, ich gehe zum Arzt, weil

krank

Warum gehen Sie ins Zimmer?


Ich

ins Zimmer, weil

den Staub wisehen muss.

Gehen Sie einkaufen?


Ja, ieh

einkaufen, weil wir Obst und Gemuse (legume)

brauehen.

48

.'.g
~.1

~.,.l..

Saugen Sie den Teppicb?


Ja, ich

den Teppicb, weil er bestaubt ist.

'.".'.:.!.
}.

~
.

f'

it

Waschen Sie den Pullover?


Ja, icb wasche den

, weil er scbmutzig

Gehen Sie in die Kuche?

la, ich gehe

, weil

kochen muss.

Warum sind Sie traurig (trist)?


___

bin traurig, weil

Zahnschmerzen

(dureri de dinti) babe.

Bilden Sie ahnliche Dialoge! (Formulati dialoguri asemandtoarel )


1.

f.

-------------------------------------

I
i
t

f
t

2.

---------------------------------

3.

---------~------------------------

4.

---------------------------------?

5.

--------------------------------------?

J
I
I
I

~I

FAHREN,
FLIEGEN,

REISEN ...

em Zug (Pot

sa calatoresc/sa

merg cu trenul} .

... eu masina
'" autoturism
...cu autobuzul
... eu troleibuzu
Ich kann mit

... cu metroul --~

F--

fahren .

...eu camionul
dem Rad / Fahrrad ... eu bicicleta
dem Roller

... cu trotineta
... eu rolele

den Rollschuhen

...eu vaporul

Das sind Verkehrsmittel. (Acestea sunt mijloaee de transport).


Sie verkehren auf der StraBe, auf der Autobahn, im Park ... (Ele circuld pe
stradd, pe autostrada, In pare ... )
Der Verkehr ist manchmal verruckt! (Circulatia este uneori nebuna).
Wer kann, darf auch Schifahren.

(Cine stie, poate sa si schieze).

I. fahren - a se deplasa cu un mijloe de transport / a pleca


50

Ich fahre morgen mit dem Auto in die


Stadt.
Dufiihrst mit dem Bus ins Zentrum.
Erfiihrt mit der U-Bahn zum Markt.
Sie.fiihrt mit dem Rad im Park.
Wir fahren zerne mit den Rollschuhen.
Ihr fahrt mit dem Zug nachWien.
Sie fahren mit dem Schiff nach
Amerika.
Fahren Sie gerne Schi?

Eu plec maine cu masina in oras.


Tu mergi cu autobuzul in centru.
EI merge cu metroul la piatd.
Ea se plimba cu bicicleta fn pare.
Ne place sii mergem cu rolele.
Voi teca cu trenulla Viena.
Ei pleac ii/merg cu vaporul in
America.
Vii place sa schiati?

Stellen Sie Fragen zu jedem Satz! Benutzen Sie die Frageworter:


Formulati- cat mai multe - intrebiiri la propozitiile de mai sus! Folositi
,.'

t .
;..:

cuvintele interogative :
wer?-cine?

wann? - cdnd?
wobin? - fncotro?
womit? - cu ce?

r
j

iI"

51

Schreiben Sie aile Satze aus dem Raster oben nach dem Beispiel und
iibersetzen Sie sie ins Rumanlschel (Scrieti toate propozitiile din tabelul de
mai sus dupii urmdtorul model ~i traduceti-le in limba rom/mal)
Ich kann morgen mit dem Auto in die Stadt fahren.

Ich darf morgen mit dem Auto in die Stadt fahren.

Ich muss morgen mit dem Auto in die Stadt fahren.

52

te
Lesen Sie!
A: Wohin gehst du?

A : Unde (incotro) mergi?

B : Ich muss schnell zum Bahnhof

B : Trebuie sa merg repede la gara.

(gehen) . Meine Tante kommt. Mit dem

Vine matusa mea. Cu trenul.

Zug.
A : Warum stehst du dann vor dem

A :De ce stai atunci in fata casei? Nu

Haus? Fahrst du nieht mit deinem Auto?

mergi cu masina ta?

B : Nein, es ist kaputt. Ich will ein Taxi

B : Nu, e defecta. Vreau sa iau un taxi.

nehmen.
A: Wenn du miichtest; fahre ieh dich

A : Dacd doresti, te due eu la gara.

zum Bahnhof.

B : 0, da! Multumesc frumos!

B : 0, ja! Schonen Dank!


der Zug - trenul

;-

der Bahnhof - gara


das Taxi - taxiul
mogen - a dori; a placea

t in funciie de context)

wollen - a vrea
stehen - a star in picioare) ; a se afla (vertical)
nehmen - a lua
kaputt - defect/stricat
dann - atunci; apoi (In functie de context)
warum ? - de ce?
etwas - ceva
immer - mereu / intotdeauna

53

ich will

wir wollen
ihr wollt

du willst

Erganzen

er will .

sie wollen

sie will

Sie wollen

Sie mit den Formen des Verbs

ins Rumanischel

(Completati cuformele

wollen! Ubersetzen

verbului wollen! Traduceti

propozitiile fn limba romflnii!)


a. Ich

mein Auto reparieren.

b. Du

immer nur essen.

c. Was

d ................

e. Wir

f.

g. Wann

er machen?

. etwas sagen.?
Sle

immer gesund sein.

ihr mit uns kommen?

Sie Rad fahren?

54

Sie die Satze

mogen
a dori; a pldcea

ich mag

wir mogen

dumagst

ihr mogt

ermag

sie mdgen

sie mag

Sie mogen

Lesen Sie!
Ich mag mit dem Zua fahren.
Du magst Bis.
Er mag Sport.
Sie mag Musik horen,
Wir mogen Pizza.
Ihr m02t lanae schlafen.
Sie moaen ein neues Auto.
Sie mogen italienisch essen.

Imi place sa ciilatoresc cu trenul.


Tie iti place inghetata.
Lui ti place sportul.
Ei ti place sa asculte muzica.
Noua ne place pizza.
Voua va place sa dormiti multo
Ei doresc 0 masind noua.
Dumneavoastrd va place mdncarea
italieneasca.

Versucben Sie ahnliche Sitze zu bildenl (incerca!i sd formulati propozitii


asemdndtoare! )

55

Die hofliehe Form des Verbs mogen (Forma politicoasa a verbului mogen)
Ich miichte heute abend ins Kino gehen.

A dori sa merg In seara asta la

Du miichtest ein neues Auto haben.


Er miichte FuBball sehauen.
Sie miichte nieht allein in den Laden

ctnema.
Ai dori sa ai 0 ma ind noua.
Ar dori sa se uite la otbal.
Ea nu ar dori sa meargd singura la

ehen.
Wir miichten nach Hause ehen.
Ihr miichtet griechiseh essen.

ma azin.
Am dori/am vrea sa mer em acasa.
V-ar place a sa mdncati mdncare

Sie miichten nieht mit der U-Bahn

receasca.
Ei nu ar vrea sa meargd cu metroul.

fahren.
Wann miichten Sie uns besuehen?

Cdnd at; dori sa ne vizita i?

II.

ich

WIr

du

ihr

er

sle

sle

Sie

56

..

..-,'
'".

Zum Themafliegen:

der Flieger - pilotul

die Flugkarte/das Flugticket

das Flugzeug

die Fluggesellschaft

- avionul

der Flughafen

- bilet de avion

- companie de zbor
(TAROM etc.)

- aeroportul

,!,'

Erganzen Sie! (Completatil}

I.

Ich mochte nach Wi en fliegen.


Du

Er

Sie

Wir

Wann

ihr nach Osterreich

Wohin

sie fliegen?

____________

Sie auch nach

III.

ich

Wlf

du

ihr

er

sie

i '

i;t
it-

_,

Sle

Sie

.
r

Zurn Therna reisen:

die Reise - calatoria


die Reisetasche

- geanta de voiaj

der Reisebus - autocar


die Reisegesellschaft

- agentie/firma de cdldtorii

die Reisekarte/das Reiseticket

- bilet de cdldtorie

das Reiseziel - destinatia


die Reise buchen - a rezerva
i
j

. !

Bilden Sie 5 Satze zurn Thema reisen !( Formulatii propozitii la tema

reisenl)
1.
2.
3.
4.
5.

58

WOHNEN

WOHNUNG

HAUS
e Kuche
s Badezimmer/s

Bad

bucdtdria

e Kuche

baia

s Badezimmer/s

s Schlafzimmer

donnitorul

s Schlafzimmer

s Wohnzimmer

camera de zi

s Wohnzimmer

s Kinderzimmer

camera copiilor

s Dachzimmer
e Toilette
r Abstellraum

s Kinderzimmer

camera Lamansardd
WC-ul de serviciu
debaraua

e Toilette
r Abstellraum

r Keller

pivnita beciul

r Keller

r Flur

holul!coridorul

r Flur

rFuBboden

podeaua

r FuBboden

e Decke

tavanul
<,

e Decke

eWand

peretele

eWand

e Kucheneinrichtung

Bad

mobila de bucatarie

e Kticheneinrichtung

e Mobel

mobila

e Mobel

e Garage

garajul

e Garage

r Garten

griidina
balconul

r Balkon

I. Der Flur/der Korridor/das Vorzimmer/die Diele


Holul
1. die Garderobe - cuierul
2. der Kleiderhaken - agatatoare
3. der Spiegel - oglinda
4. das Telefon - telefonul
5. die Schublade - sertarul
6. der Schuhschranklder Mehrzweckschrank - comoda pantofi
7. der Schirmstander - suport pentru umbrele
8. der Regenschirm - umbreld pentru ploaie
9. der FuBboden - dusumeaua
10. die Treppen - treptele
11. die Eingangsttir - usa de la intrare
12. die Ttirklinke mit Schloss - clantd cu broasca
13. der Spion - vizor

----

.--- ------ ... -----~

1I

13

II

','.,

.'

....

...

...

'

.'.

Betrachten Sie (observati) das Bild! Konnen Sie sagen, was links (in
stanga), rechts (tn dreapta), vorne (fn/alii) stehtlist?

60

'.'

Hillen Sie zuerst das Raster aus und bilden Sie dann Satze! (Completati
tntdi tabelul, apoi formulati propozitiii}

links ([11 sttinga)

vorne (intata)

rechts (in dreapta)

Das Wohnzimmer
Camera de zi

1.

das Bticherregal- biblioteca

2.

die Vitrine - vitrina

3. die Bucher - carlile


4.

der Fernseher - televizarul

5.

das Sofa/die Couch - canapeaua/sofa

6. die Stereoanlage - instalatia stereo

7. die Arrnlehne - cotiera

8.

der Tisch - masa

9.

der Sessel - fotoliul


i, .v,

Betrachten Sie (observati) das Bild! Konnen Sie sagen, was links (in
stanga), rechts (fn dreapta), vorne (fnJa/ii) stehtlist? Hillen Sie zuerst das
Raster aus und bilden Sie dann Satze! (Completati intiii tabelul, apoi
formulati propozisiil )

links (in stdnga)

vome (In fata)

62

rechts (in dreapta)

Das Schlafzimmer
Dormitorul

1. der Kleiderschrank - dulapul pentru haine


2.

das Waschefach - compartiment pentru rufe/lenjerie

3.

der Stuhl- scaunul

4.

das Bett - patul

5. die Tagesdecke - cuvertura


6.

die Schlafdecke - plapuma

7.

das Betttuchldas Leintuch - cearceaful

8.

die Matratze - salteaua

9.

das Kopfkissen - perna

10.

die Leselampe - lampa pentru citit

11. das

Nachtkastchen - noptiera

12. die Schublade - sertarul


13.

die Schlafzimmerlampe -lampa pentru dormitor

14. das Bild - tabloul


15.

der Teppich - covorul

16.

der Frisierstuhl- taburet pentru donnitor

17.

die Frisierkommode - toaleta

18.

der Spiegel- oglinda

Betrachten Sie (observati) das Bild! Merken Sie sich, wie die Gegenstande
heiBen! Konnen Sie sagen, was links (in sttinga), rechts (in dreapta), vorne
(in faui) steht? Hillen Sie zuerst das Raster aus und bilden Sie dann Satze!
(Completati intiii tabelul, apoi formulati propozitiil)

I~;

13

18

,:.%
.. :~,

'.

'::

" .'

'.'

.
';
"

links (tn stdnga)

vorne (in fata)

'.'

"

;:

.,

.".

rechts (in dreapta)

r---..

Das Badezimmer
Baia
I, die Badewanne - cada
2. der Wasserhahn - robinetul
3,

der Badeschwamm

- buretele de baie

64

4.

das Bidet - bideul

5.

der Handtuchhalter - suportul pentru prosoape

6.

das Handtuch - prosopul

7. der Toilettenpapierhalter - suportul pentru hiirtie igienica

8. das Klopapier - hiirtia igienica


9. das Klo/WC - toaletalveceul
10. der Klodeckel11.

capacul de la toaleta

die Luftung - aerisirea

12. die Seifenschale - suportul pentru sdpun


13. die Seife - sapunul
14.

das Waschbecken - chiuveta

15. der Wassehahn - robinetul


16.

die elektrische Zahnbtirste - periuta de dinti electrica

17.

der Spiegelschrank - duldpiorul cu oglinzi

18.

der Spiegel - oglinda

19.

die Duschkabine - cabina pentru dus

20. die Handdusche - dus de mt1,na


21. das FuBbeckenJdie Duschwanne - cada dusului
22. die Personenwaage - ciintar pentru persoane

23.

der Badevorleger/die Badematte - presul de baie

'\

Betrachten Sie (observati) das Bild! Konnen Sie sagen, was links (in
sttinga), rechts (fn dreapta), vorne (in fata) steht? Fullen Sie zuerst das
Raster aus und bilden Sie dann Satze! (Completati intai tabelul, apoi
formulati propozitiil )

65

~.

22

links (fn stiinga]

vome (in tata)

66

rechts (In dreapta)

Die Kiiche
Bucataria
1. der Kuhlschrank - frigiderul

de racire

2. das Kuhlfach - compartimentul


3.

die Gemuseschale - cutia pentru legume

4.

das Turfach fur Flaschen - compartiment pentru sticle (pe uii)

5. der Gefrierschrank

- congelator

6. der Oberschrank - dulap suspendat


7. der Unterschrank

- bufet

8. die Schublade - sertar


9. die Arbeitsplatte/der

Arbeitstisch - masa de lucru

10. der Herd - masina de giitit I aragazul


11. der Backofen - cuptorul
12.

die Kochplatte - ochiul pentru gatit

13.

der Dunstabzug - hota

14. die Kuchenuhr - ceasul de bucatarie

Mixer - mixerul

15.

das Handruhrgerat/der

16.

die elektrische Dose - doza electrica/priza

17.

der Kochtopf - oalii pentru gdti;

18. die Kanne - cana


19.

der Abtropfstander

- suportul pentru scursul vaselor

20.

der Teller - fa rfu ria

21. das Spulbecken - chiuveta de bucatarie


22. der Wasserhahn - robinetul
23.

die Kaffeemaschine

- masina de cafea/filtrul

24.

die Kuchenlampe - lampa de bucatdrie

25.

die Sptilmaschine - masina de spalat vase


67

26.

der Stuhl - scaunul

27. der Tisch - masa

Betrachten Sie (observati) das Bild! Konnen Sie sagen, was links (in
stdnga), rechts (in dreapta), vome (infafii) steht? FUllen Sie zuerst das
Raster aus und bilden Sie dann Stitzel (Completati intdi tabelul, apoi
formulati propozitiil)

links (in stdnga)

vome (in tata)

68

rechts (in dreapta)

II.
Lesen Sie! Vergleichen Sie die Formen des Verbs wohnen hier mit
denen Ihnen schon bekannten Formen!
Jetzt wohne ich in einem Haus.
Fruher wohnte ich in einer
Wohnung, in der 4. Etage.
Dort war die Kuche sehr klein.
Wir hatten keinen Keller, auch
keinen Garten.
Es gab kein Arbeitszimmerzimmer,
der Computer stand im
Wohnzimmer.
Die Waschmaschine mussten WiTins
Badezimmer stellen.

Acum locuiesc intr-o casd.


Mai demult locuiam intr-un
apartament, la etajul4.
Bucatdria era acolo foarte mica.
Nu aveam pivnitd, nici g radind.
Nu aveam nici camera de lucru,
computerul se afla in living.
Masino de spalat a trebuit s-o
punem in baie.

Prateritum (Imperfekt) der Verben


Imperfectul verbelor
1. HilfsverbeD (Verbe auxiliare)

baben, batte gebabt


Ich hatte eine zute Schwieaermutter.
Du hattest nie Zeit fur die Kinder.

Am avut 0 soacrd buna.


N-ai avut niciodata timp pentru
copii.
EI avea 0 slujba buna.
Nu mai avea( ea) nici un aspirator,
doar 0 matura.
Acasa aveam multi prieteni buni.

Er hatte einen guten Job.


Sie hatte jetzt keinen Stabsauger
mehr, nur einen Besen.
Wir hasten zu Hause viele gute
Freunde.
Hattet ihr fruher auch einen VW?
Aveati sf inainte un VW?
Sie hatten keine aute Pflegerin.
Nu aveau 0 ingriiitoare buna.
69

Hatten
Sie
Schmerzen?

schon

wieder

Ali avut din nou (iarasi) dureri?

Merken Sie sich die Formen des Verbs haben im Praterituml Bilden Sie
damit ahnliche Satze! ( Memorati formele verbului haben la imperfect!
Form ulat i propozitii asemdnatoarel)
1.
2.
3.

4.

5.

6.
7.

8.

sein, war 2ewesen


Ich war noch nie in Osterreich.
Wo warst du heute nachmittag?
Er war immer aufmerksam.
Sie war immer unterwezs,
Wir waren beim Arzt.
Bei wem wart ihr aufBesuch?
Sie waren seit langem hier.
Waren Sie schon im Laden?

Nu am fost niciodatd in Austria.


Unde aifost azi dupd-amiaza?
Era intotdeauna atent.
Era (ea) mereu pe drumuri.
Amfost la medic.
La cine atifost in vizita?
Erau de mult aici.
Atifost deja la magazin?

A. Merken Sie sich die Formen des Verbs sein im Prateritum!

formele verbului sein fa imperfect!)

70

(Memorati

Ubersetzen Sie folgende Satze ins Rumanische!


propozitii in limba romdndl)
B.

(Traduceti urmdtoarele

1. Ich war auch klein!


2. Warst du im Garten?
3. Was war gestern?
4. Wo war die Pflegerin?
5. Es war schon spat.
6. Wo war die Brieftasche?

C. Bilden Sie auch Sie Satze mit sein im Praterituml


dumneavoastrd propozitii cu sein la imperfect!
1.
_

2.

3.

4.

(Formula!' si

wohnen
a locui

Nu am locuit niciodata in M ..
Pe atunci nu locuiai aid.
Ellocuia lanf!ii noi.
Ea mat locuia cu pdrintii.
Locuiam intr-un bloc turn.

Ich wohnte nie in Munchen.


Du wohntest damals nicht hier.
Er wohnte neben uns.
Sie wohnte noch bei den Eltern.
Wir wohnten in einem Hochhaus.
71

Ihr wohntet schon zusammen.


Sie wohnten in der Nahe.
Seit wann wohnten Sie dort?

Locuiati deja impreund.


Ei locuiau in apropiere.
De cdnd locuiati acolo?

Konjugiert nach diesem Beispiel (exemplu):


a. das Glas auf den Tisch stellen
(a pune paharul pe masd) .

b. die Zeitung auf den Tisch legen


(a pune ziarul pe masd)

3. Modalverben
durfen, durfte, gedurft - a avea voie
konnen, konnte, gekonnt - a putea
mogen, mochte, gemocht - a dori; pldcea
miissen, musste, gemusst - a trebui
soilen, so lite, gesollt - a trebui
wollen, wollte, gewollt - a vrea

!!! La

imperfect aceste verbe pierd Umlaut-ul!


Se conjuga dupa modelul verbelor regulate.

72

Ubersetzen

Sie ins Rumanische!

Ich durfte endlich alles essen.


Du konntest wieder nieht genug
schla en.
Er mochte nie Tee.
Sie mochte die neue Pflegerin nicht.
Wir mussten sofort zum Arzt.
Ihr solltet das Zimmer lilften!

'-1

Sie wollten ein wenig in den Park


ehen.
Miichten Sie Milch und Zucker zum
Kaffee?

:/

.J~
"-..;

4. Unregelma8ige

Verben

!!! Forma de imperfect a verbelor neregulate se afla din dictionar, Orice


dictionar are un tabel cu verbele neregulate! Trebuie doar sa tineti minte ca
persoaana I si a III-a singular nuprimesc terminatic! Pentru celelalte persoane
se folosesc terminatiile prezentului.
Konjugieren

Sie folgende Verben im Prateritum (die zweite Form)!

kommen, kam, gekommen - a veni


gehen, ging, gegangen - a merge
rufen, rief, gerufen - a striga; a chema
sprechen, sprach, gesprochen - a vorbi
essen, ajJ, gegessen

- a mdnca

trinken, trank, getrunken - a bea


schlafen, schlief, geschlafen - a dormi
nehmen, nahm, genommen - a lua
73

'J

geben, gab, gegeben - a da


finden,/and,

gefunden - a gasi
:.j

~4

Erganzen Sie die Lucken mit den Verben im Klammer im Prateritum!


Die neue Pflegerin

(kommen) die neue Ptlegerin. Wir

Heute

(sein} aIle sehr

(gehen) zu Oma und stellte sich vor. Dann

neugierig. Sie

(wollen) sie wissen, wo die Toilette ist. Sie

Wohnzimmer. Wir

(kommen) wieder ins

(gehen) mit ihr durch das Haus, denn sie

(sol/en) es gut kennen. Spater

.(essen) wir alle zusammen. Wir

(sprechen) lange mieinander, denn wir

(mogen) vieles uber sie erfahren. ':1


'1

(finden) die neue Ptlegerin nett. Mein

Die ganze Familie, Oma auch

(geben) ihr die Schlilsseln des Hauses. Sie

Bruder

Schlilsseln und lachelte erleichtert, denn sie


klar

(nehmen) die

(haben) auch, wie man es

(sehen), ein wenig Angst, dass wir uns gegeneinander unsympathisch

sein konnten.

Bestimmt gibt es Worter im Llickentext, die Sie nieht kennen, oder


vergessen haben! Welehe sind diese Wdrter? Sehreiben Sie sie
und ...sehlagen Sie im Worterbueh naeh! (Precis exista In textullacunar
cuvinte pe care nu le cunoasteti sau le-ati uitat! Care sunt aceste cuvinte?

Scrieti-le si... cautati-le In dictionarl)

74

GESUNDHEIT
die Gesundheit ~ e Krankheit

- sanatatea ~ boala

gesund ~ krank - sandtos ~ bolnav


das Krankenhaus - spitalul
die Praxis - cabinet medical
die Krankenschwester
der Krankenwagen

- sora / as isten ta ! infirmiera ( in functie de context)

I der Notwagen - salvarea / ambulanta

der Arzt - medicul


die Untersuchung - consultatia
1.

untersuchen - a consulta
die Verordnung - prescriptia
das Rezept - reteta
verschreiben - a prescrie
der Notruf - apel de urgentd
das Medikament - medicamentul
einnehmen - a lua un medicament
Diat halten - a fine regim
abnehmen - a sldbi
mager ~ dick - slab ~ gras
weh tun - a durea; a avea dureri
der Schmerz - durerea
Schmerzen haben - a vea dureri
husten - a tus i
jammern - a se vaita
weinen - a pldnge
die Spritze - injectia

75

einen Termin festlegen - a stabili un termen (pentru


einen Tennin verschieben - a amana

consultatie sau

intalnire)

data fixata

das Fieber - febra


der Schwindel - ameteald
die Ohnmacht =lesin
niesen - a stranuta
frieren - a-i fi frig
schwitzen - a transpira
leiden (an) - a suferi de ...
sich erkalten - a rdci
im Bett liegen - a sta in pat
der Schnupfen - guturai
die Grippe haben - a avea gripd
ansteckend - contagios
herzkrank - cardiac
zuckerkrank - diabetic
die Wunde - rand
eine Wunde verbinden - a pansa

rand

die Beule - cucui


die Narbe - cicatrice
.----.
der Unfall - accident
die Bewusstlosigkeit

- pierderea cunostintei

bluten - a sdngera
der Raucher - fumdtor
rauchen - a fuma
betrunken - beat
suchtig - dependent de ... (nicotina, a/cool)
trunksuchtig - a/coolie
76

Wie geht es Ihnen? - Ce mai facetir/Cum

va merge?

Es geht mir gut. - fmi merge bine


Es geht mir nieht gut - Nu-mi e bine.
Es tut mir Leid. -lmi pare rau.
Es tut mir weh. - Ma doare.
Es ist mir ubel. - Mi-e riiu./Mi-e greata.
Wieviel Uhr ist es?- Cat este ora?
Es ist ... Uhr. - Este ora ...

ADS

dem Tagebuch einer Pflegerin


Din jurnalul unei ingrijitoare

Was ist los? - Ce se intdmpla?


sonst - altfel
hoffentlieh - sa sperdm ca...
sehlimm - rdu
vielleicht - poate

ca

wirklieh - intr-adevar
dartiber - despre asta
entdeeken - a descoperi
bejahen - a rdspunde afirmativ
besuchen - a vizita
erzahlen - a povesti
ohne -fora
sieh Sorgen machep - a-si face griji
hoffen - a spera

dass ob-

ca

daca

wenn - daca / cdnd (in functie de context)


wahrend - in timpul ... / in timp ce ...
lauten - a suna

.~

wissen - a sti
bleiben - a rdmdne
das Gesprach - discutia / convorbirea
vorbereiten - a pregati
Zeit haben - a avea timp

I.
Es ist schon 8,30 Uhr. Was ist denn mit Oma los?! Sonst ruft sie mich
schon urn 8 Uhr. Hoffentlich geht es ihr nicht wieder schlecht!
Vor zwei Wochen war es schlimm. Ich musste den Notarzt rufen. Er fragte
mich, ob Oma nicht vielleicht zuckerkrank

ist. Ich sagte ihm, dass sie

wirklieh zuckerkrank ist, aber die Zuekerwerte waren nieht groB.


Er untersuchte Oma. Blutdruck und Zuckerwerte waren groB! Dann fragte
er, ob Oma auch herzkrank ist. Ich antwortete ihm, dass die Familie mir
nichts daruber sagte. Ich fragte, ob er etwas an Om as Herz entdeckte. Er
bejahte und sagte, dass Oma ins Krankenhaus muss. Schnell!

78

.-~

Antworten Sie!

~,
..

1. Wieviel Uhr ist es? (Ce ora este?)

Es

ist

t
~.

Ir
<.

2. Was fragt sich die Pflegerin?

~:

r
-,

~'

r".,

I.

3. Urn wieviel Uhr ruft Oma die Pflegerin ansonsten?

~d
~,

~~.

fiI.
(i

r';

4. Was hofft die Pflegerin?

~,
~':-'

Sie hofft, dass es Oma

~i
Ii

5. Wie war es vor zwei Wochen?

II

I'

I:.

6. Was musste die Pflegerin machen?

Uil

1.

I{

7. Was fragte der Arzt?

I
;

Er fragte, ob Oma

!i

,
"

8. Was antwortete die Pflegerin?

;l
I.

i~~

.~;;f
..'

9. Wer untersuchte Oma?

/!

~I
,.I
~,;

10. Was fragte er dann?

']1
1

n
1

I",'I
:1

Stell en Sie weiter Fragen!


1.

J
";i

'.~

2.

.;,:
,""I

i1J

3.

i'lj
;1::;
:1,:;

4.

~I
'(
;';

.,.

1.-

79

;
"",\

:'1:
c-

.'

5.

Beantworten Sie jetzt die Fragen!


1.

2.
3.
4.

5.

Was passt zusammen?


1. Es ist schon

a. vor zwei Wochen

2. Hoffentlich geht es ihr

b. an Omas Herz entdeckte

3. Es war schlimm
4. Den Notarzt
5. Er fragte,
6. Ob er etwas
7. Ins Krankenhaus
1.

2.

3.

7.

II.
Ich rief Omas Sohn an und er sprach mit dem Arzt. Es war klar fur den Sohn,

dass sie ins Krankenhaus muss.


Oma blieb funf Tage dort. Schon am nachsten Tag ging es ihr besser. Am
Vormittag
antwortete,

rief sie mich an und fragte mich, ob ich sie besuche.

Ich

dass ich gleich hingehe. Ich blieb bei ihr bis am Nachmittag.

Das war so, bis sic nach Hause kam. Und immer war sie froh, wenn sie mich

80

sah. Wir erzahlten viel. Sie fiber ihre Familie, uber die Enkel und fiber ihren
Neffen, Horst. Ich erzahlte fiber meine Kinder. Es war mir schwer ohne sie.

Schreiben Sie den Satz richtig! Ubersetzen Sie dann den Satz!
1. eswarklarfiirdensohndasssieinskrankenhausmuss.

2. siefragtemichobichsiebesuche.

3. immerwarsiefrohwennsiemichsah.

4. sieerzahltefiberihrefamilieundichubermeinekinder.

III.
Darum mache ich mir Sogen, wenn Oma mich nicht gleich urn 8 Uhr ruft!
Mal sehen, was los ist!
Oma ist nicht in ihrem Bett! Auch nicht im Zimmer! Aha! Im Badezimmer
ist Licht!
Ich frage sie, ob alles in Ordnung ist. Sie antwortet, dass sie mich nicht
versteht, weil das 'Vasser rinnt. Dann kommt sie heraus. Oma geht es heute
gut! Wenn sie allein aufstehen kann, wenn sie sich allein waschen kann, bin
ich immer froh. Oenn ich mag Oma sehr!

81

Was ist richtig? Was ist falsch?


1. Ich mache mir keine Sorgen, wenn Oma mich nicht urn 8 Uhr ruft.
2. Oma ist in ihrem Bett.
3. 1m Badezimmer ist Licht.
4, Ich frage, ob das Wasser rinnt.
5. Oma antwortet, dass alles in Ordnung ist.
6. Ich mag Oma sehr!

Richtig

Falsch

1.

2.
3.
4.
5.
6.

IV.

Oma sagt, dass sie im Gartenhaus

fruhstucken

mochte,

Wahrend

des

Fruhstuckes lautet das Telefon. Es ist Horst, der Sohn ihrer Schwester. Er
will wissen, wie es Oma geht, ob er Oma besuchen kann, ob er zwei Tage
bleiben kann. Oma antwortet, dass es ihr gut geht, dass er sie besuchen
kann, dass er so lange er will, bleiben kann. Das Gesprach ist zu Ende.
Jetzt gehen wir einkaufen. Dann bereiten wir Horst's Zimmer vor. Oma
will, dass wir heute kochen und backen. Wenn Horst da ist, will sie Zeit
haben mit ihm zu sprechen ...

82

Stellen Sie Fragen zu den dass-, ob- und wenn- Satzen!

Der menschliche Korper


Corpul omenesc

der Kopf - capul

das Haar - pdrul

die Stirn - fruntea

das Auge - ochiul

die Wange - obrazul

die Nase - nasul

der Mund - gura

das Kinn - bdrbia

das Ohr - urechea

der Hals - gdtul

der Nacken / das Genick - ceafa

der Rucken - spatele, spinarea

die Schulter - umdrul

das Kreuz - mijlocul, salele

der Busen - pieptul

die Taille - talia

die Hufte - soldul

der Nabel-

buricul
,'"

83

Ii

der Magen - stomacul

der Bauch - burta

das GesaB - sezutul

der Ann - bratul

der Ellbogen - cotul

die Hand - mana

die Faust-pumnuJ

derFinger - degetul (de la mana)

das Bein - piciorul

das Knie ~ genunchiul

der Oberschenkel - coapsa

der Unterschenkel - gamba

die Wade - pupa

del' FuB =laba.pieiorului

die Zehe - degetul ( de la picior)

die Ferse - cdlcdiul

Betrachten Sie die Zeichnungen aufmerksaml FUllen Sie dann das


Raster ausl {Observati au atentie cele doua desene! Completai! apoi
tabelull)

84

,---------

--

--

---,-__
2
'--"""""'-3
,~.,.;--

,.,,- 4

9
/r"'-_--5
11,--------1-

,t-':::----- 8
l--....--4,.....-----, 10

--=-J-4..--4--19
:~
.__+--l,--I----l,---

18

---'-'..--T-+--

20

'! I!
, I

I
.,

24

:11:

~~t
---

--.~--

.'

27, -

i'
I'

21~

I
29---,-.

-r .. -

''''-30-

Die Zeichnung links (Desenul din stdnga)

85

Nummer
1.

5.

Cum se numeste partea corpului?


caput
obrazul

Wie heiBt der Korperteil?


der Kopf
die Wange

I'

Die Zeichnung rechts (Desenul din dreapta)

Nummer
1.
2.

Wie heiBt der Korperteil?


der Kopf
das Haar

Cum se numeste partea corpului?


CQJ)ul
pdrul
86

I
",'

"

Lesen Sie!
Eines Tages wollten die Teile des rnenschlichen Korpers nieht mehr arbeiten.
"Wir wollen nieht mehr gehen", sagten die FuBe.

I
I

Die Hande sagten: "Warum sollen wir fur den ganzen Kerper arbeiten? Wir
mtissen das Gesicht, den Hals und die Ohren waschen, die Haare kammen, das
Essen zum Mund fuhren."
Die Augen sagten: "Mussen wir fur den ganzen Korper sehen? Das wollen wir
nieht mehr!"
Aueh die anderen Korperteile wollten nieht mehr arbeiten. Und die FiiBe gingen
nieht mehr, die Hande arbeiteten nieht mehr, die Augen sahen nicht mehr, die
Ohren horten nieht mehr. Kein Korperteil arbeitete mehr und der ganze Korper
wurde krank.
87

Da verstanden

die Korperteile

ihren Fehler: nur die gemeinsame

Arbeit des

ganzen Korpers halt den Menschen gesund.


(aus

LIMBA GERMAN

A, manual

pentru anul II de studiu, EDP, 1990)

Was passt zusammen?


1. die Teile

a. essen, sprechen

2. FiiBe

b. horen

3. Hande

c. des menschlichen Korpers

4. Augen

d. verstehen

5.0hren

e. arbeiten, waschen, kammen, schreiben

6. Mund

f. sehen

7. Fehler

g. gehen, laufen

Checkliste znr Personenbeschreibung


Form nod Farbe-

Gestalt - staturd

groB - mare
klein - mic
mittelmaflig - de mdrime

Kopffonn

miilocie
rund - rotund
oval - oval
vierecki

- dtrdtos
88

des

Haar

lang -lung

blond

kurz - seurt

schwarz - negru

>0)

braun - maro I castaniu


rotlich - roscat
mit Strahnen -- eu suvite
Augen

Ohren

grof =mari

gefarbt - vopsit
schwarz - negri

klein - mici

blau - albastri

rund - rotunzi

braun - maro; cdprui

geschlitzt - mongoloizi
grof - mari

grun - verzi

klein - mici
normal - normale
groB, klein
groB, klein

Mund
Nase

lang - luns;

Beschreiben Sie sich selbst! (Descrieti-val)

I
II

.f

1.

Meine Gestalt ist

2.

Mein Kopf ist

3.

Meine Augen sind

4.

Meine Ohren sind

5.

Mein Mund ist

6.

Meine Nase ist

7.

Mein Haar ist ----------- und -------------

---------

und ----------

89

Beschreiben Sie eine Frau! (Descrieti


I.

0 femeiel)

Ihre Gestalt ist ------------------------------

2.
3.

sind

und

4.

5.
6.
--------

ist

---------

90

und

f'

~
,:;

Ii
[,

ESSEN UND KOCHEN

(I-

~;
s.

1,:
!,.
!"i
';~

GEMUSE

it

Legume

"

der Lauch, der Porree


die Fruhlinzszwiebel
die Zwiebel
der Schnittlauch
der Knoblauch
die Kartoffel
der Spargel
der Kohlrabi
die Sellerie
der Kopfsalat
der Rosenkohl
der Rotkohl
der WeiBkohl
der Sninat
der Blumenkohl
der Broccoli
die Tomate
der Paprika
die Pfefferschote
die Gurke
die Aubergine
die Avocado
die Zucchini
der Meerrettich
das Radieschen
die rote Beete
die Karotte, die Mohre
die Erbsen
die Linsen
die zrunen Bohnen
die Bohnen

praz
ceapd verde (de primavara)
ceapii
arpagic
usturoi
cartof
sparanghel
1?ulie

~"!:

'4",

f~
~
~~
F1

}-

tf
j

,',

I
I
I

telina
salatd verde
varzd de Bruxelles
varza rosie
varza alba
spanae
conopidd
brocoli
rosie
ardei
ardei iute
eastravete
vdndtd
avocado
zucchini
hrean
ridiche
sfecla 1'0$ ie
morcov
mazdre
linte
fasole verde
fasole

..

I-

~f:

1:

..

~.

'"
I

"i-..~
:,;"j

91

,,::

I,

:l'
I:;,

!:

,
r

.'i'!

*!

OBST
Fructe

,.

.. ,
"

die Pflaume
der Ptirsich
die N ektarine
die Aprikose
die Kirsche
die Dattel
die Bime
der Apfel
die Quitte
die Erdbeere
die Brombeere
die Himbeere
die Traube
die Heidelbeere
die Stachelbeere
die schwarzen Johannisbeeren
die Johannibeeren
die Preiselbeere
die Zitrone
die Orange, die Apfelsine
die Zuckermelone "
die Wassermelone
die Banane
die Ananas
die Feige
die Kokosnuss
die Pistazie
die Mandel
die Walnuss
die Haselnuss
die Mandarine
die Grapefruit
die Limette

pruna
piersicd

nectarind
caisd
cireasa
curmala
para
mar
gutuie
cap~una
murd
zmeurd
strugure
afina

asrue
coacdze negre
coacaze ros ii
merisor
lamdie
portocala
pepene galben
pepene verde
banana
ananas
smochind
nucd de cocos
fistic
migdala
nuca
alund turceasca (de pddure)
mandarirui
grepfrut
lamdie verde (cu coaja subtire)

92

GEWURZE
Mirodenii
der Pfeffer
die Muskatnuss
der Kummel
die Gewiirznelke
der Zimt + {)j - ,-/"
die Senfkorner

piper

nucsoara
chimion
cuisoare

scortisoara
boabe de mustar

KRAUTER
-

der Dill
die Petersilie
der Liebstockel
der Lorbeer
der Origano
das Basilikum
der Estragon
der Salbei
der Thvmian
die Minze
der Koriander
der Rosmarin

_.-

I v1'la,aiJ, 16...()1.vf-\lG

"

mdrar
pdtrunjel
leustean
dafin
oregano
busuioe
tarhon
sa/vie
cimbru
menta
eoriandru
rozmarin

~
g.

!,

1 '
~

l
r

;~

~
~

:r
!'
,:

"

-----,

GETREIDE
Cereale

i
porumb
grdu
ovaz
seeara
orz
orez

der Mais
der Weizen
der Hafer
der Roggen
die Gerste
der Reis

I
I'

I:'
t

I
I':
i
I'

I,
i

93

,.
I..'

tf:

f,
t

I.

GETREIDEPRODUKTE
Produse din cereale
das Weizenmehl
das VollkommehI
das Maismehl
der Grief
das Couscous
der Teig
das WeiBbrot
das Vollkombrot
die Homchennudeln
Nudeln

tainadewau
taina integrald
taina de porumb
gris
cuscus
aluat
pdine alba
pdine integrald
melcisori
taitei

MILCHPRODUKTE
Produse lactate
die Butter
der Jozhurt
die saure Sahne
die Schlagsahne
die Kondensmilch
die Buttermilch
das Milchpulver
die Ziegemilch
der Quark
der Kase
der Frischkase

unt
iaurt
smdntdnd
friscii batuta
lapte condensat
zer
lapte ora!
lapte de caprd
brdnza de vaci
branza
brdnzd proaspatd

,.

FLEISCH UND FLEISCHPRODUKTE


Carne si produse din carne
das Rindfleisch
das Kalbfleisch
das Lammfleisch

carne de vita
carne de vitel
carne de miel
94

das Schweinefleisch
das Huhn
die Ente
die Gans
derPuter
die Leber
das Hackfleisch
die Hachse
das Kotelett
die Salami
Frankfurter Wiirstchen
die Bratwurst
der ekochte Schinken

curcan
icat

carne tocatd
ul a
cotlet
salam
crenvur ti
i

F
,~

FISCH
Peste
der Zander
die Forelle
der Thunfisch
der Seelachs
die Makrelle
der Herin
die Sardine

aldu

astrav
ton
cod ne ru
macrou
herin
sardind

ANDERE NAHRUNGSMITTEL
Alte alimente
das 01
das Sonnenblumenol
der Essi
das Sauerkraut
die Essi urken
das Salz
der Senf
der Zucker
der Honi

ulei
ulei de oarea soarelui
o et

sare
mu tar
zahar
miere

!.
l

,
r
i:

. :~

ZUBEREITUNG

DES ESSENS

Prepararea mdncdrii
die Zutaten
kochen
zaren
putzen
schalen
schneiden
halbieren
hacken /verhacken
reiben
ruhren
schiitteln
vermenaen
schlagen
blanchieren
diinsten
warmen
vorheizen
braten
backen
iiberbacken
salzen
pfeffern
wurzen
abschmecken
roh
gar
zerkocht
mager
fett
gewiirzt
gesalzen
genfeffert
ranzig
saftiz
knackig

ingredientele
a ~ati, afierbe
a fierbe /a foe mic
a curata
a coii
a tdia
a tdia in doua
a toea
a da pe rdzdtoare
a amesteca
a agita
a framdnta
a bate
a opdri
a fierbe inabusit
a incalzi
a preincdlzi
a prdii
a coace
a rumeni
a sdra
a pipera
a condimenta
a gusta (a verifica gustul)
crud
gata, fiert, fript, pdtruns
rasfiert, fardmat prinfierbere
slab
was
condimentat
sarat

..

piperat

ranced
zemos, suculent
crocant

96

.,

"

GETRANKE
Bduturi

eaea

der Kaffee
der Tee
der Teebeutel
der Krautertee
der Lindentee
der Kamillentee
der Pfefferminztee
uner Tee
der Brennnesseltee
der Saft
das Mineral wasser
das Leitun swasser
das Bier
der Wein
der Sekt
trinken

ceai

lieule de ceai
ceai de lante medicinale
ceai de tei
ceai de mu e el
ceai de menta
ceai verde
ceai de urzicd
sue
a
a

a minerald
a de robinet
bere
vin
am anie

i-,-';"

abea

Lesen Sie!

1
I

1:

I.

""

Die Pflel:erin (Ingrijitoarea)

"~
~.

: Was mochten Sie zum Fruhstuck essen?

Frau M.: Ich mochte etwas Leichtes fruhstucken.


Ich

mochte

emen

Sonnenblumenbrotchen

frischen

Orangensaft,

mit Tomate

und Mozarella.

Krauteromelett,
Was mochten

Sie

essen?
Die Pflel:erin: Ich mochte einen Shake aus Mango und Milch, dazu ein

i
i'

Vollkornbrotchen

mit Quark und Konfiture (dulceata). Und Sie, Herr M.?

I,

!
?

;,
L
"

97

Herr M.: Ieh mochte Pfannkuehen


artar), einen Obstsalat,

mit Ahornsirup

Vollkorntoast

(clatite eu sirop de

mit Parmasehinken,

Tomaten

und

Ziegenkase.

II.
Die Pfler:erin: Was mochten Sie zum Mittag essen?
Frau M. : Ieh mochte
Karotten,

Kohlrabi,

eine Gemlisesuppe

Rosenkohl

mit Blumenkohl,

Erbsen,

und Sparge], dann Schweinebraten

mit

Kartoffelpliree und einen Salat.


Herr M.: Heute esse ich keine Suppe. Ich mochte nur den Sehweinebraten
mit Kartoffelpuree

und einen Gurkensalat mit Sahne und Dill.

III.
Die Pfler:erin: Was rnochten Sie heute zum Abendessen haben?
Frau M.: Ich mochte eine Tasse Milch, ein Brotchen, Butter und Honig
(miere).
Herr M.: Ich mochte ein hartgekoehtes

Ei (ou fiert tare) mit Schinken,

Tomaten und Mozarella und eine Tasse Pfefferminztee.

Was mochten Sie

essen?
Die Pfler:erin: Ich esse einen Gemusesalat mit Schafskase (branza de oaie)
und einen Joghurt.

98

Das Perfekt der Verben


Perfectul compus al verbelor

Jedes Verb besitzt drei Grundformen, die im Worterbuch zu finden sind.


Fiecare verb are trei forme de baza ce pot fi gasite in dictionar.

.>:
I

II
III
ma hte-gema ht

PRASENS

IMPERFEKT

ich koche
du kochst
er kocht

ich kochte
du kochtest
er kochte

PERFEKTBILDUNG

ich habe gekocht


du hast gekocht
er hat ...gekocht

MIT "HABEN"

F ormarea perfectului compus cu "HABEN"

S + HABEN (PRASENS) +

+ FORMA

A TRElA A VERBULUI
DECONJUGAT

Ich habe heute eine Suppe 2ekocht.

99

:------"--,

.. ..._.,.
,

PERFEKTBILDUNG

MIT "SEIN"

F ormarea perfectului compus cu ,~SEIN"

S + SEIN (PMSENS)

+ FORMA A TRElA A VERBULUI


DECONJUGAT

Ich bin nach Hause &:ekommen.

I. Das Perfekt mit "baben"

machen-gamacht

Ich habe das Bett

Am facut patul.

gemacht.

Ce ati facut aiei?

Was haben Sie da


bringen-gebracht
essen-gegessen
trinken-getrunken
nehmen-

gemacht?
Er hat den Brief gebracht.
Sie hat nicht gegessen.
Wir haben Bier getrunken.
Du hast die Zeitung in die

El a adus scrisoarea.
Ea nu a mdncat.
Noi am bdut bere.
Tu ai luat ziarul in mana.

genommen
geben-gegeben

Hand genommen.
Er hat mir die Tabletten

EI mi-a dat tabletele.


,.--............

einnehmen-

gezeben.
Ich habe die Tabletten

Am luat tabletele.

eingenommen
suchen-gesucht

eingenommen.
Oma hat die Brille

Bunica a cdutat oehelarii.

fragen-gefragt

gesucht.
Darf ich etwas fragen?

1mi permiteti sa fntreb

Ich habe auf dem Tisch

eeva?
Am gdsit pe masa un bilet.

finden-gefunden

einen Zettel gefunden.


100

schlafen-

Haben Sie gut

Ali dormit bine ?

geschlafen
spulen-gespult

geschlafen ?
Ich habe das Geschirr

Am spalat vasele.

saugen-gesaugt

gespult.
Ich habe die Teppiche

Am aspirat covoarele.

wi schen-gewischt

gesaugt.
Ich habe den Staub

Am sters praful.

aufraumen-

gewischt.
Ich habe mein Zimmer

Am focut curat fn camera

aufzeraumt
waschen-

aufgeraumt.
Ich habe die Bluse

mea.
Am spalat bluza.

gewaschen
aufhangen-

gewaschen.
Ich habe die Wasche

Am intins rufele.

aufgehangt
biigeln-gebiigelt

aufgehangt.
Ich habe die Hose

Am calcat pantalonii.

schalen-geschalt

gebiigelt.
Ich habe Kartoffeln

Am curdtat cartofi.

schneiden-

geschalt.
Oma hat die Tomaten in

Bunica a taiat rosiile felii.

geschnitten
kaufen-gekauft
sehen-gesehen

Scheiben geschnitten.
Was haben Sie gekauft?
Haben Sie meine Brille

Ce ati cumparat?
Mi-ati vdzut ochelarii?

gesehen?

,
"

II. Das Perfekt mit "sein"

sem-gewesen

Ich bin im Zimmer

Am fost in camera.

fahren-gefahren

ewesen.
Er ist ins Zentrum mit der

El a mers in centru cu

StraBenbahn

tramvaiul.

efahren.
101

gehen-gegangen

Seid ihr in den Garten

Ali mers in grddind?

bleiben-geblieben

gegangen ?
Sind Sie im Zimmer

Ati ramas in camera?

kommen-

geblieben?
Der Brieftrager ist noch

Postasul inca nu a venit.

gekommen
fallen-gefallen

nicht gekommen.
Die Zeitschrift ist unter

Revista a cdzut sub masa.

den Tisch gefallen.

Erganzen Sie!
________

Sie schon die Suppe gekocht?

Ja, ich

die Suppe schon

_______

Sie die Fernbedienung

(telecomanda) gesehen?

Ja, sie --

auf dem Tisch.

Wann

Sie die Wasche gewaschen?

Gestern

ieh die Wasche

_______

Sie die Wasche aueh gebugelt?

Nein, ieh ------Was


Heute

_______

------------

die Wasche noeh nicht --------Sie heute gekoeht?


ich eine Nudelsuppe (supa cu taitei)

Sie aIle Zimmer augferaumt?

102

Ja, ich

--------- schon

______

aIle Zimmer

---------------

Sie in die Stadt gegangen?

Nein, ich

nicht in die Stadt

, ich

im Zimmer geblieben.

Wo
Ich

Sie meine Brille gefunden?


Ihre Brille unter dem Tisch ----------i

Finden Sie die 10 Fehler! - Gasiti cele 10 greseli!

Michael ist heute die Zeitung gekauft. Dann ist er nach Hause gekommt.
Die Oma habt ihn gefragt:
"Hast du mir auch eine Zeitschrift gekaufen?"
Michael habe ihr gesagt:
"Nein, ich hat keine Zeitschrift gefunden, aber ich bin dir ein Kochbuch
gekaufen. "

.Jch danke dir, ich hat dir auch etwas gebrachten."

1.

2.

3.
4.
103

5.
6.
7.

lO.===-----~---====

8.
9.

;: ~
I

.:.

jf

.;....

104

1
"

\~~,

KLEIDUNG
1mbracaminte

I
sichanziehen

- a se imbraca

sich ausziehen -

(l

se dezbriica

sich umziehen -.a se schimba

anprobieren -a incerca, a proba (0 haind}


tragen - a puna

zuknopfen - a incheia (nasturii)


aufknopfen - a descheia (nasturii)
die Armel hoohkrempeln ~ a sufleca mdnecile
sich kammen - a se pieptdna
sich schminken - a se machia

sich abschminken - a se demachia


schenken - a darui

nahen - a coase
eingehen - a intra la apa
yon Hand waschen/die Handwasche ~ a spala manual
die Windel - scutec
die Windel wechseln - a schimba scutecul
umbinden - a lega, a inoda

~:

I'

die Schiirze - sor;

&"

,~:

,'.'

i
!

t
I

f
l

die Krawatte binden - aface nod la cravata

.
1

zuschniiren - a incheia cu sireturi


sich aufschniiren - a se dezlega la sireturi
der Schniirsenkel - siret
die Schuhe putzen - a curiua, a lustrui pantofii

~.

I
~

.
J

i
i.

t
J

die Schuhgrofse - masura la incaltdminte


passen - a se potrivi, a sta bine
barfuB - descult
bugelfrei - care nu trebuie calcat
wasserdicht - impermeabil
bequem - comod
kurzarmelig - cu mdneca scurtd
langarmelig - cu mdneca lungd
der Hut - palarie
mit bloBem Kopf - cu capul descoperit
der Regenschirm - umbrela
der Stock - baston
die Handtasche - peseta

/-

ich ziehe mich an

wir ziehen uns an

du ziehst dich an

ihr zieht euch an

er zieht sich an

sie ziehen sich an

sie zieht sich an

Sie ziehen sich an

106

..

II.
A.

DamenkleidunJi: - Raine de dama

Winterkleidung - Imbracaminte de iarna


1. das Damenhemd - bluza de dama
2. die Stiefelhose - pantalon pentru cizma
3. der Rollkragenpullover - pulover pe gat
4. der Rollkragen - guler rulat
5. der Hosenanzug - costum (cu pantaloni) de damd
6. das Kleid - rochie
7. die Weste - vesta
8. die Winterhose - pantaloni de iarna
9. der Pelzmantel- palton de blana
10. der Wintermantel - palton
11. der Pelzkragen - guler de bland
12. das Abendkleid - rochie de seara

107

Betrachteo Sie das Bild! FiilJ'eo Sie dann das Raster aus!

Nummer

Wie heiBt das

Cum se numeste articolul de

1.

Kleidungsstuck?
das Damenhemd
die Stiefelhose

imbracaminte?
bluzd de damd
pantalon pentru cizma

2.

108

Sommerkleidung

- Imbracaminte

de vara

1. die Sommerbluse - bluzd de vara


2. der Revers - rever
3. der Rock -justa
4. das Tragerkleid - rochie eu bretele
5. das Sommerkleid - roehie de vard
6. der Giirtel - cordon
7. die Strickjacke - jerseu, jacheta tricotata
8. der Pulli - pulover sub/ire la baza gdtului
9. die Sommerhose - pantaloni de vara
10. das T-Shirt - tricou
11. die Damenshorts - sort de dama
12. der Jeansanzug - eostum de blugi
13. die Jeansweste - vesta de blugi
14. die Jeans - blugi
15. das Schultertuch - sal
16. das Hauskleid - roehie de casa

,---

.,

Betrachten Sie das BiJd! Fullen Sie dann das Raster aus!

Nummer

Wie heiBt das

Cum se numeste articolul de

1.

Kleidunzsstuck?
die Sommerbluse
der Revers

imbrdcdm inte?
bluza de vard
rever

2.

I'
I

I'
I

B. Uoterwasche uod Nachtwasche - Lenjerie intima ~i imbrdcdminte


de noapte

1. der Busenhalter (der BH) - sutien


2. die Miederhose - chiloti cu burtiera

.
I.'..

3. das Hosenkorselett

"

~,

i
:.i.'.
"

,.
~
.

- corset cu chilot

4. das Unterkleid - furou

5. das Nachthemd - cdmasd de noapte

6. der Schlafanzug - pijama


7. der Oberteil - bluza de pijama
8. die Hose - pantaloni
9. der Haus- und Bademantel-

halat de casa ~i halat de baie

10. die Strumpfhose - dresuri


11. das Unterhemd/das

Tragerhemd - maiou

12. der Slip - bikini


13. die knielange Socke/die Kniesocke - ciorap trei sferturi

111

14. die Socke -oseta


15. der Hosentrager - bretele
16. das Tragerhemd/das

Unterhemd - maiou

17. die Unterhose - chiloti


18. das Unterhemd - cdmasd de corp
19. die langen Unterhose - indispensabili
20. der Morgenmantel-

halat

21. der Schlafanzug - pijama

,----------------_

...

_-_ ....

Betrachten Sie das Bild! Fullen Sie dann das Raster aus!

Nummer Wie heiBt das


1.

2.

Cum se numeste articolul de

Kleidun sstuck?
derBH
die Miederhose

imbrdcaminte?
sutien
chilo i cu burtierd

113

Ir
!

ti-

f:g-

,
;

~.

c.

Herrenkleidung

- Haine barbatesti

1. der Herrenanzug - costum barbaiesc


2. die Jacke/der Rock - sacou
3. die Anzughose - pantaloni
4. die Weste - vesta
5. der Revers - rever
6. die Krawatte - cravatd
7. der Trenchcoat - trend

114

8. der Mantelkragen - guler


9. der Mantelgiirtel - curea
10. der Jeansanzug - costurn de blugi
11. die Jeansjacke - jachetd de blugi
12. die Jeans - blugi
13. der Riemenlder Hosengurt - curea de pantaloni
14. der Sportanzug - trening
15. die Trainingsjacke

mit ReiBverschluss - bluzd de trening cuferrnoar

16. die Trainingshose - pantaloni de trening


17. die Strickjacke - jacheta tricotatd
18. der Strickkragen - guler tricotat
19. der Herrenpullover

- pulover barbatesc

20. das kurzarmelige Hemd - camasd cu mdnecd scurta


>1

21. der Knopf - nasture

9
.~
'I

-.j)

Betrachten Sie das Bild! Fullen Sie dann das Raster aus!

Nummer

Wie heil3t das

Cum se numeste articolul de

1.

Kleidungsstuck?
der Herrenanzuz

2.

die Jacke/cler Rock

imbracdminte?
costum barbdtesc
sacou

116

Erganzen Sie!

Tragen Sie geme Hose?


Ja, ich

geme _....".-

Darf ich die Strickjacke anprobieren?


Ja, Sie diirfen die

---------------

Mochten Sie sich urnziehen?


Ja, ich ---------- mich urnziehen.
SoIl ich diese Bluse von Hand waschen?
Ja, diese ------

miissen Sie von~------------------

117

Ist mein Pullover eingegangen?


Ja, Ihr

ist stark

Haben Sie meinen Regenschirm gesehen?


Ja, er

neben dem Stock.

Welche Schuhgrofe
Ich

haben Sie?

Schuhgrolse __

1st dort ein kurzarmeliges


Nein, dort

"

Hemd?

ein langarmeliges __

~_

Kcnnen Sie sich selbst die Schuhe zuschnuren?


Nein, ich

mir nicht selbst die

---------------

Ist diese Hose bugelfrei?


Ja, diese

Passen Ihnen diese Schuhe?


Nein, die ------

mir nicht,

------

118

Lesen Sie!

Ptlegerin: Was mochten Sie heute anziehen?


Frau M.: Ich mochte mein blaues Kleid anziehen.
Ptlegerin: Das blaue Kleid ist schmutzig. Mochten Sie nicht den blauen
Rock mit der grlinen Bluse anziehen?
Frau M.: Nein, grun und blau passen schlecht zusammen. Wo ist mein rosa
Kleid? Ist das sauber?
Pflegerin: Das rosa Kleid ist jetzt in der Waschmaschine,

aber das weiBe

Kleid ist sauber.


Frau M.: Am besten trage ich heute mein lila Kleid. Das habe ich vorige
Woche von meiner Schwester bekommen.
Pflegerin: Ja, das ist eine gute Idee. Das liJa Kleid passt Ihnen sehr gut.
Frau M.: Ja, das ist ein bequemes Kleid und es ist auch bugelfrei,
Ptlegerin: Wo ist das lila Kleid?
Frau M.: Keine Ahnung! Ich denke, ich muss die Anne) hochkrempeln
das schone lila Kleid finden.

119

und

DASPERSONALPRONOMEN
Pronumele personal

III

FORMULA
DE
POLITETE

ihr

sie

Sie
dvs.

Pers.

II

III

III

II

du

M
er

F
sie

wir

Caz

N.

ich

ea

noi

voi

dein

.
sem

ei, ele

ihr

unser

euer

ihr

Ihr

al
meu

al tau

allui

al ei

at
nostru

at
vostru

allor

at dvs.

mir

dir

ihm

ihr

uns

euch

ihnen

Ihnen

noua

voult

lor

dvs.

eu

tu

mein
G.
D.

el

~"

A,

lui

ei

dich

ihn

sie

pe
tine

peel

mle

tie

mich
pe
mine

peea

uns

euch

pe noi

pe Val

Erganzen Sie!

Hat er uns einen Brief geschrieben?


Ja, er

uns ----

Wo ist euere Mutter?


Unsere -----

---

in der Kuche.

Was hat sie Ihnen gebracht?


Sie

die Zeitung

Haben Sie ihre Brille gesehen?


Ja, ---

Brille -------

---------'---

Hat er euch gestern besucht?


Ja, er --120

sle
pe ei,
peele

Sie
pe dvs.

Wann haben Sie ihn gesehen?


Ich

vorigenMonat

Hat sie Ihnen geholfen?

Ja, sie

mir

Was kauft ihr euch ?


Wir kaufen

ein neues Auto.

Antworten Sie!

A.
1. Was soU ich dir kaufen?
Du kannst

2. Was schenkt er ihr?

3. Wann schreibt sie ihm?

4. Sollen wir Ihnen helfen?

121

----

5. Was wollt ihr nos sagen?

6. Muss ich ihnen die Tabletten geben?

B.

1. Konnen Sie mich sehen?

2. Darf ich dich etwas fragen?

3. Wann besucht sie ihn?

4. Wie gut kennt er sie?

r--ti
.

5. Wer stort (deranjeaza) uns schon wieder?

6. Warum haben euch die Nachbarn heute gesucht?

7. Wer hat sie gestern gesehen?

8. Warum hat die Polizei Sie gesucht?

122

Antwortet!

Merkteueh!

Gute Besserung!
Tina liegt im Bett. S'le ist heute krank.
, Mutter kommt ins Zimmer und fragt:
:-

Mutter: "Was ist los, Kinder? Warum steht ihr nieht auf?"
Tina (hustet): "Der Kopf tut mir weh, undder Hals auch. It
Martin: "Mir geht es auch nieht gut, Mutti! Mir tut ein Zahn weh."
Mutter: "Wir miissen zum Zahnarzt gehen, Martin. Aber zuerst
hole ieh den Doktor fiir Tina."
Bald ist der Doktor da.
Doktor: "Was fehlt dir, Tina?"
Tina:
"Ich habe Kopfschmerzen und Halsschrnerzen.
Ich huste
auch."
Mutter: "Sie hat auch Fieber."
Der .Doktor untersueht Tina. Dann sagt er:
Doktor: "Tina hat die Grippe. Sie muf im Bett bleiben und die
Medizin nehmen."
Tina:
"Darf ich lesen?"
Doktor: "Ja, das darfst duo Aber du darfst nieht aufstehen und
k~in kaltes Wasser trinken."
Tina:
"MuB ich lange im Bett bleiben?"
Doktor: "Nein, nur 2 - 3 Tage, Gute Besserung. Tina!"
54

. Warun
Was ft
Tut M:
Wen h
Was rr
Was IT
Darf -s