Sie sind auf Seite 1von 5

1.

Die Heilkraft des Hanfs ist seit


Jahrtausenden bekannt.

1. Les vertus curatives du cannabis


sont connues depuis plusieurs sicles

Seit Jahrtausenden kennen verschiedene


Kulturen die Pflanze mit den Blttern, die
sich wie Finger einer Hand von ihren Stielen
spreizen. Schon in der Steinzeit nutzten
Chinesen Cannabis auch als Heilmittel
(Spicer, 2002). Heute steht das Hanfblatt vor
allem fr das Klischee kiffender oder
Marihuana-Tee-schlrfender Menschen, die
sich lediglich berauschen wollen.

Depuis plusieurs sicles, ces plantes aux


feuilles qui se dploient tels les doigts
dune main sont connues de nombreuses
cultures. En Chine, lutilisation du
cannabis comme remde remonte { lge
de pierre (Spicer, 2002). De nos jours, le
clich veut que la feuille de cannabis ne
soit consomme que par ceux qui
lutilisent pour fumer, ou pour prparer
des ths dont ils se dlectent avec force
gargouillements.

2. Cannabinoide lindern vor allem


Schmerzen.
Recht gut erforscht ist Cannabidiol (CBD),
einer von einigen Dutzend auch
pharmakologisch wirksamen Hanfinhalten.
CBD hemmt nachweislich Entzndungen
(Booz, 2011) und wirkt entspannend. Der
Hauptbestandteil von Cannabis, das Delta-9Tetrahydrocannabinol, kurz THC, kann nicht
nur berauschen, sondern auch Krmpfe von
Multiple-Sklerose-Patienten lindern. Gegen
Schmerzen hilft es teils hnlich gut wie
manch zugelassenes Medikament (MartnSnchez et al., 2009). Besonders eignet es
sich zur Therapie chronischer Schmerzen, die
auf Nervenschden zurckgehen (Rahn &
Hohmann, 2009). Oft gibt es fr diese
Patienten keine andere wirksame Therapie
oder Arznei mehr.

2. Les cannabinodes attnuent la


douleur

On en sait beaucoup sur le canabidiol


(CBD), un des nombreux composants
pharmacologiques actifs de la feuille de
chanvre. Sa capacit inhiber les
inflammations
est
scientifiquement
prouve (Booz, 2011), et il a un effet
relaxant. Le composant essentiel du
cannabis, le delta-9-tetrahydrocannabinol
(ou -9-THC, en forme abrge) peut non
seulement griser le consommateur, mais
galement soulager les crampes et
contractures musculaires lies la
sclrose en plaques. De mme, contre la
douleur, il na rien { envier aux nombreux
mdicament homologus prsents sur le
march (Martin-Snchez et al., 2009). Il se
Die appetitanregende Wirkung der Molekle rvle particulirement adapt aux
thrapies contre les douleurs chroniques
hilft Aidskranken, womglich greift THC
sogar direkt den Erreger der Immunschwche qui frappent les patients souffrant de
lsions du systme nerveux (Rahn &
an (Lutge et al., 2013). Krebspatienten, die
eine Chemotherapie machen mssen,
Hohmann, 2009). Pour ces derniers, il
bekommen in einigen Fllen Cannabisnexiste bien souvent aucune autre
Wirkstoffe. Sie dmpfen die schweren
thrapie et aucun autre mdicament
Nebenwirkungen der vielen Arzneien, die
suffisamments efficaces.
Tumoren im Krper attackieren (Cridge &
Cette molcule permet aussi de stimuler
Rosengren, 2013;Velasco et al., 2012).
lapptit, tandis que le THC pourrait
galement, chez les malades du SIDA,
directement affaiblir lagent pathogne
responsable de limmunodficience (Lutge
et al., 2013). Les patients atteints de
cancer, quant eux, se voient administrer,

Die Hanfinhalte knnen zudem womglich


die Therapie vieler weiterer
Krankheiten frdern, von Tourette (MllerVahl, 2013) bis hin zu Bewegungsproblemen
und dem Augenleiden Grner Star
(Glaukom). Von positiven Effekten durch
Joints und inhalierte Bestandteile des Hanfs
berichten vereinzelt auch Allergiker und
Menschen mit Depressionen oder der
Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivittsstrung (ADHS) (ACMMgazin, 2014). Ehe sich Cannabinoide als
Arznei fr diese Flle etablieren knnten,
wren aber Studien mit deutlich mehr
Teilnehmern ntig.
3. Weltweit gibt es nur drei CannabisMedikamente.
Einige Medikamente auf Basis von THC und
CBD haben Arzneibehrden bereits
freigegeben. In den USA drfen Mediziner
etwa Marinol-Kapseln an Aids- und
Krebspatienten verschreiben, die an belkeit
leiden. Das Mittel regt den Appetit an und
enthlt vor allem aus THC-Molekle, als
Wirkstoff Dronabinol genannt, die zum Teil
im Labor zusammengefgt werden.
Ein zweites Mittel, ebenfalls fr
Aidspatienten, wird unter dem
Handelsnamen Cesamet verkauft, sein
Wirkstoff Nabilon wird komplett knstlich
hergestellt.
Epidiolex, ein drittes THC-Medikament,
muss erst noch klinisch getestet werden. Es
basiert auf Cannabidiol und soll Kindern
gegeben werden, die an einer sehr seltenen
und schweren Form von Epilepsie leiden

dans certains cas, des mdicaments base


de principe actif de cannabis. Ceux-ci
attnuent les pnibles effets secondaires
subits par les malades sous traitement
antitumoral.
Le cannabis pourrait, en outre, contribuer
amliorer les thrapies de diffrentes
maladies, du syndrome de Gilles de la
Tourette
(Mller-Vahl,
2013),
aux
difficults de mouvements, en passant par
les glaucomes (aussi appels Grner
Star en allemand). Certaines personnes
souffrant dallergie, de dpression, du
trouble du dficit de lattention/trouble du
dficit de lattention avec hyperactivit
(TDA/TDAH) font galement mention des
effets positifs du cannabis, quil soit
consomm sous la forme dun joint ou que
ses substances actives soit juste inhales
(ACM-Magazin, 2014). Des tudes auprs
dun nombre largement plus reprsentatif
de
participants
restent
cependant
ncessaires pour reconnatre les vertus
mdicinales des cannabinodes.
3. On ne dnombre que trois
mdicaments base de cannabis dans
le monde entier
Les autorits mdicales ont dj donn
leur feu vert la vente de certains
mdicaments base de THC et de CBD.
Aux tats-Unis, les mdecins sont
autoriss prescrire des capsules de
Marinol aux patients atteints du virus du
Sida ou de cancers et qui souffrent de
nauses et de vomissements. Stimulateur
dapptit,
ce
mdicament
est
principalement compos de molcules de
THC (connues sous le nom de dronabinol)
en partie assembles en laboratoire.
Un deuxime mdicament, galement
destin aux malades du Sida, est
commercialis sous le nom Cesamet. Son
principe
actif,
le
nabilon,
est
compltement produit de manire
artificielle.
Enfin, un troisime remde base de THC,

(Dravet-Syndrom).

lEpidiolex, doit encore tre soumis des


tudes cliniques. Produit base de
cannabidiol, il se destine aux enfants qui
souffrent du syndrome de Dravet, une
forme rare et svre dpilepsie.

4. Die Krankenkasse zahlt nur eine


Hanftherapie.

4. La caisse dassurance-maladie ne
rembourse quune seul traitement aux
cannabinodes

Der Wirkstoff Dronabinol ist hierzulande als


Betubungsmittel eingestuft und nicht als
Medikament zugelassen. Er darf also nicht
einfach zu Arzneien verarbeitet und
verabreicht werden. Dennoch gibt es
Ausnahmen, in denen rzte auch
Betubungsmittel verschreiben drfen. Etwa,
wenn es der Forschung dient oder Patienten
kein anderes Mittel mehr helfen kann. Nur
etwa 3.500 deutsche Patienten erhalten auf
dieser Grundlage Cannabis-Wirkstoffe auf
Rezept meist gegen chronische
Schmerzen.
Als Arznei ist in Deutschland nur ein Mittel
zugelassen: Sativex. Das flssige Prparat,
das in die Mundhhle gesprht wird, erhalten
Menschen mit der Nervenkrankheit Multiple
Sklerose (MS) gegen Krmpfe. Als
Wirkstoffe enthlt es THC und CBD. Auch
in anderen europischen Lndern ist es auf
dem Markt, nicht aber in den USA.
Die Krankenkassen zahlen diese MSTherapie. Zwar kann jeder Arzt Sativex auch
gegen andere Beschwerden verschreiben, die
Kosten muss der Patient dann aber selbst
zahlen. Schnell kommen da mehrere Hundert
Euro pro Monat zusammen.

En Allemagne, le principe actif du


cannabis, le Dronabinol, est repris sur la
liste des produits anesthtiques et na pas
reu lhomologation rserve aux
mdicaments. Lusage et ladministration
de cannabis comme mdicament sont
donc prohibs. Cependant, dans certains
cas exceptionnels, les mdecins sont
galement autoriss prescrire des
anesthsiques : lorsque de telles
prescriptions stimulent la recherche
scientifique, par exemple, ou lorsquaucun
autre remde ne peut soulager les
patients. Ainsi, seuls quelque 3500
malades se voient prescrire un remde
base de cannabis la plupart du temps
pour lutter contre des douleurs
chroniques.
Le Sativex est le seul mdicament avoir
t homologu comme tel sur le sol
allemand. Cette prparation liquide, qui
doit tre pulvrise dans la bouche du
patient, est destin dissiper les crampes
chez les malades souffrant de la sclrose
en plaques, une maladie du systme
nerveux. Son principe actif est compos de
THC et de CBD. Il est disponible la vente
dans plusieurs pays europens, mais reste
encore interdit aux tats-Unis.
Les caisses dassurance-malade
interviennent dans le remboursement de
ce mdicament. Bien sr, les mdecins
sont libres de prescrire du Sativex contre
dautres types de douleurs que celles
mentionnes, mais les frais sont alors
entirement charge du patient, dont les

dpenses mensuelles dpassent alors


rapidement plusieurs centaines deuros.

5. Hanf als Arznei ist kaum zu bekommen.


Wer schwer krank ist und Hanf gegen seine
Schmerzen braucht, dem bleiben hierzulande
nur sehr brokratische, umstndliche oder
illegale Wege. Rund 300 Mnner und Frauen
besitzen eine Ausnahmegenehmigung der
Bundesopiumstelle. Damit drfen sie sich
ber eine Apotheke zum Beispiel Hanfblten
fr Tees oder Cannabis-Extrakt besorgen.
Es sind nur so wenige, da das zustndige
Bundesinstitut fr Arzneimittel und
Medizinprodukte nur dann ein Rezept
bewilligt, wenn ein Patient als austherapiert
gilt. Das heit, wer Cannabis therapeutisch
nutzen mchte, braucht einen Nachweis
seines Arztes, dass ihm alle sonst
verfgbaren Arzneien nicht mehr helfen.
Ganz gleich, ob diese vielleicht
verheerendere Nebenwirkungen htten als
das Gras selbst.

5. Il est difficile de se voir prescrire du


cannabis comme mdicament
Quiconque est atteint dune grave maladie
qui requiert la consommation de chanvre
pour soulager la douleurs devra braver les
difficults et emprunter des chemins
bureaucratiques, voire illgaux. Quelque
300 personnes disposent dune
autorisation exceptionnelle dlivre par le
bureau des stupfiants. Cette autorisation
leur permet de se rendre en pharmacie
pour se procurer, entre autres, des fleurs
de chanvre destines la prparation
dinfusion ou de lextrait de cannabis.

Sils sont si peu nombreux, cest parce que


lInstitut fdral pour les dispositifs
mdicaux et les produits pharmaceutiques
(BfArM) naccordent ce type dordonnance
que pour les patients pour lesquels tous
les autres traitements ont t puiss. En
clair, un patient dsirant recourir au
cannabis, ne peut le faire que sil dispose
Krankenkassen zahlen fr eine solche
dune document de son mdecin, attestant
Hanftherapie per Sonderregelung ohnehin
nicht. Oft haben Apotheken das medizinsiche de linefficacit, chez ce patient, de tous les
autres traitements disponibles.
Cannabis nicht vorrtig, was zu langen
Quimportent les effets dvastateurs
Wartezeiten und erneuten Schmerzen der
quauraient lui-mme ce nouveau
Patienten fhrt.
traitement.
6. Cannabis selbst wird nie Medikament
werden.
Cannabis enthlt Hunderte Inhaltsstoffe.
Deshalb kann es nach international geltenden
Arzneimittelgesetzen nicht als Medikament
zugelassen werden. Zunchst muss fr
Medikamentenprfer klar sein, welche
Molekle im Hanf wie genau wirken. In
manchen US-Bundesstaaten knnen Kranke
Cannabis aber trotzdem fr medizinische
Zwecke erwerben, ohne sich strafbar zu
machen.

Les caisses dassurance-maladie


ninterviennent de toute faon dans le
remboursement de cannabis
thrapeutique obtenu grce une
drogation. En outre, les pharmacies nont
gnralement pas de cannabis mdicinal
de stock, ce qui entrane de longs dlais
dattente durant lesquels les douleurs du
patient sintensifient.
6. Le cannabis ne sera jamais considr
comme un mdicament
Le cannabis est compos de centaines de

substances. Cest pourquoi, selon les lois


internationales sur les produits
pharmaceutiques, il ne pourra jamais tre
reconnu comme mdicament. En effet,
pour les responsables du contrle des
mdicaments, il est ncessaire de savoir
avec prcision les effets que chaque
molcule gnre. Dans plusieurs tats des
Etats-Unis, il est malgr tout possible de se
procurer du cannabis sans sexposer { des
sanctions, mais ce, uniquement des fins
thrapeutiques.

In Deutschland ist es fr Patienten auf


legalem Wege schwer zu bekommen. Daran
wird auch das neuste Urteil des Klner
Verwaltungsgerichts wenig ndern,
wenngleich der vorsitzende Richter den
Eigenanbau von Cannabis in bestimmten
Fllen befrwortet hat.

En Allemagne, il est plus difficile den


dnicher de manire lgale. Et ce nest pas
le rcent jugement du Tribunal
administratif de Cologne qui risque de
changer la donne, mme si son prsident
sest prononcer pour une autorisation de
la culture du cannabis, dans des cas bien
dtermins.