Denominacin del proyecto: Lo autobiogrfico y la autofiguracin en los textos de los

escritores de Babel.
Fundamentacin
En la solapa de La cancin de las ciudades ( Buenos Aires, Seix Barral 1999),
ltimo libro publicado por Matilde Snchez, se lee: En 1985 public su primer libro
periodstico, Historias de vida, en colaboracin con Hebe de Bonafini. Ese mismo ao
parti a Berln occidental para estudiar alemn; de los diarios de estada surgi su primera
novela, La ingratitud (...) Los textos recogidos aqu forman parte de un proyecto mayor,
que rene todos sus relatos de viajes.
Desde aqu pueden trazarse las lneas de una lectura sobre el lugar de lo
autobiogrfico en sus textos. Su primer libro, descripto recin como periodstico, es
analizado por Nora Domnguez1 como una autobiografa de Hebe de Bonafini pero escrita
por otra persona.
En el caso de la autobiografa de Hebe de Bonafini (...) el hecho singular de la
delegacin de la escritura se hace visible mediante una foto-incluida en el interior del libro
y repetida en la solapa-de quienes se presentan como autora (Hebe de Bonafini) y como
redactora (Matilde Snchez). En la edicin hay, adems, un prlogo de Snchez que
confirma el quehacer conjunto. La foto muestra a las dos mujeres siguiendo la lectura de
unos papeles. Hebe con un lpiz en la mano tiene el gesto de autoridad de quien va
corrigiendo su propia palabra. Matilde Snchez, con la cara apoyada entre sus dedos
plegados y los codos sobre la mesa, parece seguir con la vista atenta la correccin que
seala la maestra. Las poses, los gestos, la diferencia de edad entre ellas hacen de la
delegacin de escritura un espacio de encuentro que, de algn modo, deja intactos los roles
(...) La vida, el testimonio es de una; el armado del texto y la valoracin positiva dada a la
accin de testimoniar, de la otra. Ambas reconocen la utilidad de la escritura y de la
representacin.
Leeremos entonces el comienzo de la escritura de Snchez a partir de esta
autobiografa fraguada2. Si volvemos ahora a la solapa desde la que comienza este
recorrido, el paso siguiente, colocado en ese lugar como inmediato, es el viaje a Berln.
1 Eva Pern y Hebe de Bonafini, o la invencin del nacimiento en Ana amado y Nora Domnguez (comp.)
Lazos de familia. Herencias, cuerpos, ficciones, Bs As, Paidos, 2004.,pp.161-162
2 Hebe de Bonafini, redaccin y prlogo de Matilde Snchez. Historias de vida, Buenos Aires, Editorial
Fraterna, 1985

Segn se dice all, de los diarios de esa estada sali su primera novela. A partir de este
dato liminar, es posible recorrer La ingratitud3, en busca de esas marcas de lo testimonial y
lo ntimo.
Adems de los datos de la solapa, La cancin de las ciudades tiene otro umbral, su
prlogo, que dice: Es posible leer esta coleccin de acuerdo con el orden cronolgico
como quien sigue un periplo. Entonces no son crnicas de viaje, sino una novela
intermitente de la que ya es otra (...) Estuve all en esos aos exactamente. Tiene as el
lector la prueba biogrfica que faltaba. El resto es trama o chantaje, a la manera de una
humilde Emma Zunz.
Este proyecto intenta leer la configuracin de lo autobiogrfico en los textos de
Snchez teniendo en cuenta adems de los aqu enunciados, los escritos periodsticos que
desde los aos 80 han sido publicados en diversos medios. Por otra parte, su pertenencia al
grupo de escritores que entre 1989 y 1991 integraron la revista Babel , nos permitir
establecer vinculaciones con los textos ficcionales y periodsticos escritos por ellos,
rastreando de este modo las configuraciones que lo autobiogrfico y la autofiguracin
adoptan tanto en las pginas de la revista como en lenguaje y los modalidades de la
representacin que conforman lo que la crtica (sobre la revista o bien sobre la literatura del
grupo de escritores que comienza a escribir en la dcada del 90) ha denominado su
cdigo de tribu .

Bibliografa crtica bsica

-Aguilera, Nestor y Klimovsky, Clara (1997) La historia, un relato ininterrumpido.
Entrevista con Beatriz Sarlo en Tramas. Para leer la literatura argentina N 6, Crdoba.
-Amado, Ana y Domnguez Nora (comp.) (2004) Lazos de familia. Herencias, cuerpos,
ficciones, Buenos Aires, Paidos.
-Benzecry, Claudio, E. Cuadros de una exposicin. Intelectuales, literatura y poltica. en
http://www.fsoc.uba.ar/invest/eventos/cultura4/indice.htlm
Berg, Edgardo (1998) La joven narrativa de los 90: nueva o novedad en Revista
3 Matilde Snchez. La ingratitud, Buenos Aires, Ada Korn, 1990

Interamericana de Bibliografa, vol. XLVIII, n 2, ONU, Estados Unidos.

-Bosteels, Wouter y Rodriguez Carranza, Luz. El objeto Sade, Genealoga de un discurso
crtico: de Babel, revista de libros (1989-1991) a Los libros (1969-1971) en Roland Spiller
(ed.). Culturas del Ro de la Plata (1973-1995). Transgresin e intercambio. Vervuert
Verlag.
-Delgado, Vernica Babel. Revista de libros en los 80. Una relectura en Orbis Tertius, ao
II, n 5. 1997
-Drucaroff, Elsa Polmica en la ciudad prohibida: de Crisis a Babel en Espacios n 10.1991
- Gramuglio, Mara Teresa (1990) Genealoga de lo nuevo en Punto de Vista N39,
Buenos Aires.
-Patio, Roxana Culturas en transicin: reforma ideolgica, democratizacin y periodismo
cultural en la argentina de los 80, Revista interamericana de bibliografa, OEA, Vol.XLVIII,
N2. 1998
______________Intelectuales, literatura y poltica: reformas de la tradicin en las
revistas argentinas de los 90 en Romano Sued, Susana (dir.) Umbrales y catstrofes: La
literatura argentina de los 90, Crdoba, epoK.2003
-Rodrguez Carranza, Luz Discursos literarios, prcticas sociales (Babel, revista de libros,
1988-1991) en Hispamrica, 61.
-Romano Sued, Susana (dir.) (2003) Umbrales y catstrofes: La literatura argentina de los
90, Crdoba, epoK.
-Saavedra, Guillermo. (1993) La curiosidad impertinente, Rosario, Beatriz Viterbo.
-Satta, Silvia La narrativa argentina, entre la innovacin y el mercado (1983-2003) en
Marcos Novaro y Vicente Palermo (compiladores), La repblica y su sombra, Buenos Aires,
Edhasa, 2004.
-Speranza,

Graciela. (1995) Primera persona, conversaciones con quince narradores

argentinos, Buenos Aires, Norma.
-Zina, Alejandra, Babel: un modo de nombrar el comienzo en El Matadero. Revista
Crtica de literatura argentina. Segunda poca, N3, Buenos Aires, Corregidor, 2004.